Merging upstream version 4.23.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

11 files changed, 866 insertions, 964 deletions

diff --git a/po/it/man8/ftpd.8.po b/po/it/man8/ftpd.8.po
index 188d2b4d..2e309da7 100644
--- a/po/it/man8/ftpd.8.po
+++ b/po/it/man8/ftpd.8.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "FTPD"
 #: archlinux
 #, no-wrap
 msgid "December 2023"
-msgstr "dicembre 2023"
+msgstr "Dicembre 2023"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "B<--usage>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "give a short usage message"
-msgstr "Mostra sinteticamente l'uso."
+msgstr "mostra sinteticamente l'uso"
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "B<-V>, B<--version>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "print program version"
-msgstr "Stampa il numero di versione del programma"
+msgstr "stampa la versione del programma"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux
diff --git a/po/it/man8/in.ntalkd.8.po b/po/it/man8/in.ntalkd.8.po
index e4fe53f3..b1fbe43c 100644
--- a/po/it/man8/in.ntalkd.8.po
+++ b/po/it/man8/in.ntalkd.8.po
@@ -3,19 +3,20 @@
 # Copyright © of this file:
 # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
 # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n"
-"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-02 17:34+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: Dd
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
@@ -172,7 +173,5 @@ msgstr "Il comando E<.Nm> è aparso nella E<.Bx 4.3>."
 
 #. type: Plain text
 #: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "E<.Nm /usr/sbin/in.talkd> E<.Op Fl dpq>"
 msgid "E<.Nm talkd> E<.Op Fl dp>"
-msgstr "E<.Nm /usr/sbin/in.talkd> E<.Op Fl dpq>"
+msgstr "E<.Nm talkd> E<.Op Fl dp>"
diff --git a/po/it/man8/intro.8.po b/po/it/man8/intro.8.po
index 6f4463a2..ac42037f 100644
--- a/po/it/man8/intro.8.po
+++ b/po/it/man8/intro.8.po
@@ -4,37 +4,39 @@
 # Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>, 1996.
 # Alessandro Rubini <rubini@linux.it>, 1997.
 # Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2007.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-01 12:42+02:00\n"
-"Last-Translator: Elisabetta Galli (lab@kkk.it)\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-02 16:33+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "intro"
-msgstr ""
+msgstr "intro"
 
 #. type: TH
-#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
-msgid "2023-10-31"
-msgstr "31 ottobre 2023"
+msgid "2024-05-02"
+msgstr "2 maggio 2024"
 
 #. type: TH
-#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: archlinux debian-unstable
 #, no-wrap
-msgid "Linux man-pages 6.06"
-msgstr "Linux man-pages 6.06"
+msgid "Linux man-pages 6.8"
+msgstr "Linux man-pages 6.8"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "pagina!"
 
 #. type: TH
-#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
 #, no-wrap
 msgid "2022-10-30"
 msgstr "30 ottobre 2022"
@@ -118,13 +120,31 @@ msgid "Linux man-pages 6.03"
 msgstr "Linux man-pages 6.03"
 
 #. type: TH
-#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31 ottobre 2023"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 mageia-cauldron
 #, no-wrap
-msgid "Linux man-pages 6.05.01"
-msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: TH
+#: fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.7"
+msgstr "Linux man-pages 6.7"
 
 #. type: TH
 #: opensuse-leap-15-6
 #, no-wrap
 msgid "Linux man-pages 6.04"
 msgstr "Linux man-pages 6.04"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages (unreleased)"
+msgstr "Linux man-pages (non rilasciato)"
diff --git a/po/it/man8/parted.8.po b/po/it/man8/parted.8.po
index ba05c1eb..98b65a50 100644
--- a/po/it/man8/parted.8.po
+++ b/po/it/man8/parted.8.po
@@ -3,19 +3,20 @@
 # Copyright © of this file:
 # Valerio Dodet <dodetvalerio@tiscali.it>, 2014.
 # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2015, 2020, 2021.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 14:00+0100\n"
-"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 08:55+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -158,10 +159,8 @@ msgstr "B<-j, --json>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "displays machine parseable output"
 msgid "displays JSON output"
-msgstr "visualizza un'output JSON"
+msgstr "visualizza output JSON"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -396,12 +395,12 @@ msgid ""
 "\"reiserfs\", \"udf\", or \"xfs\"."
 msgstr ""
 "Crea una nuova partizione. Può essere specificato I<tipo-partizione> solo "
-"con tabelle delle partizioni msdos e dvh, dovrebbe essere una tra  "
-"\"primary\" (primaria), \"logical\" (logica), o \"extended\" (estesa).  "
-"I<nome> è richiesto per le tabelle delle partizioni GPT, e  I<tipo-fs> è "
-"opzionale.  I<tipo-fs> può essere uno tra  \"btrfs\", \"ext2\", \"ext3\", "
-"\"ext4\", \"fat16\", \"fat32\", \"hfs\", \"hfs+\", \"linux-swap\", \"ntfs\", "
-"\"reiserfs\", \"udf\", o \"xfs\"."
+"con tabelle delle partizioni msdos e dvh, dovrebbe essere una tra  \"primary"
+"\" (primaria), \"logical\" (logica), o \"extended\" (estesa).  I<nome> è "
+"richiesto per le tabelle delle partizioni GPT, e  I<tipo-fs> è opzionale.  "
+"I<tipo-fs> può essere uno tra  \"btrfs\", \"ext2\", \"ext3\", \"ext4\", "
+"\"fat16\", \"fat32\", \"hfs\", \"hfs+\", \"linux-swap\", \"ntfs\", \"reiserfs"
+"\", \"udf\", o \"xfs\"."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -428,10 +427,9 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<rm >I<partition>"
+#, no-wrap
 msgid "B<print >I<print-type>"
-msgstr "B<rm >I<partizione>"
+msgstr "B<print >I<cosa-mostrare>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -440,6 +438,9 @@ msgid ""
 "Display the partition table.  I<print-type> is optional, and can be one of "
 "devices, free, list, or all."
 msgstr ""
+"Mostra la tabella delle partizioni. I<cosa-mostrare> è opzionale e può "
+"essere uno tra «devices» (dispositivi), «free» (spazio libero), "
+"«list» (elenco), «all» (tutto)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -532,25 +533,18 @@ msgstr "B<set >I<partizione>B< >I<flag>B< >I<stato>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
-#| "flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
-#| "\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
-#| "\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", and \"palo\".  "
-#| "I<state> should be either \"on\" or \"off\"."
 msgid ""
 "Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
-"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
-"\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
-"\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", \"no_automount\", "
-"\"bios_grub\", and \"palo\".  I<state> should be either \"on\" or \"off\"."
+"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba"
+"\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", \"chromeos_kernel\", "
+"\"bls_boot\", \"linux-home\", \"no_automount\", \"bios_grub\", and \"palo"
+"\".  I<state> should be either \"on\" or \"off\"."
 msgstr ""
-"Modifica lo stato del I<flag> su I<partizione> in I<stato>. Flag supportati "
-"sono: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba\", "
-"\"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", \"chromeos_kernel\", "
-"\"bls_boot\", \"linux-home\" e \"palo\". I<stato> dovrebbe essere \"on\" o "
-"\"off\"."
+"Modifica lo stato del I<flag> su I<partizione> in I<stato>. I flag "
+"supportati sono: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm"
+"\", \"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
+"\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", \"no_automount\", "
+"\"bios_grub\" e \"palo\". I<stato> dovrebbe essere \"on\" o \"off\"."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -562,15 +556,6 @@ msgstr "B<unit >I<unità>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set I<unit> as the unit to use when displaying locations and sizes, and "
-#| "for interpreting those given by the user when not suffixed with an "
-#| "explicit unit.  I<unit> can be one of \"s\" (sectors), \"B\" (bytes), "
-#| "\"kB\", \"MB\", \"MiB\", \"GB\", \"GiB\", \"TB\", \"TiB\", \"%"
-#| "\" (percentage of device size), \"cyl\" (cylinders), \"chs\" (cylinders, "
-#| "heads, sectors), or \"compact\" (megabytes for input, and a human-"
-#| "friendly form for output)."
 msgid ""
 "Set I<unit> as the unit to use when displaying locations and sizes, and for "
 "interpreting those given by the user when not suffixed with an explicit "
@@ -582,9 +567,9 @@ msgstr ""
 "Imposta I<unità> come unità da utilizzare per la visualizzazione di "
 "posizioni e dimensioni, e nell'interpretare quelli indicati dall'utente "
 "quando non hanno un'unità esplicitata nel suffisso. I<unità> può essere una "
-"tra \"s\" (settori), \"B\" (byte), \"kB\", \"MB\", \"MiB\", \"GB\", \"GiB\", "
-"\"TB\", \"TiB\", \"% \" (percentuale della dimensione del dispositivo), "
-"\"cyl\" (cilindri), \"chs\" (cilindri, heads, settori), o "
+"tra \"s\" (settori), \"B\" (byte), \"kB\", \"MB\", \"KiB\", \"MiB\", \"GB\", "
+"\"GiB\", \"TB\", \"TiB\", \"% \" (percentuale della dimensione del "
+"dispositivo), \"cyl\" (cilindri), \"chs\" (cilindri, testine, settori), o "
 "\"compact\" (megabyte per l'input, e una forma intelligibile per l'output)."
 
 #. type: TP
@@ -603,10 +588,9 @@ msgstr "Commuta lo stato del I<flag> sulla I<partizione>."
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<set >I<partition>B< >I<flag>B< >I<state>"
+#, no-wrap
 msgid "B<type >I<partition>B< >I<id>B< or >I<uuid>"
-msgstr "B<set >I<partizione>B< >I<flag>B< >I<stato>"
+msgstr "B<type >I<partizione>B< >I<id>B< o >I<uuid>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -616,6 +600,9 @@ msgid ""
 "is a value between \"0x01\" and \"0xff\". On GPT the type-uuid of "
 "I<partition> to I<uuid>."
 msgstr ""
+"Su MS-DOS imposta il tipo, cioè l'identificativo della I<partizione> a "
+"I<id>. L'I<id> è un valore tra 0x01 e 0xff. Su GPT imposta il l'uuid del "
+"tipo partizione della I<partizione> a I<uuid>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -633,6 +620,11 @@ msgid ""
 "disk label you are using.  Supported flags are: \"pmbr_boot\" on GPT to "
 "enable the boot flag on the GPT's protective MBR partition."
 msgstr ""
+"Cambia un I<flag> del disco a I<stato>. Un flag può essere «on» oppure "
+"«off». Saranno disponibili alcuni o tutti questi flag, a seconda dal tipo di "
+"etichetta del disco che si sta usando. I flag supportati sono: «pmbr_boot» "
+"su GPT per abilitare il flag di avvio della partizione MBR di protezione di "
+"GPT."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -644,10 +636,8 @@ msgstr "B<disk_toggle >I<flag>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle the state of I<flag> on I<partition>."
 msgid "Toggle the state of the disk I<flag>."
-msgstr "Commuta lo stato del I<flag> sulla I<partizione>."
+msgstr "Commuta lo stato del I<flag> sul disco."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -712,25 +702,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
-#| "flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
-#| "\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
-#| "\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", and \"palo\".  "
-#| "I<state> should be either \"on\" or \"off\"."
 msgid ""
 "Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
-"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
-"\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
-"\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", \"bios_grub\", and "
-"\"palo\".  I<state> should be either \"on\" or \"off\"."
+"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba"
+"\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", \"chromeos_kernel\", "
+"\"bls_boot\", \"linux-home\", \"bios_grub\", and \"palo\".  I<state> should "
+"be either \"on\" or \"off\"."
 msgstr ""
-"Modifica lo stato del I<flag> su I<partizione> in I<stato>. Flag supportati "
-"sono: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba\", "
-"\"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", \"chromeos_kernel\", "
-"\"bls_boot\", \"linux-home\" e \"palo\". I<stato> dovrebbe essere \"on\" o "
-"\"off\"."
+"Modifica lo stato del I<flag> su I<partizione> in I<stato>. I flag "
+"supportati sono: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm"
+"\", \"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
+"\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", \"bios_grub\" e \"palo\". "
+"I<stato> dovrebbe essere \"on\" o \"off\"."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
@@ -785,14 +768,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a new partition. I<part-type> may be specified only with msdos and "
-#| "dvh partition tables, it should be one of \"primary\", \"logical\", or "
-#| "\"extended\".  I<name> is required for GPT partition tables and I<fs-"
-#| "type> is optional.  I<fs-type> can be one of \"btrfs\", \"ext2\", "
-#| "\"ext3\", \"ext4\", \"fat16\", \"fat32\", \"hfs\", \"hfs+\", \"linux-"
-#| "swap\", \"ntfs\", \"reiserfs\", \"udf\", or \"xfs\"."
 msgid ""
 "Create a new partition. I<part-type> may be specified only with msdos and "
 "dvh partition tables, it should be one of \"primary\", \"logical\", or "
@@ -800,12 +775,9 @@ msgid ""
 "is optional."
 msgstr ""
 "Crea una nuova partizione. Può essere specificato I<tipo-partizione> solo "
-"con tabelle delle partizioni msdos e dvh, dovrebbe essere una tra  "
-"\"primary\" (primaria), \"logical\" (logica), o \"extended\" (estesa).  "
-"I<nome> è richiesto per le tabelle delle partizioni GPT, e  I<tipo-fs> è "
-"opzionale.  I<tipo-fs> può essere uno tra  \"btrfs\", \"ext2\", \"ext3\", "
-"\"ext4\", \"fat16\", \"fat32\", \"hfs\", \"hfs+\", \"linux-swap\", \"ntfs\", "
-"\"reiserfs\", \"udf\", o \"xfs\"."
+"con tabelle delle partizioni msdos e dvh, dovrebbe essere una tra  \"primary"
+"\" (primaria), \"logical\" (logica), o \"extended\" (estesa).  I<nome> è "
+"richiesto per le tabelle delle partizioni GPT, e  I<tipo-fs> è opzionale."
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-6
@@ -832,14 +804,14 @@ msgstr "Visualizza la tabella delle partizioni."
 #: opensuse-leap-15-6
 msgid ""
 "Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
-"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
-"\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"esp\" and \"palo\".  I<state> should "
-"be either \"on\" or \"off\"."
+"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba"
+"\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"esp\" and \"palo\".  I<state> should be "
+"either \"on\" or \"off\"."
 msgstr ""
 "Modifica lo stato del I<flag> su I<partizione> in I<stato>. Flag supportati "
 "sono: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba\", "
-"\"legacy_boot\", \"irst\", \"esp\" e \"palo\". I<stato> dovrebbe essere "
-"\"on\" o \"off\"."
+"\"legacy_boot\", \"irst\", \"esp\" e \"palo\". I<stato> dovrebbe essere \"on"
+"\" o \"off\"."
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-6
@@ -848,13 +820,13 @@ msgid ""
 "interpreting those given by the user when not suffixed with an explicit "
 "unit.  I<unit> can be one of \"s\" (sectors), \"B\" (bytes), \"kB\", \"MB\", "
 "\"MiB\", \"GB\", \"GiB\", \"TB\", \"TiB\", \"%\" (percentage of device "
-"size), \"cyl\" (cylinders), \"chs\" (cylinders, heads, sectors), or "
-"\"compact\" (megabytes for input, and a human-friendly form for output)."
+"size), \"cyl\" (cylinders), \"chs\" (cylinders, heads, sectors), or \"compact"
+"\" (megabytes for input, and a human-friendly form for output)."
 msgstr ""
 "Imposta I<unità> come unità da utilizzare per la visualizzazione di "
 "posizioni e dimensioni, e nell'interpretare quelli indicati dall'utente "
 "quando non hanno un'unità esplicitata nel suffisso. I<unità> può essere una "
 "tra \"s\" (settori), \"B\" (byte), \"kB\", \"MB\", \"MiB\", \"GB\", \"GiB\", "
-"\"TB\", \"TiB\", \"% \" (percentuale della dimensione del dispositivo), "
-"\"cyl\" (cilindri), \"chs\" (cilindri, heads, settori), o "
-"\"compact\" (megabyte per l'input, e una forma intelligibile per l'output)."
+"\"TB\", \"TiB\", \"% \" (percentuale della dimensione del dispositivo), \"cyl"
+"\" (cilindri), \"chs\" (cilindri, heads, settori), o \"compact\" (megabyte "
+"per l'input, e una forma intelligibile per l'output)."
diff --git a/po/it/man8/ping.8.po b/po/it/man8/ping.8.po
index f34d2a72..9db7d10b 100644
--- a/po/it/man8/ping.8.po
+++ b/po/it/man8/ping.8.po
@@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
 # Copyright © of this file:
 # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-23 22:12+0200\n"
-"Last-Translator: Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-27 18:47+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -26,10 +27,9 @@ msgstr "PING"
 #. type: TH
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "iputils s20200821"
+#, no-wrap
 msgid "iputils 20240117"
-msgstr "iputils s20200821"
+msgstr "iputils 20240117"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -51,10 +51,8 @@ msgstr "NOME"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "E<.Tn ICMP ECHO_REQUEST> packets to network hosts"
 msgid "ping - send ICMP ECHO_REQUEST to network hosts"
-msgstr "E<.Tn ICMP ECHO_REQUEST> agli host della rete"
+msgstr "ping - invia ICMP ECHO_REQUEST agli host della rete"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -70,11 +68,18 @@ msgid ""
 "B<ping> [B<-aAbBdCDfhHLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I<count>] [B<-e\\ "
 ">I<identifier>] [B<-F\\ >I<flowlabel>] [B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ "
 ">I<interface>] [B<-l\\ >I<preload>] [B<-m\\ >I<mark>] [B<-M\\ "
-">I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-"
-"W\\ >I<timeout>] [B<-p\\ >I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ "
+">I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-W"
+"\\ >I<timeout>] [B<-p\\ >I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ "
 ">I<packetsize>] [B<-S\\ >I<sndbuf>] [B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ "
 "option>] [hop\\&.\\&.\\&.] {destination}"
 msgstr ""
+"B<ping> [B<-aAbBdCDfhHLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I<count>] [B<-e\\ "
+">I<identifier>] [B<-F\\ >I<flowlabel>] [B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ "
+">I<interface>] [B<-l\\ >I<preload>] [B<-m\\ >I<mark>] [B<-M\\ "
+">I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-W"
+"\\ >I<timeout>] [B<-p\\ >I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ "
+">I<packetsize>] [B<-S\\ >I<sndbuf>] [B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ "
+"option>] [hop\\&.\\&.\\&.] {destination}"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -86,13 +91,6 @@ msgstr "DESCRIZIONE"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E<.Nm Ping> uses the E<.Tn ICMP> protocol's mandatory E<.Tn ECHO_REQUEST> "
-#| "datagram to elicit an E<.Tn ICMP ECHO_RESPONSE> from a host or gateway.  "
-#| "E<.Tn ECHO_REQUEST> datagrams (``pings'') have an IP and E<.Tn ICMP> "
-#| "header, followed by a E<.Dq struct timeval> and then an arbitrary number "
-#| "of ``pad'' bytes used to fill out the packet.  The options are as follows:"
 msgid ""
 "B<ping> uses the ICMP protocol\\*(Aqs mandatory ECHO_REQUEST datagram to "
 "elicit an ICMP ECHO_RESPONSE from a host or gateway\\&. ECHO_REQUEST "
@@ -100,11 +98,11 @@ msgid ""
 "timeval and then an arbitrary number of \\(lqpad\\(rq bytes used to fill out "
 "the packet\\&."
 msgstr ""
-"E<.Nm Ping> usa il datagramma imperativo E<.Tn ECHO_REQUEST> del protocollo "
-"E<.Tn ICMP> per ottenere una E<.Tn ICMP ECHO_RESPONSE> da un host o gateway. "
-"I datagrammi E<.Tn ECHO_REQUEST> (``ping'') hanno un'intestazione IP e E<.Tn "
-"ICMP>, seguita da un E<.Dq struct timeval> e quindi un numero arbitrario di "
-"byte ``pad'' usati per completare il pacchetto. Le opzioni sono le seguenti:"
+"B<ping> usa il\\*(Aqs datagramma imperativo ECHO_REQUEST del protocollo ICMP "
+"per ottenere una ICMP ECHO_RESPONSE da un host o gateway\\&. I datagrammi "
+"ECHO_REQUEST (``ping'') hanno un'intestazione IP e ICMP, seguita da un "
+"struct timeval e quindi un numero arbitrario di byte ``pad'' usati per "
+"completare il pacchetto."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -113,6 +111,8 @@ msgid ""
 "B<ping> works with both IPv4 and IPv6\\&. Using only one of them explicitly "
 "can be enforced by specifying B<-4> or B<-6>\\&."
 msgstr ""
+"B<ping> opera sia con IPv4 che IPv6\\&. L'utilizzo di uno solo dei due può "
+"essere ottenuto specificando B<-4> o B<-6>\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -122,6 +122,9 @@ msgid ""
 "Intermediate I<hop>s may not be allowed, because IPv6 source routing was "
 "deprecated (RFC5095)\\&."
 msgstr ""
+"B<ping> può anche inviare Node Information Queries di IPv6 (RFC4620)\\&. Gli "
+"I<hop> intermedi potrebbero non essere permessi perché l'instradamento della "
+"sorgente IPv6 è stato deprecato (RFC5095)\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -140,7 +143,7 @@ msgstr "B<-4>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Use IPv4 only\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Usa solo IPv4\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -152,7 +155,7 @@ msgstr "B<-6>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Use IPv6 only\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Usa solo IPv6\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -164,7 +167,7 @@ msgstr "B<-a>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Audible ping\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Ping acustico\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -182,6 +185,12 @@ msgid ""
 "see option B<-i>\\&. On networks with low RTT this mode is essentially "
 "equivalent to flood mode\\&."
 msgstr ""
+"Ping adattivo\\&. L'intervallo tra pacchetti viene adattato al tempo di "
+"andata/ritorno, in modo che effettivamente non più di un (o più, se preload "
+"è stato impostato) probe senza risposta sia presente sulla rete\\&. "
+"L'intervallo predefinito è di 2 ms, per maggiori informazioni vedere "
+"l'opzione B<-i>\\&. Su reti con RTT molto basso, questa modalità è "
+"equivalente a quella ``flood''\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -193,7 +202,7 @@ msgstr "B<-b>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Allow pinging a broadcast address\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Permette di fare in ping ad indirizzi broadcast\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -208,12 +217,14 @@ msgid ""
 "Do not allow B<ping> to change source address of probes\\&. The address is "
 "bound to one selected when B<ping> starts\\&."
 msgstr ""
+"Non permette a B<ping> di cambiare l'indirizzo sorgente delle richieste\\&. "
+"L'indirizzo è bloccato su quello scelto all'avvio di B<ping>\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<-c> I<count>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-c> I<contatore>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -223,6 +234,9 @@ msgid ""
 "option, B<ping> waits for I<count> ECHO_REPLY packets, until the timeout "
 "expires\\&."
 msgstr ""
+"Si blocca dopo aver inviato I<contatore> pacchetti ECHO_REQUEST\\&. Con "
+"l'opzione I<deadline>, B<ping> attende per I<contatore> pacchetti "
+"ECHO_REPLY, finché non scade il timeout\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -235,6 +249,7 @@ msgstr "B<-C>"
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Call connect() syscall on socket creation\\&."
 msgstr ""
+"Effettua la chiamata di sistema connect() durante la creazione del socket\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -249,6 +264,8 @@ msgid ""
 "Set the SO_DEBUG option on the socket being used\\&. Essentially, this "
 "socket option is not used by Linux kernel\\&."
 msgstr ""
+"Imposta l'opzione SO_DEBUG sul socket utilizzato\\&. Essenzialmente, questa "
+"opzione del socket non è usata dal kernel Linux\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -263,14 +280,14 @@ msgid ""
 "Print timestamp (unix time + microseconds as in gettimeofday) before each "
 "line\\&."
 msgstr ""
+"Stampa l'orario (tempo unix + microsecondi come in gettimeofday) prima di "
+"ogni linea\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-e> I<identifier>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-e> I<identificatore>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -280,6 +297,9 @@ msgid ""
 "socket> (not supported on I<ICMP datagram socket>)\\&. The value of the "
 "field may be printed with B<-v> option\\&."
 msgstr ""
+"Imposta il campo di identificazione di ECHO_REQUEST\\&. Il valore 0 implica "
+"l'utilizzo di I<raw socket> (non supportato su I<ICMP datagram socket>)\\&. "
+"Il valore del campo può essere mostrato con l'opzione B<-v>\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -290,15 +310,6 @@ msgstr "B<-f>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flood ping.  Outputs packets as fast as they come back or one hundred "
-#| "times per second, whichever is more.  For every E<.Tn ECHO_REQUEST> sent "
-#| "a period ``.'' is printed, while for every E<.Tn ECHO_REPLY> received a "
-#| "backspace is printed.  This provides a rapid display of how many packets "
-#| "are being dropped.  Only the super-user may use this option.  E<.Bf -"
-#| "emphasis> This can be very hard on a network and should be used with "
-#| "caution.  E<.Ef>"
 msgid ""
 "Flood ping\\&. For every ECHO_REQUEST sent a period \\(lq\\&.\\(rq is "
 "printed, while for every ECHO_REPLY received a backspace is printed\\&. This "
@@ -307,19 +318,19 @@ msgid ""
 "as they come back or one hundred times per second, whichever is more\\&. "
 "Only the super-user may use this option with zero interval\\&."
 msgstr ""
-"Flood ping. Emette pacchetti alla stessa velocità del loro ritorno o cento "
-"volte al secondo, il maggiore tra i due. Per ciascun invio E<.Tn "
-"ECHO_REQUEST> viene stampato un punto ``.'', mentre per ogni E<.Tn "
-"ECHO_REPLY> ricevuto viene stampato un backspace. Questo fornisce una rapida "
-"visualizzazione di quanti pacchetti sono stati scartati. Solo il super-"
-"utente può usare questa opzione. E<.Bf -emphasis> Questo può essere molto "
-"duro su una rete e deve essere usato con cautela. E<.Ef>"
+"Flood ping. Per ciascun invio ECHO_REQUEST viene stampato un ``\\&.'', "
+"mentre per ogni ECHO_REPLY ricevuto viene stampato un carattere di "
+"cancellazione\\&. Questo mostra velocemente quanti pacchetti vengono persi"
+"\\&. Se l'intervallo non è dato, imposta l'intervallo a zero e manda "
+"pacchetti non appena arrivano le risposte o cento al secondo, a seconda da "
+"quale è maggiore\\&. Solo il super utente può usare questa opzione con "
+"intervallo zero\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<-F> I<flow label>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-F> I<flow label>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -328,6 +339,9 @@ msgid ""
 "IPv6 only\\&. Allocate and set 20 bit flow label (in hex) on echo request "
 "packets\\&. If value is zero, kernel allocates random flow label\\&."
 msgstr ""
+"Solo IPv6\\&. Alloca e imposta i 20 bit per l'etichetta «flow» (in hex) nei "
+"pacchetti echo request\\&. Se il valore è zero, il kernel alloca una "
+"etichetta «flow» casuale\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -339,7 +353,7 @@ msgstr "B<-h>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Show help\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la guida\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -355,23 +369,19 @@ msgid ""
 "or B<-f> option, which by default do not perform it\\&. Override previously "
 "defined B<-n> option\\&."
 msgstr ""
+"Impone la risoluzione dei nomi DNS per la stampa\\&. Utile per destinazioni "
+"numeriche, o con l'opzione B<-f>, che in maniera predefinita non lo fa\\&. "
+"Prevale su altre opzioni B<-n> precedenti\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-i> I<interval>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-i> I<intervallo>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wait E<.Ar wait> seconds E<.Em between sending each packet>.  The default "
-#| "is to wait for one second between each packet.  This option is "
-#| "incompatible with the E<.Fl f> option."
 msgid ""
 "Wait I<interval> seconds between sending each packet\\&. Real number allowed "
 "with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\\&. The default is "
@@ -380,17 +390,19 @@ msgid ""
 "Broadcast and multicast ping have even higher limitation for regular user: "
 "minimum is 1 sec\\&."
 msgstr ""
-"Aspetta E<.Ar wait> secondi E<.Em tra gli invii dei pacchetti>. Il default è "
-"di aspettare per unsecondo tra ciascun pacchetto. Questa opzione è "
-"incompatibile con l'opzione E<.Fl f>."
+"Attende I<interval> secondi tra ogni invio di pacchetti\\&. Sono ammessi "
+"numeri reali che usano il punto come separatore della parte frazionaria (al "
+"di là di impostazioni della locale)\\&. Il comportamento predefinito è di "
+"attendere un secondo tra normali pacchetti, oppure di non attendere in "
+"modalità ``flood''\\&. Solo il super utente può impostare valori inferiodi a "
+"2 ms\\&. Ping broadcast e multicast hanno maggiori limitazioni per utenti "
+"normali: il minimo è 1 sec\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "B<-I> I<interface>"
-msgstr "Interfaccia"
+msgstr "B<-I> I<interfaccia>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -406,29 +418,33 @@ msgid ""
 "notation in I<destination>, or by this option) can be used but it is no "
 "longer required\\&."
 msgstr ""
+"I<interfaccia> può essere un indirizzo, un nome di interfaccia o di VRF\\&. "
+"Se I<interfaccia> è un indirizzo, imposta l'indirizzo di origine come "
+"l'indirizzo dell'interfaccia specificata\\&. Se I<interfaccia> è un nome di "
+"interfaccia, imposta l'interfaccia sorgente con il nome di interfaccia "
+"specificato\\&. Se I<interfaccia> è un nome VRF, ogni pacchetto è inviato "
+"usando la tabella di instradamento corrispondente; in questo caso l'opzione "
+"B<-I> può essere ripetuta per indicare un indirizzo sorgente\\&. NOTA: per "
+"IPv6, quando si fa un ping verso un indirizzo link-local, l'indicazione del "
+"link (tramite \\*(Aq%\\*(Aq-notazione in I<destinazione>, o usando questa "
+"opzione) può essere usata, ma non è più necessario\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-l> I<preload>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-l> I<preload>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If E<.Ar preload> is specified, E<.Nm ping> sends that many packets as "
-#| "fast as possible before falling into its normal mode of behavior."
 msgid ""
 "If I<preload> is specified, B<ping> sends that many packets not waiting for "
 "reply\\&. Only the super-user may select preload more than 3\\&."
 msgstr ""
-"Se è specificato E<.Ar preload>, E<.Nm ping> invia tutti questi pacchetti il "
-"più velocemente possibile prima di tornare al suo normale modo di "
-"comportamento."
+"Se I<preload> è specificato, B<ping> invia tutti questi pacchetti senza "
+"attendere risposta\\&. Solo il super utente può impostare preload a più di "
+"3\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -443,14 +459,14 @@ msgid ""
 "Suppress loopback of multicast packets\\&. This flag only applies if the "
 "ping destination is a multicast address\\&."
 msgstr ""
+"Ignora il loopback di pacchetti multicast\\&. Questa opzione si applica solo "
+"se la destinazione del ping è un indirizzo multicast\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-m> I<mark>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-m> I<marcatura>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -460,12 +476,16 @@ msgid ""
 "reasons within the kernel such as using policy routing to select specific "
 "outbound processing\\&."
 msgstr ""
+"usa I<marcatura> per etichettare i pacchetti in uscita\\&. Questo è utile "
+"per una serie di ragioni all'interno del kernel quali l'utilizzo di "
+"instradamento basato su «policy» per selezionare una specifica manipolazione "
+"all'uscita\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<-M> I<pmtudisc_opt>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-M> I<pmtudisc_opt>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -477,12 +497,18 @@ msgid ""
 "size is large), I<probe> (set DF flag and bypass PMTU checks, useful for "
 "probing), or I<dont> (do not set DF flag)\\&."
 msgstr ""
+"Seleziona la strategia «Path MTU Discovery»\\&. L'opzione I<pmtudisc_opt> "
+"può essere I<do> (imposta il flag DF ma sottostà ai controlli PMTU del "
+"kernel, i pacchetto troppo grandi verranno rifiutati), I<want> (effettua la "
+"scoperta PMTU, frammenta localmente quando la dimensione del pacchetto è "
+"grande), I<probe> (imposta il flag DF e ignora i controlli PMTU, utile per i "
+"test) o I<dont> (non impostare il flag DF)\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<-N> I<nodeinfo_option>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-N> I<nodeinfo_option>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -491,20 +517,20 @@ msgid ""
 "IPv6 only\\&. Send IPv6 Node Information Queries (RFC4620), instead of Echo "
 "Request\\&. CAP_NET_RAW capability is required\\&."
 msgstr ""
+"Solo IPv6\\&. Invia le Node Information Queries (RFC4620) IPv6 al posto di "
+"Echo Request\\&. È necessaria la «capability» CAP_NET_RAW\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--help>"
 msgid "B<help>"
-msgstr "B<--help>"
+msgstr "B<help>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Show help for NI support\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'aiuto per il supporto NI\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -516,15 +542,13 @@ msgstr "B<nome>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Queries for Node Names\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Interroga il Node Names\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
 msgid "B<ipv6>"
-msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"
+msgstr "B<ipv6>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -532,6 +556,7 @@ msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"
 msgid ""
 "Queries for IPv6 Addresses\\&. There are several IPv6 specific flags\\&."
 msgstr ""
+"Interroga per gli indirizzi IPv6\\&. Ci sono vari flag specifici per IPv6\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -543,7 +568,7 @@ msgstr "B<ipv6-global>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Request IPv6 global-scope addresses\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Richiede indirizzi IPv6 global-scope\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -555,7 +580,7 @@ msgstr "B<ipv6-sitelocal>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Request IPv6 site-local addresses\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Richiede indirizzi IPv6 site-local\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -567,81 +592,74 @@ msgstr "B<ipv6-linklocal>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Request IPv6 link-local addresses\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Richiede indirizzi IPv6 link-local\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--all>"
 msgid "B<ipv6-all>"
-msgstr "B<--all>"
+msgstr "B<ipv6-all>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Request IPv6 addresses on other interfaces\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Richiede indirizzi IPv6 su altre interfacce\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
 msgid "B<ipv4>"
-msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"
+msgstr "B<ipv4>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Queries for IPv4 Addresses\\&. There is one IPv4 specific flag\\&."
 msgstr ""
+"Interroga per gli indirizzi IPv4\\&. C'è un flag specifico per IPv4\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--all>"
 msgid "B<ipv4-all>"
-msgstr "B<--all>"
+msgstr "B<ipv4-all>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Request IPv4 addresses on other interfaces\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Richiede indirizzi IPv4 su altre interfacce\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<subject-ipv6=>I<ipv6addr>"
-msgstr ""
+msgstr "B<subject-ipv6=>I<ipv6addr>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "IPv6 subject address\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo oggetto IPv6\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<subject-ipv4=>I<ipv4addr>"
-msgstr ""
+msgstr "B<subject-ipv4=>I<ipv4addr>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "IPv4 subject address\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo oggetto IPv6\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--target=>I<bfdname>"
 msgid "B<subject-name=>I<nodename>"
-msgstr "B<--target=>I<bfdname>"
+msgstr "B<subject-name=>I<nodename>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -650,18 +668,22 @@ msgid ""
 "Subject name\\&. If it contains more than one dot, fully-qualified domain "
 "name is assumed\\&."
 msgstr ""
+"Nome del soggetto\\&. Se contiene più di un punto, viene assunto che sia un "
+"nome qualificato completamente\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<subject-fqdn=>I<nodename>"
-msgstr ""
+msgstr "B<subject-fqdn=>I<nodename>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Subject name\\&. Fully-qualified domain name is always assumed\\&."
 msgstr ""
+"Nome del soggetto\\&. Viene sempre assunto che sia un nome qualificato "
+"completamente\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -678,6 +700,11 @@ msgid ""
 "numeric destination or B<-f> option\\&. Override previously defined B<-H> "
 "option\\&."
 msgstr ""
+"Stampa solo numerica\\&. Non verrà fatto nessun tentativo di cercare i nomi "
+"simbolici per indirizzi host (non viene fatta la risoluzione DNS "
+"inversa)\\&. Questo è il comportamento predefinito per le destinazioni "
+"espresse numericamente o con l'opzione B<-f>\\&. Ha priorità sull'opzione B<-"
+"H> definita in precedenza\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -693,34 +720,29 @@ msgid ""
 "useful together with the timestamp B<-D> to log output to a diagnostic file "
 "and search for missing answers\\&."
 msgstr ""
+"Riporta gli ECHO REPLY ancora sospesi prima di inviare il prossimo pacchetto"
+"\\&. Questo è utile assieme alla marca temporale B<-D> per memorizzare su un "
+"file di diagnostica e cercare le risposte mancanti\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--plugin> I<name>"
 msgid "B<-p> I<pattern>"
-msgstr "B<--plugin> I<nome>"
+msgstr "B<-p> I<modello>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may specify up to 16 ``pad'' bytes to fill out the packet you send.  "
-#| "This is useful for diagnosing data-dependent problems in a network.  For "
-#| "example, E<.Dq Li \\-p ff> will cause the sent packet to be filled with "
-#| "all ones."
 msgid ""
-"You may specify up to 16 \\(lqpad\\(rq bytes to fill out the packet you "
-"send\\&. This is useful for diagnosing data-dependent problems in a "
-"network\\&. For example, B<-p ff> will cause the sent packet to be filled "
-"with all ones\\&."
+"You may specify up to 16 \\(lqpad\\(rq bytes to fill out the packet you send"
+"\\&. This is useful for diagnosing data-dependent problems in a network\\&. "
+"For example, B<-p ff> will cause the sent packet to be filled with all ones"
+"\\&."
 msgstr ""
 "Si possono specificare fino a 16 byte ``pad'' per completare il pacchetto da "
-"inviare. Questo è utile per diagnosticare i problemi dipendenti dai dati in "
-"una rete. Per esempio E<.Dq Li \\-p ff> farà sì che il pacchetto inviato "
-"venga rimepito con deli uno."
+"inviare\\&. Questo è utile per diagnosticare i problemi dipendenti dai dati "
+"in una rete\\&. Per esempio B<-p ff> farà sì che il pacchetto inviato venga "
+"riempito con tutti uno\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -741,10 +763,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-Q> I<tos>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-Q> I<tos>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -753,6 +773,8 @@ msgid ""
 "Set Quality of Service -related bits in ICMP datagrams\\&.  I<tos> can be "
 "decimal (B<ping> only) or hex number\\&."
 msgstr ""
+"Imposta i bit di Quality of Service nei datagrammi\\&. I<tos> può essere un "
+"numero decimale (solo B<ping>) o esadecimale\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -763,6 +785,11 @@ msgid ""
 "(highest 6 bits) of Differentiated Services Codepoint (DSCP)\\&. In RFC2481 "
 "and RFC3168, bits 0-1 are used for ECN\\&."
 msgstr ""
+"Nell'RFC2474 questi campi sono interpretati come Differentiated Services "
+"(DS) su 8 bit, che consistono di: bit 0-1 (i due bit meno significativi) di "
+"dati a sé stanti, bit 2-7 (i 6 bit più significativi) di Differentiated "
+"Services Codepoint (DSCP)\\&. Negli RFC2481 e RFC3168 i bit 0-1 sono usati "
+"per ECN\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -770,9 +797,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Historically (RFC1349, obsoleted by RFC2474), these were interpreted as: bit "
 "0 (lowest bit) for reserved (currently being redefined as congestion "
-"control), 1-4 for Type of Service and bits 5-7 (highest bits) for "
-"Precedence\\&."
+"control), 1-4 for Type of Service and bits 5-7 (highest bits) for Precedence"
+"\\&."
 msgstr ""
+"Storicamente (RFC1349, reso obsoleto da RFC2474), questi erano interpretati "
+"come: bit 0 (quello meno significativo) riservato (adesso è stato ridefinito "
+"come controllo di congestione), 1-4 per il tipo di servizio, bit 5-7 (quelli "
+"più significativi) per la precedenza\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -783,25 +814,19 @@ msgstr "B<-r>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an "
-#| "attached network.  If the host is not on a directly-attached network, an "
-#| "error is returned.  This option can be used to ping a local host through "
-#| "an interface that has no route through it (e.g., after the interface was "
-#| "dropped by E<.Xr routed 8>)."
 msgid ""
 "Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an attached "
 "interface\\&. If the host is not on a directly-attached network, an error is "
 "returned\\&. This option can be used to ping a local host through an "
-"interface that has no route through it provided the option B<-I> is also "
-"used\\&."
+"interface that has no route through it provided the option B<-I> is also used"
+"\\&."
 msgstr ""
 "Bypassa le normali tabelle di instradamento e invia direttamente a un host "
-"su una rete collegata. Se l'host non è su una rete collegata direttamente "
-"viene restituito un errore. Questa opzione può essere usata per fare un ping "
-"sull'host locale attraverso un'interfaccia che non ha strada attraverso di "
-"esso (es., dopo che l'interfaccia è stata scartata da E<.Xr routed 8>)."
+"su una interfaccia collegata. Se l'host non è su una rete collegata "
+"direttamente viene restituito un errore\\&. Questa opzione può essere usata "
+"per fare un ping su un host locale attraverso un'interfaccia che non ha "
+"strada attraverso di esso, a condizione che sia presente anche l'opzione B<-"
+"I>\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -812,55 +837,41 @@ msgstr "B<-R>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Record route.  Includes the E<.Tn RECORD_ROUTE> option in the E<.Tn "
-#| "ECHO_REQUEST> packet and displays the route buffer on returned packets.  "
-#| "Note that the IP header is only large enough for nine such routes.  Many "
-#| "hosts ignore or discard this option."
 msgid ""
 "B<ping> only\\&. Record route\\&. Includes the RECORD_ROUTE option in the "
