path: root/po/fi/archive/plain/man1/ytalk.1

'''
'''  Ytalk Versio 3
'''
.de Sh
.br
.ne 5
.PP
\fB\\$1\fR
.PP
..
.\" Translated into finnish by Sami Louko (slouko@dlc.fi)
.\"
.TH YTalk 7 "" "K�ytt�j�n sovellusohjelmat" ""
.SH NIMI
ytalk - monen k�ytt�j�n keskustelu-ohjelma
.SH "YLEISKATSAUS"
ytalk [-x] [-s] [-Y] [-i] k�ytt�j�nimi...
.SH KUVAUS
.I YTalk V3.0 Paikkaus Taso 2 (Patch Level 2)
.PP
YTalk on varsinaisesti monen k�ytt�j�n keskustelu ohjelma. Se toimii melkein
tarkalleen samoin kun UNIX talk ohjelma ja jopa yhdistyy samaan tai samoihin
talk demoniin/demoneihin, mutta YTalk mahdollistaa useat samanaikaiset yhteydet.

.I K�ytt�j�nimi 
kentt� voidaan muotoilla muutamilla eri tavoilla:
.br
	nimi               - joku k�ytt�j� koneellasi
.br
	nimi@toimialue     - joku k�ytt�j� toisella koneella
.br
	nimi#tty           - joku k�ytt�j� tietyll� p��tteell�
.br
	nimi#tty@toimialue - joku k�ytt�j� tietyll� p��tteell� eri koneessa
.br 
	nimi@toimialue#tty - sama kuin "nimi#tty@toimialue"
.PP
Voit m��ritell� useita k�ytt�jien nimi� komentorivill�, kuten:
.sp
      ytalk tero reino@hissun.fi marko@pahis.fi
.PP
Valitsin -x poistaa k�yt�st� X11 k�ytt�liittym�n (kuvattu alla).
.PP
Valitsin -s k�ynnist�� YTalk ikkunan shelliin.
.PP
Valitsin -i poistaa k�yt�st� auto-kutsu portin (tarkoittaa ettet n�kisi
"talk to joku@jossain.fi", mutta talk demoni sen sijaan piippaa sinua.
.PP
Valitsin -Y vaatii ison Y:n tai N:�n vastauksena kaikkiin kyll�/ei
kysymyksiin.
.PP
YTalk yritt�� yhdist�� talk demonia jokaiselle k�ytt�j�lle komentorivill�
m��riteltyyn k�ytt�j�n toimialueeseen (host) ja p��tt�� jos t�m�/n�m�
k�ytt�j�(t) on j�tt�nyt pyynn�n kutsuusi. Jos ei, YTalk j�tt�� kutsun h�nelle
ja kertoo h�nen talk demonille ett� l�hett�� tiedoituksen h�nen ruudulleen.
Viel� ei ole YTalkin k�ytt��n varattua demonia, mutta tulee olemaan.
T�ll� hetkell� YTalk kykenee keskustelemaan MOLEMPIEN olemassa olevien UNIXin
talk demonin versioiden kanssa. Tietyll� toimialueella, YTalk yritt�� my�s
keskustella talk demonilla mit� soittajan toimialue tukee. Jos kaksi
toimialuetta ei k�yt� yleist� demonia, niin UNIXin talk ei toimi ollenkaan,
mutta yhteys on mahdollinen k�ytt�m�ll� (ja ainoastaan k�ytt�m�ll�) YTalkia.
.PP
Kun yhteys on muodostettu kahden k�ytt�j�n v�lill�, he voivat keskustella
edestakaisin mielin m��rin. Yhteys katkeaa kun yksi heist� painaa control-C
tai valitsee poistu (quit off) p��valikosta.
.PP
YTalk on t�ydellisesti yhteensopiva UNIXin talkin kanssa ja ne voivat
kanssak�yd� toisiensa kanssa ilman mit��n ongelmia. Kuitenkin, monet YTalkin
ominaisuudet toimivat vain kun olet yhteydess� k�ytt�j��n joka my�s k�ytt��
YTalkia. Lopuksi t�st� dokumentista, voidaan olettaa ett� kaikki kytkeytyneet
k�ytt�j�t k�ytt�v�t YTalkia, kunnes toisin mainitaan.
.PP
Jos m��rittelet useamman kuin yhden k�ytt�j�n YTalkin komentorivill�, YTalk
toimii ja lis�� jokaisen k�ytt�j�n keskusteluun kun he vastaavat kutsuusi.
Kun uusi k�ytt�j� liittyy keskusteluun, n�ytt�� jaetaan pienempiin ja
pienempiin ikkunoihin, yksi jokaista kytkeytynytt� k�ytt�j�� kohden.
T�ll� hetkell�, kytkeytyneiden k�ytt�jien lukum��r�� on rajoitettu p��tteen
(tai ikkunan) rivien lukum��r�n mukaan, jokainen k�ytt�j� tarvitsee v�hint��n
kolme rivi�.
.PP
YTalk k�ytt�� alkeellista X11 Ikkunointi J�rjestelm�n tukea. Jos paikallis-
muuttuja DISPLAY on asetettu, YTalk yritt�� kytkeyty� t�h�n X palvelimeen.
Tarkemmat tiedot X11 liittym�st� (ja kuinka sulkea se) on annettu alempana.
