Adding upstream version 4.22.0.upstream/4.22.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 391 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/fi/archive/plain/man1/ytalk.1 b/po/fi/archive/plain/man1/ytalk.1
new file mode 100644
index 00000000..6b03f774
--- /dev/null
+++ b/po/fi/archive/plain/man1/ytalk.1
@@ -0,0 +1,391 @@
+'''
+'''  Ytalk Versio 3
+'''
+.de Sh
+.br
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.\" Translated into finnish by Sami Louko (slouko@dlc.fi)
+.\"
+.TH YTalk 7 "" "Käyttäjän sovellusohjelmat" ""
+.SH NIMI
+ytalk - monen käyttäjän keskustelu-ohjelma

+.SH "YLEISKATSAUS"
+ytalk [-x] [-s] [-Y] [-i] käyttäjänimi...
+.SH KUVAUS
+.I YTalk V3.0 Paikkaus Taso 2 (Patch Level 2)
+.PP
+YTalk on varsinaisesti monen käyttäjän keskustelu ohjelma. Se toimii melkein

+tarkalleen samoin kun UNIX talk ohjelma ja jopa yhdistyy samaan tai samoihin

+talk demoniin/demoneihin, mutta YTalk mahdollistaa useat samanaikaiset yhteydet.

+
+.I Käyttäjänimi 

+kenttä voidaan muotoilla muutamilla eri tavoilla:

+.br
+	nimi               - joku käyttäjä koneellasi

+.br
+	nimi@toimialue     - joku käyttäjä toisella koneella

+.br
+	nimi#tty           - joku käyttäjä tietyllä päätteellä

+.br
+	nimi#tty@toimialue - joku käyttäjä tietyllä päätteellä eri koneessa

+.br 
+	nimi@toimialue#tty - sama kuin "nimi#tty@toimialue"
+.PP
+Voit määritellä useita käyttäjien nimiä komentorivillä, kuten:

+.sp

+      ytalk tero reino@hissun.fi marko@pahis.fi
+.PP
+Valitsin -x poistaa käytöstä X11 käyttöliittymän (kuvattu alla).

+.PP
+Valitsin -s käynnistää YTalk ikkunan shelliin.

+.PP
+Valitsin -i poistaa käytöstä auto-kutsu portin (tarkoittaa ettet näkisi

+"talk to joku@jossain.fi", mutta talk demoni sen sijaan piippaa sinua.

+.PP
+Valitsin -Y vaatii ison Y:n tai N:än vastauksena kaikkiin kyllä/ei

+kysymyksiin.

+.PP
+YTalk yrittää yhdistää talk demonia jokaiselle käyttäjälle komentorivillä

+määriteltyyn käyttäjän toimialueeseen (host) ja päättää jos tämä/nämä

+käyttäjä(t) on jättänyt pyynnön kutsuusi. Jos ei, YTalk jättää kutsun hänelle

+ja kertoo hänen talk demonille että lähettää tiedoituksen hänen ruudulleen.

+Vielä ei ole YTalkin käyttöön varattua demonia, mutta tulee olemaan.

+Tällä hetkellä YTalk kykenee keskustelemaan MOLEMPIEN olemassa olevien UNIXin

+talk demonin versioiden kanssa. Tietyllä toimialueella, YTalk yrittää myös

+keskustella talk demonilla mitä soittajan toimialue tukee. Jos kaksi

+toimialuetta ei käytä yleistä demonia, niin UNIXin talk ei toimi ollenkaan,

+mutta yhteys on mahdollinen käyttämällä (ja ainoastaan käyttämällä) YTalkia.

+.PP
+Kun yhteys on muodostettu kahden käyttäjän välillä, he voivat keskustella

+edestakaisin mielin määrin. Yhteys katkeaa kun yksi heistä painaa control-C

+tai valitsee poistu (quit off) päävalikosta.

+.PP
+YTalk on täydellisesti yhteensopiva UNIXin talkin kanssa ja ne voivat

+kanssakäydä toisiensa kanssa ilman mitään ongelmia. Kuitenkin, monet YTalkin

+ominaisuudet toimivat vain kun olet yhteydessä käyttäjään joka myös käyttää

+YTalkia. Lopuksi tästä dokumentista, voidaan olettaa että kaikki kytkeytyneet

+käyttäjät käyttävät YTalkia, kunnes toisin mainitaan.

+.PP
+Jos määrittelet useamman kuin yhden käyttäjän YTalkin komentorivillä, YTalk

+toimii ja lisää jokaisen käyttäjän keskusteluun kun he vastaavat kutsuusi.

+Kun uusi käyttäjä liittyy keskusteluun, näyttöä jaetaan pienempiin ja

+pienempiin ikkunoihin, yksi jokaista kytkeytynyttä käyttäjää kohden.

+Tällä hetkellä, kytkeytyneiden käyttäjien lukumäärää on rajoitettu päätteen

+(tai ikkunan) rivien lukumäärän mukaan, jokainen käyttäjä tarvitsee vähintään

+kolme riviä.

+.PP
+YTalk käyttää alkeellista X11 Ikkunointi Järjestelmän tukea. Jos paikallis-

+muuttuja DISPLAY on asetettu, YTalk yrittää kytkeytyä tähän X palvelimeen.

+Tarkemmat tiedot X11 liittymästä (ja kuinka sulkea se) on annettu alempana.

+.PP
+Kun jokainen uusi käyttäjä lisätään keskusteluun, YTalki lähettää tietoja

+tästä käyttäjästä kaikille muille YTalkilla kytkeytyneille käyttäjille jotta

+heidän näyttönsä jakautuisi ja liittäisi uuden käyttäjän. Jos uusi käyttäjä

+käyttää UNIXin talkkia, tietoja hänestä EI lähetetä, hänen näyttönsä saattaa

+olla kykenemätön hyväksymään useita yhteyksiä. Olen määrännyt toimintaohjeen

+joka mahdollistaa vähintään UNIXin talk käyttäjien tulosteen lähettämisen

+kaikille kytkeytyneille YTalk käyttäjille, mutta minä en ole kirjoittanut

+yhtään koodia joka tekisi niin. Huomioi että vaikkei UNIX talk kykene

+käsittelemään useita yhteyksiä, on yhä mahdollista YTalkilla käsitellä useita

+UNIX "talk" yhteyksiä. Esimerkiksi, Tero (käyttää YTalkia) voi keskustella

+Reinon ja Juhan kanssa (molemmat käyttävät UNIXin talkkia), mutta Reino ja

+Juha voivat olla tietämättömiä toisistaan. Paras keino ymmärtää rajoitukset

+joita UNIX "talk" asettaa YTalkille, on testata erilaisia yhteyksiä kahden

+välillä ja nähdä kuinka ne toimivat.

+.PP
+.SH ESCAPE VALIKKO
+Milloin tahansa kun käytät YTalkia, voit painaa

+.I ESCAPE 
+näppäintä tuodaksesi esiin valikon missä tällä

+hetkellä on nämä toiminnot:

+.sp
+        a: lisää käyttäjä
+.br
+        d: poista käyttäjä
+.br
+        k: poista (kill) kaikki kytkeytymättömät
+.br
+        o: valinnat
+.br
+        s: shell
+.br
+        u: käyttäjä lista
+.br
+        w: tulosta käyttäjä tiedostoon
+.br
+        q: poistu
+.PP

+Valitsemalla toiminnon "a", olet määrännyt tilaisuuden kirjoittaa jonkin

+käyttäjän nimi jonka haluaisit liittyvän keskusteluun. Taas, YTalk hyväksyy

+pyynnöt käyttäjältä jos kutsu on olemassa, tai jättää kutsun ja soittaa

+määrätylle käyttäjälle.

+.PP
+Valitsemalla toiminnon "d", voit valita katkaistavan yhteyden nimen.

+.PP
+Valitsemalla toiminnon "k", saat YTalkin unohtamaan kaikki avoimen (odottavat)

+yhteydet.

+.PP
+Valitsemalla toiminnon "o", voit katsoa ja/tai muuttaa mitä tahansa YTalkin

+valintoja. Katso OPTIONS osasta alapuolella luettelo YTalkin valinnoista.

+.PP
+Valitsemalla toiminnon "s", voit herättää shellin sinun YTalk ikkunassasi.

+Kaikki muut käyttäjät näkevät mitä tapahtuu sinun shellissäsi. YTalk pienentää

+automaattisesti sinun ikkunasi kokoa alaspäin kokoon joka on pienin ikkuna

+johon olet kytkeytyneenä, varmistaakseen että kaikki käyttäjät näkevät saman

+asian.

