path: root/po/de/man1/hexdump.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HEXDUMP"
msgstr "HEXDUMP"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii"
msgstr ""
"hexdump - Dateiinhalte hexadezimal, dezimal, oktal oder in ASCII ausgeben"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hexdump> I<options file> ..."
msgstr "B<hexdump> I<Optionen Datei> …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hd> I<options file> ..."
msgstr "B<hd> I<Optionen Datei> …"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<hexdump> utility is a filter which displays the specified files, or "
"standard input if no files are specified, in a user-specified format."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm B<hexdump> ist ein Filter, der in einem "
"benutzerspezifischen Format die angegebenen Dateien oder den Inhalt der "
"Standardeingabe anzeigt (falls keine Dateien angegeben sind)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Below, the I<length> and I<offset> arguments may be followed by the "
"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Nachfolgend können den Argumenten I<Größe> und I<Versatz> die "
"multiplikativen Suffixe KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB folgen (das »iB« ist optional, zum Beispiel ist "
"»K« gleichbedeutend mit »KiB«) oder die Suffixe KB (=1000), MB (=1000*1000) "
"und so weiter für GB, TB, PB, EB, ZB und YB folgen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--one-byte-octal>"
msgstr "B<-b>, B<--one-byte-octal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<One-byte octal display>. Display the input offset in hexadecimal, followed "
"by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, "
"in octal, per line."
msgstr ""
"I<Oktale Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler "
"Form, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, dreispaltigen, "
"mittels Nullen aufgefüllten Zeichen der Eingabedaten in oktaler Notation pro "
"Zeile an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--one-byte-char>"
msgstr "B<-c>, B<--one-byte-char>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<One-byte character display>. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters "
"of input data per line."
msgstr ""
"I<Zeichenbasierte Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in "
"hexadezimaler Form, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, "
"dreispaltigen, mittels Leerräumen aufgefüllten Zeichen der Eingabedaten pro "
"Zeile an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--canonical>"
msgstr "B<-C>, B<--canonical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<Canonical hex+ASCII display>. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed "
"by the same sixteen bytes in B<%_p> format enclosed in B<|> characters. "
"Invoking the program as B<hd> implies this option."
msgstr ""
"I<Kanonische Hex+ASCII-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in "
"hexadezimaler Form , gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, "
"zweispaltigen hexadezimalen Bytes an, gefolgt von den gleichen sechzehn "
"Bytes im Format B<%_p>, in B<|> eingeschlossen. Der Aufruf des Programms als "
"B<hd> impliziert diese Option."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--two-bytes-decimal>"
msgstr "B<-d>, B<--two-bytes-decimal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<Two-byte decimal display>. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units "
"of input data, in unsigned decimal, per line."
msgstr ""
"I<Dezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in "
"hexadezimaler Form an, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, "
"fünfspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der "
"Eingabedaten und in vorzeichenloser dezimaler Notation pro Zeile an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--format> I<format_string>"
msgstr "B<-e>, B<--format> I<Formatzeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify a format string to be used for displaying data."
msgstr ""
"gibt eine Formatzeichenkette an, die für die Anzeige der Daten verwendet "
"werden soll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--format-file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--format-file> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a file that contains one or more newline-separated format strings. "
"Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark (#) are "
"ignored."
msgstr ""
"gibt eine Datei an, die eine oder mehrere durch Zeilenvorschübe getrennte "
"Formatzeichenketten enthält. Leere Zeilen und solche, deren erstes auf "
"eventuellen Leerraum folgende Zeichen eine Raute ist (\\&#), werden "
"ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--color>[=I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[=I<WANN>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Accept color units for the output. The optional argument I<when> can be "
"B<auto>, B<never> or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it "
"defaults to B<auto>. The colors can be disabled; for the current built-in "
"default see the B<--help> output. See also the B<Colors> subsection and the "
"B<COLORS> section below."
msgstr ""
"akzeptiert Farbeinheiten für die Ausgabe. Das optionale Argument I<wann> "
"kann B<auto> (automatisch), B<never> (niemals) oder B<always> (immer) sein. "
"Falls das Argument I<wann> nicht angegeben wird, dann wird standardmäßig "
"B<auto> verwendet. Die Farben können deaktiviert werden; die aktuelle "
"eingebaute Voreinstellung finden Sie in der Ausgabe der Option B<--help>. "
"Siehe auch den Unterabschnitt B<Farben> und den nachfolgenden Abschnitt "
"B<FARBEN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--length> I<length>"
msgstr "B<-n>, B<--length> I<Länge>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Interpret only I<length> bytes of input."