 "ECHO_REQUEST packet and displays the route buffer on returned packets\\&. "
 "Note that the IP header is only large enough for nine such routes\\&. Many "
 "hosts ignore or discard this option\\&."
 msgstr ""
-"Registra la strada. Include l'opzione E<.Tn RECORD_ROUTE> nel pacchetto E<."
-"Tn ECHO_REQUEST> e visualizza il buffer dell'instradamento sui pacchetti "
-"restituiti. Notare che l'intestazione IP è solo abbastanza grande per nove "
-"di tali strade. Molti host ignorano o scartano questa opzione."
+"Solo B<ping>\\&. Registra la strada\\&. Include l'opzione RECORD_ROUTE nel "
+"pacchetto ECHO_REQUEST e visualizza il buffer dell'instradamento sui "
+"pacchetti restituiti\\&. Notare che l'intestazione IP è solo abbastanza "
+"grande per nove di tali strade\\&. Molti host ignorano o scartano questa "
+"opzione\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "Fl s Ar packetsize"
 msgid "B<-s> I<packetsize>"
-msgstr "Fl s Ar dimensione pacchetto"
+msgstr "B<-s> I<dimensione>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specifies the number of data bytes to be sent.  The default is 56, which "
-#| "translates into 64 E<.Tn ICMP> data bytes when combined with the 8 bytes "
-#| "of E<.Tn ICMP> header data."
 msgid ""
 "Specifies the number of data bytes to be sent\\&. The default is 56, which "
 "translates into 64 ICMP data bytes when combined with the 8 bytes of ICMP "
 "header data\\&."
 msgstr ""
-"Specifica il numero di byte di dati da inviare. Il default è 56, che si "
-"traduce in 64 byte di dati E<.Tn ICMP> quando combinato con gli 8 byte dei "
-"dati di intestazione di E<.Tn ICMP>."
+"Specifica il numero di byte di dati da inviare\\&. Il valore predefinito è "
+"56, che si traduce in 64 byte di dati ICMP quando combinato con gli 8 byte "
+"dei dati di intestazione di ICMP."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-S> I<sndbuf>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-S> I<sndbuf>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -869,26 +880,26 @@ msgid ""
 "Set socket sndbuf\\&. If not specified, it is selected to buffer not more "
 "than one packet\\&."
 msgstr ""
+"Imposta il socket sndbuf\\&. Se non specificato viene selezionato di non "
+"bufferizzare più di un pacchetto\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-t> I<ttl>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-t> I<ttl>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<ping> only\\&. Set the IP Time to Live\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Solo B<ping>\\&. Imposta il parametro Time to Live di IP\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<-T> I<timestamp option>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-T> I<opzione timestamp>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -898,6 +909,10 @@ msgid ""
 "I<tsonly> (only timestamps), I<tsandaddr> (timestamps and addresses) or "
 "I<tsprespec host1 [host2 [host3 [host4]]]> (timestamp prespecified hops)\\&."
 msgstr ""
+"Imposta l'opzione timestamp IP speciale\\&. I<opzione timestamp> può essere "
+"I<tsonly> (solo timestamp), I<tsandaddr> (timestamp e indirizzi) o "
+"I<tsprespec host1 [host2 [host3 [host4]]]> (timestamp su host "
+"predefiniti)\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -913,6 +928,9 @@ msgid ""
 "prints network round trip time, which can be different f\\&.e\\&. due to DNS "
 "failures\\&."
 msgstr ""
+"Stampa la latenza completa utente-a-utente (il vecchio comportamento)\\&. "
+"Normalmente B<ping> stampa il tempo del andata/ritorno sulla rete, che può "
+"essere differente, ad esempio a causa di fallimenti del DNS\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -924,9 +942,11 @@ msgstr "B<-v>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Verbose output\\&. Do not suppress DUP replies when pinging multicast "
-"address\\&."
+"Verbose output\\&. Do not suppress DUP replies when pinging multicast address"
+"\\&."
 msgstr ""
+"Stampa prolissa\\&. Non sopprime le risposte DUP durante i ping ad indirizzi "
+"multicast\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -943,10 +963,8 @@ msgstr "Mostra le informazioni sulla versione ed esce\\&."
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-t> I<radix>"
 msgid "B<-w> I<deadline>"
-msgstr "B<-t> I<radix>"
+msgstr "B<-w> I<deadline>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -958,14 +976,17 @@ msgid ""
 "until I<count> probes are answered or for some error notification from "
 "network\\&."
 msgstr ""
+"Specifica un timeout, in secondi, prima che B<ping> esca al di là di quanti "
+"pacchetti siano stati inviati o ricevuti\\&. In questo caso B<ping> non si "
+"ferma dopo I<contatore> pacchetti inviati; attende che la I<deadline> scada "
+"o che I<contatore> invii ricevano risposta o qualche notifica di errore "
+"dalla rete\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<time>"
 msgid "B<-W> I<timeout>"
-msgstr "B<time>"
+msgstr "B<-W> I<timeout>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -976,21 +997,15 @@ msgid ""
 "number allowed with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\\&. "
 "0 means infinite timeout\\&."
 msgstr ""
+"Tempo di attesa per una risposta, in secondi\\&. Questa opzione entra in "
+"gioco in assenza di una risposta di qualsiasi tipo, altrimenti B<ping> "
+"attende due RTT\\&. Sono permessi numeri reali che usano il punto come "
+"separatore dei decimali (al di là delle impostazioni della locale)\\&. 0 "
+"indica un'attesa illimitata\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using E<.Nm ping> for fault isolation, it should first be run on the "
-#| "local host, to verify that the local network interface is up and "
-#| "running.  Then, hosts and gateways further and further away should be "
-#| "``pinged''.  Round-trip times and packet loss statistics are computed.  "
-#| "If duplicate packets are received, they are not included in the packet "
-#| "loss calculation, although the round trip time of these packets is used "
-#| "in calculating the minimum/average/maximum round-trip time numbers.  When "
-#| "the specified number of packets have been sent (and received) or if the "
-#| "program is terminated with a E<.Dv SIGINT>, a brief summary is displayed."
 msgid ""
 "When using B<ping> for fault isolation, it should first be run on the local "
 "host, to verify that the local network interface is up and running\\&. Then, "
@@ -1000,16 +1015,14 @@ msgid ""
 "although the round trip time of these packets is used in calculating the "
 "minimum/average/maximum/mdev round-trip time numbers\\&."
 msgstr ""
-"Quando si usa E<.Nm ping> per isolare i guasti, deve prima essere avviato "
-"sull'host locle, per verificare che l'interfaccia della rete locale sia "
-"funzionante. Quindi, host e gateways lontani possono venire \"pingati\". "
-"Vengono conteggiate le statistiche sui tempi di risposta e i pacchetti persi "
-"Se vengono ricevuti pacchetti duplicati essi non sono inclusi nel calcolo "
-"dei pacchetti persi, sebbene il tempo di risposta di questi pacchetti sia "
-"usato nel calcolare i numeri di minimo/medio/massimo tempo di risposta. "
-"Quando il numero specificato di pacchetti è stato inviato (e ricevuto) o se "
-"il programma è terminato con un E<.Dv SIGINT>, viene visualizzato un breve "
-"sommario."
+"Quando si usa B<ping> per isolare i guasti, deve prima essere avviato "
+"sull'host locale, per verificare che l'interfaccia della rete locale sia "
+"funzionante\\&. Quindi, host e gateway lontani possono venire ``pingati''. "
+"Vengono conteggiate le statistiche sui tempi di risposta e i pacchetti persi"
+"\\&. Se vengono ricevuti pacchetti duplicati essi non sono inclusi nel "
+"calcolo dei pacchetti persi, sebbene il tempo di risposta di questi "
+"pacchetti sia usato nel calcolare i numeri di minimo/medio/massimo tempo di "
+"risposta."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1022,6 +1035,13 @@ msgid ""
 "necessary, as the variability will eventually cause the sender to wait for "
 "ACKs) and you will have middling to poor VoIP quality\\&."
 msgstr ""
+"Deviazione standard della popolazione (mdev), essenzialmente è la media di "
+"quanto distante ogni RTT di ping si trovi rispetto alla media totale RTT\\&. "
+"Più è alto mdev, maggiore è la variabilità di RTT (nel tempo)\\&. Con "
+"un'alta variabilità di RTT ci saranno problemi di velocità nei trasferimenti "
+"di blocchi (richiederanno più dello stretto necessario poiché la variabilità "
+"farà attendere gli ACK il mittente) e si avrà una qualità VoIP che va dal "
+"medio allo scarso\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1032,24 +1052,22 @@ msgid ""
 "Shorter current statistics can be obtained without termination of process "
 "with signal SIGQUIT\\&."
 msgstr ""
+"Quando il numero specificato di pacchetti è stato inviato (e ricevuto) o se "
+"il programma è terminato con un SIGINT, viene visualizzato un breve sommario"
+"\\&. Statistiche aggiornate più brevi possono essere ottenute senza la "
+"terminazione del processo con il segnale SIGQUIT\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This program is intended for use in network testing, measurement and "
-#| "management.  Because of the load it can impose on the network, it is "
-#| "unwise to use E<.Nm ping> during normal operations or from automated "
-#| "scripts."
 msgid ""
 "This program is intended for use in network testing, measurement and "
 "management\\&. Because of the load it can impose on the network, it is "
 "unwise to use B<ping> during normal operations or from automated scripts\\&."
 msgstr ""
-"Questo programma è pensato per l'uso nel test delle reti, misura e gestione. "
-"A causa del carico che può imporre alla rete, è sconsigliabile usare E<.Nm "
-"ping> durante le normali operazioni o da script automatizzati."
+"Questo programma è pensato per l'uso nel test, misura e gestione delle reti"
+"\\&. A causa del carico che può imporre alla rete è sconsigliabile usare "
+"B<ping> durante le normali operazioni o da script automatizzati\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1069,13 +1087,19 @@ msgid ""
 "Otherwise it exits with code 0\\&. This makes it possible to use the exit "
 "code to see if a host is alive or not\\&."
 msgstr ""
+"Se B<ping> non riceve assolutamente nessuna riposta, uscirà con codice 1\\&. "
+"Se vengono indicati sia I<contatore> che I<deadline> e sono ricevuti meno di "
+"I<contatore> pacchetti prima che scada I<deadline>, uscirà ancora con codice "
+"1\\&. A seguito di altri errori uscirà con codice 2\\&. Altrimenti uscirà "
+"con codice 0\\&. Questo permette di usare il codice d'uscita per vedere se "
+"un host è vivo o meno\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "IPV6 LINK-LOCAL DESTINATIONS"
-msgstr ""
+msgstr "DESTINAZIONI LINK-LOCAL IPV6"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1087,18 +1111,24 @@ msgid ""
 "specify the output interface but it should be done to avoid ambiguity when "
 "there are multiple possible output interfaces\\&."
 msgstr ""
+"In IPv6, quando l'indirizzo di destinazione è nell'ambito link-local e "
+"B<ping> sta usando I<socket datagrammi ICMP>, l'interfaccia d'uscita deve "
+"essere specificata\\&. Quando B<ping> sta usando I<socket raw> non è "
+"strettamente necessario indicare l'interfaccia di uscita, ma dovrebbe essere "
+"fatto per evitare ambiguità quando le possibili interfacce di uscita sono "
+"più di una\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "There are two ways to specify the output interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono due modi per specificare l'interfaccia d'uscita:"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "\\(bu using the I<% notation>"
-msgstr ""
+msgstr "\\(bu usando la I<% notazione>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1107,24 +1137,26 @@ msgid ""
 "The destination address is postfixed with I<%> and the output interface name "
 "or ifindex, for example:"
 msgstr ""
+"L'indirizzo di destinazione ha appeso il carattere I<%> e il nome "
+"dell'interfaccia o il suo indice, per esempio:"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%eth0>"
-msgstr ""
+msgstr "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%eth0>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%2>"
-msgstr ""
+msgstr "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%2>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "\\(bu using the I<-I option>"
-msgstr ""
+msgstr "\\(bu usando una I<-I opzione>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1135,26 +1167,21 @@ msgid ""
 "5\\&.4\\&.176, 4\\&.19\\&.228, 4\\&.14\\&.265\\&. Also it is not supported "
 "on musl libc\\&."
 msgstr ""
+"Quando si usano I<socket datagrammi ICMP>, questo metodo è supportato con le "
+"seguenti versioni del kernel: 5\\&.17, 5\\&.15\\&.19, 5\\&.10\\&.96, "
+"5\\&.4\\&.176, 4\\&.19\\&.228, 4\\&.14\\&.265\\&. Inoltre non è supportato "
+"con la libc musl\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "ICMP PACKET DETAILS"
-msgstr "ICMP PACKET DETAILS"
+msgstr "DETTAGLI PACCHETTO ICMP"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An IP header without options is 20 bytes.  An E<.Tn ICMP> E<.Tn "
-#| "ECHO_REQUEST> packet contains an additional 8 bytes worth of E<.Tn ICMP> "
-#| "header followed by an arbitrary amount of data.  When a E<.Ar packetsize> "
-#| "is given, this indicated the size of this extra piece of data (the "
-#| "default is 56).  Thus the amount of data received inside of an IP packet "
-#| "of type E<.Tn ICMP> E<.Tn ECHO_REPLY> will always be 8 bytes more than "
-#| "the requested data space (the E<.Tn ICMP> header)."
 msgid ""
 "An IP header without options is 20 bytes\\&. An ICMP ECHO_REQUEST packet "
 "contains an additional 8 bytes worth of ICMP header followed by an arbitrary "
@@ -1163,33 +1190,26 @@ msgid ""
 "received inside of an IP packet of type ICMP ECHO_REPLY will always be 8 "
 "bytes more than the requested data space (the ICMP header)\\&."
 msgstr ""
-"Un'intestazione IP senza opzioni è di 20 byte. Un pacchetto E<.Tn ICMP> E<."
-"Tn ECHO_REQUEST> contiene un'intestazione addizionale E<.Tn ICMP> di 8 byte "
-"seguita da un ammontare arbitrario di dati. Quando viene data una E<.Ar "
-"dimensione pacchetto> questo indica la dimensione di questa parte extra di "
-"dati (il default è 56). Quindi l'ammontare di dati ricevuti in un pacchetto "
-"IP di tipo E<.Tn ICMP> E<.Tn ECHO_REPLY> sarà sempre 8 byte in più dello "
-"spazio dati richiesto (l'intestazione E<.Tn ICMP>)."
+"Un'intestazione IP senza opzioni è di 20 byte\\&. Un pacchetto ICMP "
+"ECHO_REQUEST contiene un'intestazione addizionale ICMP di 8 byte seguita da "
+"un ammontare arbitrario di dati\\&. Quando viene data una I<dimensione> "
+"questo indica la dimensione di questa parte extra di dati (il valore "
+"predefinito è 56)\\&. Quindi l'ammontare di dati ricevuti in un pacchetto IP "
+"di tipo ICMP ECHO_REPLY sarà sempre 8 byte in più dello spazio dati "
+"richiesto (l'intestazione ICMP)\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the data space is at least eight bytes large, E<.Nm ping> uses the "
-#| "first eight bytes of this space to include a timestamp which it uses in "
-#| "the computation of round trip times.  If less than eight bytes of pad are "
-#| "specified, no round trip times are given."
 msgid ""
 "If the data space is at least of size of struct timeval B<ping> uses the "
 "beginning bytes of this space to include a timestamp which it uses in the "
 "computation of round trip times\\&. If the data space is shorter, no round "
 "trip times are given\\&."
 msgstr ""
-"Se lo spazio dati è grande almeno 8 byte, E<.Nm ping> usa i primi 8 byte di "
-"questo spazio per includere data e ora, che usa nel computo dei tempi di "
-"risposta. Se sono specificati meno di otto byte di cuscinetto, non vengono "
-"dati tempi di risposta."
+"Se lo spazio dati è grande almeno come la struct timeval, B<ping> usa questo "
+"spazio iniziale per includere data e ora, che usa nel computo dei tempi di "
+"risposta\\&. Se lo spazio è inferiore non vengono dati tempi di risposta\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1201,13 +1221,6 @@ msgstr "PACCHETTI DUPLICATI E DANNEGGIATI"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E<.Nm Ping> will report duplicate and damaged packets.  Duplicate packets "
-#| "should never occur, and seem to be caused by inappropriate link-level "
-#| "retransmissions.  Duplicates may occur in many situations and are rarely "
-#| "(if ever) a good sign, although the presence of low levels of duplicates "
-#| "may not always be cause for alarm."
 msgid ""
 "B<ping> will report duplicate and damaged packets\\&. Duplicate packets "
 "should never occur, and seem to be caused by inappropriate link-level "
@@ -1215,36 +1228,31 @@ msgid ""
 "(if ever) a good sign, although the presence of low levels of duplicates may "
 "not always be cause for alarm\\&."
 msgstr ""
-"E<.Nm Ping> riporterà i pacchetti duplicati e danneggiati. Non devono mai "
+"B<ping> riporterà i pacchetti duplicati e danneggiati\\&. Non devono mai "
 "esserci pacchetti duplicati, e ciò sembra causato da ritrasmissioni "
-"inappropriate a livello di connessione. Le duplicazioni possono avvenire in "
-"molte situazioni e sono raramente (per non dire mai) un buon segno, sebbene "
-"la presenza di bassi livelli di duplicati potrebbe non sempre essere causa "
-"di allarme."
+"inappropriate a livello di connessione\\&. Le duplicazioni possono avvenire "
+"in molte situazioni e sono raramente (per non dire mai) un buon segno, "
+"sebbene la presenza di bassi livelli di duplicati potrebbe non sempre essere "
+"causa di allarme\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Damaged packets are obviously serious cause for alarm and often indicate "
-#| "broken hardware somewhere in the E<.Nm ping> packet's path (in the "
-#| "network or in the hosts)."
 msgid ""
 "Damaged packets are obviously serious cause for alarm and often indicate "
 "broken hardware somewhere in the B<ping> packet\\*(Aqs path (in the network "
 "or in the hosts)\\&."
 msgstr ""
 "I pacchetti danneggiati una seria causa di allarme, e spesso indicano "
-"hardware malfunzionante da qualche parte nel percorso dei pacchetti di E<.Nm "
-"ping> (nella rete o ngeli host)."
+"hardware malfunzionante da qualche parte nel percorso dei pacchetti di "
+"B<ping> (nella rete o negli host)\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "ID COLLISIONS"
-msgstr ""
+msgstr "COLLISIONI DI ID"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1259,6 +1267,15 @@ msgid ""
 "unless we encode an ID into the ping packet payload\\&.  B<ping> prints "
 "I<DIFFERENT ADDRESS> error and packet loss is negative\\&."
 msgstr ""
+"Contrariamente a TCP e UDP, che usano porte per identificare il destinatario "
+"al quale consegnare i dati, ICMP usa un campo di identità (ID) per "
+"l'identificazione\\&. Quindi, se sulla stessa macchina e allo stesso "
+"momento, due processi ping usano lo stesso ID, le risposte echo possono "
+"finire al destinatario errato\\&. Questo è un problema conosciuto dovuto "
+"alla limitata dimensione di 16 bit del campo ID\\&. Questa è una limitazione "
+"storica del protocollo che non può essere corretta ora a meno di inserire l' "
+"ID nella parte di carico del pacchetto ping\\&. B<ping> stampa l'errore "
+"I<INDIRIZZO DIVERSO> è il numero di pacchetti persi diventa negativo\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1268,6 +1285,10 @@ msgid ""
 "kernel/pid_max> is 32768\\&. On the systems that use ping heavily and with "
 "I<pid_max> greater than 65535 collisions are bound to happen\\&."
 msgstr ""
+"B<ping> usa PID per ottenere un numero unico\\&.Il valore predefinito di I</"
+"proc/sys/kernel/pid_max> è 32768\\&. Su sistemi che usano molto ping e nei "
+"quali I<pid_max> è maggiore di 65535 è possibile che ci siano delle "
+"collisioni\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1279,53 +1300,32 @@ msgstr "PROVARE DIFFERENTI PATTERN DATI"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The (inter)network layer should never treat packets differently depending "
-#| "on the data contained in the data portion.  Unfortunately, data-dependent "
-#| "problems have been known to sneak into networks and remain undetected for "
-#| "long periods of time.  In many cases the particular pattern that will "
-#| "have problems is something that doesn't have sufficient ``transitions'', "
-#| "such as all ones or all zeros, or a pattern right at the edge, such as "
-#| "almost all zeros.  It isn't necessarily enough to specify a data pattern "
-#| "of all zeros (for example) on the command line because the pattern that "
-#| "is of interest is at the data link level, and the relationship between "
-#| "what you type and what the controllers transmit can be complicated."
 msgid ""
 "The (inter)network layer should never treat packets differently depending on "
 "the data contained in the data portion\\&. Unfortunately, data-dependent "
 "problems have been known to sneak into networks and remain undetected for "
 "long periods of time\\&. In many cases the particular pattern that will have "
-"problems is something that doesn\\*(Aqt have sufficient "
-"\\(lqtransitions\\(rq, such as all ones or all zeros, or a pattern right at "
-"the edge, such as almost all zeros\\&. It isn\\*(Aqt necessarily enough to "
-"specify a data pattern of all zeros (for example) on the command line "
-"because the pattern that is of interest is at the data link level, and the "
-"relationship between what you type and what the controllers transmit can be "
-"complicated\\&."
+"problems is something that doesn\\*(Aqt have sufficient \\(lqtransitions"
+"\\(rq, such as all ones or all zeros, or a pattern right at the edge, such "
+"as almost all zeros\\&. It isn\\*(Aqt necessarily enough to specify a data "
+"pattern of all zeros (for example) on the command line because the pattern "
+"that is of interest is at the data link level, and the relationship between "
+"what you type and what the controllers transmit can be complicated\\&."
 msgstr ""
 "Lo strato di (inter)network non deve mai trattare i pacchetti in modo "
-"differente in funzione dei dati contenuti nella porzione dati. "
+"differente in funzione dei dati contenuti nella porzione dati\\&. "
 "Sfortunatamente sono noti problemi dipendenti dai dati che si infilano nelle "
-"reti e rimangono nascosti per lunghi periodi di tempo. In molti casi il "
+"reti e rimangono nascosti per lunghi periodi di tempo\\&. In molti casi il "
 "particolare schema che avrà problemi è qualcosa che non ha sufficienti "
 "\"transizioni\", come tutti uno o tutti zero, o uno schema al confine, come "
-"uno con quasi tutti zero. Non è necessariamente sufficiente specificare uno "
-"schema dati di tutti zero (per esempio) sulla linea di comando, perché lo "
-"schema di interesse è al livello collegamento dati, e la relazione tra ciò "
-"che si digita e ciò che il controller trasmette può essere complessa."
+"uno con quasi tutti zero\\&. Non è necessariamente sufficiente specificare "
+"uno schema dati di tutti zero (per esempio) sulla linea di comando, perché "
+"lo schema di interesse è al livello collegamento dati, e la relazione tra "
+"ciò che si digita e ciò che il controller trasmette può essere complessa\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This means that if you have a data-dependent problem you will probably "
-#| "have to do a lot of testing to find it.  If you are lucky, you may manage "
-#| "to find a file that either can't be sent across your network or that "
-#| "takes much longer to transfer than other similar length files.  You can "
-#| "then examine this file for repeated patterns that you can test using the "
-#| "E<.Fl p> option of E<.Nm ping>."
 msgid ""
 "This means that if you have a data-dependent problem you will probably have "
 "to do a lot of testing to find it\\&. If you are lucky, you may manage to "
@@ -1335,38 +1335,32 @@ msgid ""
 "option of B<ping>\\&."
 msgstr ""
 "Ciò significa che se si ha un problema dipendente dai dati bisognerà "
-"probabilmente fare molti test per trovarlo. Se si è fortunati si può trovare "
-"un file che non può essere inviato attraverso la propria rete o che impiega "
-"troppo tempo per trasferirsi di altri file di lunghezza simile. Si può "
-"quindi esaminare questo file per trovare gli schemi ripetuti, che si possono "
-"testare usando l'opzione E<.Fl p> di E<.Nm ping>."
+"probabilmente fare molti test per trovarlo\\&. Se si è fortunati si può "
+"trovare un file che non può essere inviato attraverso la propria rete o che "
+"impiega troppo tempo per trasferirsi di altri file di lunghezza simile\\&. "
+"Si può quindi esaminare questo file per trovare gli schemi ripetuti, che si "
+"possono testare usando l'opzione B<-p> di B<ping>\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "TTL DETAILS"
-msgstr "TTL DETTAGLI"
+msgstr "DETTAGLI TTL"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The E<.Tn TTL> value of an IP packet represents the maximum number of IP "
-#| "routers that the packet can go through before being thrown away.  In "
-#| "current practice you can expect each router in the Internet to decrement "
-#| "the E<.Tn TTL> field by exactly one."
 msgid ""
 "The TTL value of an IP packet represents the maximum number of IP routers "
 "that the packet can go through before being thrown away\\&. In current "
 "practice you can expect each router in the Internet to decrement the TTL "
 "field by exactly one\\&."
 msgstr ""
-"Il valore E<.Tn TTL> di un pacchetto IP rappresenta il numero massimo di "
-"router IP che il pacchetto può attraversare prima di essere respinto. Nella "
+"Il valore TTL di un pacchetto IP rappresenta il numero massimo di router IP "
+"che il pacchetto può attraversare prima di essere cestinato\\&. Nella "
 "pratica corrente ci si può aspettare che ciascun router in Internet "
-"decrementi il campo E<.Tn TTL> esattamente di uno."
+"decrementi il campo TTL esattamente di uno\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1377,78 +1371,60 @@ msgid ""
 "For more information, see the TCP/Lower-Level Interface section of "
 "RFC9293\\&."
 msgstr ""
+"Il campo TTL per pacchetti TCP può prendere vari valori\\6. Il valore "
+"massimo ammesso per questo campo è 255, un valore iniziale raccomandato è "
+"64\\&. Per maggiori informazioni vedere la sezione «TCP/Lower-Level "
+"Interface» dell'RFC9293\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In normal operation ping prints the ttl value from the packet it "
-#| "receives.  When a remote system receives a ping packet, it can do one of "
-#| "three things with the E<.Tn TTL> field in its response:"
 msgid ""
-"In normal operation B<ping> prints the TTL value from the packet it "
-"receives\\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of "
-"three things with the TTL field in its response:"
+"In normal operation B<ping> prints the TTL value from the packet it receives"
+"\\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of three "
+"things with the TTL field in its response:"
 msgstr ""
-"Nelle operazioni normali ping stampa il valore ttl dal pacchetto che riceve. "
-"Quando un sistema remoto riceve un pacchetto ping, esso può fare una tra tre "
-"cose con il campo E<.Tn TTL> in risposta:"
+"Nelle operazioni normali B<ping> stampa il valore ttl dal pacchetto che "
+"riceve\\&. Quando un sistema remoto riceve un pacchetto ping, esso può fare "
+"una tra tre cose con il campo TTL nella risposta:"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Not change it; this is what Berkeley Unix systems did before the E<.Bx "
-#| "4.3 tahoe> release.  In this case the E<.Tn TTL> value in the received "
-#| "packet will be 255 minus the number of routers in the round-trip path."
 msgid ""
 "\\(bu Not change it; this is what Berkeley Unix systems did before the "
 "4\\&.3BSD Tahoe release\\&. In this case the TTL value in the received "
 "packet will be 255 minus the number of routers in the round-trip path\\&."
 msgstr ""
-"Non lo cambia; questo è ciò che i sistemi Berkeley Unix systems facevano "
-"prima della release E<.Bx 4.3 tahoe>. In questo caso il valore E<.Tn TTL> "
-"nel pacchetto ricevuto sarà 255 mano il numero di router nel percorso di "
-"ritorno."
+"\\(bu Non lo cambia; questo è ciò che i sistemi Berkeley Unix facevano prima "
+"della release 4\\&.3BSD Tahoe. In questo caso il valore TTL nel pacchetto "
+"ricevuto sarà 255 meno il numero di router nel percorso di ritorno\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set it to 255; this is what current Berkeley Unix systems do.  In this "
-#| "case the E<.Tn TTL> value in the received packet will be 255 minus the "
-#| "number of routers in the path E<.Xr from> the remote system E<.Em to> the "
-#| "E<.Nm ping Ns Em ing> host."
 msgid ""
 "\\(bu Set it to 255; this is what current Berkeley Unix systems do\\&. In "
 "this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number "
-"of routers in the path B<from> the remote system B<to> the B<ping>ing "
-"host\\&."
+"of routers in the path B<from> the remote system B<to> the B<ping>ing host"
+"\\&."
 msgstr ""
-"Impostarlo a 255; questo è ciò che fanno attualmente i sistemi Berkeley "
-"Unix. In questo caso il valore E<.Tn TTL> nel pacchetto ricevuto sarà 255 "
-"meno il numero di router nel percorso E<.Xr dal> sistema remoto E<.Em al> E<."
-"Nm ping Ns Em ing> host."
+"\\(bu Impostarlo a 255; questo è ciò che fanno attualmente i sistemi "
+"Berkeley Unix\\&. In questo caso il valore TTL nel pacchetto ricevuto sarà "
+"255 meno il numero di router nel percorso B<dal> sistema remoto B<all>'host "
+"che fa inviato il ping\\&.."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set it to some other value.  Some machines use the same value for E<.Tn "
-#| "ICMP> packets that they use for E<.Tn TCP> packets, for example either 30 "
-#| "or 60.  Others may use completely wild values."
 msgid ""
 "\\(bu Set it to some other value\\&. Some machines use the same value for "
 "ICMP packets that they use for TCP packets, for example either 30 or 60\\&. "
 "Others may use completely wild values\\&."
 msgstr ""
-"Impostarlo su qualche altro valore. Alcune macchine usano per i pacchetti E<."
-"Tn ICMP> lo stesso valore che usano per i pacchetti E<.Tn TCP>, per esempio "
-"o 30 o 60. Altri possono usare valori completamente casuali."
+"\\(bu Impostarlo su qualche altro valore\\&. Alcune macchine usano per i "
+"pacchetti ICMP lo stesso valore che usano per i pacchetti TCP, per esempio o "
+"30 o 60\\&. Altri possono usare valori completamente generici\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1460,42 +1436,31 @@ msgstr "BUG"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "Many Hosts and Gateways ignore the E<.Tn RECORD_ROUTE> option."
 msgid "\\(bu Many Hosts and Gateways ignore the RECORD_ROUTE option\\&."
-msgstr "Molti Host e Gateway ignorano l'opzione E<.Tn RECORD_ROUTE>."
+msgstr "\\(bu Molti Host e Gateway ignorano l'opzione RECORD_ROUTE\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The maximum IP header length is too small for options like E<.Tn "
-#| "RECORD_ROUTE> to be completely useful.  There's not much that that can be "
-#| "done about this, however."
 msgid ""
 "\\(bu The maximum IP header length is too small for options like "
 "RECORD_ROUTE to be completely useful\\&. There\\*(Aqs not much that can be "
 "done about this, however\\&."
 msgstr ""
-"La lunghezza massima dell'intestazione IP è troppo piccola per opzioni come "
-"E<.Tn RECORD_ROUTE> per essere completamente utile. Tuttavia su questo non "
-"si può fare molto."
+"\\(bu La lunghezza massima dell'intestazione IP è troppo piccola per opzioni "
+"come RECORD_ROUTE per essere completamente utile\\&. Tuttavia su questo non "
+"si può fare molto\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flood pinging is not recommended in general, and flood pinging the "
-#| "broadcast address should only be done under very controlled conditions."
 msgid ""
 "\\(bu Flood pinging is not recommended in general, and flood pinging the "
 "broadcast address should only be done under very controlled conditions\\&."
 msgstr ""
-"Il flood pinging in generale non è raccomandato, e il flood pinging su "
+"\\(bu Il flood pinging in generale non è consigliato, e il flood pinging su "
 "indirizzo broadcast deve essere fatto solo sotto condizioni strettamente "
-"controllate."
+"controllate\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1520,16 +1485,14 @@ msgstr "STORIA"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3>."
 msgid "The B<ping> command appeared in 4\\&.3BSD\\&."
-msgstr "Il comando E<.Nm> è aparso nella E<.Bx 4.3>."
+msgstr "Il comando B<ping> è apparso in BSD 4\\&.3\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "The version described here is its descendant specific to Linux\\&."
-msgstr ""
+msgstr "La versione qui descritta è un derivato specifico per Linux\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1539,6 +1502,9 @@ msgid ""
 "It has been merged into B<ping>\\&. Creating a symlink named B<ping6> "
 "pointing to B<ping> will result in the same functionality as before\\&."
 msgstr ""
+"Dalla versione s20150815, l'eseguibile B<ping6> non esiste più\\&. È stato "
+"inglobato in B<ping>\\&. Creare un link simbolico chiamato B<ping6> che "
+"punta a B<ping> risulterà nella stessa funzionalità che c'era prima\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1557,6 +1523,12 @@ msgid ""
 "support ICMP datagram sockets, or 3) if the user is not allowed to create an "
 "ICMP echo socket\\&. The program may be used as set-uid root\\&."
 msgstr ""
+"B<ping> richiede la «capability» CAP_NET_RAW per essere eseguito 1) nel caso "
+"che il programma sia usato per delle query non-echo (vedere l'opzione B<-N>) "
+"o quando il campo di identificazione viene impostato a 0 per ECHO_REQUEST "
+"(vedere B<-e>), o 2) se il kernel non supporta socket datagrammi ICMP, o 3) "
+"se l'utente non ha il permesso di creare un socket echo ICMP\\&. Il "
+"programma può essere impostato come set-uid root\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1569,14 +1541,13 @@ msgstr "DISPONIBILITÀ"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<ping> is part of I<iputils> package\\&."
-msgstr ""
+msgstr "B<ping> fa parte del pacchetto I<iputils>\\&."
 