+.PP
+"u" valinta näyttää luettelon kytkeytyneistä ja kytkeytymättömistä käyttäjistä,

+kuten myös heidän ikkunoiden koot ja mitä versiota talk ohjelmasta he ajavat.

+.PP

+Valitsemalla toiminnon "w", voit valita jonkun kytkeytyneen käyttäjän ja antaa

+tiedoston nimen, ja kaikki seuraava teksti jonka tämä käyttäjä kirjoittaa,

+vedostetaan määriteltyyn tiedostoon. Jos tiedosto on jo olemassas, se tullaan

+YLIKIRJOITTAMAAN. Valitsemalla "w" ja sama käyttäjä uudelleen, vedostaminen

+tiedostoon lopetetaan.
+.PP
+Jaa, yksi muu asia:   kun käyttäjä A yrittää ytalkata käyttäjälle B, mutta

+käyttäjä B on jo valmiiksi ytalkaamassa käyttäjän C kanssa, käyttäjä A:n YTalk

+ymmärtää että käyttäjä B on jo käyttämässä YTalkia, ja keskustelee käyttäjä B:n

+YTalk ohjelman kanssa suoraan ilman keskustelun avausta. Käyttäjä B näkee

+kivan ikkunoidun viestin:

+.sp
+	Do you wish to talk with user A?
+.PP

+eli haluatko keskustella käyttäjän A kanssa? ja häneltä kysytään kyllä/ei

+vastaus. Tämä, minun mielestäni, on paljon parempi tapa näyttää huomautus

+viesti ja sotkea käyttäjä B:n ruutu. Komentorivi-valinta "-i" kytkee tämän

+pois päältä.
+

+.SH AJONAIKAISET VALINNAT

+Kun valitset valinnat päävalikosta, olet määrännyt tilaisuuden muokata

+YTalkin valintoja. Tämän hetkiset valinnat ovat: re:
+.sp
+	s: käännä ruudun rullaus [pois/päälle]

+.br
+	w: käännä automaattinen rivinvaihto [pois/päälle]
+.br
+	i: käännä automaattinen tuonti [pois/päälle]
+.br
+	v: käännä automaattinen kutsu [pois/päälle]
+.br
+	r: käännä automaattinen uudelleensoitto [pois/päälle]
+.br
+	a: käännä syrjäytys [pois/päälle]
+.PP
+Jos
+.I ruudun rullaus 
+on käännetty päälle, käyttäjän ikuna rullaa kun hän saavuttaa alareunan,

+sen sijaan että hyppäisi takaisin ylös.

+.PP
+Jos

+.I automaattinen rivinvaihto 
+on käännetty päälle, niin mikä tahansa sana joka ylittäisi oikean marginaalin,

+automaattisesti siirrettäisiin seuraavalle riville ruudullasi.

+.PP
+Jos

+.I automaattinen tuonti 
+on käännetty päälle, niin YTalk olettaa että haluat jutella kaikille

+käyttäjille jotka kytkeytyvät toiseen YTalk käyttäjään joka on kytkettynä

+sinuun. Viimeinen tuomio vaikuttaa; yrittää uudelleen. YTalk lisää nämä

+käyttäjät istuntoosi automaattisesti, ilman kysymättä sinulta vahvistusta.

+.PP
+Jos
+.I automaattinen kutsu
+on käännetty päälle, niin YTalk automaattisesti hyväksyy kaikki pyydetyt

+kytkeytymiset muilta käyttäjiltä ja lisää heidät isuntoosi. Sinulta ei

+kysytä vahvistusta.

+.PP
+Jos
+.I käännä automaattinen uudelleensoitto 
+on käännetty päälle, niin YTalk automaattisesti soittaa uudelleen

+käyttäjälle joka ei ole vastannut kutsuusi 30 sekunnin kuluessa.

+Sinulta ei kysytä vahvistusta.

+.PP
+Jos
+.I syrjäytys 

+on käännetty päälle (se ei pitäisi olla mahdollisena), niin näppäimistöltä

+vastaanotettu syöte lähetetään vain määrättyjen käyttäjien ikkunaan

+syötteen tarkennuksen mukaisesti. Katso X11 käyttöliittymän selvitys alla.

+.PP
+Mikä tahansa näistä valinnoista voidaan asettaa mieleiseksesi .ytalkrc

+tiedostoon, kuten selvennetty alla.

