path: root/po/de/man1/systemd-firstboot.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-FIRSTBOOT"
msgstr "SYSTEMD-FIRSTBOOT"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-firstboot"
msgstr "systemd-firstboot"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-firstboot, systemd-firstboot.service - Initialize basic system "
"settings on or before the first boot-up of a system"
msgstr ""
"systemd-firstboot, systemd-firstboot.service - Initialisiert grundlegende "
"Systemeinstellungen während oder vor dem ersten Hochfahren eines Systems"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-firstboot> [OPTIONS...]"
msgstr "B<systemd-firstboot> [OPTIONEN…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-firstboot\\&.service"
msgstr "systemd-firstboot\\&.service"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-firstboot> initializes basic system settings interactively during "
"the first boot, or non-interactively on an offline system image\\&. The "
"service is started during boot if I<ConditionFirstBoot=yes> is met, which "
"essentially means that /etc/ is unpopulated, see B<systemd.unit>(5)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<systemd-firstboot> initialisiert die grundlegenden Systemeinstellungen "
"interaktiv während des ersten Systemstarts oder nichtinteraktiv bei einem "
"Offline-Systemabbild\\&. Der Dienst wird während des Systemstarts gestartet, "
"falls I<ConditionFirstBoot=yes> erfüllt ist\\&. Dies bedeutet im "
"Wesentlichen, dass /etc/ nicht befüllt ist, siehe B<systemd.unit>(5) für "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following settings may be configured:"
msgstr "Die folgenden Einstellungen können konfiguriert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The machine ID of the system"
msgstr "Die Maschinenkennung des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system locale, more specifically the two locale variables I<LANG=> and "
"I<LC_MESSAGES>"
msgstr ""
"Die Locale des Systems, genauer die zwei Locale-Variablen I<LANG=> und "
"I<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system keyboard map"
msgstr "Die Tastaturzuordnung des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system time zone"
msgstr "Die Zeitzone des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system hostname"
msgstr "Der Rechnername des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel command line used when installing kernel images"
msgstr ""
"Die bei der Installation von Kernelabbildern verwandte Kernelbefehlszeile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The root user\\*(Aqs password and shell"
msgstr "Das Passwort und die Shell des Benutzers »root«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the fields may either be queried interactively by users, set non-"
"interactively on the tool\\*(Aqs command line, or be copied from a host "
"system that is used to set up the system image\\&."
msgstr ""
"Jedes der Felder kann entweder interaktiv durch Benutzer abgefragt, nicht "
"interaktiv über die Befehlszeile des Werkzeugs gesetzt oder von einem "
"Wirtssystem, das zum Einrichten des Systemabbildes verwandt wird, kopiert "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a setting is already initialized, it will not be overwritten and the user "
"will not be prompted for the setting\\&."
msgstr ""
"Falls eine Einstellung bereits initialisiert ist, wird sie nicht "
"überschrieben und der Benutzer wird nicht für die Einstellung befragt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this tool operates directly on the file system and does not "
"involve any running system services, unlike B<localectl>(1), "
"B<timedatectl>(1)  or B<hostnamectl>(1)\\&. This allows B<systemd-firstboot> "
"to operate on mounted but not booted disk images and in early boot\\&. It is "
"not recommended to use B<systemd-firstboot> on the running system after it "
"has been set up\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieses Werkzeug direkt auf dem Dateisystem agiert und "
"keine laufenden Systemdienste beteiligt, anders als B<localectl>(1), "
"B<timedatectl>(1) oder B<hostnamectl>(1)\\&. Dies erlaubt B<systemd-"
"firstboot> auf eingehängten, aber nicht gestarteten Plattenabbildern und in "
"der frühen Systemstartphase zu agieren\\&. Es wird nicht empfohlen, "
"B<systemd-firstboot> im laufenden System zu verwenden, nachdem dieses "
"eingerichtet wurde\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<root>"
msgstr "B<--root=>I<Wurzel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&. This is "
"useful to operate on a system image mounted to the specified directory "
"instead of the host system itself\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Allen Pfaden wird der "
"übergebene alternative I<Wurzel>pfad vorangestellt, einschließlich "
"Konfigurationssuchpfaden\\&. Dies ist zur Arbeit auf Systemabbildern "
"nützlich, die auf dem angegebenen Verzeichnis eingehängt sind, statt auf dem "
"Wirtssystem selbst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 216\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<path>"
msgstr "B<--image=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"is similar to B<--root=> but operates on file systems stored in disk images "
"or block devices\\&. The disk image should either contain just a file system "
"or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on "
"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
"name\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, werden alle Aktionen auf das "
"Dateisystem in dem angegebenen Plattenabbild angewandt\\&. Dies ist ähnlich "
"zu B<--root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in Plattenabbildern oder "
"Blockgeräten gespeichert sind\\&. Das Plattenabbild sollte entweder nur ein "
"Dateisystem oder eine Reihe von Dateisystemen innerhalb einer GPT-"
"Partitionstabelle enthalten, die der \\m[blue]B<Spezifikation für "
"auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere "
"Informationen über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von "
"B<systemd-nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--locale=>I<LOCALE>, B<--locale-messages=>I<LOCALE>"
msgstr "B<--locale=>I<LOCALE>, B<--locale-messages=>I<LOCALE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system locale, more specifically the I<LANG=> and I<LC_MESSAGES> "
"settings\\&. The argument should be a valid locale identifier, such as "
"\"de_DE\\&.UTF-8\"\\&. This controls the B<locale.conf>(5)  configuration "
"file\\&."
