Adding upstream version 4.22.0.upstream/4.22.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 589 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ru/man2/sched_setscheduler.2.po b/po/ru/man2/sched_setscheduler.2.po
new file mode 100644
index 00000000..7dc49100
--- /dev/null
+++ b/po/ru/man2/sched_setscheduler.2.po
@@ -0,0 +1,589 @@
+# Russian translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
+# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
+# Hotellook, 2014.
+# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
+# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
+# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
+# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "sched_setscheduler"
+msgstr "sched_setscheduler"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31 октября 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"sched_setscheduler, sched_getscheduler - set and get scheduling policy/"
+"parameters"
+msgstr ""
+"sched_setscheduler, sched_getscheduler - устанавливает или получает алгоритм "
+"планирования (и его параметры)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LIBRARY"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "СИНТАКСИС"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
+msgstr "B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<int sched_setscheduler(pid_t >I<pid>B<, int >I<policy>B<,>\n"
+"B<                       const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
+"B<int sched_getscheduler(pid_t >I<pid>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<int sched_setscheduler(pid_t >I<pid>B<, int >I<policy>B<,>\n"
+"B<                       const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
+"B<int sched_getscheduler(pid_t >I<pid>B<);>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ОПИСАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sched_setscheduler>()  system call sets both the scheduling policy and "
+"parameters for the thread whose ID is specified in I<pid>.  If I<pid> equals "
+"zero, the scheduling policy and parameters of the calling thread will be set."
+msgstr ""
+"Вызов B<sched_setscheduler>() задаёт алгоритм и параметры планирования "
+"выполнения нити с идентификатором I<pid>. Если I<pid> равен нулю, то будет "
+"изменён алгоритм и параметры планирования вызывающей нити."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The scheduling parameters are specified in the I<param> argument, which is a "
+"pointer to a structure of the following form:"
+msgstr ""
+"Параметры планирования указываются в аргументе I<param>, который является "
+"указателем на следующую структуру:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"struct sched_param {\n"
+"    ...\n"
+"    int sched_priority;\n"
+"    ...\n"
+"};\n"
+msgstr ""
+"struct sched_param {\n"
+"    ...\n"
+"    int sched_priority;\n"
+"    ...\n"
+"};\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the current implementation, the structure contains only one field, "
+"I<sched_priority>.  The interpretation of I<param> depends on the selected "
+"policy."
+msgstr ""
+"В текущей реализации структура содержит только одно поле — "
+"I<sched_priority>. Интерпретация I<param> зависит от выбранного алгоритма."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Currently, Linux supports the following \"normal\" (i.e., non-real-time) "
+"scheduling policies as values that may be specified in I<policy>:"
+msgstr ""
+"В настоящее время в Linux поддерживаются следующие «обычные» (т. е. не "
+"реального времени) алгоритмы планирования, которые можно указать в I<policy>:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<SCHED_OTHER>"
+msgstr "B<SCHED_OTHER>"
+
+#.  In the 2.6 kernel sources, SCHED_OTHER is actually called
+#.  SCHED_NORMAL.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "the standard round-robin time-sharing policy;"
+msgstr "алгоритм циклического обслуживания с разделением времени;"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<SCHED_BATCH>"
+msgstr "B<SCHED_BATCH>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "for \"batch\" style execution of processes; and"
+msgstr "«пакетный» стиль выполнения процессов;"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<SCHED_IDLE>"
+msgstr "B<SCHED_IDLE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "for running I<very> low priority background jobs."
+msgstr "для выполнения фоновых заданий с I<очень> низким приоритетом."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "For each of the above policies, I<param-E<gt>sched_priority> must be 0."
+msgstr ""
+"Для каждого алгоритма, перечисленного выше, значение I<param-"
+"E<gt>sched_priority> должно быть равно 0."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Various \"real-time\" policies are also supported, for special time-critical "
+"applications that need precise control over the way in which runnable "
+"threads are selected for execution.  For the rules governing when a process "
+"may use these policies, see B<sched>(7).  The real-time policies that may be "
+"specified in I<policy> are:"
+msgstr ""
+"Также поддерживаются различные алгоритмы «реального времени», для "
+"специальных, критичных ко времени приложений, которым требуется точное "
+"управление методом выбора приложением исполняемых нитей. Правила управления, "
+"когда процесс может использовать эти алгоритмы, смотрите в B<sched>(7). "
+"Алгоритмы реального времени, которые могут быть указаны в I<policy>:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<SCHED_FIFO>"
+msgstr "B<SCHED_FIFO>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "a first-in, first-out policy; and"
+msgstr "алгоритм «первым вошёл — первым вышел»;"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<SCHED_RR>"
+msgstr "B<SCHED_RR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "a round-robin policy."