+.SH YTALK KÄYNNISTYSTIEDOSTO
+Jos kotihakemistosi sisältää tiedoston nimeltään ".ytalkrc" niin YTalk

+lukee tämän tiedoston käynnistyessään. Kaikki YTalkin ajonaikaiset valinnat,

+kuten myös jotkut käynnistysvalinnat, voidaan asettaa tässä tiedostossa.

+.Sh "ASETETAAN BOOLEAN VALINNAT"

+Boolean valinnat voidaan esi-määrittää seuraavalla syntaksilla:
+.sp
+	turn
+.I valinta
+[off | on]
+.PP
+missä
+.I valinta

+on joku seuraavista
+.I scrolling ,
+.I word-wrap ,
+.I auto-import ,
+.I auto-invite ,
+.I auto-rering ,
+.I caps ,
+.I noinvite ,
+.I nodelay ,
+.I asides ,
+tai
+.I X .
+Näiden asettaminen toimii juuri kuten selvitetty yläpuolella.

+.I X
+:n kääntäminen päälle tai pois kytkee päälle tai pois päältä X11

+käyttöliittymän joka on määritelty alla.

+Esimerkiksi, automaattinen rivinvaihto voidaan kytkeä päälle tällä rivillä:

+
+.sp
+	turn word-wrap on
+.Sh "UUDELLEEN-OSOITUS MOODIEN ASETTAMINEN"

+Uudelleenosoittamisen tarkoitus on mahdollistaa YTalk yhteydet PPP (point-

+to-point) verkkoyhdyskäytävän kautta missä paikalliset koneet tuntee eri

+osoitteista (ja yleensä toimialueen nimestä) kuin etäkoneilla.

+Perussyntaksi uudelleenosoittamisen komennosta on tämä:

+.sp

+	readdress

+.I mistä-osoite

+.I mihin-osoite

+.I verkkoalue (domain)
+.PP
+.I Readdress
+selvitys yksinkertaisesti tekee vaatimuksen että kone(et)

+.I verkkoalueella
+keskustelevat koneen/koneiden kanssa 

+.I mistä-osoitteessa

+lähettämällä paketteja
+.I mihin-osoitteeseen .
+Koska useimmat käyttäjä eivät tarvitse tätä, selvensin tämän vain tiedoksi.

+.PP
+TÄMÄ EI OLE REITIYSTÄ. Esimerkiksi, minun koneeni kotona on kytketty PPP:llä

+verkkoon minun toimistossani. Minun koneeni kotona luulee että sen ethernet

+osoite on 192.188.253.1 ja sen toimialueen nimi on "talisman.com". Verkkolla

+toimistossani on osoite 192.67.141.0. Kun olen kytkeytynyt PPP:llä,

+minun kotikoneeni asetetaan toimiston verkkoon osoitteeseen 192.67.141.9

+toimialuenimellä "talisman.austin.eds.com".

+.PP
+YTalkin tarvitsee tietää että jos sitä ajetaan verkkoalueella 192.67.141.0 ja

+vastaanotetaan paketteja osoitteesta 192.188.253.1 tämän pitäisi vastata

+osoitteeseen 192.67.141.9, eikä 192.188.253.1. Oikein? oikein. okei, okei, okei.

+Minä laitoin tämän rivin .ytalkrc tiedostoon molemmissa päissä:

+
+.sp
+	readdress talisman talisman.austin.eds.com 192.67.141.0
+.PP

+Kotini päässä, tämä käännetään muotoon:
+.sp
+	readdress 192.188.253.1 192.67.141.9 192.67.141.0
+.PP

+mikä kertoo minun kotikoneelleni että ilmoittaa itsensä "192.67.141.9":ksi

+"192.188.253.1":n sijaan kun YTalkataan koneille verkossa "192.67.141.0".
+

+Toimiston päässä, readdress komento käännetään muotoon:

+.sp
+	readdress 192.67.141.9 192.67.141.9 192.67.141.0
+.PP

+mikä toimiston koneissa pohjimmiltaan jätetään huomioimatta.
+.PP
+Riittää. Lisää tietoa kuinka tätä käytetään, katso lähdekoodista tai

+lähetä minulle kirje. :-)