 #. type: TH
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "iputils s20200821"
+#, no-wrap
 msgid "iputils 20221126"
-msgstr "iputils s20200821"
+msgstr "iputils 20221126"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
@@ -1589,16 +1560,28 @@ msgid ""
 "[B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ option>] [hop\\&.\\&.\\&.] "
 "{destination}"
 msgstr ""
+"B<ping> [B<-aAbBdCDefhLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I<count>] [B<-F\\ "
+">I<flowlabel>] [B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ >I<interface>] [B<-l\\ "
+">I<preload>] [B<-m\\ >I<marcatura>] [B<-M\\ >I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ "
+">I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-W\\ >I<timeout>] [B<-p\\ "
+">I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ >I<packetsize>] [B<-S\\ >I<sndbuf>] "
+"[B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ option>] [hop\\&.\\&.\\&.] "
+"{destination}"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
 msgid ""
 "Adaptive ping\\&. Interpacket interval adapts to round-trip time, so that "
 "effectively not more than one (or more, if preload is set) unanswered probe "
-"is present in the network\\&. Minimal interval is 200msec unless super-"
-"user\\&. On networks with low RTT this mode is essentially equivalent to "
-"flood mode\\&."
+"is present in the network\\&. Minimal interval is 200msec unless super-user"
+"\\&. On networks with low RTT this mode is essentially equivalent to flood "
+"mode\\&."
 msgstr ""
+"Ping adattivo\\&. L'intervallo tra pacchetti viene adattato alla durata di "
+"un round-trip, in modo che effettivamente non sia presente sulla rete più di "
+"un (o più, se viene richiesto il preload) invio in attesa di risposta\\&. "
+"L'intervallo minimo è 200ms se non si è super utenti\\&.Su reti con un RTT "
+"basso, questa modalità è equivalente a quella flood\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
@@ -1607,20 +1590,18 @@ msgstr "B<-e>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wait E<.Ar wait> seconds E<.Em between sending each packet>.  The default "
-#| "is to wait for one second between each packet.  This option is "
-#| "incompatible with the E<.Fl f> option."
 msgid ""
 "Wait I<interval> seconds between sending each packet\\&. Real number allowed "
 "with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\\&. The default is "
 "to wait for one second between each packet normally, or not to wait in flood "
 "mode\\&. Only super-user may set interval to values less than 2 ms\\&."
 msgstr ""
-"Aspetta E<.Ar wait> secondi E<.Em tra gli invii dei pacchetti>. Il default è "
-"di aspettare per unsecondo tra ciascun pacchetto. Questa opzione è "
-"incompatibile con l'opzione E<.Fl f>."
+"Aspetta I<intervallo> secondi tra gli invii dei pacchetti\\&. Sono permessi "
+"numeri reali che usano il punto come separatore della parte decimale (al di "
+"là della locale corrente)\\&. Il comportamento predefinito è di aspettare "
+"per un secondo tra ciascun pacchetto, oppure di non aspettare affatto se in "
+"modalità flood. Solo il super utente può impostare valori di intervallo "
+"inferiori a 2 ms\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
@@ -1630,6 +1611,10 @@ msgid ""
 "fragment locally when packet size is large), or I<dont> (do not set DF "
 "flag)\\&."
 msgstr ""
+"Imposta la strategia di scoperta del percorso MTU\\&. I<pmtudisc_opzione> "
+"può essere I<do> (proibisce la frammentazione, anche quella locale), I<want> "
+"(fai la scoperta PMTU, frammenta localmente se il pacchetto è grande) o "
+"I<dont> (non impostare il flag DF)\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
@@ -1637,44 +1622,31 @@ msgid ""
 "IPv6 only\\&. Send ICMPv6 Node Information Queries (RFC4620), instead of "
 "Echo Request\\&. CAP_NET_RAW capability is required\\&."
 msgstr ""
+"Solo IPv6\\&. Invia ICMPv6 Node Information Queries (RFC4620) al posto di "
+"Echo Request\\&. È richiesta la «capability» CAP_NET_RAW\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Numeric output only.  No attempt will be made to lookup symbolic names "
-#| "for host addresses."
 msgid ""
 "Numeric output only\\&. No attempt will be made to lookup symbolic names for "
 "host addresses\\&."
 msgstr ""
-"Solo output numerico. Non verrà fatto nessun tentativo di cercare nomi "
-"simbolici per gli indirizzi dell'host."
+"Solo output numerico\\&. Non verrà fatto nessun tentativo di cercare nomi "
+"simbolici per gli indirizzi dell'host\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The E<.Tn TCP/IP> specification states that the E<.Tn TTL> field for E<."
-#| "Tn TCP> packets should be set to 60, but many systems use smaller values "
-#| "(4.3 E<.Tn BSD> uses 30, 4.2 used 15)."
 msgid ""
 "The TCP/IP specification states that the TTL field for TCP packets should be "
 "set to 60, but many systems use smaller values (4\\&.3 BSD uses 30, 4\\&.2 "
 "used 15)\\&."
 msgstr ""
-"Le specifiche E<.Tn TCP/IP> stabiliscono che il campo E<.Tn TTL> per i "
-"pacchetti E<.Tn TCP> deve essere impostato a 60, ma molti sistemi usano "
-"valori minori (E<.Tn BSD> 4.3 usa 30, 4.2 usava 15)."
+"Le specifiche TCP/IP stabiliscono che il campo TTL per i pacchetti TCP deve "
+"essere impostato a 60, ma molti sistemi usano valori minori (BSD 4\\&.3 usa "
+"30, 4\\&.2 usava 15)\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The maximum possible value of this field is 255, and most Unix systems "
-#| "set the E<.Tn TTL> field of E<.Tn ICMP ECHO_REQUEST> packets to 255.  "
-#| "This is why you will find you can ``ping'' some hosts, but not reach them "
-#| "with E<.Xr telnet 1> or E<.Xr ftp 1>."
 msgid ""
 "The maximum possible value of this field is 255, and most Unix systems set "
 "the TTL field of ICMP ECHO_REQUEST packets to 255\\&. This is why you will "
@@ -1682,22 +1654,17 @@ msgid ""
 "B<telnet>(1)  or B<ftp>(1)\\&."
 msgstr ""
 "Il massimo valore possibile di questo campo è 255, e molti sistemi Unix "
-"impostano il campo E<.Tn TTL> dei pacchetti E<.Tn ICMP ECHO_REQUEST>a 255. "
-"Questa è la ragione per cui si può fare ``ping'' su certi host, ma non li si "
-"può raggiungere con E<.Xr telnet 1> o E<.Xr ftp 1>."
+"impostano il campo TTL dei pacchetti ICMP ECHO_REQUEST a 255\\&. Questa è la "
+"ragione per cui si può fare ``ping'' su certi host, ma non li si può "
+"raggiungere con B<telnet>(1) o B<ftp>(1)\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In normal operation ping prints the ttl value from the packet it "
-#| "receives.  When a remote system receives a ping packet, it can do one of "
-#| "three things with the E<.Tn TTL> field in its response:"
-msgid ""
-"In normal operation ping prints the TTL value from the packet it "
-"receives\\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of "
-"three things with the TTL field in its response:"
-msgstr ""
-"Nelle operazioni normali ping stampa il valore ttl dal pacchetto che riceve. "
-"Quando un sistema remoto riceve un pacchetto ping, esso può fare una tra tre "
-"cose con il campo E<.Tn TTL> in risposta:"
+msgid ""
+"In normal operation ping prints the TTL value from the packet it receives"
+"\\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of three "
+"things with the TTL field in its response:"
+msgstr ""
+"Nelle operazioni normali ping stampa il valore TTL dal pacchetto che riceve"
+"\\&. Quando un sistema remoto riceve un pacchetto ping, esso può fare una "
+"tra tre cose con il campo TTL della risposta:"
diff --git a/po/it/man8/rlogind.8.po b/po/it/man8/rlogind.8.po
index 260e11c8..468df614 100644
--- a/po/it/man8/rlogind.8.po
+++ b/po/it/man8/rlogind.8.po
@@ -3,19 +3,20 @@
 # Copyright © of this file:
 # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
 # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 00:01+0100\n"
-"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-24 17:30+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "RLOGIND"
 #: archlinux
 #, no-wrap
 msgid "December 2023"
-msgstr "dicembre 2023"
+msgstr "Dicembre 2023"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "B<-a>, B<--verify-hostname>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "ask hostname for verification"
-msgstr "Chiede la verifica del nome host"
+msgstr "chiede la verifica del nome host"
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "B<--usage>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "give a short usage message"
-msgstr "Mostra sinteticamente l'uso."
+msgstr "mostra sinteticamente l'uso"
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "B<-V>, B<--version>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "print program version"
-msgstr "Stampa il numero di versione del programma"
+msgstr "stampa la versione del programma"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux
@@ -371,6 +372,9 @@ msgid ""
 "remote login facility with authentication based on privileged port numbers "
 "from trusted hosts or a login prompt."
 msgstr ""
+"E<.Nm> è il server per il programma E<.Xr rlogin 1>. Il server fornisce una "
+"modalità di accesso con autenticazione basata su numeri privilegiati di "
+"porte da host conosciuti oppure con «prompt»."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
diff --git a/po/it/man8/rshd.8.po b/po/it/man8/rshd.8.po
index a27cea6a..f7b2eab8 100644
--- a/po/it/man8/rshd.8.po
+++ b/po/it/man8/rshd.8.po
@@ -3,19 +3,20 @@
 # Copyright © of this file:
 # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
 # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 00:02+0100\n"
-"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 09:01+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "RSHD"
 #: archlinux
 #, no-wrap
 msgid "December 2023"
-msgstr "dicembre 2023"
+msgstr "Dicembre 2023"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "DESCRIZIONE"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "Remote shell server."
-msgstr "Server della shell remota"
+msgstr "Server della shell remota."
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "B<-a>, B<--verify-hostname>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "ask hostname for verification"
-msgstr "Chiede la verifica del nome host"
+msgstr "chiede la verifica del nome host"
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "B<--usage>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "give a short usage message"
-msgstr "Mostra sinteticamente l'uso."
+msgstr "mostra sinteticamente l'uso"
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "B<-V>, B<--version>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "print program version"
-msgstr "Stampa il numero di versione del programma"
+msgstr "stampa la versione del programma"
 
 #. type: SH
 #: archlinux
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La documentazione completa per B<rshd> è mantenuta come manuale di Texinfo. "
 "Se i programmi B<info> e B<rshd> sono installati correttamente nel proprio "
-"sistema, il comando:"
+"sistema, il comando"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "E<.Nm rshd>"
 #: debian-bookworm debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "remote shell daemon"
-msgstr "Demone della shell remota"
+msgstr "demone della shell remota"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
@@ -295,6 +296,9 @@ msgid ""
 "remote shell facility with authentication based on privileged port numbers "
 "from trusted hosts."
 msgstr ""
+"E<.Nm> è il server per il programma E<.Xr rsh 1>. Il server fornisce uno "
+"strumento per l'accesso remoto alla shell con autenticazione basata su "
+"numeri di porte privilegiate da host affidabili."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
diff --git a/po/it/man8/talkd.8.po b/po/it/man8/talkd.8.po
index 74cfd897..ef3f41ca 100644
--- a/po/it/man8/talkd.8.po
+++ b/po/it/man8/talkd.8.po
@@ -3,19 +3,20 @@
 # Copyright © of this file:
 # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
 # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 00:03+0100\n"
-"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 09:04+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "TALKD"
 #: archlinux
 #, no-wrap
 msgid "December 2023"
-msgstr "dicembre 2023"
+msgstr "Dicembre 2023"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "B<--usage>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "give a short usage message"
-msgstr "Mostra sinteticamente l'uso."
+msgstr "mostra sinteticamente l'uso"
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "B<-V>, B<--version>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "print program version"
-msgstr "Stampa il numero di versione del programma"
+msgstr "stampa la versione del programma"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux
@@ -277,7 +278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La documentazione completa per B<talkd> è mantenuta come manuale di Texinfo. "
 "Se i programmi B<info> e B<talkd> sono installati correttamente nel proprio "
-"sistema, il comando:"
+"sistema, il comando"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Fl l , -logging"
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
 msgid "Enable more verbose logging to syslog."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita messaggi più prolissi sul syslog."
 
