diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man8/setkeycodes.8.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man8/setkeycodes.8.po | 59 |
1 files changed, 25 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/es/man8/setkeycodes.8.po b/po/es/man8/setkeycodes.8.po index f4b3d3ff..f95e1cb8 100644 --- a/po/es/man8/setkeycodes.8.po +++ b/po/es/man8/setkeycodes.8.po @@ -2,12 +2,12 @@ # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998. -# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023. +# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023-2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-16 00:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-26 14:06+0200\n" "Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n" "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" @@ -108,22 +108,6 @@ msgstr "TEORÍA" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The usual PC keyboard produces a series of scancodes for each key press " -#| "and key release. (Scancodes are shown by B<showkey -s>, see showkey(1).) " -#| "The kernel parses this stream of scancodes, and converts it to a stream " -#| "of keycodes (key press/release events). (Keycodes are shown by " -#| "B<showkey>.) Apart from a few scancodes with special meaning, and apart " -#| "from the sequence produced by the Pause key, and apart from shiftstate " -#| "related scancodes, and apart from the key up/down bit, the stream of " -#| "scancodes consists of unescaped scancodes xx (7 bits) and escaped " -#| "scancodes e0 xx (8+7 bits). It is hardwired in the current kernel that " -#| "in the range 1-88 (0x01-0x58) keycode equals scancode. For the remaining " -#| "scancodes (0x59-0x7f) or scancode pairs (0xe0 0x00 - 0xe0 0x7f) a " -#| "corresponding keycode can be assigned (in the range 1-127). For example, " -#| "if you have a Macro key that produces e0 6f according to showkey(1), the " -#| "command" msgid "" "The usual PC keyboard produces a series of scancodes for each key press and " "key release. (Scancodes are shown by B<showkey -s>, see B<showkey>(1) ) The " @@ -137,22 +121,19 @@ msgid "" "(in the range 1-127). For example, if you have a Macro key that produces e0 " "6f according to B<showkey>(1), the command" msgstr "" -"El teclado usual de un PC produce una serie de códigos de rastreo para cada " -"pulsación y liberación de tecla. (Los códigos de rastreo se ven con la orden " -"B<showkey -s>, vea showkey(1).) El núcleo analiza este flujo de códigos de " -"rastreo, y lo convierte en un flujo de códigos de tecla (eventos de " -"pulsación/liberación de tecla). (Los códigos de tecla se ven con " -"B<showkey>.) Aparte de unos pocos códigos de rastreo con significado " -"especial, y aparte de la secuencia producida por la tecla Pausa, y aparte de " -"los códigos de rastreo relacionados con estados de cambios, y aparte de lo " -"de las teclas arriba/abajo, el flujo de códigos de rastreo consiste en " -"códigos de rastreo sin escape xx (de 7 bits) y códigos de rastreo con escape " -"e0 xx (8+7 bits). Está codificado dentro del núcleo actual que en el rango " -"1-88 (0x01-0x58) los códigos de tecla son iguales que los de rastreo. Para " -"los códigos de rastreo restantes (0x59-0x7f) o pares de códigos de rastreo " -"(0xe0 0x00 - 0xe0 0x7f) se puede asignar un código de tecla correspondiente " -"(en el rango 1-127). Por ejemplo, si uno tiene una tecla Macro que produce " -"e0 6f de acuerdo con showkey(1), la orden" +"El teclado habitual de un PC genera una serie de códigos de escaneo cada vez " +"que se presiona y que se suelta una tecla. Estos códigos de escaneo se " +"muestran mediante B<showkey -s>, ver B<showkey>(1) ) El núcleo analiza este " +"flujo de códigos de escaneo y lo convierte en un flujo eventos de pulsación/" +"liberación de teclas (Los códigos clave se muestran mediante B<showkey>). " +"Aparte de algunos códigos de escaneo con significado especial, de la " +"secuencia producida por la tecla Pausa, de los códigos de escaneo " +"relacionados con el estado de cambio y del bit de tecla arriba/abajo, la " +"secuencia de códigos de escaneo está formada por códigos de escaneo sin " +"escape xx (7 bits) y códigos de escaneo con escape e0 xx (8+7 bits). A estos " +"códigos de escaneo o pares de códigos de escaneo, se les puede asignar un " +"código clave (en el rango 1-127). Por ejemplo, si tiene una tecla Macro que " +"produce e0 6f según B<showkey>(1), la orden" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -177,6 +158,9 @@ msgid "" "Some older kernels might hardwire a low scancode range to the equivalent " "keycodes; setkeycodes will fail when you try to remap these." msgstr "" +"Algunos núcleos antiguos pueden asignar un rango inferior de códigos de " +"escaneo a las claves equivalentes; setkeycodes dará un error cuando intente " +"reasignarlos." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -192,6 +176,8 @@ msgid "" "In 2.6 kernels key codes lie in the range 1-255, instead of 1-127. (It " "might be best to confine oneself to the range 1-239.)" msgstr "" +"En los núcleos 2.6 las claves se encuentran en el intervalo 1-255, en lugar " +"de 1-127 por lo que podría ser mejor limitarse al intervalo 1-239." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -201,6 +187,8 @@ msgid "" "returned by showkey -s will change after use of setkeycodes. A kernel bug. " "See also B<showkey>(1)." msgstr "" +"En los kernels 2.6 el código devuelto por showkey -s cambiará tras el uso de " +"setkeycodes. Se trata de un error en el núcleo. Véase también B<showkey>(1)." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -262,3 +250,6 @@ msgid "" "B<setkeycodes> cannot change the mapping of other devices than the \"first\" " "one." msgstr "" +"B<setkeycodes> sólo afecta al 'primero' de los dispositivos de entrada que " +"tenga un mapeo código de escaneo-clave modificable. Si hubiese más " +"dispositivos B<setkeycodes> ya no podría modificarles el mapeo." |