+msgstr "алгоритм циклического обслуживания."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For each of the above policies, I<param-E<gt>sched_priority> specifies a "
+"scheduling priority for the thread.  This is a number in the range returned "
+"by calling B<sched_get_priority_min>(2)  and B<sched_get_priority_max>(2)  "
+"with the specified I<policy>.  On Linux, these system calls return, "
+"respectively, 1 and 99."
+msgstr ""
+"Для каждого перечисленного выше алгоритма в I<param-E<gt>sched_priority> "
+"задаётся приоритет планирования для нити. Это число в диапазоне, "
+"возвращаемом вызовами B<sched_get_priority_min>(2) и "
+"B<sched_get_priority_max>(2) с указанным I<policy>. В Linux эти системные "
+"вызовы возвращают 1 и 99, соответственно."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Since Linux 2.6.32, the B<SCHED_RESET_ON_FORK> flag can be ORed in I<policy> "
+"when calling B<sched_setscheduler>().  As a result of including this flag, "
+"children created by B<fork>(2)  do not inherit privileged scheduling "
+"policies.  See B<sched>(7)  for details."
+msgstr ""
+"Начиная с Linux 2.6.32, флаг B<SCHED_RESET_ON_FORK> может быть добавлен (OR) "
+"в I<policy> при вызове B<sched_setscheduler>(). В результате включения этого "
+"флага потомок, созданный B<fork>(2), не наследует алгоритмы "
+"привилегированные алгоритмы планирования. Подробней смотрите в B<sched>(7)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<sched_getscheduler>()  returns the current scheduling policy of the thread "
+"identified by I<pid>.  If I<pid> equals zero, the policy of the calling "
+"thread will be retrieved."
+msgstr ""
+"Вызов B<sched_getscheduler>() возвращает текущий алгоритм планирования нити "
+"с идентификатором I<pid>. Если значение I<pid> равно нулю, то будет выдан "
+"алгоритм вызывающей нити."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUE"
+msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On success, B<sched_setscheduler>()  returns zero.  On success, "
+#| "B<sched_getscheduler>()  returns the policy for the thread (a nonnegative "
+#| "integer).  On error, both calls return -1, and I<errno> is set "
+#| "appropriately."
+msgid ""
+"On success, B<sched_setscheduler>()  returns zero.  On success, "
+"B<sched_getscheduler>()  returns the policy for the thread (a nonnegative "
+"integer).  On error, both calls return -1, and I<errno> is set to indicate "
+"the error."
+msgstr ""
+"При успешном выполнении B<sched_setscheduler>()  возвращается ноль. При "
+"успешном выполнении B<sched_getscheduler>()  возвращается алгоритм нити "
+"(неотрицательное целое). При ошибках оба вызова возвращают -1, а переменной "
+"I<errno> присваивается соответствующее значение."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ERRORS"
+msgstr "ОШИБКИ"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EINVAL>"
+msgstr "B<EINVAL>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Invalid arguments: I<pid> is negative or I<param> is NULL."
+msgstr ""
+"Некорректные аргументы: значение I<pid> отрицательно или I<param> равно NULL."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"(B<sched_setscheduler>())  I<policy> is not one of the recognized policies."
+msgstr ""
+"(B<sched_setscheduler>()) Значение I<policy> не равно одному из известных "
+"значений алгоритмов."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"(B<sched_setscheduler>())  I<param> does not make sense for the specified "
+"I<policy>."
+msgstr ""
+"(B<sched_setscheduler>()) Значение I<param> не имеет смысла для заданного "
+"I<policy>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EPERM>"
+msgstr "B<EPERM>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The calling thread does not have appropriate privileges."
+msgstr "Вызывающая нить не имеет достаточно привилегий."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ESRCH>"
+msgstr "B<ESRCH>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The thread whose ID is I<pid> could not be found."
+msgstr "Нить с идентификатором I<pid> не найдена."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "VERSIONS"
+msgstr "ВЕРСИИ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"POSIX.1 does not detail the permissions that an unprivileged thread requires "
+"in order to call B<sched_setscheduler>(), and details vary across systems.  "
+"For example, the Solaris 7 manual page says that the real or effective user "
+"ID of the caller must match the real user ID or the save set-user-ID of the "
+"target."