 #. type: It
 #: debian-bookworm debian-unstable
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Fl a , -acl Ar nomefile"
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
 msgid "Read the site-wide ACLs from E<.Ar filename>."
-msgstr "legge le ACL globali da  E<.Ar nomefile>."
+msgstr "Legge le ACL globali da E<.Ar nomefile>."
 
 #. type: It
 #: debian-bookworm debian-unstable
diff --git a/po/it/man8/telnetd.8.po b/po/it/man8/telnetd.8.po
index d022db2e..490a35e7 100644
--- a/po/it/man8/telnetd.8.po
+++ b/po/it/man8/telnetd.8.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "TELNETD"
 #: archlinux
 #, no-wrap
 msgid "December 2023"
-msgstr "dicembre 2023"
+msgstr "Dicembre 2023"
 
 #. type: TH
 #: archlinux
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "B<--usage>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "give a short usage message"
-msgstr "Mostra sinteticamente l'uso."
+msgstr "mostra sinteticamente l'uso"
 
 #. type: TP
 #: archlinux
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "B<-V>, B<--version>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux
 msgid "print program version"
-msgstr "Stampa il numero di versione del programma"
+msgstr "stampa la versione del programma"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "E<.Xr telnet 1>, E<.Xr login 1>, E<.Xr bftp 1> (se supportato)"
 #: debian-bookworm debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "STANDARDS"
-msgstr "STANDARDS"
+msgstr "STANDARD"
 
 #. type: It
 #: debian-bookworm debian-unstable
diff --git a/po/it/man8/tzselect.8.po b/po/it/man8/tzselect.8.po
index ceb70c07..eb5134f3 100644
--- a/po/it/man8/tzselect.8.po
+++ b/po/it/man8/tzselect.8.po
@@ -5,34 +5,34 @@
 # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
 # Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2007.
 # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2013, 2018, 2020, 2021.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 21:27+0200\n"
-"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 09:10+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<tzselect>"
+#, no-wrap
 msgid "tzselect"
-msgstr "B<tzselect>"
+msgstr "tzselect"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Time Zone Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database dei fusi orari"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -59,22 +59,21 @@ msgstr "SINTASSI"
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid " degrees"
-msgstr ""
+msgstr " gradi"
 
 #. type: ds m
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid " minutes"
-msgstr ""
+msgstr " minuti"
 
 #. type: ds s
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "the second."
+#, no-wrap
 msgid " seconds"
-msgstr "la seconda."
+msgstr " secondi"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -132,27 +131,6 @@ msgstr "B<\\*-c >I<coord>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Instead of asking for continent and then country and then city, ask for "
-#| "selection from time zones whose largest cities are closest to the "
-#| "location with geographical coordinates I<coord.> Use ISO 6709 notation "
-#| "for I<coord,> that is, a latitude immediately followed by a longitude.  "
-#| "The latitude and longitude should be signed integers followed by an "
-#| "optional decimal point and fraction: positive numbers represent north and "
-#| "east, negative south and west.  Latitudes with two and longitudes with "
-#| "three integer digits are treated as degrees; latitudes with four or six "
-#| "and longitudes with five or seven integer digits are treated as I<DDMM, "
-#| "DDDMM, DDMMSS,> or I<DDDMMSS> representing I<DD> or I<DDD> degrees, I<MM> "
-#| "minutes, and zero or I<SS> seconds, with any trailing fractions represent "
-#| "fractional minutes or (if I<SS> is present) seconds.  The decimal point "
-#| "is that of the current locale.  For example, in the (default) C locale, "
-#| "B<\\*-c\\ +40.689\\*-074.045> specifies 40.689\\(de\\|N, 74.045\\(de\\|W, "
-#| "B<\\*-c\\ +4041.4\\*-07402.7> specifies 40\\(de\\|41.4\\(fm\\|N, "
-#| "74\\(de\\|2.7\\(fm\\|W, and B<\\*-c\\ +404121\\*-0740240> specifies "
-#| "40\\(de\\|41\\(fm\\|21\\(sd\\|N, 74\\(de\\|2\\(fm\\|40\\(sd\\|W.  If "
-#| "I<coord> is not one of the documented forms, the resulting behavior is "
-#| "unspecified."
 msgid ""
 "Instead of asking for continent and then country and then city, ask for "
 "selection from time zones whose largest cities are closest to the location "
@@ -168,31 +146,30 @@ msgid ""
 "I<SS> is present) seconds.  The decimal point is that of the current "
 "locale.  For example, in the (default) C locale, B<\\*-c\\ "
 "+40.689\\*-074.045> specifies 40.689\\*d\\*_N, 74.045\\*d\\*_W, B<\\*-c\\ "
-"+4041.4\\*-07402.7> specifies 40\\*d\\*_41.4\\*m\\*_N, "
-"74\\*d\\*_2.7\\*m\\*_W, and B<\\*-c\\ +404121\\*-0740240> specifies "
-"40\\*d\\*_41\\*m\\*_21\\*s\\*_N, 74\\*d\\*_2\\*m\\*_40\\*s\\*_W.  If "
-"I<coord> is not one of the documented forms, the resulting behavior is "
-"unspecified."
+"+4041.4\\*-07402.7> specifies 40\\*d\\*_41.4\\*m\\*_N, 74\\*d\\*_2.7\\*m"
+"\\*_W, and B<\\*-c\\ +404121\\*-0740240> specifies 40\\*d\\*_41\\*m\\*_21\\*s"
+"\\*_N, 74\\*d\\*_2\\*m\\*_40\\*s\\*_W.  If I<coord> is not one of the "
+"documented forms, the resulting behavior is unspecified."
 msgstr ""
 "Anziché richiedere di scegliere un continente, poi un paese e poi un città, "
 "richiede di selezionare una zona di fuso orario le cui città più importanti "
-"sono più vicine alla località con le coordinate geografiche  I<coord.> Usare "
-"la  notazione  ISO 6709 per I<coord,>, cioè latitudine immediatamente "
-"seguita dalla longitudine. Latitudine e longitudine dovrebbero essere interi "
-"con segno seguiti opzionalmente da un separatore decimale e da frazioni di "
-"grado: numeri positivi rappresentano nord ed est, quelli negativi sud e "
-"ovest.   Latitudini con due cifre e longitudini con tre cifre sono "
-"considerate gradi; Latitudini con quattro o sei cifre e longitudini con "
-"cinque o sette cifre di numeri interi sono considerate come  I<DDMM, DDDMM, "
-"DDMMSS,> o I<DDDMMSS> che rappresentano, I<DD> o I<DDD> gradi, I<MM> minuti, "
-"e zero o I<SS> secondi, con numeri frazionari finali che rappresentano "
-"frazioni di minuto o ( se è presente I<SS>) frazioni di secondo.  Il "
-"separatore decimale è quello della localizzazione corrente.  Per esempio, "
-"nella localizzazione (predefinita) C locale B<\\*-c\\ +40.689\\*-074.045> "
-"specifica 40.689\\(de\\|N, 74.045\\(de\\|W, B<\\*-c\\ +4041.4\\*-07402.7> "
-"specifica 40\\(de\\|41.4\\(fm\\|N, 74\\(de\\|2.7\\(fm\\|W, e B<\\*-c\\ "
+"sono più vicine alla località con le coordinate geografiche I<coord.> Usare "
+"la notazione ISO 6709 per I<coord,>, cioè latitudine immediatamente seguita "
+"dalla longitudine. Latitudine e longitudine dovrebbero essere interi con "
+"segno seguiti opzionalmente da un separatore decimale e da parte decimale: "
+"numeri positivi rappresentano nord ed est, quelli negativi sud e ovest. "
+"Latitudini con due cifre e longitudini con tre cifre sono considerate in "
+"gradi; latitudini con quattro o sei cifre e longitudini con cinque o sette "
+"cifre di numeri interi sono considerate come I<DDMM, DDDMM, DDMMSS,> o "
+"I<DDDMMSS> che rappresentano, I<DD> o I<DDD> gradi, I<MM> minuti, e zero o "
+"I<SS> secondi, con eventuali numeri frazionari finali che rappresentano "
+"frazioni di minuto o (se è presente I<SS>) frazioni di secondo. Il "
+"separatore decimale è quello della localizzazione corrente. Per esempio, "
+"nella localizzazione (predefinita) C B<\\*-c\\ +40.689\\*-074.045> specifica "
+"40.689\\(de\\|N, 74.045\\(de\\|W, B<\\*-c\\ +4041.4\\*-07402.7> specifica "
+"40\\(de\\|41.4\\(fm\\|N, 74\\(de\\|2.7\\(fm\\|W, e B<\\*-c\\ "
 "+404121\\*-0740240> specifica 40\\(de\\|41\\(fm\\|21\\(sd\\|N, 74\\(de\\|"
-"2\\(fm\\|40\\(sd\\|W.  Se I<coord> non è una delle forme documentate, il "
+"2\\(fm\\|40\\(sd\\|W. Se I<coord> non è una delle forme documentate, il "
 "comportamento risultante è indeterminato."
 
 #. type: TP
@@ -252,9 +229,7 @@ msgid "B<AWK>"
 msgstr "B<AWK>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of a POSIX-compliant I<awk> program (default: B<awk>)."
+#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
 msgid "Name of a POSIX-compliant B<awk> program (default: B<awk>)."
 msgstr "Nome di un programma I<awk> conforme a POSIX (predefinito: B<awk>)."
 