msgstr "wertet nur die angegebene I<Länge> an Bytes der Eingabe aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--two-bytes-octal>"
msgstr "B<-o>, B<--two-bytes-octal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<Two-byte octal display>. Display the input offset in hexadecimal, followed "
"by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of "
"input data, in octal, per line."
msgstr ""
"I<Oktale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler "
"Form, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, sechsspaltigen, mittels "
"Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten und in oktaler "
"Notation pro Zeile an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--skip> I<offset>"
msgstr "B<-s>, B<--skip> I<Versatz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Skip I<offset> bytes from the beginning of the input."
msgstr ""
"überspringt den angegebenen I<Versatz> an Bytes vom Beginn der Eingabe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--no-squeezing>"
msgstr "B<-v>, B<--no-squeezing>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-v> option causes B<hexdump> to display all input data. Without the B<-"
"v> option, any number of groups of output lines which would be identical to "
"the immediately preceding group of output lines (except for the input "
"offsets), are replaced with a line comprised of a single asterisk."
msgstr ""
"Die Option B<-v> veranlasst B<hexdump>, alle Eingabedaten anzuzeigen. Ohne "
"die Option B<-v> werden sämtliche Ausgabezeilengruppen, die identisch zur "
"unmittelbar vorausgehenden Ausgabezeilengruppe wären (außer den "
"Eingabeversätzen), durch eine aus einem einzelnen Stern bestehende Zeile "
"ersetzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--two-bytes-hex>"
msgstr "B<-x>, B<--two-bytes-hex>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<Two-byte hexadecimal display>. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte "
"quantities of input data, in hexadecimal, per line."
msgstr ""
"I<Hexadezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in "
"hexadezimaler Form, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, "
"vierspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der "
"Eingabedaten und in hexadezimaler Notation pro Zeile an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For each input file, B<hexdump> sequentially copies the input to standard "
"output, transforming the data according to the format strings specified by "
"the B<-e> and B<-f> options, in the order that they were specified."
msgstr ""
"Für jede Eingabedatei kopiert B<hexdump> die Eingabe sequenziell in die "
"Standardausgabe, wobei die Daten anhand der in den Optionen B<-e> und B<-f> "
"angegebenen Formatzeichenketten in deren angegebener Reihenfolge umgewandelt "
"werden."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FORMATS"
msgstr "FORMATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A format string contains any number of format units, separated by "
"whitespace. A format unit contains up to three items: an iteration count, a "
"byte count, and a format."
msgstr ""
"Eine Formatzeichenkette enthält eine beliebige Anzahl an "
"Formatierungseinheiten, die durch Leerzeichen getrennt sind. Eine "
"Formatierungseinheit einhält bis zu drei Einträge: Einen Iterationszähler, "
"einen Byte-Zähler und ein Format."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The iteration count is an optional positive integer, which defaults to one. "
"Each format is applied iteration count times."
msgstr ""
"Der Iterationszähler ist eine optionale positive Ganzzahl, deren Vorgabe 1 "
"ist. Jedes Format wird so oft angewendet, wie der Iterationszähler angibt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The byte count is an optional positive integer. If specified it defines the "
"number of bytes to be interpreted by each iteration of the format."
msgstr ""
"Der Byte-Zähler ist eine optionale positive Ganzzahl. Falls diese angegeben "
"wird, gibt sie die Anzahl an Bytes an, die bei jeder Iteration des Formats "
"interpretiert werden sollen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If an iteration count and/or a byte count is specified, a single slash must "
"be placed after the iteration count and/or before the byte count to "
"disambiguate them. Any whitespace before or after the slash is ignored."
msgstr ""
"Falls ein Iterations- oder Byte-Zähler angegeben ist, muss nach dem "
"Iterationszähler und/oder vor dem Byte-Zähler ein einzelner Schrägstrich "
"gesetzt werden, um die beiden Angaben eindeutig voneinander zu trennen. "
"Sämtlicher Leerraum vor oder nach dem Schrägstrich wird ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The format is required and must be surrounded by double quote (\" \") marks. "
"It is interpreted as a fprintf-style format string (see B<fprintf>(3)), with "
"the following exceptions:"
msgstr ""
"Das Format ist verpflichtend und muss in doppelte Anführungszeichen (\" \") "
"eingeschlossen werden. Es wird als eine Formatzeichenkette im Fprintf-Stil "
"(siehe B<fprintf>(3)) mit den folgenden Ausnahmen interpretiert:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "An asterisk (*) may not be used as a field width or precision."
