1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = { -brand-shorter-name } güncellemesi indiriliyor
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Güncelleme var: Şimdi indir
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Güncelleme var: Şimdi indir
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Güncelleme yapılamadı: Sistem uyumsuz
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Güncelleme var: Yeniden başlat
appmenuitem-new-tab =
.label = Yeni sekme
appmenuitem-new-window =
.label = Yeni pencere
appmenuitem-new-private-window =
.label = Yeni gizli pencere
appmenuitem-history =
.label = Geçmiş
appmenuitem-downloads =
.label = İndirilenler
appmenuitem-passwords =
.label = Parolalar
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = Eklentiler ve temalar
appmenuitem-print =
.label = Yazdır…
appmenuitem-find-in-page =
.label = Sayfada bul…
appmenuitem-translate =
.label = Sayfayı çevir…
appmenuitem-zoom =
.value = Yakınlaştırma
appmenuitem-more-tools =
.label = Daha fazla araç
appmenuitem-help =
.label = Yardım
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] Çık
*[other] Çık
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = Uygulama menüsünü aç
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Uygulama menüsünü kapat
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = Ayarlar
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = Yakınlaştır
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = Uzaklaştır
appmenuitem-fullscreen =
.label = Tam ekran
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Eşitlemek için giriş yap…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Eşitlemeyi başlat…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Daha fazla sekme göster
.tooltiptext = Bu cihazdan daha fazla sekme göster
# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
# Variables
# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
appmenu-remote-tabs-showinactive =
.label =
{ $count ->
[one] Pasif sekmeyi göster
*[other] { $count } pasif sekmeyi göster
}
.tooltiptext = Bu cihazdaki pasif sekmeleri göster
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Açık sekme yok
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Diğer cihazlardaki sekmeleri görmek için sekme eşitlemeyi açın.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Ayarlar
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Diğer cihazlarınızdaki sekmeleri burada görmek ister misiniz?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Başka bir cihaz bağla
appmenu-remote-tabs-welcome = Diğer cihazlarınızdaki sekmelerin listesini görün.
appmenu-remote-tabs-unverified = Hesabınızın doğrulanması gerekiyor.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Şimdi eşitle
appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name }’a giriş yap
appmenuitem-fxa-manage-account = Hesabı yönet
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = Hesap
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Son eşitleme: { $time }
.label = Son eşitleme: { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Verileri eşitle ve kaydet
appmenu-fxa-signed-in-label = Giriş yap
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Eşitlemeyi aç…
appmenuitem-save-page =
.label = Sayfayı farklı kaydet…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Yeni neler var?
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = Yeni özellikleri bana bildir
.accesskey = ö
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = Profiler
.tooltiptext = Bir performans profili kaydet
profiler-popup-button-recording =
.label = Profiler
.tooltiptext = Profil oluşturucu bir profili kaydediyor
profiler-popup-button-capturing =
.label = Profiler
.tooltiptext = Profil oluşturucu bir profili yakalıyor
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Daha fazla bilgi göster
profiler-popup-description-title =
.value = Kaydet, analiz et, paylaş
profiler-popup-description = Ekibinizle paylaşabileceğiniz profiller yayımlayarak performans sorunları üzerinde birlikte çalışın.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Daha fazla bilgi alın
profiler-popup-settings =
.value = Ayarlar
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Ayarları düzenle…
profiler-popup-recording-screen = Kaydediliyor…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Kaydetmeye başla
profiler-popup-discard-button =
.label = Sil
profiler-popup-capture-button =
.label = Yakala
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük ek yük.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Web geliştirici
profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısını profilleme için önerilen ayar.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında grafik hatalarını araştırma ayarı.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Grafik
profiler-popup-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } tarayıcısında ses ve video hatalarını araştırma ayarı.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Ortam
profiler-popup-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında ağ hatalarını araştırma ayarı.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Ağ
profiler-popup-presets-power-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında güç tüketimi hatalarını araştırma ayarı, düşük ek yük.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Güç
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Özel
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = Geçmişi yönet
appmenu-restore-session =
.label = Önceki oturumu geri yükle
appmenu-clear-history =
.label = Yakın geçmişi temizle…
appmenu-recent-history-subheader = Yakın geçmiş
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Son kapatılan sekmeler
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Son kapatılan pencereler
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Geçmişte ara
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name } yardımı
appmenu-about =
.label = { -brand-shorter-name } hakkında
.accesskey = h
appmenu-get-help =
.label = Yardım al
.accesskey = Y
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Sorun giderme bilgileri
.accesskey = S
appmenu-help-report-site-issue =
.label = Siteyle ilgili sorun bildir…
appmenu-help-share-ideas =
.label = Fikir ve görüş paylaş…
.accesskey = F
appmenu-help-switch-device =
.label = Yeni bir cihaza geçiş
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Sorun giderme modu…
.accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Sorun giderme modunu kapat
.accesskey = m
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = Aldatıcı siteyi ihbar et…
.accesskey = A
appmenu-help-not-deceptive =
.label = Bu site aldatıcı değil…
.accesskey = d
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = Araç çubuğunu özelleştir…
appmenu-developer-tools-subheader = Tarayıcı araçları
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Geliştiricilere özel uzantılar
appmenuitem-report-broken-site =
.label = Bozuk siteyi rapor et
## Panel for privacy and security products
appmenuitem-sign-in-account = Hesabınıza giriş yapın
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = Veri ihlali uyarıları alın
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-description = Gerçek e-posta adresinizi ve telefon numaranızı maskeleyin
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description = Çevrimiçi etkinliklerinizi koruyun
|
