Merging upstream version 4:24.2.4.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 218 insertions, 218 deletions

diff --git a/translations/source/da/starmath/messages.po b/translations/source/da/starmath/messages.po
index 3b1acf4eb7..cf4c00cdf4 100644
--- a/translations/source/da/starmath/messages.po
+++ b/translations/source/da/starmath/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-21 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jørgen Madsen <jfma@mailme.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/da/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-28 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: Lars Jødal <lajo@rn.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/starmathmessages/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562746940.000000\n"
 
 #. GrDhX
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "Speciel"
 #: starmath/inc/smmod.hrc:24
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "alpha"
-msgstr "alpha"
+msgstr "alfa"
 
 #. rhVhw
 #: starmath/inc/smmod.hrc:25
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "ALPHA"
-msgstr "ALPHA"
+msgstr "ALFA"
 
 #. U3CqD
 #: starmath/inc/smmod.hrc:26
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "mindreend"
 #: starmath/inc/smmod.hrc:81
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "strictlygreaterthan"
-msgstr "mereend"
+msgstr "størreend"
 
 #. 4F3qH
 #: starmath/inc/smmod.hrc:82
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Anvend"
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Annuller"
+msgstr "Annullér"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Slet"
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Rediger"
+msgstr "Redigér"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Boolsk NOT"
 #: starmath/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_XPLUSY_HELP"
 msgid "Addition +"
-msgstr "Tilføjelse +"
+msgstr "Addition +"
 
 #. AJuhx
 #: starmath/inc/strings.hrc:38
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Division (÷)"
 #: starmath/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_XOVERY_HELP"
 msgid "Division (Fraction)"
-msgstr "Division (Fraktion)"
+msgstr "Division (brøk)"
 
 #. 4UiR5
 #: starmath/inc/strings.hrc:45
@@ -578,25 +578,25 @@ msgstr "Brøk"
 #: starmath/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
 msgid "Circled Slash"
-msgstr "Cirkulær skråstreg"
+msgstr "Skråstreg i cirkel"
 
 #. PVroC
 #: starmath/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
 msgid "Circled Dot"
-msgstr "Cirkulær prik"
+msgstr "Prik i cirkel"
 
 #. 77wcq
 #: starmath/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
 msgid "Circled Minus"
-msgstr "Cirkulær minus"
+msgstr "Minus i cirkel"
 
 #. 9yGK7
 #: starmath/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
 msgid "Circled Plus"
-msgstr "Cirkulært plus"
+msgstr "Plus i cirkel"
 
 #. zjt8o
 #: starmath/inc/strings.hrc:50
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Boolsk OR"
 #: starmath/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_XEQY_HELP"
 msgid "Is Equal"
-msgstr "er lig med"
+msgstr "Er lig med"
 
 #. 67oaU
 #: starmath/inc/strings.hrc:54
@@ -632,19 +632,19 @@ msgstr "Er ikke lig med"
 #: starmath/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_XLTY_HELP"
 msgid "Is Less Than"
-msgstr "er mindre end"
+msgstr "Er mindre end"
 
 #. 2zLD5
 #: starmath/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "RID_XGTY_HELP"
 msgid "Is Greater Than"
-msgstr "er større end"
+msgstr "Er større end"
 
 #. FToXS
 #: starmath/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_XLEY_HELP"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr "er mindre end eller lig med"
+msgstr "Er mindre end eller lig med"
 
 #. EhSMB
 #: starmath/inc/strings.hrc:58
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Er større end eller lig med"
 #: starmath/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr "er mindre end eller lig med"
+msgstr "Er mindre end eller lig med"
 
 #. hE4hg
 #: starmath/inc/strings.hrc:60
@@ -686,43 +686,43 @@ msgstr "Er defineret som"
 #: starmath/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
 msgid "Is Congruent To"
-msgstr "er sammenfaldende med"
+msgstr "Er kongruent med"
 
 #. PiF9E
 #: starmath/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
 msgid "Is Approximately Equal"
-msgstr "er ca. lig med"
+msgstr "Er ca. lig med"
 
 #. qxXzh
 #: starmath/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
 msgid "Is Similar To"
-msgstr "er lignende"
+msgstr "Svarer til"
 
 #. Yu5EU
 #: starmath/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
 msgid "Is Similar Or Equal"
-msgstr "Er lignende eller lig med"
+msgstr "Er tilsvarende eller lig med"
 
 #. 4DWLB
 #: starmath/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
 msgid "Is Proportional To"
-msgstr "er proportional med"
+msgstr "Er proportional med"
 
 #. 8RDRN
 #: starmath/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
 msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr "er ortogonal med"
+msgstr "Er ortogonal på"
 
 #. eeLJw
 #: starmath/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
 msgid "Is Parallel To"
-msgstr "er parallel med"
+msgstr "Er parallel med"
 
 #. kKBBK
 #: starmath/inc/strings.hrc:71
@@ -746,13 +746,13 @@ msgstr "Svarer til (Højre)"
 #: starmath/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_XINY_HELP"
 msgid "Is In"
-msgstr "er i"
+msgstr "Tilhører"
 
 #. oCdme
 #: starmath/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_XNOTINY_HELP"
 msgid "Is Not In"
-msgstr "er ikke i"
+msgstr "Tilhører ikke"
 
 #. d6H3K
 #: starmath/inc/strings.hrc:76
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Fællesmængde"
 #: starmath/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP"
 msgid "Difference"
-msgstr "Forskel"
+msgstr "Differensmængde"
 
 #. BBD4r
 #: starmath/inc/strings.hrc:80
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Kvotientmængde"
 #: starmath/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP"
 msgid "Subset"
-msgstr "~Delmængde"
+msgstr "Delmængde"
 