msgstr ""
"Ein Stern (*) darf nicht zur Angabe der Feldbreite oder Genauigkeit "
"verwendet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A byte count or field precision I<is> required for each B<s> conversion "
"character (unlike the B<fprintf>(3) default which prints the entire string "
"if the precision is unspecified)."
msgstr ""
"Ein Byte-Zähler oder eine Feldgenauigkeit I<ist> für jedes B<s>-"
"Konversionszeichen erforderlich (im Gegensatz zur Standardeinstellung in "
"B<fprintf>(3), wo die gesamte Zeichenkette ausgegeben wird, falls keine "
"Genauigkeit angegeben ist)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The conversion characters B<h>, B<l>, B<n>, B<p>, and B<q> are not supported."
msgstr ""
"Die Konversionszeichen B<h>, B<l>, B<n>, B<p> und B<q> werden nicht "
"unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The single character escape sequences described in the C standard are "
"supported:"
msgstr ""
"Die im C-Standard beschriebenen aus einem Zeichen bestehenden Escape-"
"Sequenzen werden unterstützt:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NULL"
msgstr "NULL"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rs0"
msgstr "\\(rs0"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E<lt>alert characterE<gt>"
msgstr "E<lt>WarnzeichenE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rsa"
msgstr "\\(rsa"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E<lt>backspaceE<gt>"
msgstr "E<lt>RückschrittE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rsb"
msgstr "\\(rsb"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E<lt>form-feedE<gt>"
msgstr "E<lt>SeitenvorschubE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rsf"
msgstr "\\(rsf"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E<lt>newlineE<gt>"
msgstr "E<lt>Neue ZeileE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rsn"
msgstr "\\(rsn"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E<lt>carriage returnE<gt>"
msgstr "E<lt>WagenrücklaufE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rsr"
msgstr "\\(rsr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E<lt>tabE<gt>"
msgstr "E<lt>TabulatorE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rst"
msgstr "\\(rst"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E<lt>vertical tabE<gt>"
msgstr "E<lt>vertikaler TabulatorE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(rsv"
msgstr "\\(rsv"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Conversion strings"
msgstr "Konversionszeichenketten"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<hexdump> utility also supports the following additional conversion "
"strings."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm B<hexdump> unterstützt auch die folgenden zusätzlichen "
"Konversionszeichenketten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_a[dox]>"
msgstr "B<_a[dox]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to "
"be displayed. The appended characters B<d>, B<o>, and B<x> specify the "
"display base as decimal, octal or hexadecimal respectively."
msgstr ""
"zeigt den Eingabeversatz des nächsten anzuzeigenden Bytes kumulativ für alle "
"Eingabedateien an. Die angehängten Zeichen B<d>, B<o> und B<x> geben die "
"Basis der Anzeige als dezimal, oktal beziehungsweise hexadezimal an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_A[dox]>"
msgstr "B<_A[dox]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Almost identical to the B<_a> conversion string except that it is only "
"performed once, when all of the input data has been processed."
msgstr ""
"ist weitgehend identisch mit der Konversionszeichenkette B<_a>, mit der "
"Ausnahme, dass es nur einmal ausgeführt wird, wenn sämtliche Eingabedateien "
"verarbeitet wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_c>"
msgstr "B<_c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output characters in the default character set. Non-printing characters are "
"displayed in three-character, zero-padded octal, except for those "
"representable by standard escape notation (see above), which are displayed "
"as two-character strings."
msgstr ""
"gibt Zeichen im Standard-Zeichensatz aus. Nicht darstellbare Zeichen werden "
"in einer aus drei Zeichen bestehenden, mit Nullen aufgefüllten oktalen "
"Schreibweise dargestellt. Das gilt nicht für jene, die in der Standard-"
"Escape-Notation dargestellt werden können (siehe oben), wo die Anzeige in "
"aus zwei Zeichen bestehenden Zeichenketten erfolgt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_p>"
msgstr "B<_p>"

# FIXME Überflüssige Anführungszeichen um Formatierung
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output characters in the default character set. Non-printing characters are "
"displayed as a single \\(aqB<.>\\(aq."
msgstr ""
"gibt Zeichen im Standard-Zeichensatz aus. Nicht darstellbare Zeichen werden "
"als einzelner »B<.>« angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_u>"
msgstr "B<_u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output US ASCII characters, with the exception that control characters are "
"displayed using the following, lower-case, names. Characters greater than "
"0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings."