@@ -467,7 +442,6 @@ msgid "B<tzfile>(5), B<zdump>(8), B<zic>(8)"
 msgstr "B<tzfile>(5), B<zdump>(8), B<zic>(8)"
 
 #. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
-#: opensuse-tumbleweed
+#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 msgid "Name of a Posix-compliant B<awk> program (default: B<awk>)."
 msgstr "Nome di un programma B<awk> conforme a POSIX (predefinito: B<awk>)."
diff --git a/po/it/man8/zdump.8.po b/po/it/man8/zdump.8.po
index 8fc97c6f..599e954a 100644
--- a/po/it/man8/zdump.8.po
+++ b/po/it/man8/zdump.8.po
@@ -5,380 +5,354 @@
 # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
 # Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2020.
 # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
+# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 00:17+0100\n"
-"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 16:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-02 16:42+0200\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
 "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: TH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "zdump"
-msgstr ""
+msgstr "zdump"
 
 #. type: TH
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Time Zone Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database dei fusi orari"
 
 #. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "NAME"
 msgstr "NOME"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "zdump - timezone dumper"
 msgstr "zdump - informa sui fusi orari"
 
 #. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SINTASSI"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<zdump> [ I<option> \\&... ] [ I<timezone> \\&... ]"
 msgstr "B<zdump> [ I<opzione> \\&... ] [ I<fuso> \\&... ]"
 
 #. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIZIONE"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"The B<zdump> program prints the current time in each I<timezone> named on "
-"the command line."
+"The B<zdump> program prints the current time in each I<timezone> named on the command "
+"line."
 msgstr ""
-"Il programma B<zdump> stampa l'ora attuale in ciascun I<fuso> menzionato "
-"sulla riga di comando."
+"Il programma B<zdump> stampa l'ora attuale in ciascun I<fuso> menzionato sulla riga di "
+"comando."
 
 #. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPZIONI"
 
 #. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<\\*-\\*-version>"
 msgstr "B<\\*-\\*-version>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Output version information and exit."
 msgstr "Mostra le informazioni sulla versione ed esce."
 
 #. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<\\*-\\*-help>"
 msgstr "B<\\*-\\*-help>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Output short usage message and exit."
 msgstr "Mostra sinteticamente l'uso ed esce."
 
 #. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<\\*-i>"
 msgstr "B<\\*-i>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Output a description of time intervals.  For each I<timezone> on the command "
-"line, output an interval-format description of the timezone.  See"
+"Output a description of time intervals.  For each I<timezone> on the command line, "
+"output an interval-format description of the timezone.  See"
 msgstr ""
-"Dà una descrizione degli intervalli orari. Per ogni I<fuso> sulla riga di "
-"comando, stampa una descrizione in formato intervallo del fuso oraro. Si "
-"veda \"FORMATO INTERVALLO\""
+"Dà una descrizione degli intervalli orari. Per ogni I<fuso> sulla riga di comando, "
+"stampa una descrizione in formato intervallo del fuso oraro. Si veda \"FORMATO "
+"INTERVALLO\""
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "below."
 msgstr "sotto."
 
 #. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<\\*-v>"
 msgstr "B<\\*-v>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on "
-#| "the command line, print the time at the lowest possible time value, the "
-#| "time one day after the lowest possible time value, the times both one "
-#| "second before and exactly at each detected time discontinuity, the time "
-#| "at one day less than the highest possible time value, and the time at the "
-#| "highest possible time value.  Each line is followed by B<isdst=>I<D> "
-#| "where I<D> is positive, zero, or negative depending on whether the given "
-#| "time is daylight saving time, standard time, or an unknown time type, "
-#| "respectively.  Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if the given "
-#| "local time is known to be I<N> seconds east of Greenwich."
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
-"command line, print the times at the two extreme time values, the times (if "
-"present) at and just beyond the boundaries of years that B<localtime>(3)  "
-"and B<gmtime>(3)  can represent, and the times both one second before and "
-"exactly at each detected time discontinuity.  Each line is followed by "
-"B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, zero, or negative depending on whether "
-"the given time is daylight saving time, standard time, or an unknown time "
-"type, respectively.  Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if the "
-"given local time is known to be I<N> seconds east of Greenwich."
+"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the command "
+"line, print the times at the two extreme time values, the times (if present) at and "
+"just beyond the boundaries of years that B<localtime>(3)  and B<gmtime>(3)  can "
+"represent, and the times both one second before and exactly at each detected time "
+"discontinuity.  Each line is followed by B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, zero, or "
+"negative depending on whether the given time is daylight saving time, standard time, or "
+"an unknown time type, respectively.  Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if "
+"the given local time is known to be I<N> seconds east of Greenwich."
 msgstr ""
-"Per ogni I<fuso> sulla riga di comando, stampa l'ora all'orario più basso "
-"possibile, l'ora un giorno dopo l'orario più basso possibile, l'ora un "
-"secondo prima ed esattamente al momento di ciascuna discontinuità temporale "
-"nota, l'ora un giorno prima dell'orario più alto possibile e l'ora "
-"all'orario più alto possibile. Ogni riga è seguita da B<isdst=>I<D> dove "
-"I<D> è positivo, zero o negativo a seconda che l'ora indicata sia, "
-"rispettivamente, ora legale, ora solare o di tipo sconosciuto Ogni riga è "
-"seguita anche da B<gmtoff=>I<N> se si sa che l'ora locale indicata è I<N> "
-"secondi a est di Greenwich."
+"Stampa una descrizione prolissa di tutti gli intervalli orari. Per ogni I<fuso> sulla "
+"riga di comando, stampa l'orario ai due estremi, l'orario (se presente) allo scadere "
+"degli anni che B<localtime>(3) e B<gmtime>(3) possono rappresentare, l'orario esatto ed "
+"un secondo prima di ogni discontinuità. Ogni linea è seguita rispettivamente da "
+"B<isdst=>I<D> dove I<D> è positivo, zero o negativo a seconda che l'orario sia relativo "
+"a ora legale, standard o sconosciuto. Ogni linea è anche seguita da B<gmtoff=>I<N> se "
+"l'orario dato è risaputamente I<N> secondi ad est di Greenwich."
 
 #. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<\\*-V>"
 msgstr "B<\\*-V>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Like B<\\*-v>, except omit output concerning extreme time and year values.  "
-"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
-"with different time representations."
+"Like B<\\*-v>, except omit output concerning extreme time and year values.  This "
+"generates output that is easier to compare to that of implementations with different "
+"time representations."
 msgstr ""
-"È come B<\\*-v>, ma omette i risultati concernenti i valori estremi di "
-"orario e anno. Ciò genera risultati più facili da confrontare con quelli di "
-"implementazioni con differenti rappresentazioni orarie."
+"È come B<\\*-v>, ma omette i risultati concernenti i valori estremi di orario e anno. "
+"Ciò genera risultati più facili da confrontare con quelli di implementazioni con "
+"differenti rappresentazioni orarie."
 
 #. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<\\*-c >[I<loyear>B<,>]I<hiyear>"
 msgstr "B<\\*-c >[I<anno_più_basso>B<,>]I<anno_più_alto>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
-"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
-"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
-"the lower-bound timestamp is inclusive and the upper is exclusive; for "
-"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions on or after 1970-01-01 "
-"00:00:00 UTC and before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is "
-"B<\\*-500,2500>."
+"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed using the "
+"proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time (UT) ignoring leap "
+"seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where the lower-bound timestamp is "
+"inclusive and the upper is exclusive; for example, B<\\*-c 1970,2070> selects "
+"transitions on or after 1970-01-01 00:00:00 UTC and before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  "
+"The default cutoff is B<\\*-500,2500>."
 msgstr ""
-"Limita il risultato agli anni indicati. Gli anni da delimitare sono "
-"calcolati usando il calendario gregoriano prolettico con l'anno 0 e con "
-"l'Universal Time (UT) senza il secondo intercalare. I limiti sono all'inizio "
-"di ogni anno, dove la marca temporale del limite più basso viene inclusa e "
-"quella del limite più alto è esclusa; per esempio B<\\*-c 1970,2070> "
-"seleziona le transizioni a decorrere dal 1970-01-01 00:00:00 UTC e prima del "
-"2070-01-01 00:00:00 UTC. L'intervallo predefinito è B<\\*-500,2500>."
+"Limita il risultato agli anni indicati. Gli anni da delimitare sono calcolati usando il "
+"calendario gregoriano prolettico con l'anno 0 e con l'Universal Time (UT) senza il "
+"secondo intercalare. I limiti sono all'inizio di ogni anno, dove la marca temporale del "
+"limite più basso viene inclusa e quella del limite più alto è esclusa; per esempio "
+"B<\\*-c 1970,2070> seleziona le transizioni a decorrere dal 1970-01-01 00:00:00 UTC e "
+"prima del 2070-01-01 00:00:00 UTC. L'intervallo predefinito è B<\\*-500,2500>."
 
 #. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<\\*-t >[I<lotime>B<,>]I<hitime>"
 msgstr "B<\\*-t >[I<orario_più_basso>B<,>]I<orario_più_alto>"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
-"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
-"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
-"cutoff's lower bound is inclusive and its upper bound is exclusive."
+"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since 1970-01-01 "
+"00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> determines whether the "
+"count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the cutoff's lower bound is inclusive "
+"and its upper bound is exclusive."
 msgstr ""
-"Limita il risultato agli orari indicati, espressi in secondi decimali a "
-"partire dal tempo UTC (Coordinated Universal Time) 1970-01-01 00:00:00. Il "
-"I<fuso> determina se l'intervallo include il secondo intercalare. Come per "
-"B<\\*-c>, il limite più basso è inclusivo e il più alto è esclusivo."
+"Limita il risultato agli orari indicati, espressi in secondi decimali a partire dal "
+"tempo UTC (Coordinated Universal Time) 1970-01-01 00:00:00. Il I<fuso> determina se "
+"l'intervallo include il secondo intercalare. Come per B<\\*-c>, il limite più basso è "
+"inclusivo e il più alto è esclusivo."
 
 #. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "INTERVAL FORMAT"
 msgstr "FORMATO DI INTERVALLO"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"The interval format is a compact text representation that is intended to be "
-"both human- and machine-readable.  It consists of an empty line, then a line"
+"The interval format is a compact text representation that is intended to be both human- "
+"and machine-readable.  It consists of an empty line, then a line"
 msgstr ""
-"Il formato d'intervallo è una rappresentazione testuale compatta fatta per "
-"essere leggibile sia dall'uomo che dalla macchina. Consiste di una riga "
-"vuota, quindi una riga"
+"Il formato d'intervallo è una rappresentazione testuale compatta fatta per essere "
+"leggibile sia dall'uomo che dalla macchina. Consiste di una riga vuota, quindi una riga"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-msgid ""
-"where I<string> is a double-quoted string giving the timezone, a second line"
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "where I<string> is a double-quoted string giving the timezone, a second line"
 msgstr ""
-"dove I<stringa> è una stringa tra doppi apici che indica la zona del fuso, "
-"una seconda riga"
+"dove I<stringa> è una stringa tra doppi apici che indica la zona del fuso, una seconda "
+"riga"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"describing the time interval before the first transition if any, and zero or "
-"more following lines"
+"describing the time interval before the first transition if any, and zero or more "
+"following lines"
 msgstr ""
-"che descrive l'intervallo di tempo prima della prima transizione, se ce n'è "
-"una, e zero o più righe"
+"che descrive l'intervallo di tempo prima della prima transizione, se ce n'è una, e zero "
+"o più righe"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"one line for each transition time and following interval.  Fields are "
-"separated by single tabs."
+"one line for each transition time and following interval.  Fields are separated by "
+"single tabs."
 msgstr ""
-"una riga per ogni tempo di transizione e intervallo seguente. I campi sono "
-"separati da singole tabulazioni."
+"una riga per ogni tempo di transizione e intervallo seguente. I campi sono separati da "
+"singole tabulazioni."
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Dates are in I<yyyy>-I<mm>-I<dd> format and times are in 24-hour I<hh>:I<mm>:"
-"I<ss> format where I<hh>E<lt>24.  Times are in local time immediately after "
-"the transition.  A time interval description consists of a UT offset in "
-"signed \\(+-I<hhmmss> format, a time zone abbreviation, and an isdst flag.  "
-"An abbreviation that equals the UT offset is omitted; other abbreviations "
-"are double-quoted strings unless they consist of one or more alphabetic "
-"characters.  An isdst flag is omitted for standard time, and otherwise is a "
-"decimal integer that is unsigned and positive (typically 1) for daylight "
-"saving time and negative for unknown."
+"Dates are in I<yyyy>-I<mm>-I<dd> format and times are in 24-hour I<hh>:I<mm>:I<ss> "
+"format where I<hh>E<lt>24.  Times are in local time immediately after the transition.  "
+"A time interval description consists of a UT offset in signed \\(+-I<hhmmss> format, a "
+"time zone abbreviation, and an isdst flag.  An abbreviation that equals the UT offset "
+"is omitted; other abbreviations are double-quoted strings unless they consist of one or "
+"more alphabetic characters.  An isdst flag is omitted for standard time, and otherwise "
+"is a decimal integer that is unsigned and positive (typically 1) for daylight saving "
+"time and negative for unknown."
 msgstr ""
-"Le date sono nel formato I<aaaa>-I<mm>-I<gg> (anno mese giorno) e le ore "
-"sono nel formato 24 ore .I<hh>:I<mm>:I<ss> dove I<hh>E<lt>24. Le ore sono in "
-"ore locali immediatamente dopo la transizione. Una descrizione "
-"dell'intervallo di tempo consiste in uno scostamento UT in formato \\(+-"
-"I<hhmmss> con segno, un'abbreviazione di zona e un indicatore isdst. Viene "
-"omessa un'abbreviazione che eguaglia lo scostamento UT; altre abbreviazioni "
-"sono stringhe tra doppi apici a meno che non consistano di uno o più "
-"caratteri alfabetici.  Per l'ora solare l'indicazione isdst è omessa, "
-"altrimenti è un numero intero senza segno e positivo (solitamente 1) per "
-"l'ora legale e negativo per l'ora di tipo non riconosciuto."
-
-#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+"Le date sono nel formato I<aaaa>-I<mm>-I<gg> (anno mese giorno) e le ore sono nel "
+"formato 24 ore .I<hh>:I<mm>:I<ss> dove I<hh>E<lt>24. Le ore sono in ore locali "
+"immediatamente dopo la transizione. Una descrizione dell'intervallo di tempo consiste "
+"in uno scostamento UT in formato \\(+-I<hhmmss> con segno, un'abbreviazione di zona e "
+"un indicatore isdst. Viene omessa un'abbreviazione che eguaglia lo scostamento UT; "
+"altre abbreviazioni sono stringhe tra doppi apici a meno che non consistano di uno o "
+"più caratteri alfabetici.  Per l'ora solare l'indicazione isdst è omessa, altrimenti è "
+"un numero intero senza segno e positivo (solitamente 1) per l'ora legale e negativo per "
+"l'ora di tipo non riconosciuto."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"In times and in UT offsets with absolute value less than 100 hours, the "
-"seconds are omitted if they are zero, and the minutes are also omitted if "
-"they are also zero.  Positive UT offsets are east of Greenwich.  The UT "
-"offset \\*-00 denotes a UT placeholder in areas where the actual offset is "
-"unspecified; by convention, this occurs when the UT offset is zero and the "
-"time zone abbreviation begins with"
+"In times and in UT offsets with absolute value less than 100 hours, the seconds are "
+"omitted if they are zero, and the minutes are also omitted if they are also zero.  "
+"Positive UT offsets are east of Greenwich.  The UT offset \\*-00 denotes a UT "
+"placeholder in areas where the actual offset is unspecified; by convention, this occurs "
+"when the UT offset is zero and the time zone abbreviation begins with"
 msgstr ""
-"In orari e scostamenti UT con valori assoluti inferiori a 100 ore, i secondi "
-"vengono omessi se sono zero, e anche i minuti zero vengono omessi. "
-"Scostamenti UT positivi sono a est di Greenwich.  Lo scostamento UT \\*-00 "
-"denota un segnaposto UT in aree in cui il reale scostamento non è "
-"specificato; per convenzione, ciò accade quando lo scostamento UT è zero e "
-"l'abbreviazione di zona inizia con"
+"In orari e scostamenti UT con valori assoluti inferiori a 100 ore, i secondi vengono "
+"omessi se sono zero, e anche i minuti zero vengono omessi. Scostamenti UT positivi sono "
+"a est di Greenwich.  Lo scostamento UT \\*-00 denota un segnaposto UT in aree in cui il "
+"reale scostamento non è specificato; per convenzione, ciò accade quando lo scostamento "
+"UT è zero e l'abbreviazione di zona inizia con"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "or is"
 msgstr "o è"
 
 #. "
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"In double-quoted strings, escape sequences represent unusual characters.  "
-"The escape sequences are \\es for space, and \\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, "
-"\\er, \\et, and \\ev with their usual meaning in the C programming "
-"language.  E.g., the double-quoted string ``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' "
-"represents the character sequence ``CET \"\\e''."
+"In double-quoted strings, escape sequences represent unusual characters.  The escape "
+"sequences are \\es for space, and \\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, \\er, \\et, and \\ev with "
+"their usual meaning in the C programming language.  E.g., the double-quoted string "
+"``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' represents the character sequence ``CET \"\\e''."
 msgstr ""
-"In stringhe tra doppi apici, le sequenze di protezione rappresentano "
-"caratteri non usuali. Le sequenze di protezione sono \\es per lo spazio, e "
-"\\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, \\er, \\et e \\ev col significato del linguaggio "
-"di programmazione C. Per esempio, la stringa tra virgolette "
-"``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' rappresenta la sequenza di caratteri ``CET "
-"\"\\e''."
+"In stringhe tra doppi apici, le sequenze di protezione rappresentano caratteri non "
+"usuali. Le sequenze di protezione sono \\es per lo spazio, e \\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, "
+"\\er, \\et e \\ev col significato del linguaggio di programmazione C. Per esempio, la "
+"stringa tra virgolette ``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' rappresenta la sequenza di caratteri "
+"``CET \"\\e''."
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Here is an example of the output, with the leading empty line omitted.  "
-"(This example is shown with tab stops set far enough apart so that the "
-"tabbed columns line up.)"
+"Here is an example of the output, with the leading empty line omitted.  (This example "
+"is shown with tab stops set far enough apart so that the tabbed columns line up.)"
 msgstr ""
-"Qui c'è un esempio dell'output, con omessa la prima riga vuota. (Questo "
-"esempio è mostrato con intervalli di tabulazione sufficientemente ampi da "
-"tenere le colonne allineate.)"
+"Qui c'è un esempio dell'output, con omessa la prima riga vuota. (Questo esempio è "
+"mostrato con intervalli di tabulazione sufficientemente ampi da tenere le colonne "
+"allineate.)"
 