.PP
Kun jokainen uusi k�ytt�j� lis�t��n keskusteluun, YTalki l�hett�� tietoja
t�st� k�ytt�j�st� kaikille muille YTalkilla kytkeytyneille k�ytt�jille jotta
heid�n n�ytt�ns� jakautuisi ja liitt�isi uuden k�ytt�j�n. Jos uusi k�ytt�j�
k�ytt�� UNIXin talkkia, tietoja h�nest� EI l�hetet�, h�nen n�ytt�ns� saattaa
olla kykenem�t�n hyv�ksym��n useita yhteyksi�. Olen m��r�nnyt toimintaohjeen
joka mahdollistaa v�hint��n UNIXin talk k�ytt�jien tulosteen l�hett�misen
kaikille kytkeytyneille YTalk k�ytt�jille, mutta min� en ole kirjoittanut
yht��n koodia joka tekisi niin. Huomioi ett� vaikkei UNIX talk kykene
k�sittelem��n useita yhteyksi�, on yh� mahdollista YTalkilla k�sitell� useita
UNIX "talk" yhteyksi�. Esimerkiksi, Tero (k�ytt�� YTalkia) voi keskustella
Reinon ja Juhan kanssa (molemmat k�ytt�v�t UNIXin talkkia), mutta Reino ja
Juha voivat olla tiet�m�tt�mi� toisistaan. Paras keino ymm�rt�� rajoitukset
joita UNIX "talk" asettaa YTalkille, on testata erilaisia yhteyksi� kahden
v�lill� ja n�hd� kuinka ne toimivat.
.PP
.SH ESCAPE VALIKKO
Milloin tahansa kun k�yt�t YTalkia, voit painaa
.I ESCAPE 
n�pp�int� tuodaksesi esiin valikon miss� t�ll�
hetkell� on n�m� toiminnot:
.sp
        a: lis�� k�ytt�j�
.br
        d: poista k�ytt�j�
.br
        k: poista (kill) kaikki kytkeytym�tt�m�t
.br
        o: valinnat
.br
        s: shell
.br
        u: k�ytt�j� lista
.br
        w: tulosta k�ytt�j� tiedostoon
.br
        q: poistu
.PP
Valitsemalla toiminnon "a", olet m��r�nnyt tilaisuuden kirjoittaa jonkin
k�ytt�j�n nimi jonka haluaisit liittyv�n keskusteluun. Taas, YTalk hyv�ksyy
pyynn�t k�ytt�j�lt� jos kutsu on olemassa, tai j�tt�� kutsun ja soittaa
m��r�tylle k�ytt�j�lle.
.PP
Valitsemalla toiminnon "d", voit valita katkaistavan yhteyden nimen.
.PP
Valitsemalla toiminnon "k", saat YTalkin unohtamaan kaikki avoimen (odottavat)
yhteydet.
.PP
Valitsemalla toiminnon "o", voit katsoa ja/tai muuttaa mit� tahansa YTalkin
valintoja. Katso OPTIONS osasta alapuolella luettelo YTalkin valinnoista.
.PP
Valitsemalla toiminnon "s", voit her�tt�� shellin sinun YTalk ikkunassasi.
Kaikki muut k�ytt�j�t n�kev�t mit� tapahtuu sinun shelliss�si. YTalk pienent��
automaattisesti sinun ikkunasi kokoa alasp�in kokoon joka on pienin ikkuna
johon olet kytkeytyneen�, varmistaakseen ett� kaikki k�ytt�j�t n�kev�t saman
asian.
.PP
"u" valinta n�ytt�� luettelon kytkeytyneist� ja kytkeytym�tt�mist� k�ytt�jist�,
kuten my�s heid�n ikkunoiden koot ja mit� versiota talk ohjelmasta he ajavat.
.PP
Valitsemalla toiminnon "w", voit valita jonkun kytkeytyneen k�ytt�j�n ja antaa
tiedoston nimen, ja kaikki seuraava teksti jonka t�m� k�ytt�j� kirjoittaa,
vedostetaan m��riteltyyn tiedostoon. Jos tiedosto on jo olemassas, se tullaan
YLIKIRJOITTAMAAN. Valitsemalla "w" ja sama k�ytt�j� uudelleen, vedostaminen
tiedostoon lopetetaan.
.PP
Jaa, yksi muu asia:   kun k�ytt�j� A yritt�� ytalkata k�ytt�j�lle B, mutta
k�ytt�j� B on jo valmiiksi ytalkaamassa k�ytt�j�n C kanssa, k�ytt�j� A:n YTalk
ymm�rt�� ett� k�ytt�j� B on jo k�ytt�m�ss� YTalkia, ja keskustelee k�ytt�j� B:n
YTalk ohjelman kanssa suoraan ilman keskustelun avausta. K�ytt�j� B n�kee
kivan ikkunoidun viestin:
.sp
	Do you wish to talk with user A?
.PP
eli haluatko keskustella k�ytt�j�n A kanssa? ja h�nelt� kysyt��n kyll�/ei
vastaus. T�m�, minun mielest�ni, on paljon parempi tapa n�ytt�� huomautus
viesti ja sotkea k�ytt�j� B:n ruutu. Komentorivi-valinta "-i" kytkee t�m�n
pois p��lt�.