msgstr ""
"Setzt die System-Locale, genauer die Einstellungen I<LANG=> und "
"I<LC_MESSAGES>\\&. Das Argument sollte ein gültiger Locale-Kennzeichner wie "
"»de_DE\\&.UTF-8« sein\\&. Dies steuert die Konfigurationsdatei B<locale."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--keymap=>I<KEYMAP>"
msgstr "B<--keymap=>I<TASTENZUORDNUNG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system keyboard layout\\&. The argument should be a valid keyboard "
"map, such as \"de-latin1\"\\&. This controls the \"KEYMAP\" entry in the "
"B<vconsole.conf>(5)  configuration file\\&."
msgstr ""
"Setzt die Systemtastaturbelegung\\&. Das Argument sollte eine gültige "
"Tastaturzuordnung sein, wie »de-latin1«\\&. Dies steuert den Eintrag "
"»KEYMAP« in der Konfigurationsdatei B<vconsole.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timezone=>I<TIMEZONE>"
msgstr "B<--timezone=>I<ZEITZONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system time zone\\&. The argument should be a valid time zone "
"identifier, such as \"Europe/Berlin\"\\&. This controls the B<localtime>(5)  "
"symlink\\&."
msgstr ""
"Setzt die Zeitzone des Systems\\&. Das Argument sollte ein gültiger "
"Zeitzonenkennzeichner wie »Europe/Berlin« sein\\&. Dies steuert den Symlink "
"B<localtime>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--hostname=>I<HOSTNAME>"
msgstr "B<--hostname=>I<RECHNERNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system hostname\\&. The argument should be a hostname, compatible "
"with DNS\\&. This controls the B<hostname>(5)  configuration file\\&."
msgstr ""
"Setzt den Rechnernamen des Systems\\&. Das Argument sollte ein zum DNS "
"kompatibler Rechnername sein\\&. Dies steuert die Konfigurationsdatei "
"B<hostname>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setup-machine-id>"
msgstr "B<--setup-machine-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initialize the system\\*(Aqs machine ID to a random ID\\&. This controls the "
"B<machine-id>(5)  file\\&."
msgstr ""
"Initialisiert die Maschinenkennung des Systems auf eine zufällige "
"Kennung\\&. Dies steuert die Datei B<machine-id>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option only works in combination with B<--root=> or B<--image=>\\&. On "
"a running system, machine-id is written by the manager with help from "
"B<systemd-machine-id-commit.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Diese Option funktioniert nur in Kombination mit B<--root=> oder B<--"
"image=>\\&. Auf einem laufenden System wird die Maschinenkennung vom "
"Verwalter mit Hilfe von B<systemd-machine-id-commit.service>(8) "
"geschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--machine-id=>I<ID>"
msgstr "B<--machine-id=>I<KENNUNG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the system\\*(Aqs machine ID to the specified value\\&. The same "
"restrictions apply as to B<--setup-machine-id>\\&."
