blob: 4034d5d40ea95873bf463574f7e7178c0fa0aa38 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = نیا ٹیب
newtab-settings-button =
.title = اپنے نئے ٹیب کہ صفحہ کی تخصیص کریں
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = تخصیص کریں
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = تلاش
.aria-label = تلاش
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = پتہ تلاش یا داخل کریں
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = تلاش کریں یا پتہ داخل کریں
.title = تلاش کریں یا پتہ داخل کریں
.aria-label = تلاش کریں یا پتہ داخل کریں
newtab-search-box-text = ويب پر تلاش کريں
newtab-search-box-input =
.placeholder = ويب پر تلاش کريں
.aria-label = ويب پر تلاش کريں
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = تلاش انجن کا اضافہ کریں
newtab-topsites-add-shortcut-header = نیا شارٹ کٹ
newtab-topsites-edit-topsites-header = بہترین سائٹٹ کیی تدوین کریں
newtab-topsites-edit-shortcut-header = شارٹ کٹ میں ترمیم کریں
newtab-topsites-title-label = عنوان
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = ایک عنوان داخل کریں
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = ٹائپ کریں یا ایک URL چسباں کریں
newtab-topsites-url-validation = جائز URL درکار ہے
newtab-topsites-image-url-label = مخصوص نقش کا URL
newtab-topsites-use-image-link = ایک مخصوص تصویر استعمال کریں…
newtab-topsites-image-validation = نقش لوڈ ہونے میں ناکام رہا۔ براہ مہربانی ایک مختلف URL کو آزمائیں۔
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = منسوخ کریں
newtab-topsites-delete-history-button = سابقات سے حذف کریں
newtab-topsites-save-button = محفوظ کریں
newtab-topsites-preview-button = پیش منظر
newtab-topsites-add-button = اظافہ کریں
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس صفحہ کا ہر نمونہ اپنے سابقات سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = یہ عمل کلعدم نہیں ہو سکتا۔
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = سپانسر شدہ
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = مینیو کھولیں
.aria-label = مینیو کھولیں
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = ہٹائیں
.aria-label = ہٹائیں
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = مینیو کھولیں
.aria-label = { $title } کے لئے کونٹیکسٹ مینو کھولیں
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = اس سائٹ کی تدوین کریں
.aria-label = اس سائٹ کی تدوین کریں
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = تدوین
newtab-menu-open-new-window = نئے دریچے میں کھولیں
newtab-menu-open-new-private-window = نئی نجی دریچے میں کھولیں
newtab-menu-dismiss = برخاست کریں
newtab-menu-pin = پن
newtab-menu-unpin = ان پن
newtab-menu-delete-history = سابقات سے حذف کریں
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } میں محفوظ کریں
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } سے جزف کریں
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } مے محفوظ
newtab-menu-show-privacy-info = ہمارے کفیل اور آپ کی رازداری
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = مکمل
newtab-privacy-modal-button-manage = سپانسر شدہ مواد کی ترتیبات کا نظم کریں
newtab-privacy-modal-header = آپ کی رازداری کی اہمیت ہے۔
newtab-privacy-modal-link = سیکھیں کہ نئے ٹیب پر رازداری کیسے کام کرتی ہے
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = نشانى ہٹائيں
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = بک مارک
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = ڈاؤن لوڈ ربط نقل کریں
newtab-menu-go-to-download-page = ڈاؤن لوڈ صفحہ پر جائیں
newtab-menu-remove-download = سابقات سے ہٹائیں
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] تلاش کار میں دکھائیں
*[other] حامل پوشہ کھولیں
}
newtab-menu-open-file = فائلکھولیں
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = دورہ شدہ
newtab-label-bookmarked = نشان شدہ
newtab-label-removed-bookmark = نشانی ہٹا دی گئی
newtab-label-recommended = رجحان سازی
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } میں محفوظ شدہ
newtab-label-download = ڈاؤن لوڈ شدہ
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } - تعاون شدہ
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = صیغہ ہٹائیں
newtab-section-menu-collapse-section = صیغہ تفصیل سے دیکھیں
newtab-section-menu-expand-section = صیغہ کو توسیع کریں
newtab-section-menu-manage-section = صیغہ منظم کریں
newtab-section-menu-manage-webext = توسیع منظم کریں
newtab-section-menu-add-topsite = بہترین سائٹ شامل کریں
newtab-section-menu-add-search-engine = تلاش انجن کا اضافہ کریں
newtab-section-menu-move-up = اوپر کریں
newtab-section-menu-move-down = نیچے کریں
newtab-section-menu-privacy-notice = رازداری کا نوٹس
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = صیغہ کی تخفیف کر یں
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = صیغہ کی توسیع کریں
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = بہترین سائٹیں
newtab-section-header-recent-activity = حالیہ سرگرمی
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } کی جانب سے تجویز کردہ
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = برائوزنگگ شروع کریں،اور ہم آپ کو کچھ بہترین عبارات، وڈیوز اور حالیہ دورہ شددہ دیگر صفحات یا بک مارک دکھائیں گے۔
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = آپ پکڑے گئے!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = مزید کہانیوں کے لئے بعد میں دوبارہ پڑتال کریں۔
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = دوبارہ کوشش کریں
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = لوڈ ہو رہا ہے…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = افوہ! ہم نے اس حصے کو تقریبا بھرا ہوا ہے ، لیکن کافی نہیں۔
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = مشہور مضامین:
newtab-pocket-more-recommendations = اور زیادہ سفارشات
newtab-pocket-learn-more = مزید سیکھیں
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } حاصل کریں
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = افوہ ، اس مواد کو لوڈ کرنے میں کچھ غلط ہو گیا۔
newtab-error-fallback-refresh-link = دوبارہ کوشش کرنے کے لئے پیج کو ریفریش کریں۔
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = تیز راہ
newtab-custom-shortcuts-subtitle = وہ سائٹس جو آپ محفوظ کرتے ہیں یا ملاحظہ کرتے ہیں۔
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = تیز راہ
.description = وہ سائٹس جو آپ محفوظ کرتے ہیں یا ملاحظہ کرتے ہیں۔
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } قطار
*[other] { $num } قطاریں
}
newtab-custom-recent-title = حالیہ سرگرمی
newtab-custom-close-button = بند کریں
newtab-custom-settings = مزید سیٹنگز کو نظم کریں
|