+.SH X11 KÄYTTÖLIITTYMÄ

+Jos DISPLAY paikallismuuttuja on määritelty kun YTalk käynnistetyy, niin

+YTalk yrittää keskustella tämän X palvelimen kanssa. Ikkuna luodaan sinulle

+ja jokaiselle käyttäjälle mihin olet kytkettynä. X11 käyttöliittymä voidaan

+pitää pois päältä määrittelemällä -x komentorivillä tai laittamalla tämä

+rivi .ytalkrc tiedostoosi:

+.sp
+	turn X off
+.PP
+Ikkuna luodaan jokaiselle erilliselle käyttäjälle keskustelussa. Jos syöttö-

+tarkennin on pääikkuna (se on ikkuna jonka otsikkopalkissa lukee "ytalk")

+niin kaikki mitä kirjoitetaan lähetetään kaikille kytketyille käyttäjille.

+Jos syöttötarkennin on yksi käyttäjien ikkunoista, niin kaikki kirjoitettu

+lähetetään syrjässä ainoastaan tälle käyttäjälle.  Jos "syrjäytys" valinta

+on kytketty pois päältä (katso yllä) niin ytalk piippaa eikä hyväksy mitään

+mitä kirjoitetaan kun syöttötarkennin ei ole pääikkuna.

+.PP
+YTalk käyttää X11 resurssitietokantaa näille käyttäjän määriteltävissä

+oleville kokoonpano valinnoille:

+.sp
+    YTalk.display:  X palvelin mihin kytkeydytään, oletuksena

+DISPLAY paikallismuuttuja.

+.sp
+    YTalk.reverse:  käänteiset musta/valkeat pisteet

+.sp
+    YTalk.font:  käytettävä fontti, oletuksena "9x15".

+.sp
+    YTalk.geometry:  ikkunan koko, oletuksena "80x24".

+.SH TULEVAISUUDEN TYÖT

+Työtä on tarkoitus tehdä seuravilla ideoilla:
+.sp
+.br
+	1) YTalkin käyttöön varattu YTalk demoni.
+.br
+	2) MBCS/NLS tuki.
+.br
+
+
+.SH TIEDOSTOT
+
+/usr/local/etc/ytalkrc
+.br
+    Järjestelmän-kattava oletus tiedosto.
+.PP
+$HOME/.ytalkrc
+.br
+    Käyttäjän paikallinen kokoonpanotiedosto. Tämä tiedosto ohittaa

+.br
+    valinnat jotka on määritelty järjestelmän ytalkrc tiedostossa.

+
+.SH TEKIJÄ
+
+Britt Yenne
+.br
+yenne@austin.eds.com
+.PP
+Tätä versiota ylläpitää

+.br
+<roger.espel.llima@pobox.com>
+
+.SH AVUSTAJAT

+Erityiset kiitokset Carl Edmanille monista koodipäivityksistä, beta-

+testaamisesta ja kommenteista. Luulen että tämä kaveri käyttää yhtä

+paljon aikaa ytalkin kanssa kuin minä.

+.PP
+Erityiset kiitokset Tobias Hahnille ja Geoff W:lle beta-testaamisesta

+ja ehdotuksista.

+.PP
+Kiitokset Sitaram Ramaswamylle alkuperäisestä YTalk man-sivusta.
+.PP
+Kiitokset Magnus Hammerinille Solaris 2.* tuesta.
+.PP
+Kiitokset Thilo Wunderlichille Linux tuesta.
+.PP
+Kiitokset Jonas Yngvessonille syrjäytys viesteistä X:ssä. 
+.PP
+Kiitokset Andreas Stolckelle X resurssitietokannan kutsujen korjaamisesta.
+.PP
+Kiitokset Pete Wenzelille #elif ohjeen korjaamisesta.
+.PP
+Kiitokset John Vanderpoolille, Shih-Chen Huangille, Andrew Myersille,

+Duncan Sinclairille, Evan McLeanille, Larry Schwimmerille, J. Adam Hawkesille,

+ja Mark Musonelle kommenteista ja ideoista.
+.PP

+YTalkin mukana lähetetty LUEMINUT tiedosto antaa tarkennetut ominaisuudet.
+
+.SH BUGIT
+Uusista yhteyksistä välitettävistä toimialuenimistä jotka välitetään muille

+kytketyille osapuolille puuttuu joskus verkkoalue-osa (domain).

+.PP

+Postita viesti mistä tahansa muusta bugista tämän version ylläpitäjälle,
+<roger.espel.llima@pobox.com>
+.SH "KATSO MYÖS"