msgstr ""
"Setzt die Maschinenkennung des Systems auf den angegebenen Wert\\&. Es "
"gelten die gleichen Beschränkungen wie bei B<--setup-machine-id>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--root-password=>I<PASSWORD>, B<--root-password-file=>I<PATH>, B<--root-"
"password-hashed=>I<HASHED_PASSWORD>"
msgstr ""
"B<--root-password=>I<PASSWORT>, B<--root-password-file=>I<PFAD>, B<--root-"
"password-hashed=>I<GEHASHTES_PASSWORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the password of the system\\*(Aqs root user\\&. This creates/modifies "
"the B<passwd>(5)  and B<shadow>(5)  files\\&. This setting exists in three "
"forms: B<--root-password=> accepts the password to set directly on the "
"command line, B<--root-password-file=> reads it from a file and B<--root-"
"password-hashed=> accepts an already hashed password on the command line\\&. "
"See B<shadow>(5)  for more information on the format of the hashed "
"password\\&. Note that it is not recommended to specify plaintext passwords "
"on the command line, as other users might be able to see them simply by "
"invoking B<ps>(1)\\&."
msgstr ""
"Setzt das Passwort des Benutzers root des Systems\\&. Dies erstellt/"
"verändert die B<passwd>(5)- und B<shadow>(5)-Datei\\&. Diese Einstellung "
"existiert auf drei Arten: B<--root-password=> akzeptiert das zu setzende "
"Passwort direkt auf der Befehlszeile, B<--root-password-file=> liest es aus "
"einer Datei und B<--root-password-hashed=> akzeptiert ein bereits gehashtes "
"Passwort auf der Befehlszeile\\&. Siehe B<shadow>(5) für weitere "
"Informationen über das Format der gehashten Passwörter\\&. Beachten Sie, "
"dass die Angabe von Passwörtern auf der Befehlszeile nicht empfohlen wird, "
"da andere Benutzer durch einfachen Aufruf von B<ps>(1) sie beobachten "
"könnten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root-shell=>I<SHELL>"
msgstr "B<--root-shell=>I<SHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the shell of the system\\*(Aqs root user\\&. This creates/modifies the "
"B<passwd>(5)  file\\&."
msgstr ""
"Setzt die Shell des Benutzer root des Systems\\&. Dies erstellt/verändert "
"die Datei B<passwd>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kernel-command-line=>I<CMDLINE>"
msgstr "B<--kernel-command-line=>I<BEFEHLSZEILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system\\*(Aqs kernel command line\\&. This controls the /etc/kernel/"
"cmdline file which is used by B<kernel-install>(8)\\&."
msgstr ""
"Setzt die Kernelbefehlszeile des Systems\\&. Dies steuert die Datei /etc/"
"kernel/cmdline, die von B<kernel-install>(8) verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--prompt-locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-timezone>, B<--prompt-"
"hostname>, B<--prompt-root-password>, B<--prompt-root-shell>"
msgstr ""
"B<--prompt-locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-timezone>, B<--prompt-"
"hostname>, B<--prompt-root-password>, B<--prompt-root-shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt the user interactively for a specific basic setting\\&. Note that any "
"explicit configuration settings specified on the command line take "
"precedence, and the user is not prompted for it\\&."
msgstr ""
"Fragt den Benutzer interaktiv nach einer bestimmten grundlegenden "
"Einstellung\\&. Beachten Sie, dass jede explizit angegebene Einstellung auf "
"der Befehlszeile Vorrang hat und der Benutzer nicht danach gefragt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--prompt>"
msgstr "B<--prompt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query the user for locale, keymap, timezone, hostname, root\\*(Aqs password, "
"and root\\*(Aqs shell\\&. This is equivalent to specifying B<--prompt-"
"locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-timezone>, B<--prompt-hostname>, B<--"
"prompt-root-password>, B<--prompt-root-shell> in combination\\&."
msgstr ""
"Fragt nach der Locale, Tastenzuordnung, Zeitzone, dem Rechnernamen, dem "
"Passwort und der Shell von root\\&. Dies ist äquivalent zur Angabe der "
"Kombination von B<--prompt-locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-"
"timezone>, B<--prompt-hostname>, B<--prompt-root-password>, B<--prompt-root-"
"shell>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--copy-timezone>, B<--copy-root-"
"password>, B<--copy-root-shell>"
msgstr ""
"B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--copy-timezone>, B<--copy-root-"
"password>, B<--copy-root-shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy a specific basic setting from the host\\&. This only works in "
"combination with B<--root=> or B<--image=>\\&."