 #. type: ta
-#: archlinux
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
+#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
 msgid "\\w'1896-01-13\\0\\0'u +\\w'12:01:26\\0\\0'u +\\w'-103126\\0\\0'u +\\w'HWT\\0\\0'u"
-msgstr "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
+msgstr "\\w'1896-01-13\\0\\0'u +\\w'12:01:26\\0\\0'u +\\w'-103126\\0\\0'u +\\w'HWT\\0\\0'u"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid ""
 "TZ=\"Pacific/Honolulu\"\n"
@@ -402,40 +376,36 @@ msgstr ""
 "1947-06-08\t02:30\t-10\tHST\n"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Here, local time begins 10 hours, 31 minutes and 26 seconds west of UT, and "
-"is a standard time abbreviated LMT.  Immediately after the first transition, "
-"the date is 1896-01-13 and the time is 12:01:26, and the following time "
-"interval is 10.5 hours west of UT, a standard time abbreviated HST.  "
-"Immediately after the second transition, the date is 1933-04-30 and the time "
-"is 03:00:00 and the following time interval is 9.5 hours west of UT, is "
-"abbreviated HDT, and is daylight saving time.  Immediately after the last "
-"transition the date is 1947-06-08 and the time is 02:30:00, and the "
-"following time interval is 10 hours west of UT, a standard time abbreviated "
-"HST."
+"Here, local time begins 10 hours, 31 minutes and 26 seconds west of UT, and is a "
+"standard time abbreviated LMT.  Immediately after the first transition, the date is "
+"1896-01-13 and the time is 12:01:26, and the following time interval is 10.5 hours west "
+"of UT, a standard time abbreviated HST.  Immediately after the second transition, the "
+"date is 1933-04-30 and the time is 03:00:00 and the following time interval is 9.5 "
+"hours west of UT, is abbreviated HDT, and is daylight saving time.  Immediately after "
+"the last transition the date is 1947-06-08 and the time is 02:30:00, and the following "
+"time interval is 10 hours west of UT, a standard time abbreviated HST."
 msgstr ""
-"Qui, l'orario locale inizia 10 ore, 31 minuti e 26 secondi a ovest di UT, ed "
-"è un orario standard abbreviato LMT.  Immediatamente dopo la prima "
-"transizione, la data è 1896-01-13 e l'ora è 12:01:26, e il seguente "
-"intervallo di tempo è 10.5 ore a ovest di UT, orario standard abbreviato "
-"HST.  Immediatamente dopo la seconda transizione, la data è 1933-04-30 e "
-"l'ora è 03:00:00 e il seguente intervallo di tempo è 9.5 ore a ovest di UT, "
-"è abbreviato HDT, ed è l'ora legale. Immediatamente dopo l'ultima "
-"transizione la data è 1947-06-08 e l'ora è 02:30:00, e il seguente "
-"intervallo di tempo è 10 ore a ovest di UT, l'orario standard abbreviato è "
-"HST."
-
-#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+"Qui, l'orario locale inizia 10 ore, 31 minuti e 26 secondi a ovest di UT, ed è un "
+"orario standard abbreviato LMT.  Immediatamente dopo la prima transizione, la data è "
+"1896-01-13 e l'ora è 12:01:26, e il seguente intervallo di tempo è 10.5 ore a ovest di "
+"UT, orario standard abbreviato HST.  Immediatamente dopo la seconda transizione, la "
+"data è 1933-04-30 e l'ora è 03:00:00 e il seguente intervallo di tempo è 9.5 ore a "
+"ovest di UT, è abbreviato HDT, ed è l'ora legale. Immediatamente dopo l'ultima "
+"transizione la data è 1947-06-08 e l'ora è 02:30:00, e il seguente intervallo di tempo "
+"è 10 ore a ovest di UT, l'orario standard abbreviato è HST."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Here are excerpts from another example:"
 msgstr "Qui ci sono degli stralci da altri esempi:"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid ""
 "TZ=\"Europe/Astrakhan\"\n"
@@ -459,82 +429,79 @@ msgstr ""
 "2016-03-27\t03\t+04\n"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"This time zone is east of UT, so its UT offsets are positive.  Also, many of "
-"its time zone abbreviations are omitted since they duplicate the text of the "
-"UT offset."
+"This time zone is east of UT, so its UT offsets are positive.  Also, many of its time "
+"zone abbreviations are omitted since they duplicate the text of the UT offset."
 msgstr ""
-"Questa zona è a est di UT, quindi gli scostamenti da UT sono positivi. "
-"Inoltre, molte  delle abbreviazioni di zona vengono omesse poiché duplicano "
-"il testo dello scostamento UT."
+"Questa zona è a est di UT, quindi gli scostamenti da UT sono positivi. Inoltre, molte  "
+"delle abbreviazioni di zona vengono omesse poiché duplicano il testo dello scostamento "
+"UT."
 
 #. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITAZIONI"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Time discontinuities are found by sampling the results returned by "
-"B<localtime>(3)  at twelve-hour intervals.  This works in all real-world "
-"cases; one can construct artificial time zones for which this fails."
+"Time discontinuities are found by sampling the results returned by B<localtime>(3)  at "
+"twelve-hour intervals.  This works in all real-world cases; one can construct "
+"artificial time zones for which this fails."
 msgstr ""
-"Le discontinuità temporali vengono trovate campionando i risultati "
-"restituiti da B<localtime>(3) a intervalli di dodici ore. Questo funziona in "
-"tutti i casi concreti; è possibile costruire zone di fuso orario artificiali "
-"per le quali non funziona."
+"Le discontinuità temporali vengono trovate campionando i risultati restituiti da "
+"B<localtime>(3) a intervalli di dodici ore. Questo funziona in tutti i casi concreti; è "
+"possibile costruire zone di fuso orario artificiali per le quali non funziona."
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "In the B<\\*-v> and B<\\*-V> output,"
 msgstr "Nel risultato di B<\\*-v> e B<\\*-V>,"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"denotes the value returned by B<gmtime>(3), which uses UTC for modern "
-"timestamps and some other UT flavor for timestamps that predate the "
-"introduction of UTC.  No attempt is currently made to have the output use"
+"denotes the value returned by B<gmtime>(3), which uses UTC for modern timestamps and "
+"some other UT flavor for timestamps that predate the introduction of UTC.  No attempt "
+"is currently made to have the output use"
 msgstr ""
-"indica il valore restituito da  B<gmtime>(3), che usa UTC per le moderne "
-"marche orarie e qualche altra varietà di UT per marche orarie che precedono "
-"l'introduzione di UTC. Ad oggi non è stato fatto alcun tentativo per avere "
-"nel risultato"
+"indica il valore restituito da  B<gmtime>(3), che usa UTC per le moderne marche orarie "
+"e qualche altra varietà di UT per marche orarie che precedono l'introduzione di UTC. Ad "
+"oggi non è stato fatto alcun tentativo per avere nel risultato"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "for newer and"
 msgstr "per le nuove marche temporali e"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"for older timestamps, partly because the exact date of the introduction of "
-"UTC is problematic."
+"for older timestamps, partly because the exact date of the introduction of UTC is "
+"problematic."
 msgstr ""
-"per quelle più vecchie, in parte perché la data esatta dell'introduzione "
-"dell'UTC è problematica."
+"per quelle più vecchie, in parte perché la data esatta dell'introduzione dell'UTC è "
+"problematica."
 
 #. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEDERE ANCHE"
 
 #. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"
 msgstr "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"
 
@@ -553,73 +520,68 @@ msgstr "Aamministrazione di sistema di Linux"
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm
 msgid ""
-"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
-"command line, print the time at the lowest possible time value, the time one "
-"day after the lowest possible time value, the times both one second before "
-"and exactly at each detected time discontinuity, the time at one day less "
-"than the highest possible time value, and the time at the highest possible "
-"time value.  Each line is followed by B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, "
-"zero, or negative depending on whether the given time is daylight saving "
-"time, standard time, or an unknown time type, respectively.  Each line is "
-"also followed by B<gmtoff=>I<N> if the given local time is known to be I<N> "
-"seconds east of Greenwich."
+"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the command "
+"line, print the time at the lowest possible time value, the time one day after the "
+"lowest possible time value, the times both one second before and exactly at each "
+"detected time discontinuity, the time at one day less than the highest possible time "
+"value, and the time at the highest possible time value.  Each line is followed by "
+"B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, zero, or negative depending on whether the given "
+"time is daylight saving time, standard time, or an unknown time type, respectively.  "
+"Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if the given local time is known to be "
+"I<N> seconds east of Greenwich."
 msgstr ""
-"Per ogni I<fuso> sulla riga di comando, stampa l'ora all'orario più basso "
-"possibile, l'ora un giorno dopo l'orario più basso possibile, l'ora un "
-"secondo prima ed esattamente al momento di ciascuna discontinuità temporale "
-"nota, l'ora un giorno prima dell'orario più alto possibile e l'ora "
-"all'orario più alto possibile. Ogni riga è seguita da B<isdst=>I<D> dove "
-"I<D> è positivo, zero o negativo a seconda che l'ora indicata sia, "
-"rispettivamente, ora legale, ora solare o di tipo sconosciuto Ogni riga è "
-"seguita anche da B<gmtoff=>I<N> se si sa che l'ora locale indicata è I<N> "
-"secondi a est di Greenwich."
+"Per ogni I<fuso> sulla riga di comando, stampa l'ora all'orario più basso possibile, "
+"l'ora un giorno dopo l'orario più basso possibile, l'ora un secondo prima ed "
+"esattamente al momento di ciascuna discontinuità temporale nota, l'ora un giorno prima "
+"dell'orario più alto possibile e l'ora all'orario più alto possibile. Ogni riga è "
+"seguita da B<isdst=>I<D> dove I<D> è positivo, zero o negativo a seconda che l'ora "
+"indicata sia, rispettivamente, ora legale, ora solare o di tipo sconosciuto Ogni riga è "
+"seguita anche da B<gmtoff=>I<N> se si sa che l'ora locale indicata è I<N> secondi a est "
+"di Greenwich."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm
 msgid ""
-"Like B<\\*-v>, except omit the times relative to the extreme time values.  "
-"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
-"with different time representations."
+"Like B<\\*-v>, except omit the times relative to the extreme time values.  This "
+"generates output that is easier to compare to that of implementations with different "
+"time representations."
 msgstr ""
-"È come B<\\*-v>, ma omette gli orari relativi ai valori orari estremi. Ciò "
-"genera risultati più facili da confrontare quelli di implementazioni con "
-"differenti rappresentazioni orarie."
+"È come B<\\*-v>, ma omette gli orari relativi ai valori orari estremi. Ciò genera "
+"risultati più facili da confrontare quelli di implementazioni con differenti "
+"rappresentazioni orarie."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm
 msgid ""
-"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
-"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
-"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
-"the lower-bound timestamp is exclusive and the upper is inclusive; for "
-"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions after 1970-01-01 00:00:00 "
-"UTC and on or before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is "
-"B<\\*-500,2500>."
+"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed using the "
+"proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time (UT) ignoring leap "
+"seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where the lower-bound timestamp is "
+"exclusive and the upper is inclusive; for example, B<\\*-c 1970,2070> selects "
+"transitions after 1970-01-01 00:00:00 UTC and on or before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  "
+"The default cutoff is B<\\*-500,2500>."
 msgstr ""
-"Limita il risultato agli anni indicati. Gli anni da delimitare sono "
-"calcolati usando il calendario gregoriano prolettico con l'anno 0 e con "
-"l'Universal Time (UT) senza il secondo intercalare. I limiti sono all'inizio "
-"di ogni anno, dove la marca temporale del limite più basso viene esclusa e "
-"quella del limite più alto è inclusa; per esempio B<\\*-c 1970,2070> "
-"seleziona le transizioni dopo 1970-01-01 00:00:00 UTC e al 2070-01-01 "
-"00:00:00 UTC o prima. L'intervallo predefinito è B<\\*-500,2500>."
+"Limita il risultato agli anni indicati. Gli anni da delimitare sono calcolati usando il "
+"calendario gregoriano prolettico con l'anno 0 e con l'Universal Time (UT) senza il "
+"secondo intercalare. I limiti sono all'inizio di ogni anno, dove la marca temporale del "
+"limite più basso viene esclusa e quella del limite più alto è inclusa; per esempio "
+"B<\\*-c 1970,2070> seleziona le transizioni dopo 1970-01-01 00:00:00 UTC e al "
+"2070-01-01 00:00:00 UTC o prima. L'intervallo predefinito è B<\\*-500,2500>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm
 msgid ""
-"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
-"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
-"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
-"cutoff's lower bound is exclusive and its upper bound is inclusive."
+"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since 1970-01-01 "
+"00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> determines whether the "
+"count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the cutoff's lower bound is exclusive "
+"and its upper bound is inclusive."
 msgstr ""
-"Limita il risultato agli orari indicati, espressi in secondi decimali a "
-"partire dal tempo UTC (Coordinated Universal Time) 1970-01-01 00:00:00. Il "
-"I<fuso> determina se l'intervallo include il secondo intercalare. Come per "
-"B<\\*-c>, il limite più basso è esclusivo e il più alto è inclusivo."
+"Limita il risultato agli orari indicati, espressi in secondi decimali a partire dal "
+"tempo UTC (Coordinated Universal Time) 1970-01-01 00:00:00. Il I<fuso> determina se "
+"l'intervallo include il secondo intercalare. Come per B<\\*-c>, il limite più basso è "
+"esclusivo e il più alto è inclusivo."
 
 #. type: ta
-#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #, no-wrap
 msgid "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
 msgstr "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
@@ -627,11 +589,10 @@ msgstr "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm
 msgid ""
-"Time discontinuities are found by sampling the results returned by localtime "
-"at twelve-hour intervals.  This works in all real-world cases; one can "
-"construct artificial time zones for which this fails."
+"Time discontinuities are found by sampling the results returned by localtime at twelve-"
+"hour intervals.  This works in all real-world cases; one can construct artificial time "
+"zones for which this fails."
 msgstr ""
-"Le discontinuità temporali vengono trovate campionando i risultati "
-"restituiti da localtime a intervalli di dodici ore. Questo funziona in tutti "
-"i casi concreti; è possibile costruire zone di fuso orario artificiali per "
-"le quali non funziona."
+"Le discontinuità temporali vengono trovate campionando i risultati restituiti da "
+"localtime a intervalli di dodici ore. Questo funziona in tutti i casi concreti; è "
+"possibile costruire zone di fuso orario artificiali per le quali non funziona."