.SH AJONAIKAISET VALINNAT
Kun valitset valinnat p��valikosta, olet m��r�nnyt tilaisuuden muokata
YTalkin valintoja. T�m�n hetkiset valinnat ovat: re:
.sp
	s: k��nn� ruudun rullaus [pois/p��lle]
.br
	w: k��nn� automaattinen rivinvaihto [pois/p��lle]
.br
	i: k��nn� automaattinen tuonti [pois/p��lle]
.br
	v: k��nn� automaattinen kutsu [pois/p��lle]
.br
	r: k��nn� automaattinen uudelleensoitto [pois/p��lle]
.br
	a: k��nn� syrj�ytys [pois/p��lle]
.PP
Jos
.I ruudun rullaus 
on k��nnetty p��lle, k�ytt�j�n ikuna rullaa kun h�n saavuttaa alareunan,
sen sijaan ett� hypp�isi takaisin yl�s.
.PP
Jos
.I automaattinen rivinvaihto 
on k��nnetty p��lle, niin mik� tahansa sana joka ylitt�isi oikean marginaalin,
automaattisesti siirrett�isiin seuraavalle riville ruudullasi.
.PP
Jos
.I automaattinen tuonti 
on k��nnetty p��lle, niin YTalk olettaa ett� haluat jutella kaikille
k�ytt�jille jotka kytkeytyv�t toiseen YTalk k�ytt�j��n joka on kytkettyn�
sinuun. Viimeinen tuomio vaikuttaa; yritt�� uudelleen. YTalk lis�� n�m�
k�ytt�j�t istuntoosi automaattisesti, ilman kysym�tt� sinulta vahvistusta.
.PP
Jos
.I automaattinen kutsu
on k��nnetty p��lle, niin YTalk automaattisesti hyv�ksyy kaikki pyydetyt
kytkeytymiset muilta k�ytt�jilt� ja lis�� heid�t isuntoosi. Sinulta ei
kysyt� vahvistusta.
.PP
Jos
.I k��nn� automaattinen uudelleensoitto 
on k��nnetty p��lle, niin YTalk automaattisesti soittaa uudelleen
k�ytt�j�lle joka ei ole vastannut kutsuusi 30 sekunnin kuluessa.
Sinulta ei kysyt� vahvistusta.
.PP
Jos
.I syrj�ytys 
on k��nnetty p��lle (se ei pit�isi olla mahdollisena), niin n�pp�imist�lt�
vastaanotettu sy�te l�hetet��n vain m��r�ttyjen k�ytt�jien ikkunaan
sy�tteen tarkennuksen mukaisesti. Katso X11 k�ytt�liittym�n selvitys alla.
.PP
Mik� tahansa n�ist� valinnoista voidaan asettaa mieleiseksesi .ytalkrc
tiedostoon, kuten selvennetty alla.
.SH YTALK K�YNNISTYSTIEDOSTO
Jos kotihakemistosi sis�lt�� tiedoston nimelt��n ".ytalkrc" niin YTalk
lukee t�m�n tiedoston k�ynnistyess��n. Kaikki YTalkin ajonaikaiset valinnat,
kuten my�s jotkut k�ynnistysvalinnat, voidaan asettaa t�ss� tiedostossa.
.Sh "ASETETAAN BOOLEAN VALINNAT"
Boolean valinnat voidaan esi-m��ritt�� seuraavalla syntaksilla:
.sp
	turn
.I valinta
[off | on]
.PP
miss�
.I valinta
on joku seuraavista
.I scrolling ,
.I word-wrap ,
.I auto-import ,
.I auto-invite ,
.I auto-rering ,
.I caps ,
.I noinvite ,
.I nodelay ,
.I asides ,
tai
.I X .
N�iden asettaminen toimii juuri kuten selvitetty yl�puolella.
.I X
:n k��nt�minen p��lle tai pois kytkee p��lle tai pois p��lt� X11
k�ytt�liittym�n joka on m��ritelty alla.
Esimerkiksi, automaattinen rivinvaihto voidaan kytke� p��lle t�ll� rivill�:

.sp
	turn word-wrap on
.Sh "UUDELLEEN-OSOITUS MOODIEN ASETTAMINEN"
Uudelleenosoittamisen tarkoitus on mahdollistaa YTalk yhteydet PPP (point-
to-point) verkkoyhdysk�yt�v�n kautta miss� paikalliset koneet tuntee eri
osoitteista (ja yleens� toimialueen nimest�) kuin et�koneilla.
Perussyntaksi uudelleenosoittamisen komennosta on t�m�:
.sp
	readdress
.I mist�-osoite
.I mihin-osoite
.I verkkoalue (domain)
.PP
.I Readdress
selvitys yksinkertaisesti tekee vaatimuksen ett� kone(et)
.I verkkoalueella
keskustelevat koneen/koneiden kanssa 
.I mist�-osoitteessa
l�hett�m�ll� paketteja
.I mihin-osoitteeseen .
Koska useimmat k�ytt�j� eiv�t tarvitse t�t�, selvensin t�m�n vain tiedoksi.
.PP
T�M� EI OLE REITIYST�. Esimerkiksi, minun koneeni kotona on kytketty PPP:ll�
verkkoon minun toimistossani. Minun koneeni kotona luulee ett� sen ethernet
osoite on 192.188.253.1 ja sen toimialueen nimi on "talisman.com". Verkkolla
toimistossani on osoite 192.67.141.0. Kun olen kytkeytynyt PPP:ll�,
minun kotikoneeni asetetaan toimiston verkkoon osoitteeseen 192.67.141.9
toimialuenimell� "talisman.austin.eds.com".
.PP
YTalkin tarvitsee tiet�� ett� jos sit� ajetaan verkkoalueella 192.67.141.0 ja
vastaanotetaan paketteja osoitteesta 192.188.253.1 t�m�n pit�isi vastata
osoitteeseen 192.67.141.9, eik� 192.188.253.1. Oikein? oikein. okei, okei, okei.
Min� laitoin t�m�n rivin .ytalkrc tiedostoon molemmissa p�iss�:

.sp
	readdress talisman talisman.austin.eds.com 192.67.141.0
.PP
Kotini p��ss�, t�m� k��nnet��n muotoon:
.sp
	readdress 192.188.253.1 192.67.141.9 192.67.141.0
.PP
mik� kertoo minun kotikoneelleni ett� ilmoittaa itsens� "192.67.141.9":ksi
"192.188.253.1":n sijaan kun YTalkataan koneille verkossa "192.67.141.0".