msgstr ""
"Kopiert eine bestimmte grundlegende Eigenschaft vom Rechner\\&. Dies "
"funktioniert nur in Kombination mit B<--root=> oder B<--image=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--copy>"
msgstr "B<--copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy locale, keymap, time zone, root password and shell from the host\\&. "
"This is equivalent to specifying B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--"
"copy-timezone>, B<--copy-root-password>, B<--copy-root-shell> in "
"combination\\&."
msgstr ""
"Kopiert die Locale, Tastenzuordnung, Zeitzone, das root-Passwort und die "
"Shell vom Rechner\\&. Dies ist äquivalent zur Angabe der Kombination von  "
"B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--copy-timezone>, B<--copy-root-"
"password>, B<--copy-root-shell>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write configuration even if the relevant files already exist\\&. Without "
"this option, B<systemd-firstboot> doesn\\*(Aqt modify or replace existing "
"files\\&. Note that when configuring the root account, even with this "
"option, B<systemd-firstboot> only modifies the entry of the \"root\" user, "
"leaving other entries in /etc/passwd and /etc/shadow intact\\&."
msgstr ""
"Schreibt Konfiguration selbst wenn die relevanten Dateien bereits "
"existieren\\&. Ohne diese Option verändert oder ersetzt B<systemd-firstboot> "
"bestehende Dateien nicht\\&. Beachten Sie, dass bei der Konfiguration des "
"Kontos von Root selbst mit dieser Option B<systemd-firstboot> nur den "
"Eintrag des Benutzers »root« verändert und andere Einträge in /etc/passwd "
"und /etc/shadow intakt lässt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, all existing files that are configured by B<systemd-firstboot> "
"are removed\\&. Note that the files are removed regardless of whether "
"they\\*(Aqll be configured with a new value or not\\&. This operation "
"ensures that the next boot of the image will be considered a first boot, and "
"B<systemd-firstboot> will prompt again to configure each of the removed "
"files\\&."
msgstr ""
"Entfernt, falls angegeben, alle mittels B<systemd-firstboot> konfigurierten "
"bestehenden Dateien\\&. Beachten Sie, dass die Dateien unabhängig davon, ob "
"sie mit einem neuen Wert konfiguriert wurden, entfernt werden\\&. Diese "
"Aktion stellt sicher, dass der nächste Start des Abbilds als erster "
"Systemstart betrachtet wird und B<systemd-firstboot> erneut zur "
"Konfiguration aller entfernten Dateien auffordern wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--delete-root-password>"
msgstr "B<--delete-root-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the password of the system\\*(Aqs root user, enabling login as root "
"without a password unless the root account is locked\\&. Note that this is "
"extremely insecure and hence this option should not be used lightly\\&."
msgstr ""
"Entfernt das Passwort vom Benutzer root des Systems und aktiviert die "
"Anmeldung als root ohne Passwort, außer das Konto von root ist gesperrt\\&. "
"Beachten Sie, dass dies extrem unsicher ist und daher diese Option nicht "
"leichtfertig verwandt werden sollte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--welcome=>"
msgstr "B<--welcome=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. By default when prompting the user for "
"configuration options a brief welcome text is shown before the first "
"question is asked\\&. Pass false to this option to turn off the welcome "
"text\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Standardmäßig wird dem Benutzer bei "
"der Aufforderung zur Eingabe von Konfigurationsoptionen ein kurzer "
"Begrüßungstext gezeigt, bevor die erste Frage gestellt wird\\&. Übergeben "
"Sie falsch an diese Option, um diesen Begrüßungstext abzuschalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "ZUGANGSDATEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-firstboot> supports the service credentials logic as implemented "
"by I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
"exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-firstboot> unterstützt die Dienste-Anmeldedaten-Logik, wie sie von "
"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementiert ist "
"(siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. Die folgenden Anmeldedaten werden "
"verwandt, wenn sie hereingereicht werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<passwd\\&.hashed-password\\&.root>, I<passwd\\&.plaintext-password\\&.root>"
msgstr ""
"I<passwd\\&.hashed-password\\&.root>, I<passwd\\&.plaintext-password\\&.root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A hashed or plaintext version of the root password to use, in place of "
"prompting the user\\&. These credentials are equivalent to the same ones "
"defined for the B<systemd-sysusers.service>(8)  service\\&."
msgstr ""
"Ein gehashtes oder eine Klartextversion des Passworts für root, anstelle den "
"Benutzer zu fragen\\&. Diese Anmeldedaten sind identisch zu den für den "
"Dienst B<systemd-sysusers.service>(8) definierten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<passwd\\&.shell\\&.root>"
msgstr "I<passwd\\&.shell\\&.root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the shell binary to use for the specified account\\&. Equivalent "
"to the credential of the same name defined for the B<systemd-sysusers."