 #. ERo34
 #: starmath/inc/strings.hrc:82
@@ -842,13 +842,13 @@ msgstr "Generel funktion"
 #: starmath/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_ABSX_HELP"
 msgid "Absolute Value"
-msgstr "Absolut værdi"
+msgstr "Numerisk værdi"
 
 #. rFEx7
 #: starmath/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_FACTX_HELP"
 msgid "Factorial"
-msgstr "Faktoriel"
+msgstr "Fakultet"
 
 #. Cj4hL
 #: starmath/inc/strings.hrc:92
@@ -902,13 +902,13 @@ msgstr "Cosinus"
 #: starmath/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_TANX_HELP"
 msgid "Tangent"
-msgstr "Tangent"
+msgstr "Tangens"
 
 #. BBRxx
 #: starmath/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_COTX_HELP"
 msgid "Cotangent"
-msgstr "Cotangent"
+msgstr "Cotangens"
 
 #. DsTBd
 #: starmath/inc/strings.hrc:102
@@ -926,13 +926,13 @@ msgstr "Arccosinus"
 #: starmath/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
 msgid "Arctangent"
-msgstr "Arctangent"
+msgstr "Arctangens"
 
 #. mpBY2
 #: starmath/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP"
 msgid "Arccotangent"
-msgstr "Arccotangent"
+msgstr "Arccotangens"
 
 #. gpCNS
 #: starmath/inc/strings.hrc:106
@@ -950,61 +950,61 @@ msgstr "Hyperbolsk cosinus"
 #: starmath/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_TANHX_HELP"
 msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Hyperbolsk tangent"
+msgstr "Hyperbolsk tangens"
 
 #. vtxUA
 #: starmath/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_COTHX_HELP"
 msgid "Hyperbolic Cotangent"
-msgstr "Hyperbolsk cotangent"
+msgstr "Hyperbolsk cotangens"
 
 #. afq2C
 #: starmath/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_ARSINHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Sine"
-msgstr "Area hyperbolsk sinus"
+msgstr "Invers hyperbolsk sinus"
 
 #. bYkRi
 #: starmath/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Area hyperbolsk cosinus"
+msgstr "Invers hyperbolsk cosinus"
 
 #. acsCE
 #: starmath/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "RID_ARTANHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Area hyperbolsk tangent"
+msgstr "Invers hyperbolsk tangens"
 
 #. v9ccB
 #: starmath/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
-msgstr "Area hyperbolsk cotangent"
+msgstr "Invers hyperbolsk cotangens"
 
 #. G2RAG
 #: starmath/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "RID_OPERX_HELP"
 msgid "General operator"
-msgstr "General operatør"
+msgstr "Generel operator"
 
 #. EZ2X2
 #: starmath/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_OPER_FROMX_HELP"
 msgid "General operator Subscript Bottom"
-msgstr "Generel Operatør Sænket skrift nederst"
+msgstr "Generel operator, sænket skrift under"
 
 #. HaUqv
 #: starmath/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_OPER_TOX_HELP"
 msgid "General operator Superscript Top"
-msgstr "Generel operatør Hævet skrift Øverst"
+msgstr "Generel operator, hævet skrift over"
 
 #. Pch4L
 #: starmath/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "RID_OPER_FROMTOX_HELP"
 msgid "General operator Sup/Sub script"
-msgstr "Generel operatør Hævet/Sænket skript"
+msgstr "Generel operator, hævet/sænket skrift"
 
 #. 4eGMf
 #: starmath/inc/strings.hrc:118
@@ -1016,13 +1016,13 @@ msgstr "Sum"
 #: starmath/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
 msgid "Sum Subscript Bottom"
-msgstr "Sum sænket skrift i bunden"
+msgstr "Sum, sænket skrift under"
 
 #. C3yFy
 #: starmath/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
 msgid "Sum Superscript Top"
-msgstr "Sum hævet skrift øverst"
+msgstr "Sum, hævet skrift over"
 
 #. oTcL9
 #: starmath/inc/strings.hrc:121
@@ -1034,25 +1034,25 @@ msgstr "Sum hævet/sænket skrift"
 #: starmath/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "RID_MAJX_HELP"
 msgid "Summation (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Sum (arabisk)"
 
 #. fpFDZ
 #: starmath/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_MAJ_FROMX_HELP"
 msgid "Summation Subscript Bottom (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Sum, sænket skrift under (arabisk)"
 
 #. 2KLGA
 #: starmath/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_MAJ_TOX_HELP"
 msgid "Summation Superscript Top (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Sum, hævet skrift over (arabisk)"
 
 #. WHzMa
 #: starmath/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_MAJ_FROMTOX_HELP"
 msgid "Summation Sup/Sub script (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Sum hævet/sænket skrift (arabisk)"
 
 #. zAAwA
 #: starmath/inc/strings.hrc:126
@@ -1064,139 +1064,139 @@ msgstr "Produkt"
 #: starmath/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
 msgid "Product Subscript Bottom"
-msgstr "Produkt sænket skrift i bunden"
+msgstr "Produkt, sænket skrift under"
 
 #. EYVB4
 #: starmath/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
 msgid "Product Superscript Top"
-msgstr "Produkt hævet skrift øverst"
+msgstr "Produkt, hævet skrift over"
 
 #. 73BFU
 #: starmath/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Product Sup/Sub script"
-msgstr "Produkt hævet/sænket skrift"
+msgstr "Produkt, hævet/sænket skrift"
 
 #. wAwFG
 #: starmath/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
 msgid "Coproduct"
-msgstr "Coprodukt"
+msgstr "Koprodukt"
 
 #. MLtkV
 #: starmath/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
-msgstr "Produkt sænket skrift i bunden"
+msgstr "Koprodukt, sænket skrift under"
 