+msgstr ""
+"В POSIX.1 не описаны права, которые требуются привилегированной нити для "
+"вызова B<sched_setscheduler>(), и в разных системах используются разные "
+"права. Например, в справочной странице Solaris 7 сказано, что реальный и "
+"эффективный пользовательский идентификатор вызывающего должен совпадать с "
+"реальным пользовательским идентификатором или сохранённым set-user-ID "
+"изменяемой нити."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The scheduling policy and parameters are in fact per-thread attributes on "
+"Linux.  The value returned from a call to B<gettid>(2)  can be passed in the "
+"argument I<pid>.  Specifying I<pid> as 0 will operate on the attributes of "
+"the calling thread, and passing the value returned from a call to "
+"B<getpid>(2)  will operate on the attributes of the main thread of the "
+"thread group.  (If you are using the POSIX threads API, then use "
+"B<pthread_setschedparam>(3), B<pthread_getschedparam>(3), and "
+"B<pthread_setschedprio>(3), instead of the B<sched_*>(2)  system calls.)"
+msgstr ""
+"Алгоритм планирования и параметры, фактически, являются атрибутами нить в "
+"Linux. Значение, возвращаемое из вызова B<gettid>(2), можно передавать в "
+"аргументе I<pid>. При указании в I<pid> значения 0 операции будут "
+"выполняться на атрибутах вызывающей нити, а при передаче значения, "
+"полученном из вызова B<getpid>(2), операции будут выполнятся на атрибутах "
+"главной нити группы нитей (если вы используете интерфейс нитей POSIX, то "
+"используйте B<pthread_setschedparam>(3), B<pthread_getschedparam>(3) и "
+"B<pthread_setschedprio>(3) вместо системных вызовов B<sched_*>(2))."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STANDARDS"
+msgstr "СТАНДАРТЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "POSIX.1-2008 (but see BUGS below)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "B<SIGEV_THREAD_ID> (Linux-specific)"
+msgid "B<SCHED_BATCH> and B<SCHED_IDLE> are Linux-specific."
+msgstr "B<SIGEV_THREAD_ID> (есть только в Linux)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "ИСТОРИЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "POSIX.1-2001."
+msgstr "POSIX.1-2001."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Further details of the semantics of all of the above \"normal\" and \"real-"
+"time\" scheduling policies can be found in the B<sched>(7)  manual page.  "
+"That page also describes an additional policy, B<SCHED_DEADLINE>, which is "
+"settable only via B<sched_setattr>(2)."
+msgstr ""
+"Подробное описание семантики всех алгоритмов планирования («обычных» и "
+"«реального времени») можно найти в справочной странице B<sched>(7). В этой "
+"странице также описывается дополнительный алгоритм, B<SCHED_DEADLINE>, "
+"который доступен только через вызов B<sched_setattr>(2)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"POSIX systems on which B<sched_setscheduler>()  and B<sched_getscheduler>()  "
+"are available define B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> in I<E<lt>unistd.hE<gt>>."
+msgstr ""
+"В системах POSIX, в которых доступны B<sched_setscheduler>() и "
+"B<sched_getscheduler>(), в I<E<lt>unistd.hE<gt>> определён макрос "
+"B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "ДЕФЕКТЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"POSIX.1 says that on success, B<sched_setscheduler>()  should return the "
+"previous scheduling policy.  Linux B<sched_setscheduler>()  does not conform "
+"to this requirement, since it always returns 0 on success."
+msgstr ""
+"В POSIX.1 указано, что при успешном выполнении B<sched_setscheduler>() "
+"должно возвращаться предыдущее значение алгоритма планирования. В Linux "
+"вызов B<sched_setscheduler>() не выполняет это требование, так как при "
+"успешном выполнении всегда возвращает 0."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<chrt>(1), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
+"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getaffinity>(2), B<sched_getattr>(2), "
+"B<sched_getparam>(2), B<sched_rr_get_interval>(2), B<sched_setaffinity>(2), "
+"B<sched_setattr>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_yield>(2), "
+"B<setpriority>(2), B<capabilities>(7), B<cpuset>(7), B<sched>(7)"
+msgstr ""
+"B<chrt>(1), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
+"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getaffinity>(2), B<sched_getattr>(2), "
+"B<sched_getparam>(2), B<sched_rr_get_interval>(2), B<sched_setaffinity>(2), "
+"B<sched_setattr>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_yield>(2), "
+"B<setpriority>(2), B<capabilities>(7), B<cpuset>(7), B<sched>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-10-30"
+msgstr "30 октября 2022 г."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 (but see BUGS below).  The B<SCHED_BATCH> and "
+"B<SCHED_IDLE> policies are Linux-specific."
+msgstr ""
+"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 (но смотрите ДЕФЕКТЫ далее). Алгоритмы "
+"B<SCHED_BATCH> и B<SCHED_IDLE> есть только в Linux."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-30"
+msgstr "30 марта 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux man-pages 6.04"