"service>(8)  service\\&."
msgstr ""
"Legt das Shell-Programm, das für das festgelegte Konto verwandt werden soll, "
"fest\\&. Äquivalent zu dem für den Dienst B<systemd-sysusers.service>(8) "
"definierten Anmeldedatum gleichen Namens\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.locale>, I<firstboot\\&.locale-messages>"
msgstr "I<firstboot\\&.locale>, I<firstboot\\&.locale-messages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These credentials specify the locale settings to set during first boot, in "
"place of prompting the user\\&."
msgstr ""
"Diese Anmeldedaten legen die Locale-Einstellungen fest, die während des "
"ersten Systemstarts gesetzt werden, anstelle den Benutzer zu fragen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.keymap>"
msgstr "I<firstboot\\&.keymap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This credential specifies the keyboard setting to set during first boot, in "
"place of prompting the user\\&."
msgstr ""
"Dieses Anmeldedatum legen die Tastatureinstellungen fest, die während des "
"ersten Systemstarts gesetzt werden, anstelle den Benutzer zu fragen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note the relationship to the I<vconsole\\&.keymap> credential understood by "
"B<systemd-vconsole-setup.service>(8): both ultimately affect the same "
"setting, but I<firstboot\\&.keymap> is written into /etc/vconsole\\&.conf on "
"first boot (if not already configured), and then read from there by "
"B<systemd-vconsole-setup>, while I<vconsole\\&.keymap> is read on every "
"boot, and is not persisted to disk (but any configuration in vconsole\\&."
"conf will take precedence if present)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie den Zusammenhang zu der von B<systemd-vconsole-setup."
"service>(8) verstandenen Zugangsberechtigung I<vconsole\\&.keymap>: beide "
"betreffen letztendlich die gleiche Einstellung, aber zuerst wird "
"I<firstboot\\&.keymap> in /etc/vconsole\\&.conf beim ersten Systemstart "
"geschrieben (falls nicht bereits konfiguriert) und dann durch B<systemd-"
"vconsole-setup> von dort gelesen, während I<vconsole\\&.keymap> bei jedem "
"Systemstart gelesen und nicht dauerhaft auf Platte geschrieben wird (aber "
"jede Konfiguration in vconsole\\&.conf hat Vorrang, falls vorhanden)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.timezone>"
msgstr "I<firstboot\\&.timezone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This credential specifies the system timezone setting to set during first "
"boot, in place of prompting the user\\&."
msgstr ""
"Dieses Anmeldedatum legt die beim ersten Systemstart zu setzende System-"
"Zeitzoneneinstellung fest, anstelle den Benutzer zu fragen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that by default the systemd-firstboot\\&.service unit file is set up to "
"inherit the listed credentials from the service manager\\&. Thus, when "
"invoking a container with an unpopulated /etc/ for the first time it is "
"possible to configure the root user\\*(Aqs password to be \"systemd\" like "
"this:"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass standardmäßig die Unit-Datei systemd-firstboot\\&.service "
"so eingerichtet ist, dass sie die aufgeführten Anmeldedaten vom "
"Diensteverwalter erbt\\&. Wird daher der Container mit einem leeren /etc/ "
"erstmalig aufgerufen, kann das Passwort des Benutzers root wie folgt auf "
"»systemd« konfiguriert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemd-nspawn --image=\\&... --set-credential=firstboot\\&.locale:de_DE\\&.UTF-8 \\&...\n"
msgstr "# systemd-nspawn --image=… --set-credential=firstboot\\&.locale:de_DE\\&.UTF-8 …\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that these credentials are only read and applied during the first boot "
"process\\&. Once they are applied they remain applied for subsequent boots, "
"and the credentials are not considered anymore\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Anmeldedaten nur während des ersten "
"Systemstartprozesses gelesen und angewandt werden\\&. Sobald sie angewandt "
"wurden, bleiben sie für nachfolgende Systemstarts angewandt und die "
"Anmeldedaten werden nicht mehr weiter betrachtet\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.firstboot=>"
msgstr "I<systemd\\&.firstboot=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument, defaults to on\\&. If off, systemd-firstboot\\&."