 #. kCvEu
 #: starmath/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
 msgid "Coproduct Superscript Top"
-msgstr "Koprodukt hævet skrift øverst"
+msgstr "Koprodukt, hævet skrift over"
 
 #. PGH59
 #: starmath/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Coproduct Sup/Sub script"
-msgstr "Koprodukt hævet/sænket skrift"
+msgstr "Koprodukt, hævet/sænket skrift"
 
 #. eyBRm
 #: starmath/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_LIMX_HELP"
 msgid "Limes"
-msgstr "Grænseværdier"
+msgstr "Grænseværdi"
 
 #. 7zDvY
 #: starmath/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
 msgid "Limes Subscript Bottom"
-msgstr "Grænseværdi sænket skrift i bunden"
+msgstr "Grænseværdi, sænket skrift under"
 
 #. CbG7y
 #: starmath/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
 msgid "Limes Superscript Top"
-msgstr "Grænseværdi hævet skrift øverst"
+msgstr "Grænseværdi, hævet skrift over"
 
 #. EWw4P
 #: starmath/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limes Sup/Sub script"
-msgstr "Grænseværdier hævet/sænket skrift"
+msgstr "Grænseværdi, hævet/sænket skrift"
 
 #. wL7Ae
 #: starmath/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
 msgid "Limit Inferior"
-msgstr "Nedre grænse"
+msgstr "Grænseværdi fra bunden"
 
 #. YMCGq
 #: starmath/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
-msgstr "Nedre grænse sænket skrift nederst"
+msgstr "Grænseværdi fra bunden, sænket skrift under"
 
 #. GtSiM
 #: starmath/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Superscript Top"
-msgstr "Nedre grænse hævet skrift øverst"
+msgstr "Grænseværdi fra bunden, hævet skrift over"
 
 #. xGGCw
 #: starmath/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
-msgstr "Nedre grænse Hævet/Sænket skrift"
+msgstr "Grænseværdi fra bunden, hævet/sænket skrift"
 
 #. pZzYb
 #: starmath/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
 msgid "Limit Superior"
-msgstr "Øvre grænse"
+msgstr "Grænseværdi fra toppen"
 
 #. Wi8KX
 #: starmath/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
-msgstr "Øvre grænse Sænket skrift nederst"
+msgstr "Grænseværdi fra toppen, sænket skrift under"
 
 #. KVDSH
 #: starmath/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Superscript Top"
-msgstr "Øvre grænse Hævet skrift øverst"
+msgstr "Grænseværdi fra toppen, hævet skrift over"
 
 #. fpZ2c
 #: starmath/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
-msgstr "Øvre grænse Hævet/Sænket skrift"
+msgstr "Grænseværdi fra toppen, hævet/sænket skrift"
 
 #. MCGCe
 #: starmath/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "RID_HADDX_HELP"
 msgid "Limits (Persian)"
-msgstr ""
+msgstr "Grænseværdi (persisk)"
 
 #. Y2q4X
 #: starmath/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "RID_HADD_FROMX_HELP"
 msgid "Limits Subscript Bottom (Persian)"
-msgstr ""
+msgstr "Grænseværdi, sænket skrift under (persisk)"
 
 #. XELta
 #: starmath/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "RID_HADD_TOX_HELP"
 msgid "Limits Superscript Top (Persian)"
-msgstr ""
+msgstr "Grænseværdi, hævet skrift over (persisk)"
 
 #. x4iMu
 #: starmath/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "RID_HADD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limits Sup/Sub script (Persian)"
-msgstr ""
+msgstr "Grænseværdi, hævet/sænket skrift (persisk)"
 
 #. F7Cc3
 #: starmath/inc/strings.hrc:150
@@ -1226,19 +1226,19 @@ msgstr "Integral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
 msgid "Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Integral sænket skrift i bunden"
+msgstr "Integral, sænket skrift under"
 
 #. y7z9u
 #: starmath/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
 msgid "Integral Superscript Top"
-msgstr "Integral hævet skrift øverst"
+msgstr "Integral, hævet skrift over"
 
 #. 6k5sb
 #: starmath/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Integral hævet/sænket skrift"
+msgstr "Integral, hævet/sænket skrift"
 
 #. p3RZE
 #: starmath/inc/strings.hrc:157
@@ -1250,67 +1250,67 @@ msgstr "Dobbelt integral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Dobbelt integral sænket skrift i bunden"
+msgstr "Dobbelt integral, sænket skrift under"
 
 #. sm97q
 #: starmath/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Integral Superscript Top"
-msgstr "Dobbelt integral hævet skrift øverst"
+msgstr "Dobbelt integral, hævet skrift over"
 
 #. pfQHq
 #: starmath/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Dobbelt integral hævet/sænket skrift"
+msgstr "Dobbelt integral, hævet/sænket skrift"
 
 #. rSSzV
 #: starmath/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
 msgid "Triple Integral"
-msgstr "Tre gange integral"
+msgstr "Tredobbelt integral"
 
 #. 8kQA9
 #: starmath/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Tredobbelt integral sænket skrift i bunden"
+msgstr "Tredobbelt integral, sænket skrift i under"
 
 #. B9bYA
 #: starmath/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Superscript Top"
-msgstr "Tredobbelt integral hævet skrift øverst"
+msgstr "Tredobbelt integral, hævet skrift over"
 
 #. tBhDK
 #: starmath/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Tredobbelt integral hævet/sænket skrift"
+msgstr "Tredobbelt integral, hævet/sænket skrift"
 
 #. FAhtN
 #: starmath/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "RID_LINTX_HELP"
 msgid "Curve Integral"
-msgstr "Integralkurve"
+msgstr "Kurveintegral"
 