Toimiston p��ss�, readdress komento k��nnet��n muotoon:
.sp
	readdress 192.67.141.9 192.67.141.9 192.67.141.0
.PP
mik� toimiston koneissa pohjimmiltaan j�tet��n huomioimatta.
.PP
Riitt��. Lis�� tietoa kuinka t�t� k�ytet��n, katso l�hdekoodista tai
l�het� minulle kirje. :-)
.SH X11 K�YTT�LIITTYM�
Jos DISPLAY paikallismuuttuja on m��ritelty kun YTalk k�ynnistetyy, niin
YTalk yritt�� keskustella t�m�n X palvelimen kanssa. Ikkuna luodaan sinulle
ja jokaiselle k�ytt�j�lle mihin olet kytkettyn�. X11 k�ytt�liittym� voidaan
pit�� pois p��lt� m��rittelem�ll� -x komentorivill� tai laittamalla t�m�
rivi .ytalkrc tiedostoosi:
.sp
	turn X off
.PP
Ikkuna luodaan jokaiselle erilliselle k�ytt�j�lle keskustelussa. Jos sy�tt�-
tarkennin on p��ikkuna (se on ikkuna jonka otsikkopalkissa lukee "ytalk")
niin kaikki mit� kirjoitetaan l�hetet��n kaikille kytketyille k�ytt�jille.
Jos sy�tt�tarkennin on yksi k�ytt�jien ikkunoista, niin kaikki kirjoitettu
l�hetet��n syrj�ss� ainoastaan t�lle k�ytt�j�lle.  Jos "syrj�ytys" valinta
on kytketty pois p��lt� (katso yll�) niin ytalk piippaa eik� hyv�ksy mit��n
mit� kirjoitetaan kun sy�tt�tarkennin ei ole p��ikkuna.
.PP
YTalk k�ytt�� X11 resurssitietokantaa n�ille k�ytt�j�n m��ritelt�viss�
oleville kokoonpano valinnoille:
.sp
    YTalk.display:  X palvelin mihin kytkeydyt��n, oletuksena
DISPLAY paikallismuuttuja.
.sp
    YTalk.reverse:  k��nteiset musta/valkeat pisteet
.sp
    YTalk.font:  k�ytett�v� fontti, oletuksena "9x15".
.sp
    YTalk.geometry:  ikkunan koko, oletuksena "80x24".
.SH TULEVAISUUDEN TY�T
Ty�t� on tarkoitus tehd� seuravilla ideoilla:
.sp
.br
	1) YTalkin k�ytt��n varattu YTalk demoni.
.br
	2) MBCS/NLS tuki.
.br


.SH TIEDOSTOT

/usr/local/etc/ytalkrc
.br
    J�rjestelm�n-kattava oletus tiedosto.
.PP
$HOME/.ytalkrc
.br
    K�ytt�j�n paikallinen kokoonpanotiedosto. T�m� tiedosto ohittaa
.br
    valinnat jotka on m��ritelty j�rjestelm�n ytalkrc tiedostossa.

.SH TEKIJ�

Britt Yenne
.br
yenne@austin.eds.com
.PP
T�t� versiota yll�pit��
.br
<roger.espel.llima@pobox.com>

.SH AVUSTAJAT
Erityiset kiitokset Carl Edmanille monista koodip�ivityksist�, beta-
testaamisesta ja kommenteista. Luulen ett� t�m� kaveri k�ytt�� yht�
paljon aikaa ytalkin kanssa kuin min�.
.PP
Erityiset kiitokset Tobias Hahnille ja Geoff W:lle beta-testaamisesta
ja ehdotuksista.
.PP
Kiitokset Sitaram Ramaswamylle alkuper�isest� YTalk man-sivusta.
.PP
Kiitokset Magnus Hammerinille Solaris 2.* tuesta.
.PP
Kiitokset Thilo Wunderlichille Linux tuesta.
.PP
Kiitokset Jonas Yngvessonille syrj�ytys viesteist� X:ss�. 
.PP
Kiitokset Andreas Stolckelle X resurssitietokannan kutsujen korjaamisesta.
.PP
Kiitokset Pete Wenzelille #elif ohjeen korjaamisesta.
.PP
Kiitokset John Vanderpoolille, Shih-Chen Huangille, Andrew Myersille,
Duncan Sinclairille, Evan McLeanille, Larry Schwimmerille, J. Adam Hawkesille,
ja Mark Musonelle kommenteista ja ideoista.
.PP
YTalkin mukana l�hetetty LUEMINUT tiedosto antaa tarkennetut ominaisuudet.

.SH BUGIT
Uusista yhteyksist� v�litett�vist� toimialuenimist� jotka v�litet��n muille
kytketyille osapuolille puuttuu joskus verkkoalue-osa (domain).
.PP
Postita viesti mist� tahansa muusta bugista t�m�n version yll�pit�j�lle,
<roger.espel.llima@pobox.com>
.SH "KATSO MY�S"