path: root/po/de/man1/ssh-keyscan.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 08:12+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 10. Februar 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH-KEYSCAN 1"
msgstr "SSH-KEYSCAN 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh-keyscan>"
msgstr "E<.Nm ssh-keyscan>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "gather SSH public keys from servers"
msgstr "Einsammeln der öffentlichen SSH-Schlüssel von Servern"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar file> E<.Op Fl O Ar "
"option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl T Ar timeout> E<.Op Fl t Ar type> E<.Op "
"Ar host | addrlist namelist>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar Datei> E<.Op Fl O Ar "
"Option> E<.Op Fl p Ar Port> E<.Op Fl T Ar Zeitüberschreitung> E<.Op Fl t Ar "
"Typ> E<.Op Ar Rechner | Adressliste Namensliste>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> is a utility for gathering the public SSH host keys of a number of "
"hosts.  It was designed to aid in building and verifying E<.Pa "
"ssh_known_hosts> files, the format of which is documented in E<.Xr sshd 8>.  "
"E<.Nm> provides a minimal interface suitable for use by shell and perl "
"scripts."
msgstr ""
"E<.Nm> ist ein Hilfswerkzeug für das Einsammeln öffentlicher SSH-"
"Rechnerschlüssel von einer Reihe von Rechnern. Es wurde zur Hilfe beim "
"Aufbauen und Überprüfen von E<.Pa ssh_known_hosts>-Dateien entwickelt, deren "
"Format in E<.Xr sshd 8> dokumentiert ist. E<.Nm> stellt eine minimale "
"Schnittstelle bereit, die zum Einsatz in Shell- oder Perl-Skripten geeignet "
"ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> uses non-blocking socket I/O to contact as many hosts as possible in "
"parallel, so it is very efficient.  The keys from a domain of 1,000 hosts "
"can be collected in tens of seconds, even when some of those hosts are down "
"or do not run E<.Xr sshd 8>.  For scanning, one does not need login access "
"to the machines that are being scanned, nor does the scanning process "
"involve any encryption."
msgstr ""
"E<.Nm> verwendet nicht blockierendes Socket-E/A, um so viele Rechner wie "
"möglich parallel zu kontaktieren. Es ist daher sehr effizient. Die Schlüssel "
"einer Domain von 1.000 Rechnern können innerhalb von einigen zehn Sekunden "
"eingesammelt werden, selbst wenn einige dieser Rechner ausgeschaltet sind "
"oder E<.Xr sshd 8> nicht ausführen. Zum Scannen wird kein Anmeldezugriff auf "
"die gescannten Maschinen benötigt. Auch benötigt der Scanning-Prozess "
"keinerlei Verschlüsselung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hosts to be scanned may be specified by hostname, address or by CIDR network "
"range (e.g. 192.168.16/28).  If a network range is specified, then all "
"addresses in that range will be scanned."
msgstr ""
"Die Rechner, nach denen gesucht wird, können durch den Rechnernamen, die "
"Adresse oder den CIDR-Netzwerkbereich angegeben werden (z.B. 192.168.16/28). "
"Falls ein Netzwerkbereich angegeben ist, dann werden alle Adressen in diesem "
"Bereich durchsucht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Force E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv4-Adressen verwendet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Force E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv6-Adressen verwendet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Request certificates from target hosts instead of plain keys."
msgstr "Erbittet Zertifikate statt einfacher Schlüssel vom Ziel-Rechner."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print keys found as SSHFP DNS records.  The default is to print keys in a "
"format usable as a E<.Xr ssh 1> E<.Pa known_hosts> file."