 #. QX8QP
 #: starmath/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
 msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Kurveintegral sænket skrift i bunden"
+msgstr "Kurveintegral, sænket skrift under"
 
 #. x9KBD
 #: starmath/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "Kurveintegral hævet skrift øverst"
+msgstr "Kurveintegral, hævet skrift over"
 
 #. FRxLN
 #: starmath/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Kurveintegral hævet/sænket skrift"
+msgstr "Kurveintegral, hævet/sænket skrift"
 
 #. u6fSm
 #: starmath/inc/strings.hrc:169
@@ -1322,43 +1322,43 @@ msgstr "Dobbelt kurveintegral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Dobbelt kurveintegral sænket skrift i bunden"
+msgstr "Dobbelt kurveintegral, sænket skrift under"
 
 #. WbgY4
 #: starmath/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "Dobbelt kurveintegral hævet skrift øverst"
+msgstr "Dobbelt kurveintegral, hævet skrift over"
 
 #. Fb8Ag
 #: starmath/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Dobbelt kurveintegral hævet/sænket skrift"
+msgstr "Dobbelt kurveintegral, hævet/sænket skrift"
 
 #. SGAUu
 #: starmath/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral"
-msgstr "Trippel kurveintegral"
+msgstr "Tredobbelt kurveintegral"
 
 #. 8RRj4
 #: starmath/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Tredobbelt kurveintegral sænket skrift i bunden"
+msgstr "Tredobbelt kurveintegral, sænket skrift under"
 
 #. hDzUB
 #: starmath/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "Tredobbelt kurveintegral hævet skrift øverst"
+msgstr "Tredobbelt kurveintegral, hævet skrift over"
 
 #. 53vdH
 #: starmath/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Tredobbelt kurveintegral hævet/sænket skrift"
+msgstr "Tredobbelt kurveintegral, hævet/sænket skrift"
 
 #. L2GPS
 #: starmath/inc/strings.hrc:177
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "Understregning"
 #: starmath/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
 msgid "Line Over"
-msgstr "Overstregning"
+msgstr "Streg over"
 
 #. CGexE
 #: starmath/inc/strings.hrc:192
@@ -1514,61 +1514,61 @@ msgstr "Farve rød"
 #: starmath/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP"
 msgid "Color Aqua"
-msgstr "Farve Cyan"
+msgstr "Farve turkis"
 
 #. 6zGQ2
 #: starmath/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP"
 msgid "Color Fuchsia"
-msgstr "Farven Magenta"
+msgstr "Farve magenta"
 
 #. em3aA
 #: starmath/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
 msgid "Color Gray"
-msgstr "Farve Grå"
+msgstr "Farve grå"
 
 #. 8Pn5t
 #: starmath/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
 msgid "Color Lime"
-msgstr "Farve Lime"
+msgstr "Farve limegrøn"
 
 #. xGjXA
 #: starmath/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
 msgid "Color Maroon"
-msgstr "Farve Rødbrun"
+msgstr "Farve rødbrun"
 
 #. Cmhuj
 #: starmath/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
 msgid "Color Navy"
-msgstr "Farve Marine"
+msgstr "Farve marineblå"
 
 #. XL3XB
 #: starmath/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
 msgid "Color Olive"
-msgstr "Farve Oliven"
+msgstr "Farve olivengrøn"
 
 #. yZ9RF
 #: starmath/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
 msgid "Color Purple"
-msgstr "Farven violet"
+msgstr "Farve lilla"
 
 #. 2zE5Z
 #: starmath/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
 msgid "Color Silver"
-msgstr "Farven sølv"
+msgstr "Farve sølv"
 
 #. vMBoD
 #: starmath/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
 msgid "Color Teal"
-msgstr "Farven havgrøn"
+msgstr "Farve havgrøn"
 
 #. U7bEA
 #: starmath/inc/strings.hrc:212
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Farve RGB"
 #: starmath/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP"
 msgid "Color RGBA"
-msgstr "Farve-RGBA"
+msgstr "Farve RGBA"
 
 #. UxFDW
 #: starmath/inc/strings.hrc:215
@@ -1604,61 +1604,61 @@ msgstr "Farven koral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP"
 msgid "Color Crimson"
-msgstr "Farven Karmosin"
+msgstr "Farve karmoisinrød"
 
 #. oDRbR
 #: starmath/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP"
 msgid "Color Midnight blue"
-msgstr "Farven Midnatsblå"
+msgstr "Farve midnatsblå"
 
 #. 4aCMu
 #: starmath/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP"
 msgid "Color Violet"
-msgstr "Farven Violet"
+msgstr "Farve violet"
 
 #. Qivdb
 #: starmath/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP"
 msgid "Color Orange"
-msgstr "Farven Orange"
+msgstr "Farve orange"
 
 #. CVygm
 #: starmath/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP"
 msgid "Color Orangered"
-msgstr "Farven Cinnoberrød"
+msgstr "Farve orangerød"
 
 #. LbfRK
 #: starmath/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP"
 msgid "Color Seagreen"
-msgstr "Farven Havgrøn"
+msgstr "Farve havgrøn"
 
 #. DKivY
 #: starmath/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP"
 msgid "Color Indigo"
-msgstr "Farven Indigo"
+msgstr "Farve indigo"
 
 #. TZQzN
 #: starmath/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP"
 msgid "Color Hot pink"
-msgstr "Farven Hot pink"
+msgstr "Farve klar rosa"
 
 #. GHgTB
 #: starmath/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP"
 msgid "Color Lavender"
-msgstr "Farven lavendel"
+msgstr "Farve lavendelblå"
 
 #. HQmw7
 #: starmath/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP"
 msgid "Color Snow"
-msgstr "Farven snehvid"
+msgstr "Farve snehvid"
 