msgstr ""
"gibt US-ASCII-Zeichen aus, mit der Ausnahme, dass Steuerzeichen in den "
"folgenden, klein geschriebenen Namen angezeigt werden. Zeichen größer als "
"0xff hexadezimal werden als hexadezimale Zeichenketten angezeigt."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "000 nul"
msgstr "000 nul"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "001 soh"
msgstr "001 soh"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "002 stx"
msgstr "002 stx"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "003 etx"
msgstr "003 etx"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "004 eot"
msgstr "004 eot"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "005 enq"
msgstr "005 enq"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "006 ack"
msgstr "006 ack"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "007 bel"
msgstr "007 bel"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "008 bs"
msgstr "008 bs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "009 ht"
msgstr "009 ht"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "00A lf"
msgstr "00A lf"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "00B vt"
msgstr "00B vt"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "00C ff"
msgstr "00C ff"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "00D cr"
msgstr "00D cr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "00E so"
msgstr "00E so"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "00F si"
msgstr "00F si"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "010 dle"
msgstr "010 dle"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "011 dc1"
msgstr "011 dc1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "012 dc2"
msgstr "012 dc2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "013 dc3"
msgstr "013 dc3"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "014 dc4"
msgstr "014 dc4"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "015 nak"
msgstr "015 nak"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "016 syn"
msgstr "016 syn"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "017 etb"
msgstr "017 etb"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "018 can"
msgstr "018 can"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "019 em"
msgstr "019 em"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "01A sub"
msgstr "01A sub"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "01B esc"
msgstr "01B esc"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "01C fs"
msgstr "01C fs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "01D gs"
msgstr "01D gs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "01E rs"
msgstr "01E rs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "01F us"
msgstr "01F us"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "0FF del"
msgstr "0FF del"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When put at the end of a format specifier, B<hexdump> highlights the "
"respective string with the color specified. Conditions, if present, are "
"evaluated prior to highlighting."
msgstr ""
"Wenn an das Ende eines Formatbezeichners gesetzt, hebt B<hexdump> die "
"jeweilige Zeichenkette in der angegebenen Farbe hervor. Bedingungen werden, "
"sofern vorhanden, bei der Anwendung der Hervorhebung bevorzugt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_L[color_unit_1,color_unit_2,...,color_unit_n]>"
msgstr "B<_L[Farbeinheit_1,Farbeinheit_2,…,Farbeinheit_n]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The full syntax of a color unit is as follows:"
msgstr "Die vollständige Syntax einer Farbeinheit ist wie folgt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<[!]COLOR[:VALUE][@OFFSET_START[-END]]>"
msgstr "B<[!]FARBE[:WERT][@VERSATZ_BEGINN[-ENDE]]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<!>"
msgstr "B<!>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Negate the condition. Please note that it only makes sense to negate a unit "
"if both a value/string and an offset are specified. In that case the "
"respective output string will be highlighted if and only if the value/string "
"does not match the one at the offset."
msgstr ""
"negiert die Bedingung. Bitte beachten Sie, dass die Negierung einer Einheit "
"nur Sinn ergibt, wenn sowohl Wert/Zeichenkette als auch Versatz angegeben "
"sind. In einem solchen Fall wird die entsprechende Ausgabezeichenkette nur "
"dann hervorgehoben, wenn Wert/Zeichenkette nicht zu jener passt, die im "
"Versatz angegeben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<COLOR>"
msgstr "B<FARBE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "One of the 8 basic shell colors."
msgstr "Eine der acht grundlegenden Shell-Farben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<VALUE>"
msgstr "B<WERT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A value to be matched specified in hexadecimal, or octal base, or as a "
"string. Please note that the usual C escape sequences are not interpreted by "
"B<hexdump> inside the color_units."
msgstr ""
"Ein Wert, der auf Übereinstimmung geprüft wird, dargestellt in hexadezimaler "
"oder oktaler Basis oder als Zeichenkette. Bitte beachten Sie, dass die "
"üblichen C-Escape-Sequenzen innerhalb von Farbeinheiten von B<hexdump> nicht "
"interpretiert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<OFFSET>"
msgstr "B<VERSATZ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An offset or an offset range at which to check for a match. Please note that "
"lone OFFSET_START uses the same value as END offset."
msgstr ""
"Ein Versatz oder Versatzbereich, in dem auf Übereinstimmung geprüft werden "
"soll. Bitte beachten Sie, dass ein einzelner VERSATZ_BEGINN den gleichen "
"Wert für ENDE verwendet."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Counters"
msgstr "Zähler"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default and supported byte counts for the conversion characters are as "
"follows:"
msgstr ""
"Die vorgegebenen und unterstützten Byte-Zähler für die Konversionszeichen "
"sind wie folgt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<%_c>, B<%_p>, B<%_u>, B<%c>"
msgstr "B<%_c>, B<%_p>, B<%_u>, B<%c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "One byte counts only."
msgstr "Nur Ein-Byte-Zähler."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<%d>, B<%i>, B<%o>, B<%u>, B<%X>, B<%x>"
msgstr "B<%d>, B<%i>, B<%o>, B<%u>, B<%X>, B<%x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Four byte default, one, two and four byte counts supported."
msgstr ""
"Vier Byte als Standard, aber auch ein, zwei und vier Byte werden unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<%E>, B<%e>, B<%f>, B<%G>, B<%g>"
msgstr "B<%E>, B<%e>, B<%f>, B<%G>, B<%g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Eight byte default, four byte counts supported."
msgstr "Acht Byte als Standard, aber auch Vier-Byte-Zähler werden unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The amount of data interpreted by each format string is the sum of the data "
"required by each format unit, which is the iteration count times the byte "
"count, or the iteration count times the number of bytes required by the "
"format if the byte count is not specified."
msgstr ""
"Die Menge der von jeder Formatzeichenkette interpretierten Daten ist die "
"Summe der für jede Formateinheit erforderlichen Daten, welches das Produkt "
"aus dem Iterationszähler mit dem Byte-Zähler oder, falls der Byte-Zähler "
"nicht angegeben ist, das Produkt aus dem Iterationszähler mit der Anzahl vom "
"Format benötigten Bytes ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The input is manipulated in I<blocks>, where a block is defined as the "
"largest amount of data specified by any format string. Format strings "
"interpreting less than an input block\\(cqs worth of data, whose last format "
"unit both interprets some number of bytes and does not have a specified "
"iteration count, have the iteration count incremented until the entire input "
"block has been processed or there is not enough data remaining in the block "
"to satisfy the format string."
msgstr ""
"Die Eingabe wird in I<Blöcken> verarbeitet, wobei ein Block als die größte "
"Menge der von einer Formatzeichenkette bezeichneten Daten definiert ist. Bei "
"Formatzeichenketten, die weniger als eine Eingabeblockgröße an Daten "
"auswerten und deren letzte Formateinheit sowohl einen Anteil an Bytes "
"interpretiert und als auch keinen angegebenen Iterationszähler haben, wird "
"der Iterationszähler erhöht, bis der gesamte Eingabeblock verarbeitet wurde "
"oder es nicht mehr genug verbleibende Daten im Block gibt, um der "
"Formatzeichenkette zu entsprechen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If, either as a result of user specification or B<hexdump> modifying the "
"iteration count as described above, an iteration count is greater than one, "
"no trailing whitespace characters are output during the last iteration."
msgstr ""
"Falls ein Iterationszähler größer als 1 ist, entweder als Ergebnis der "
"Benutzerangabe oder wenn B<hexdump> den Iterationszähler wie oben "
"beschrieben verändert hat, werden während der letzten Iteration keine "
"abschließenden Leerzeichen ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion "
"characters or strings unless all but one of the conversion characters or "
"strings is B<_a> or B<_A>."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler, sowohl einen Byte-Zähler als auch mehrere "
"Konversionszeichen oder -zeichenketten anzugeben, es sei denn, alle "
"Konversionszeichen oder -zeichenketten bis auf eine sind B<_a> oder B<_A>."

# FIXME zero bytes →  null bytes
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If, as a result of the specification of the B<-n> option or end-of-file "
"being reached, input data only partially satisfies a format string, the "
"input block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e., "
"any format units overlapping the end of data will display some number of the "
"zero bytes)."
msgstr ""
"Falls, als Ergebnis der Angabe der Option B<-n> oder wenn das Ende der Datei "
"erreicht ist, die Eingabedaten einer Formatzeichenkette nur teilweise "
"entsprechen, wird der Eingabeblock mit Nullen aufgefüllt, um alle "
"verfügbaren Daten anzuzeigen (das heißt, jede Formateinheit, die über das "
"Ende der Daten hinausgeht, zeigt einige Nullbytes an)."

# FIXME both citation and formatting of conversion characters
# FIXME NULL is a pointer, not a string, is the last line correct?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of "
"spaces. An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces "
"output by an B<s> conversion character with the same field width and "
"precision as the original conversion character or conversion string but with "
"any \\(aqB<+>\\(aq, \\(aq \\(aq, \\(aqB<#>\\(aq conversion flag characters "
"removed, and referencing a NULL string."
msgstr ""
"Weitere Ausgaben solcher Formatzeichenketten werden durch die äquivalente "
"Anzahl Leerzeichen ersetzt. Eine äquivalente Anzahl Leerzeichen ist als die "
"Anzahl der durch das Konversionszeichen B<s> ausgegebenen Leerzeichen "
"definiert. Diese haben die gleiche Feldbreite und Genauigkeit wie das "
"ursprüngliche Konversionszeichen oder die ursprüngliche "
"Konversionszeichenkette, aber bei allen werden die Konversionszeichen »+«, » "
"« und »#« entfernt und referenzieren eine NULL-Zeichenkette."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no format strings are specified, the default display is very similar to "
"the B<-x> output format (the B<-x> option causes more space to be used "
"between format units than in the default output)."
msgstr ""
"Falls keine Formatzeichenketten angegeben sind, ist die standardmäßige "
"Anzeige sehr ähnlich zum Ausgabeformat mit der Option B<-x> (die Option B<-"
"x> verursacht mehr Platzverbrauch zwischen den Formateinheiten als in der "
"standardmäßigen Ausgabe)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hexdump> exits 0 on success and E<gt> 0 if an error occurred."
msgstr ""
"B<hexdump> gibt 0 bei Erfolg und E<gt>0 zurück, wenn ein Fehler aufgetreten "
"ist."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<hexdump> utility is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
"compatible."
msgstr ""
"Der Befehl B<hexdump> sollte zu IEEE Std 1003.2 (»POSIX.2«) kompatibel sein."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the input in perusal format:"
msgstr "Die Eingabe im Durchsichtsformat anzeigen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%06.6_ao \"  12/1 \"%3_u \"\n"
"   \"\\(rst\" \"%_p \"\n"
"   \"\\(rsn\"\n"
msgstr ""
"   \"%06.6_ao \"  12/1 \"%3_u \"\n"
"   \"\\(rst\" \"%_p \"\n"
"   \"\\(rsn\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Implement the B<-x> option:"
msgstr "Die Option B<-x> implementieren:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%07.7_Ax\\(rsn\"\n"
"   \"%07.7_ax  \" 8/2 \"%04x \" \"\\(rsn\"\n"
msgstr ""
"   \"%07.7_Ax\\(rsn\"\n"
"   \"%07.7_ax  \" 8/2 \"%04x \" \"\\(rsn\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"MBR Boot Signature example: Highlight the addresses cyan and the bytes at "
"offsets 510 and 511 green if their value is 0xAA55, red otherwise."
msgstr ""
"Beispiel für MBR-Bootsignatur: Die Adressen in Cyan hervorheben und die "
"Bytes an Position 510 und 511 grün hervorheben, falls deren Wert 0xAA55 ist, "
"anderenfalls rot."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%07.7_Ax_L[cyan]\\(rsn\"\n"
"   \"%07.7_ax_L[cyan]  \" 8/2 \"   %04x_L[green:0xAA55@510-511,!red:0xAA55@510-511] \" \"\\(rsn\"\n"
msgstr ""
"   \"%07.7_Ax_L[cyan]\\(rsn\"\n"
"   \"%07.7_ax_L[cyan]  \" 8/2 \"   %04x_L[green:0xAA55@510-511,!red:0xAA55@510-511] \" \"\\(rsn\"\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "FARBEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Die farbige Darstellung der Ausgabe wird über die Funktionen in B<terminal-"
"colors.d>(5) gesteuert. Die implizierte Einfärbung kann deaktiviert werden, "
"indem Sie folgende (leere) Datei anlegen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/hexdump.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/hexdump.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<hexdump> command or for all tools by"
msgstr ""
"Dies gilt für den Befehl B<hexdump>. Die farbige Darstellung bei allen "
"Werkzeugen erreichen Sie mit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Die benutzerspezifischen I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> oder I<$HOME/."
"config/terminal-colors.d> setzen die globale Einstellung außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Einfärbung der Ausgabe standardmäßig aktiviert sein "
"könnte und in diesem Fall die I<terminal-colors.d>-Verzeichnisse noch nicht "
"zwangsläufig vorhanden sein müssen."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<hexdump> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<hexdump> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"