msgstr ""
"Gibt gefundene Schlüssel als SSHFP-DNS-Datensätze aus. Die Vorgabe ist die "
"Ausgabe der Schlüssel in einem Format, das für die Datei E<.Pa known_hosts> "
"von E<.Xr ssh 1> geeignet ist."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar file"
msgstr "Fl f Ar Datei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Read hosts or E<.Dq addrlist namelist> pairs from E<.Ar file>, one per "
"line.  If E<.Sq -> is supplied instead of a filename, E<.Nm> will read from "
"the standard input.  Names read from a file must start with an address, "
"hostname or CIDR network range to be scanned.  Addresses and hostnames may "
"optionally be followed by comma-separated name or address aliases that will "
"be copied to the output.  For example:"
msgstr ""
"Liest Rechner oder E<.Dq Adressliste-Namensliste>-Paare aus der E<.Ar "
"Datei>, eine pro Zeile. Falls »-« anstatt eines Dateinamens bereitgestellt "
"ist, dann wird E<.Nm> aus der Standardeingabe lesen. Aus einer Datei "
"gelesene Namen müssen mit einer zu suchenden Adresse, einem Rechnernamen "
"oder einem zu durchsuchenden CIDR-Netzwerkbereich beginnen. Auf Adressen und "
"Rechnernamen darf optional ein Komma-getrennter Name oder Adressalias "
"folgen, der in die Ausgabe kopiert wird. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"192.168.11.0/24\n"
"10.20.1.1\n"
"happy.example.org\n"
"10.0.0.1,sad.example.org\n"
msgstr ""
"192.168.11.0/24\n"
"10.20.1.1\n"
"happy.example.org\n"
"10.0.0.1,sad.example.org\n"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl H"
msgstr "Fl H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hash all hostnames and addresses in the output.  Hashed names may be used "
"normally by E<.Xr ssh 1> and E<.Xr sshd 8>, but they do not reveal "
"identifying information should the file's contents be disclosed."
msgstr ""
"Hasht alle Rechnernamen und Adressen in der Ausgabe. Gehashte Namen können "
"ganz normal von E<.Xr ssh 1> und E<.Xr sshd 8> verwandt werden, sie geben "
"aber keine Informationen preis, falls der Inhalt der Datei offengelegt "
"werden sollte."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl O Ar option"
msgstr "Fl O Ar Option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a key/value option.  At present, only a single option is supported:"
msgstr ""
"Gibt eine Schlüssel/Wert-Option an. Derzeit wird nur eine einzige Option "
"unterstützt:"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm hashalg Ns = Ns Ar algorithm"
msgstr "Cm hashalg Ns = Ns Ar Algorithmus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Selects a hash algorithm to use when printing SSHFP records using the E<.Fl "
"D> flag.  Valid algorithms are E<.Dq sha1> and E<.Dq sha256>.  The default "
"is to print both."
msgstr ""
"Wählt einen beim Ausgeben von SSHFP-Datensätzen mittels des Schalters E<.Fl "
"D> zu verwendenden Hash-Algorithmus aus. Gültige Algorithmen sind »sha1« und "
"»sha256«. Standardmäßig werden beide ausgegeben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar port"
msgstr "Fl p Ar Port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Connect to E<.Ar port> on the remote host."
msgstr "Verbindet sich zu E<.Ar Port> auf der fernen Maschine."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl T Ar timeout"
msgstr "Fl T Ar Zeitüberschreitung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the timeout for connection attempts.  If E<.Ar timeout> seconds have "
"elapsed since a connection was initiated to a host or since the last time "
"anything was read from that host, the connection is closed and the host in "
"question considered unavailable.  The default is 5 seconds."
msgstr ""
"Setzt die E<.Ar Zeitüberschreitung> (in Sekunden) für Verbindungsversuche. "
"Falls der Verbindungsaufbau mehr als diese Zeitspanne in Anspruch nimmt oder "
"seit dieser Zeitspanne nichts mehr von dem Rechner empfangen wurde, wird die "
"Verbindung geschlossen und der Rechner als nicht verfügbar betrachtet. Der "
"Standardwert ist 5 Sekunden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar type"
msgstr "Fl t Ar Typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the type of the key to fetch from the scanned hosts.  The possible "
"values are E<.Dq dsa>, E<.Dq ecdsa>, E<.Dq ed25519>, E<.Dq ecdsa-sk>, E<.Dq "
"ed25519-sk>, or E<.Dq rsa>.  Multiple values may be specified by separating "
"them with commas.  The default is to fetch E<.Dq rsa>, E<.Dq ecdsa>, E<.Dq "
"ed25519>, E<.Dq ecdsa-sk>, and E<.Dq ed25519-sk> keys."
msgstr ""
"Gibt den Typ des vom gescannten Rechner abzuholenden Schlüssels an. Die "
"möglichen Werte sind E<.Dq dsa>, E<.Dq ecdsa>, E<.Dq ed25519>, E<.Dq ecdsa-"
"sk>, E<.Dq ed25519-sk> und E<.Dq rsa>. Es können mehrere Werte angegeben "
"werden, indem diese durch Kommata abgetrennt werden. Die Vorgabe ist das "
"Abholen von E<.Dq rsa>-, E<.Dq ecdsa>-, E<.Dq ed25519>-, E<.Dq ecdsa-sk>- "
"und E<.Dq ed25519-sk>-Schlüsseln."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Verbose mode: print debugging messages about progress."
msgstr ""
"Ausführlicher Modus: Ausgabe von Fehlersuchnachrichten über den Fortschritt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If an ssh_known_hosts file is constructed using E<.Nm> without verifying the "
"keys, users will be vulnerable to E<.Em man in the middle> attacks.  On the "
"other hand, if the security model allows such a risk, E<.Nm> can help in the "
"detection of tampered keyfiles or man in the middle attacks which have begun "
"after the ssh_known_hosts file was created."
msgstr ""
"Falls mittels E<.Nm> eine Datei »ssh_known_hosts« erstellt wird, ohne die "
"Schlüssel zu überprüfen, sind die Benutzer durch E<.Em Man-In-The-Middle>-"
"Angriffe verwundbar. Wenn das Sicherheitsmodell andererseits ein solches "
"Risiko erlaubt, kann E<.Nm> nach dem Anlegen der Datei »ssh_known_hosts« bei "
"der Erkennung manipulierter Schlüsseldateien oder seit Erstellung der Datei "
"neu begonnenen Man-In-The-Middle-Angriffen helfen."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts>"
msgstr "E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print the RSA host key for machine E<.Ar hostname>:"
msgstr "Gibt den RSA-Rechnerschlüssel für Maschine E<.Ar Rechnername> aus:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ ssh-keyscan -t rsa hostname"
msgstr "$ ssh-keyscan -t rsa Rechnername"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Search a network range, printing all supported key types:"
msgstr ""
"Einen Netzwerkbereich durchsuchen und alle unterstützten Schlüsseltypen "
"ausgeben:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ ssh-keyscan 192.168.0.64/25"
msgstr "$ ssh-keyscan 192.168.0.64/25"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Find all hosts from the file E<.Pa ssh_hosts> which have new or different "
"keys from those in the sorted file E<.Pa ssh_known_hosts>:"
msgstr ""
"Findet alle Rechner aus der Datei E<.Pa ssh_hosts>, die über neuere oder "
"geänderte Schlüssel gegenüber denen in der sortierten Datei E<.Pa "
"ssh_known_hosts> verfügen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ ssh-keyscan -t rsa,dsa,ecdsa,ed25519 -f ssh_hosts | \\e\n"
"\tsort -u - ssh_known_hosts | diff ssh_known_hosts -\n"
msgstr ""
"$ ssh-keyscan -t rsa,dsa,ecdsa,ed25519 -f ssh_hosts | \\e\n"
"\tsort -u - ssh_known_hosts | diff ssh_known_hosts -\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<.%D 2006> E<.%R RFC 4255> E<.%T Using "
"DNS to Securely Publish Secure Shell (SSH) Key Fingerprints> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<.%D 2006> E<.%R RFC 4255> E<.%T Der "
"Einsatz von DNS, um Schlüsselfingerabdrücke der Sicheren Shell (SSH) sicher "
"zu veröffentlichen> E<.Re>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.An -nosplit> E<.An David Mazieres Aq Mt dm@lcs.mit.edu> wrote the initial "
"version, and E<.An Wayne Davison Aq Mt wayned@users.sourceforge.net> added "
"support for protocol version 2."
msgstr ""
"E<.An -nosplit> E<.An David Mazieres Aq Mt dm@lcs.mit.edu> schrieb die "
"ursprüngliche Version und E<.An Wayne Davison Aq Mt wayned@users.sourceforge."
"net> fügte die Unterstützung für Protokollversion 2 hinzu."

#. type: Dd
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: October 28 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 28. Oktober 2022 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar file> E<.Op Fl p Ar port> "
"E<.Op Fl T Ar timeout> E<.Op Fl t Ar type> E<.Op Ar host | addrlist namelist>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-keyscan> E<.Op Fl 46cDHv> E<.Op Fl f Ar Datei> E<.Op Fl p Ar Port> "
"E<.Op Fl T Ar Zeitüberschreitung> E<.Op Fl t Ar Typ> E<.Op Ar Rechner | "
"Adressliste Namensliste>"