 #. A2GQ4
 #: starmath/inc/strings.hrc:227
@@ -1682,13 +1682,13 @@ msgstr "Firkantede parenteser"
 #: starmath/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
 msgid "Double Square Brackets"
-msgstr "Dobbelt kantede parenteser"
+msgstr "Dobbelt firkantede parenteser"
 
 #. 8q7SE
 #: starmath/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
 msgid "Braces"
-msgstr "Parenteser"
+msgstr "Krøllede parenteser"
 
 #. bR8zw
 #: starmath/inc/strings.hrc:232
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Kantede parenteser"
 #: starmath/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
 msgid "Upper Ceil"
-msgstr "Øvre loft"
+msgstr "Loft"
 
 #. EgGfR
 #: starmath/inc/strings.hrc:234
@@ -1712,49 +1712,49 @@ msgstr "Gulv"
 #: starmath/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
 msgid "Single Lines"
-msgstr "Enkeltstreg"
+msgstr "Enkeltstreger"
 
 #. pxcsk
 #: starmath/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
 msgid "Double Lines"
-msgstr "dobbeltstreger"
+msgstr "Dobbeltstreger"
 
 #. QpgTC
 #: starmath/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
 msgid "Operator Brackets"
-msgstr "Operatorparentes (kantet)"
+msgstr "Operatorparenteser (kantede)"
 
 #. 26fDL
 #: starmath/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
 msgid "Round Brackets (Scalable)"
-msgstr "runde parenteser (skalerbare)"
+msgstr "Runde parenteser (skalerbare)"
 
 #. hYSwY
 #: starmath/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
 msgid "Square Brackets (Scalable)"
-msgstr "kantede parenteser (skalerbare)"
+msgstr "Firkantede parenteser (skalerbare)"
 
 #. GYgVC
 #: starmath/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
 msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
-msgstr "Dobbelte kantede parenteser (skalerbare)"
+msgstr "Dobbelte firkantede parenteser (skalerbare)"
 
 #. yAB5Z
 #: starmath/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
 msgid "Braces (Scalable)"
-msgstr "kanter (skalerbare)"
+msgstr "Krøllede parenteser (skalerbare)"
 
 #. gVyvk
 #: starmath/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr "spidse parenteser (skalerbare)"
+msgstr "Kantede parenteser (skalerbare)"
 
 #. TQgEE
 #: starmath/inc/strings.hrc:243
@@ -1778,55 +1778,55 @@ msgstr "Enkeltstreger (skalerbare)"
 #: starmath/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr "dobbeltstreger (skalerbare)"
+msgstr "Dobbeltstreger (skalerbare)"
 
 #. EzvMA
 #: starmath/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
-msgstr "operator parenteser (skalerbare)"
+msgstr "Operatorparenteser (skalerbare)"
 
 #. aHELy
 #: starmath/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Top (Scalable)"
-msgstr "krøllede parenteser top (skalerbare)"
+msgstr "Krøllede parenteser over (skalerbare)"
 
 #. LUhCa
 #: starmath/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
-msgstr "krøllede parenteser bund (skalerbare)"
+msgstr "Krøllede parenteser under (skalerbare)"
 
 #. Ecw64
 #: starmath/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
 msgid "Evaluate"
-msgstr "Evaluer"
+msgstr "Evaluér"
 
 #. vfpuY
 #: starmath/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
 msgid "Evaluate Subscript Bottom"
-msgstr "Beregn sænket skrifts bund"
+msgstr "Evaluér, sænket skrift under"
 
 #. Q6G2q
 #: starmath/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
 msgid "Evaluate Superscript Top"
-msgstr "Beregn hævet skrifts top"
+msgstr "Evaluér, hævet skrift over"
 
 #. 6NGAj
 #: starmath/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
 msgid "Evaluate Sup/Sub script"
-msgstr "Beregn øvre/nedre grænse"
+msgstr "Evaluér, over/under"
 
 #. wePDA
 #: starmath/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Right"
-msgstr "Sænket skrift til højre"
+msgstr "Sænket skrift til højre (indeks)"
 
 #. tAk6B
 #: starmath/inc/strings.hrc:255
@@ -1850,19 +1850,19 @@ msgstr "Hævet skrift til venstre"
 #: starmath/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Bottom"
-msgstr "Sænket skrift i bunden"
+msgstr "Sænket skrift under"
 
 #. BmFm5
 #: starmath/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Top"
-msgstr "Hævet skrift øverst"
+msgstr "Hævet skrift over"
 
 #. WTF6i
 #: starmath/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
 msgid "Small Gap"
-msgstr "Lille frirum"
+msgstr "Lille mellemrum"
 
 #. 3GBzt
 #: starmath/inc/strings.hrc:261
@@ -1880,19 +1880,19 @@ msgstr "Ny linje"
 #: starmath/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr "lodret stak (2 elementer)"
+msgstr "Lodret stak (2 elementer)"
 
 #. uAfzF
 #: starmath/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "RID_STACK_HELP"
 msgid "Vertical Stack"
-msgstr "lodret stak"
+msgstr "Lodret stak"
 
 #. GZoUk
 #: starmath/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
 msgid "Matrix Stack"
-msgstr "Matricestablet"
+msgstr "Matrix-indhold"
 
 #. qGAFn
 #: starmath/inc/strings.hrc:266
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "Venstrejusteret"
 #: starmath/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
 msgid "Align Center"
-msgstr "Centreret"
+msgstr "Justér centreret"
 
 #. RTRN9
 #: starmath/inc/strings.hrc:268
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Højrejusteret"
 #: starmath/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
 msgid "Aleph"
-msgstr "Aleph"
+msgstr "Alef"
 
 #. ixk6B
 #: starmath/inc/strings.hrc:270
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Uendelig"
 #: starmath/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
 msgid "Partial"
-msgstr "Delvis"
+msgstr "Partiel differentiation"
 
 #. gkq7i
 #: starmath/inc/strings.hrc:275
@@ -1958,13 +1958,13 @@ msgstr "Nabla"
 #: starmath/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "RID_LAPLACE_HELP"
 msgid "Laplace transform"
-msgstr " Laplace transformering"
+msgstr "Laplace-transformation"
 
 #. ajf9X
 #: starmath/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "RID_FOURIER_HELP"
 msgid "Fourier transform"
-msgstr "FOURIER-transformation"
+msgstr "Fourier-transformation"
 
 #. BC9vn
 #: starmath/inc/strings.hrc:278
@@ -1982,25 +1982,25 @@ msgstr "Weierstrass p"
 #: starmath/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
 msgid "Dots In Middle"
-msgstr "prikker i midten"
+msgstr "Prikker i midten"
 
 #. C3nbh
 #: starmath/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
 msgid "Dots To Top"
-msgstr "prikker til toppen"
+msgstr "Prikker opadgående"
 
 #. tzBF5
 #: starmath/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
 msgid "Dots To Bottom"
-msgstr "Prikker til bunden"
+msgstr "Prikker nedadgående"
 
 #. XDsJg
 #: starmath/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
 msgid "Dots At Bottom"
-msgstr "Prikker i bunden"
+msgstr "Prikker i bunden af linjen"
 
 #. TtFD4
 #: starmath/inc/strings.hrc:284
@@ -2018,79 +2018,79 @@ msgstr "Sammenføj"
 #: starmath/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
 msgid "Division (wideslash)"
-msgstr "Division (skråstreg)"
+msgstr "Division (stor skråstreg)"
 
 #. YeJSK
 #: starmath/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
 msgid "Division (counter wideslash)"
-msgstr "Division (omvendt skråstreg)"
+msgstr "Division (omvendt stor skråstreg)"
 
 #. wfbfE
 #: starmath/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
 msgid "Divides"
-msgstr "Deler"
+msgstr "Går op i"
 
 #. 3BFDd
 #: starmath/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
 msgid "Does Not Divide"
-msgstr "Deler ikke"
+msgstr "Går ikke op i"
 
 #. CCvBP
 #: starmath/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left"
-msgstr "Dobbelt venstrepil"
+msgstr "Dobbeltpil venstre"
 
 #. UJYMA
 #: starmath/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left And Right"
-msgstr "Dobbelt venstre og højrepil"
+msgstr "Dobbeltpil venstre og højre"
 
 #. xEGRt
 #: starmath/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Right"
-msgstr "Dobbelt højrepil"
+msgstr "Dobbeltpil højre"
 
 #. 9fdkb
 #: starmath/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "RID_SETN_HELP"
 msgid "Natural Numbers Set"
-msgstr "Mængde af naturlige tal"
+msgstr "Mængden af naturlige tal"
 
 #. rCVLA
 #: starmath/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "RID_SETZ_HELP"
 msgid "Integers Set"
-msgstr "Mængde af heltal"
+msgstr "Mængden af heltal"
 
 #. bPiC2
 #: starmath/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_SETQ_HELP"
 msgid "Set of Rational Numbers"
-msgstr "Mængde af rationelle tal"
+msgstr "Mængden af rationelle tal"
 
 #. ftype
 #: starmath/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_SETR_HELP"
 msgid "Real Numbers Set"
-msgstr "Mængde af reelle tal"
+msgstr "Mængden af reelle tal"
 
 #. i4knq
 #: starmath/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "RID_SETC_HELP"
 msgid "Complex Numbers Set"
-msgstr "Mængde af komplekse tal"
+msgstr "Mængden af komplekse tal"
 
 #. EsxDq
 #: starmath/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
 msgid "Large Circumflex"
-msgstr "Stor circumfleks"
+msgstr "Stor cirkumfleks"
 
 #. Ho4gN
 #: starmath/inc/strings.hrc:299
@@ -2114,13 +2114,13 @@ msgstr "Stor harpun"
 #: starmath/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "RID_HBAR_HELP"
 msgid "h Bar"
-msgstr "h bjælke"
+msgstr "h-streg"
 
 #. PAJLg
 #: starmath/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
 msgid "Lambda Bar"
-msgstr "lambda bjælke"
+msgstr "lambda-streg"
 
 #. obBGe
 #: starmath/inc/strings.hrc:304
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "Relationer"
 #: starmath/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
 msgid "Set Operations"
-msgstr "~Mængdeoperationer"
+msgstr "Mængdeoperationer"
 
 #. H7MZE
 #: starmath/inc/strings.hrc:320
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "Omkreds"
 #: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
 msgid "Mass–energy equivalence"
-msgstr "Massenergiækvivalens"
+msgstr "Masse-energi-ækvivalens"
 
 #. nwdFs
 #: starmath/inc/strings.hrc:330
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr "Taylorpolynomium"
 #: starmath/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
 msgid "Gauss distribution"
-msgstr "Gauss' fordeling"
+msgstr "Gauss-fordeling"
 
 #. sWaki
 #: starmath/inc/strings.hrc:333
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "Euler-Lagrange-ligning"
 #: starmath/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
 msgid "Fundamental theorem of calculus"
-msgstr "Analysens hovedsætning"
+msgstr "Infinitesimalregningens hovedsætning"
 
 #. jF2GD
 #: starmath/inc/strings.hrc:335
@@ -2324,13 +2324,13 @@ msgstr "Newtons anden lov"
 #: starmath/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "General relativity"
-msgstr "Almen relativitet"
+msgstr "Generel relativitetsteori"
 
 #. ADBy9
 #: starmath/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "Special relativity"
-msgstr "Specielrelativitet"
+msgstr "Speciel relativitetsteori"
 
 #. u47dF
 #: starmath/inc/strings.hrc:341
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr "koral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_CRIMSON"
 msgid "crimson"
-msgstr "karmosinrød"
+msgstr "karmoisinrød"
 
 #. QGibF
 #: starmath/inc/strings.hrc:361
@@ -2510,19 +2510,19 @@ msgstr "klar rosa"
 #: starmath/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "STR_RGB"
 msgid "rgb"
-msgstr "rgb"
+msgstr "RGB"
 
 #. nsmGb
 #: starmath/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "STR_RGBA"
 msgid "rgba"
-msgstr "rgba"
+msgstr "RGBA"
 
 #. BRYCu
 #: starmath/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_HEX"
 msgid "hex"
-msgstr "hex"
+msgstr "hexadecimal"
 
 #. CCpNs
 #: starmath/inc/strings.hrc:373
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "venstre"
 #: starmath/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
 msgid "center"
-msgstr "centrer"
+msgstr "centreret"
 
 #. U9mzR
 #: starmath/inc/strings.hrc:378
@@ -2612,25 +2612,25 @@ msgstr "Uventet symbol"
 #: starmath/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
 msgid "'{' expected"
-msgstr "'{' forventes"
+msgstr "'{' forventet"
 
 #. Wyx9q
 #: starmath/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
 msgid "'}' expected"
-msgstr "'}' forventes"
+msgstr "'}' forventet"
 
 #. B7B7y
 #: starmath/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
 msgid "'(' expected"
-msgstr "'(' forventes"
+msgstr "'(' forventet"
 
 #. kKoFQ
 #: starmath/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
 msgid "')' expected"
-msgstr "')' forventes"
+msgstr "')' forventet"
 
 #. aDG4Y
 #: starmath/inc/strings.hrc:391
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "'størrelse' fulgt af et uventet tegn"
 #: starmath/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
 msgid "Double aligning is not allowed"
-msgstr "Dobbelt justering er ikke tiladt"
+msgstr "Dobbelt justering er ikke tilladt"
 
 #. aoufx
 #: starmath/inc/strings.hrc:395
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "Forventet tal"
 #: starmath/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
 msgid "'#' expected"
-msgstr "'#' forventes"
+msgstr "'#' forventet"
 
 #. HLZNK
 #: starmath/inc/strings.hrc:398
@@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "Farve påkrævet"
 #: starmath/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
 msgid "'RIGHT' expected"
-msgstr "'RIGHT' forventes"
+msgstr "'RIGHT' forventet"
 
 #. A8QNw
 #: starmath/inc/strings.hrc:400
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "~Formeltekst"
 #: starmath/inc/strings.hrc:404
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
-msgstr "~Kanter"
+msgstr "Kanter"
 
 #. TfBWF
 #: starmath/inc/strings.hrc:405
@@ -2816,13 +2816,13 @@ msgstr "Symboler"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:24
 msgctxt "catalogdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "Rediger..."
+msgstr "Redigér..."
 
 #. TZoCR
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
 msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
-msgstr "Klik her for at åbne dialogen Rediger symboler."
+msgstr "Klik her for at åbne dialogen Redigér symboler."
 
 #. F86fN
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Viser en forhåndsvisning af den aktuelle markering."
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:249
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
 msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
-msgstr "Åbner dialogen ikonor,  hvor du kan vælge et symbol at indsætte i formlen."
+msgstr "Åbner dialogen Symboler, hvor du kan vælge et symbol at indsætte i formlen."
 
 #. 4SGdP
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "Fed"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:211
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold"
 msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font."
-msgstr "Kryds dette felt af for at tildele attributten fed skrift til skrifttypen."
+msgstr "Afkryds dette felt for at tildele attributten fed skrift til skrifttypen."
 
 #. mBw2w
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:222
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Kursiv"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
 msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
-msgstr "Kryds dette felt af for at tildele attributten kursiv skrift til skrifttypen."
+msgstr "Afkryds dette felt for at tildele attributten kursiv skrift til skrifttypen."
 
 #. uvvT5
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "Egenskaber"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
 msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
-msgstr "Brug denne dialog til at vælge skrifttype for den respektive kategori i Skrifttypedialogen."
+msgstr "Brug denne dialog til at vælge skrifttype for den respektive kategori i Skrifttype-dialogen."
 
 #. AhkAD
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "Basisstørrelse:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
 msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
-msgstr "Alle elementerne i formlen skaleres proportionalt i forhold til basisstørrelse. For at ændre basisstørrelse skal du vælge eller indtaste den ønskede punktstørrelse (pt). Du kan også bruge andre måleenheder eller andre metrikker, som derefter automatisk konverteres til points."
+msgstr "Alle elementerne i formlen skaleres proportionalt i forhold til basisstørrelse. For at ændre basisstørrelse skal du vælge eller indtaste den ønskede punktstørrelse (pt). Du kan også bruge andre måleenheder eller andre metrikker, som derefter automatisk konverteres til punktstørrelse."
 
 #. RtP4G
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:214
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr "Indekser:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:341
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
 msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
-msgstr "Vælg størrelsen af tekst i en formel i forhold til basisstørrelsen."
+msgstr "Vælg den relative størrelse af tekst i en formel i forhold til basisstørrelsen."
 
 #. AqFSQ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360
@@ -3020,13 +3020,13 @@ msgstr "Relative størrelser"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:407
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
 msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
-msgstr "Brug denne dialog til at angive skriftstørrelser til din formel. Vælg en basisstørrelse hvorefter alle elementer i formlen bliver skaleret i forhold til denne basis."
+msgstr "Brug denne dialog til at angive skriftstørrelser for din formel. Vælg en basisstørrelse, hvorefter alle elementer i formlen bliver skaleret i forhold til denne basis."
 
 #. 38iEb
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem0"
 msgid "_Math"
-msgstr ""
+msgstr "_Math"
 
 #. Ahejh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:20
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "Klik på denne knap for at gemme dine ændringer som standard for alle n
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:215
 msgctxt "fonttypedialog|label1"
 msgid "_Math:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math:"
 
 #. EhoBp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:232
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "Tekst:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:303
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|mathCB"
 msgid "You can select the font for the math symbols in your formula."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan vælge skrifttypen for de matematiske symboler i din formel."
 
 #. daPBN
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:319
@@ -3152,13 +3152,13 @@ msgstr "Vælg skrifttype til funktionernes navne og egenskaber."
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:351
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
 msgid "You can select the font for the numbers in your formula."
-msgstr "Du kan vælge en skrifttype til tallene i din formel."
+msgstr "Du kan vælge en skrifttype for tallene i din formel."
 
 #. gt2wF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:367
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
 msgid "Define the font for the text in your formula here."
-msgstr "Definer skrifttype til teksten i din formel her."
+msgstr "Definer skrifttype for teksten i din formel her."
 
 #. PEDax
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:382
@@ -3188,13 +3188,13 @@ msgstr "Fast bredde:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:470
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
 msgid "You can specify the font to be used as serif font."
-msgstr "Du kan angive den skrifttype, der skal bruges til Serif-skrift."
+msgstr "Du kan angive den skrifttype, der skal bruges til serif-skrift."
 
 #. mD8Qp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:486
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
 msgid "You can specify the font to be used for sans serif font."
-msgstr "Du kan angive den skrifttype, der skal bruges til Sans serif-skrift."
+msgstr "Du kan angive den skrifttype, der skal bruges til sans serif-skrift."
 
 #. BUA9M
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:502
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "Formindsker eller forøger den udskrevne formels størrelse med en angiv
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim"
 msgid "Enter the scale factor for scaling the formula."
-msgstr "Indtast en skaleringsfaktor til formlen."
+msgstr "Indtast en skaleringsfaktor for formlen."
 
 #. mKDDK
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225
@@ -3332,13 +3332,13 @@ msgstr "Elementkategorier"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:59
 msgctxt "smathsettings|title"
 msgid "_Title row"
-msgstr "Rækkeoverskrift"
+msgstr "Overskriftsrække"
 
 #. C2ppj
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:67
 msgctxt "extended_tip|title"
 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
-msgstr "Angiver om du ønsker dokumentets navn skal inkluderes i udskrivningen."
+msgstr "Angiver om du ønsker, at dokumentets navn skal inkluderes i udskrivningen."
 
 #. TPGNp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:104
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Kant"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:157
 msgctxt "extended_tip|frame"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr "Tilknytter en tynd kant til formelområdet ved udskrivning."
+msgstr "Giver formelområdet en tynd kant i udskriften."
 
 #. Fs5q2
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:180
@@ -3392,7 +3392,7 @@ msgstr "Tilpas til side"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:245
 msgctxt "extended_tip|sizescaled"
 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
-msgstr "Tilpasser formlen til sideformatet som bruges i udskriften."
+msgstr "Tilpasser formlen til det sideformat, som bruges i udskriften."
 
 #. Jy2Fh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:262
@@ -3416,13 +3416,13 @@ msgstr "Udskriftsformat"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:374
 msgctxt "smathsettings|enableinlineedit"
 msgid "Enable visual editing"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér visuel redigering"
 
 #. s7A4r
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:414
 msgctxt "smathsettings|norightspaces"
 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
-msgstr "Ig_norer ~~ og ' i slutningen af linjen"
+msgstr "Ig_norér ~~ og ' i slutningen af linjen"
 
 #. VjvrA
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:422
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Kun benyttede symboler indlejres (mindre filstørrelse)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:467
 msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
 msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
-msgstr "Gemmer kun de symboler for hver enkelt forme,l som bruges i formlen."
+msgstr "Gemmer kun de symboler for hver enkelt formel, som bruges i formlen."
 
 #. DfkEY
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:504
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Diverse indstillinger"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:606
 msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
 msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
-msgstr "Angiver fomularindstillinger der vil gælde for alle dokumenter."
+msgstr "Angiver formelindstillinger, som vil gælde for alle dokumenter."
 
 #. AQFsm
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
@@ -3489,7 +3489,7 @@ msgstr "Indekser"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48
 msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
 msgid "Fractions"
-msgstr "Brøkdele"
+msgstr "Brøker"
 
 #. YzdwG
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58
@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "_Nævner:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1000
 msgctxt "spacingdialog|3title"
 msgid "Fractions"
-msgstr "Brøkdele"
+msgstr "Brøker"
 
 #. 5PMRt
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1049
@@ -3699,7 +3699,7 @@ msgstr "Kolonneafstand:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1377
 msgctxt "spacingdialog|7title"
 msgid "Matrix"
-msgstr "Matrice"
+msgstr "Matrix"
 
 #. vZ8LA
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1426
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "Kanter"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:8
 msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
 msgid "Edit Symbols"
-msgstr "Rediger symboler"
+msgstr "Redigér symboler"
 
 #. GV4Ah
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:101
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgstr "Gammelt symbol:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
 msgid "Select the name of the current symbol."
-msgstr "Marker navnet for det aktuelle symbol."
+msgstr "Vælg navnet for det aktuelle symbol."
 
 #. zhpVT
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253