"service won\\*(Aqt interactively query the user for basic settings at first "
"boot, even if those settings are not initialized yet\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig »on«\\&. Falls »off«, wird "
"systemd-firstboot\\&.service den Benutzer beim ersten Systemstart nicht nach "
"grundlegenden Eigenschaften befragen, selbst wenn diese Eigenschaften noch "
"nicht initialisiert sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<localtime>(5), "
"B<hostname>(5), B<machine-id>(5), B<shadow>(5), B<systemd-machine-id-"
"setup>(1), B<localectl>(1), B<timedatectl>(1), B<hostnamectl>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<localtime>(5), "
"B<hostname>(5), B<machine-id>(5), B<shadow>(5), B<systemd-machine-id-"
"setup>(1), B<localectl>(1), B<timedatectl>(1), B<hostnamectl>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-firstboot> initializes basic system settings interactively during "
"the first boot, or non-interactively on an offline system image\\&. The "
"service is started during boot if I<ConditionFirstBoot=yes> is met, which "
"essentially means that /etc/ is empty, see B<systemd.unit>(5)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<systemd-firstboot> initialisiert die grundlegenden Systemeinstellungen "
"interaktiv während des ersten Systemstarts oder nichtinteraktiv bei einem "
"Offline-Systemabbild\\&. Der Dienst wird während des Systemstarts gestartet, "
"falls I<ConditionFirstBoot=yes> erfüllt ist\\&. Dies bedeutet im "
"Wesentlichen, dass /etc/ leer ist, siehe B<systemd.unit>(5) für Details\\&."

# FIXME systemd-firstboot → B<systemd-firstboot>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write configuration even if the relevant files already exist\\&. Without "
"this option, systemd-firstboot doesn\\*(Aqt modify or replace existing "
"files\\&. Note that when configuring the root account, even with this "
"option, systemd-firstboot only modifies the entry of the \"root\" user, "
"leaving other entries in /etc/passwd and /etc/shadow intact\\&."
msgstr ""
"Schreibt Konfiguration selbst wenn die relevanten Dateien bereits "
"existieren\\&. Ohne diese Option verändert oder ersetzt B<systemd-firstboot> "
"bestehende Dateien nicht\\&. Beachten Sie, dass bei der Konfiguration des "
"Kontos von Root selbst mit dieser Option B<systemd-firstboot> nur den "
"Eintrag des Benutzers »root« verändert und andere Einträge in /etc/passwd "
"und /etc/shadow intakt lässt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<systemd-firstboot> supports the service credentials logic as implemented "
"by I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
"exec>(1)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-firstboot> unterstützt die Dienste-Anmeldedaten-Logik, wie sie von "
"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementiert ist "
"(siehe B<systemd.exec>(1) für Details)\\&. Die folgenden Anmeldedaten werden "
"verwandt, wenn sie hereingereicht werden:"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The B<systemd-firstboot\\&.service> unit is one of the units which are used "
"to initialize the machine configuration during \"First Boot\", i\\&.e\\&. "
"when the system is freshly installed or after a factory reset\\&. The "
"B<systemd>(1)  manager itself will initialize B<machine-id>(5)  and preset "
"all units, enabling or disabling them according to the B<systemd.preset>(5)  "
"settings\\&.  systemd-firstboot\\&.service is started later to interactively "
"initialize basic system configuration\\&. It is started only if "
"I<ConditionFirstBoot=yes> is met, which essentially means that /etc/ is "
"unpopulated, see B<systemd.unit>(5)  for details\\&. System credentials may "
"be used to inject configuration; those settings are not queried "
"interactively\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The B<systemd-firstboot> command can also be used to non-interactively "
"initialize an offline system image\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that these credentials are only read and applied during the first "
"boot\\&. Once they are applied they remain applied for subsequent boots, and "
"the credentials are not considered anymore\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Anmeldedaten nur während des ersten Systemstarts "
"gelesen und angewandt werden\\&. Sobald sie angewandt wurden, bleiben sie "
"für nachfolgende Systemstarts angewandt und die Anmeldedaten werden nicht "
"mehr weiter betrachtet\\&."