diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man3/argz_add.3.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man3/argz_add.3.po | 638 |
1 files changed, 638 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man3/argz_add.3.po b/po/es/man3/argz_add.3.po new file mode 100644 index 00000000..1885ee56 --- /dev/null +++ b/po/es/man3/argz_add.3.po @@ -0,0 +1,638 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-06-26 19:53+0200\n" +"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "argz_add" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 Octubre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, " +"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, " +"argz_replace, argz_stringify - functions to handle an argz list" +msgstr "" +"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, " +"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, " +"argz_replace, argz_stringify - funciones para manejar una lista argz" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>argz.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>argz.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n" +msgid "" +"B<error_t argz_add(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *restrict >I<str>B<);>\n" +msgstr "" +"B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n" +msgid "" +"B<error_t argz_add_sep(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *restrict >I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n" +msgstr "" +"B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n" +msgid "" +"B<error_t argz_append(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *restrict >I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n" +msgstr "" +"B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n" +msgstr "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<error_t argz_create(char * const >I<argv>B<[], char **>I<argz>B<,>\n" +#| "B< size_t *>I<argz_len>B<);>\n" +msgid "" +"B<error_t argz_create(char *const >I<argv>B<[], char **restrict >I<argz>B<,>\n" +"B< size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n" +msgstr "" +"B<error_t argz_create(char * const >I<argv>B<[], char **>I<argz>B<,>\n" +"B< size_t *>I<argz_len>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<error_t argz_create_sep(const char *>I<str>B<, int >I<sep>B<, char **>I<argz>B<,>\n" +#| "B< size_t *>I<argz_len>B<);>\n" +msgid "" +"B<error_t argz_create_sep(const char *restrict >I<str>B<, int >I<sep>B<,>\n" +"B< char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n" +msgstr "" +"B<error_t argz_create_sep(const char *>I<str>B<, int >I<sep>B<, char **>I<argz>B<,>\n" +"B< size_t *>I<argz_len>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n" +msgid "" +"B<void argz_delete(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n" +"B< char *restrict >I<entry>B<);>\n" +msgstr "B<void argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void argz_extract(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char **>I<argv>B<);>\n" +msgid "" +"B<void argz_extract(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n" +"B< char **restrict >I<argv>B<);>\n" +msgstr "B<void argz_extract(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char **>I<argv>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<error_t argz_insert(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<before>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<entry>B<);>\n" +msgid "" +"B<error_t argz_insert(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n" +"B< char *restrict >I<before>B<, const char *restrict >I<entry>B<);>\n" +msgstr "" +"B<error_t argz_insert(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<before>B<,>\n" +"B< const char *>I<entry>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<char *argz_next(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n" +msgid "" +"B<char *argz_next(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *restrict >I<entry>B<);>\n" +msgstr "B<char *argz_next(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<error_t argz_replace(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char *>I<str>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n" +msgid "" +"B<error_t argz_replace(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n" +"B< const char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<with>B<,>\n" +"B< unsigned int *restrict >I<replace_count>B<);>\n" +msgstr "" +"B<error_t argz_replace(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char *>I<str>B<,>\n" +"B< const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n" +msgstr "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "These functions are glibc-specific." +msgstr "Estas funciones son específicas de glibc." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An argz vector is a pointer to a character buffer together with a " +#| "length. The intended interpretation of the character buffer is array of " +#| "strings, where the strings are separated by NUL bytes. If the length is " +#| "nonzero, the last byte of the buffer must be a NUL." +msgid "" +"An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length. " +"The intended interpretation of the character buffer is an array of strings, " +"where the strings are separated by null bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]). If the " +"length is nonzero, the last byte of the buffer must be a null byte." +msgstr "" +"Un vector argz es un puntero a un buffer de caracteres junto con una " +"longitud. Se pretende que el buffer de caracteres sea interpretado como un " +"array de cadenas, donde las cadenas están separadas por bytes NUL. Si la " +"longitud es distinta de cero, el último byte del buffer debe ser NUL." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These functions are for handling argz vectors. The pair (NULL,0) is an " +#| "argz vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have NULL " +#| "pointer. Allocation of nonempty argz vectors is done using B<malloc>(3), " +#| "so that B<free>(3) can be used to dispose of them again." +msgid "" +"These functions are for handling argz vectors. The pair (NULL,0) is an argz " +"vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have null pointer. " +"Allocation of nonempty argz vectors is done using B<malloc>(3), so that " +"B<free>(3) can be used to dispose of them again." +msgstr "" +"Estas funciones se ofrecen para manejar vectores argz. El par (NULL,0) es un " +"vector argz, y, al contrario, los vectores argz de longitud 0 deben tener un " +"puntero NULL. La reserva de memoria de los vectores argz no vacíos se " +"realiza mediante B<malloc>(3), así B<free>(3) puede utilizarse para " +"liberarla después." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<argz_add>() adds the string I<str> at the end of the array I<*argz>, and " +"updates I<*argz> and I<*argz_len>." +msgstr "" +"B<argz_add>() añade la cadena I<str> al final del array I<*argz>, y " +"actualiza I<*argz> y I<*argz_len>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<argz_add_sep>() is similar, but splits the string I<str> into " +#| "substrings separated by the delimiter I<delim>. For example, one might " +#| "use this on a UNIX search path with delimiter \\(aq:\\(aq." +msgid "" +"B<argz_add_sep>() is similar, but splits the string I<str> into substrings " +"separated by the delimiter I<delim>. For example, one might use this on a " +"UNIX search path with delimiter \\[aq]:\\[aq]." +msgstr "" +"B<argz_add_sep>() es similar, pero separa la cadena I<str> en dos subcadenas " +"separadas por el delimitador I<delim>. Por ejemplo, se puede utilizar está " +"función en una ruta de búsqueda UNIX con el delimitador \\(aq:\\(aq." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<argz_append>() appends the argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>) after " +"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>. (Thus, " +"I<*argz_len> will be increased by I<buf_len>.)" +msgstr "" +"B<argz_append>() añade el vector argz (I<buf>,I<buf_len>) después de " +"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) y actualiza I<*argz> y I<*argz_len>. (Así, " +"I<*argz_len> se incrementará en I<buf_len>.)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<argz_count()> counts the number of strings, that is, the number of NUL " +#| "bytes, in (I<argz>,I<argz_len>)." +msgid "" +"B<argz_count>() counts the number of strings, that is, the number of null " +"bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]), in (I<argz>,\\ I<argz_len>)." +msgstr "" +"B<argz_count()> cuenta el número de cadenas, esto es, el número de bytes " +"NUL, en (I<argz>,I<argz_len>)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<argz_create>() converts a UNIX-style argument vector I<argv>, terminated " +"by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)." +msgstr "" +"B<argz_create>() convierte un vector de argumentos al estilo UNIX I<argv>, " +"terminado en I<(char\\ *)\\ 0>, en un vector argz (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<argz_create_sep()> converts the NUL-terminated string I<str> into an " +#| "argz vector (*I<argz>,*I<argz_len>) by breaking it up at every " +#| "occurrence of the separator I<sep>." +msgid "" +"B<argz_create_sep>() converts the null-terminated string I<str> into an " +"argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) by breaking it up at every " +"occurrence of the separator I<sep>." +msgstr "" +"B<argz_create_sep()> convierte la cadena terminada en NUL I<str> en un " +"vector argz (*I<argz>,*I<argz_len>) partiéndola en cada ocurrencia del " +"separador I<sep>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<argz_delete>() removes the substring pointed to by I<entry> from the argz " +"vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>." +msgstr "" +"B<argz_delete>() elimina la subcadena apuntada por I<entry> del vector argz " +"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) y actualiza I<*argz> y I<*argz_len>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<argz_extract>() is the opposite of B<argz_create>(). It takes the argz " +"vector (I<argz>,\\ I<argz_len>) and fills the array starting at I<argv> " +"with pointers to the substrings, and a final NULL, making a UNIX-style argv " +"vector. The array I<argv> must have room for I<argz_count>(I<argz>, " +"I<argz_len>) + 1 pointers." +msgstr "" +"B<argz_extract>() es la contraria de B<argz_create>(). Toma un vector argz " +"(I<argz>,\\ I<argz_len>) y rellena el array que comienza en I<argv> con " +"punteros a las subcadenas, añadiendo un NULL al final, formando un vector " +"argv al estilo UNIX. El array I<argv> debe tener suficiente espacio para " +"I<argz_count> (I<argz>, I<argz_len>) + 1 punteros." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<argz_insert>() is the opposite of B<argz_delete>(). It inserts the " +"argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ " +"I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>. If I<before> is NULL, " +"then I<entry> will inserted at the end." +msgstr "" +"B<argz_insert>() es la opuesta de B<argz_delete>(). Inserta el argumento " +"I<entry> en la posición I<before> en el vector argz (I<*argz>,\\ " +"I<*argz_len>) y actualiza I<*argz> y I<*argz_len>. Si I<before> es NULL, " +"I<entry> será insertada al final." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<argz_next>() is a function to step trough the argz vector. If " +#| "I<entry> is NULL, the first entry is returned. Otherwise, the entry " +#| "following is returned. It returns NULL if there is no following entry." +msgid "" +"B<argz_next>() is a function to step through the argz vector. If I<entry> " +"is NULL, the first entry is returned. Otherwise, the entry following is " +"returned. It returns NULL if there is no following entry." +msgstr "" +"B<argz_next>() es una función para recorrer el vector argz. Si I<entry> es " +"NULL, se devuelve la primera entrada. En otro caso, se devuelve la siguiente " +"entrada. Devuelve NULL si no quedan más entradas." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<argz_replace>() replaces each occurrence of I<str> with I<with>, " +"reallocating argz as necessary. If I<replace_count> is non-NULL, " +"I<*replace_count> will be incremented by the number of replacements." +msgstr "" +"B<argz_replace>() reemplaza cada ocurrencia de I<str> con I<with>, " +"reasignando argz si es necesario. Si I<replace_count> es distinto de NULL, " +"I<*replace_count> se incrementará con el número de reemplazos." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<argz_stringify()> is the opposite of B<argz_create_sep()>. It " +#| "transforms the argz vector into a normal string by replacing all NULs " +#| "except the last by I<sep>." +msgid "" +"B<argz_stringify>() is the opposite of B<argz_create_sep>(). It transforms " +"the argz vector into a normal string by replacing all null bytes " +"(\\[aq]\\e0\\[aq]) except the last by I<sep>." +msgstr "" +"B<argz_stringify()> es la opuesta de B<argz_create_sep()>. Transforma el " +"vector argz en una cadena normal reemplazando todos los NULs excepto el " +"último por I<sep>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "VALOR DEVUELTO" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "All argz functions that do memory allocation have a return type of " +#| "I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation " +#| "error occurs." +msgid "" +"All argz functions that do memory allocation have a return type of " +"I<error_t> (an integer type), and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an " +"allocation error occurs." +msgstr "" +"Todas las funciones argz que realizan reserva de memoria devuelven un tipo " +"I<error_t>, devolviendo 0 en caso de éxito, y B<ENOMEM> si ocurre un error " +"de asignación de memoria." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATRIBUTOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase " +"B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interfaz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Atributo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, argz_replace, argz_stringify - functions to handle an argz list" +msgid "" +"B<argz_add>(),\n" +"B<argz_add_sep>(),\n" +"B<argz_append>(),\n" +"B<argz_count>(),\n" +"B<argz_create>(),\n" +"B<argz_create_sep>(),\n" +"B<argz_delete>(),\n" +"B<argz_extract>(),\n" +"B<argz_insert>(),\n" +"B<argz_next>(),\n" +"B<argz_replace>(),\n" +"B<argz_stringify>()" +msgstr "argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, argz_replace, argz_stringify - funciones para manejar una lista argz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Seguridad del hilo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "Multi-hilo seguro" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "ESTÁNDARES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "GNU." +msgstr "GNU." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "ERRORES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "Argz vectors without final NUL may lead to Segmentation Faults." +msgid "" +"Argz vectors without a terminating null byte may lead to Segmentation Faults." +msgstr "" +"Los vectores argz sin un NUL final pueden provocar Violaciones de Segmento." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VÉASE TAMBIÉN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<envz_add>(3)" +msgstr "B<envz_add>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 Febrero 2023" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "These functions are a GNU extension." +msgstr "Estas funciones son extensiones de GNU." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 Julio 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 Marzo 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |