path: root/po/de/man2/sigreturn.2.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Schulze <joey@infodrom.org>
# René Tschirley <gremlin@cs.tu-berlin.de>
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2017.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016-2017, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigreturn"
msgstr "sigreturn"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

# Ich finde, Signal Handler und Stack sollten als Jargon bekannt sein und nicht
# übersetzt werden. Stack ist auch laut Wortliste möglich. Und wem hilft der
# Stapelverarbeitungsspeicher wirklich weiter? Und mein Totschlagargument:
# Hier wird für das Programmierhandbuch übersetzt.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sigreturn, rt_sigreturn - return from signal handler and cleanup stack frame"
msgstr ""
"sigreturn, rt_sigreturn - Rückkehr vom Signal-Handler und Aufräumen des "
"Stack-Frames"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int sigreturn(...);>\n"
msgstr "B<int sigreturn(…);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#.  See arch/x86/kernel/signal.c::__setup_frame() [in Linux 3.17 source code]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the Linux kernel determines that an unblocked signal is pending for a "
"process, then, at the next transition back to user mode in that process (e."
"g., upon return from a system call or when the process is rescheduled onto "
"the CPU), it creates a new frame on the user-space stack where it saves "
"various pieces of process context (processor status word, registers, signal "
"mask, and signal stack settings)."
msgstr ""
"Wenn der Linux-Kernel feststellt, dass ein unblockiertes Signal in der "
"Warteschlange für einen Prozess ist, wird ein neuer Frame auf dem Stack des "
"Benutzerraums erstellt, wo verschiedene Teile des Prozesskontextes (Status-"
"Wort des Prozessors, Register, Signalmaske und Einstellungen des "
"Signalstacks) gespeichert werden, sobald der nächste Übergang dieses "
"Prozesses zurück in den Benutzerraum stattfindet. Dies kann beispielsweise "
"bei der Rückkehr aus einem Systemaufruf oder wenn der Prozess für die CPU "
"neu geplant wird der Fall sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel also arranges that, during the transition back to user mode, the "
"signal handler is called, and that, upon return from the handler, control "
"passes to a piece of user-space code commonly called the \"signal "
"trampoline\".  The signal trampoline code in turn calls B<sigreturn>()."
msgstr ""
"Der Kernel sorgt auch dafür, dass während des Übergangs in den Benutzerraum "
"der Signal-Handler aufgerufen wird und dass nach der Rückkehr aus dem "
"Handler die Steuerung an ein Codestück im Benutzerraum abgegeben wird, der "
"häufig »Signaltrampolin« genannt wird. Der Signaltrampolincode ruft dann "
"wiederum B<sigreturn>() auf."

# Übersetzung von switching stacks
# switching stacks = Wechsel/Tausch der Stack Pointer ?
# Wohl Formatierungsfehler im Original?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This B<sigreturn>()  call undoes everything that was done\\[em]changing the "
"process's signal mask, switching signal stacks (see "
"B<sigaltstack>(2))\\[em]in order to invoke the signal handler.  Using the "
"information that was earlier saved on the user-space stack B<sigreturn>()  "
"restores the process's signal mask, switches stacks, and restores the "
"process's context (processor flags and registers, including the stack "
"pointer and instruction pointer), so that the process resumes execution at "
"the point where it was interrupted by the signal."
msgstr ""
"Dieser Aufruf von B<sigreturn>() macht alle Aktionen für den Aufruf des "
"Signal Handlers \\[en] die Änderung der Signalmaske des Prozesses, "
"Umschalten der Signal-Stacks (siehe B<sigaltstack>(2)) \\[en] rückgängig. "
"Mittels der Informationen, die früher auf dem Benutzer-Stack gespeichert "
"wurden, stellt B<sigreturn>() die Signalmaske des Prozesses wieder her, "
"schaltet die Stacks um und stellt den Prozesskontext (Prozessorschalter und -"
"register, darunter den Stack-Zeiger und den Instruktions-Zeiger) wieder her, "
"so dass die Ausführung des Prozesses an dem Punkt fortgesetzt wird, wo er "
"von dem Signal unterbrochen wurde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

# Klingt komisch, kann aber nicht "hat keinen Rückgabewert" sein, weil die
# Funktion nicht void ist?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigreturn>()  never returns."
msgstr "B<sigreturn>() kehrt nie zurück."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many UNIX-type systems have a B<sigreturn>()  system call or near "
"equivalent.  However, this call is not specified in POSIX, and details of "
"its behavior vary across systems."
msgstr ""
"Viele UNIX-artige Systeme haben einen Systemaufruf B<sigreturn>() oder etwas "
"nah verwandtes. Allerdings wird dieser Aufruf nicht in POSIX spezifiziert "
"und die Details seines Verhaltens unterscheiden sich von System zu System."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Keine."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#.  See sysdeps/unix/sysv/linux/sigreturn.c and
#.  signal/sigreturn.c in the glibc source
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigreturn>()  exists only to allow the implementation of signal handlers.  "
"It should B<never> be called directly.  (Indeed, a simple B<sigreturn>()  "
"wrapper in the GNU C library simply returns -1, with I<errno> set to "
"B<ENOSYS>.)  Details of the arguments (if any) passed to B<sigreturn>()  "
"vary depending on the architecture.  (On some architectures, such as x86-64, "
"B<sigreturn>()  takes no arguments, since all of the information that it "
"requires is available in the stack frame that was previously created by the "
"kernel on the user-space stack.)"
msgstr ""
"B<sigreturn>() existiert nur, um die Implementierung von Signal-Handlern zu "
"erlauben. Es sollte B<niemals> direkt aufgerufen werden. (Tatsächlich wird "
"ein einfacher B<sigreturn>()-Wrapper in der GNU-C-Bibliothek einfach -1 "
"zurückliefern und I<errno> auf B<ENOSYS> setzen.) Details der an "
"B<sigreturn>() übergebenen Argumente (falls vorhanden) hängen von der "
"Architektur ab. (Auf einigen Architekturen, wie X86-64, akzeptiert "
"B<sigreturn>() kein Argument, da alle Informationen, die es benötigt, auf "
"dem Stack-Frame verfügbar ist, der vorher durch den Kenrel auf dem Stack des "
"Benutzerraums erstellt wurde."

#.  See, for example, sysdeps/unix/sysv/linux/i386/sigaction.c and
#.  sysdeps/unix/sysv/linux/x86_64/sigaction.c in the glibc (2.20) source.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once upon a time, UNIX systems placed the signal trampoline code onto the "
"user stack.  Nowadays, pages of the user stack are protected so as to "
"disallow code execution.  Thus, on contemporary Linux systems, depending on "
"the architecture, the signal trampoline code lives either in the B<vdso>(7)  "
"or in the C library.  In the latter case, the C library's B<sigaction>(2)  "
"wrapper function informs the kernel of the location of the trampoline code "
"by placing its address in the I<sa_restorer> field of the I<sigaction> "
"structure, and sets the B<SA_RESTORER> flag in the I<sa_flags> field."
msgstr ""
"Früher platzierten UNIX-Systeme den Signaltrampolincode in dem "
"Benutzerstack. Heutzutage sind die Seiten des Benutzer-Stacks so geschützt, "
"dass Code-Ausführung verweigert wird. Daher befindet sich der "
"Signaltrampolincode auf aktuellen Linux-Systemen, abhängig von der "
"Architektur, entweder im B<vdso>(7) oder in der C-Bibliothek. In letzterem "
"Falle informiert die Wrapperfunktion B<sigaction>(2) der C-Bibliothek den "
"Kernel über den Ort des Trampolincodes, indem es dessen Adresse in dem Feld "
"I<sa_restorer> der Struktur I<sigaction> ablegt und den Schalter "
"B<SA_RESTORER> im Feld I<sa_flags> setzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The saved process context information is placed in a I<ucontext_t> structure "
"(see I<E<lt>sys/ucontext.hE<gt>>).  That structure is visible within the "
"signal handler as the third argument of a handler established via "
"B<sigaction>(2)  with the B<SA_SIGINFO> flag."
msgstr ""
"Die gespeicherte Prozesskontextinformation wird in einer Struktur "
"I<ucontext_t> (siehe I<E<lt>sys/ucontext.hE<gt>>) abgelegt. Diese Struktur "
"ist innerhalb des Signal-Handlers als drittes Argument eines Handlers, der "
"über B<sigaction>(2) mit dem Schalter B<SA_SIGINFO> etabliert wurde, "
"sichtbar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some other UNIX systems, the operation of the signal trampoline differs a "
"little.  In particular, on some systems, upon transitioning back to user "
"mode, the kernel passes control to the trampoline (rather than the signal "
"handler), and the trampoline code calls the signal handler (and then calls "
"B<sigreturn>()  once the handler returns)."
msgstr ""
"Auf einigen anderen UNIX-Systemen unterscheidet sich die Aktion des "
"Signaltrampolins ein bisschen. Insbesondere übergibt der Kernel auf einigen "
"Systemen die Steuerung bei der Rückkehr in den Benutzerraummodus an das "
"Trampolin (statt an den Signal-Handler) und der Trampolincode ruft den "
"Signal-Handler auf (und ruft dann B<sigreturn>() auf, sobald der Handler "
"zurückkehrt)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Unterschiede C-Bibliothek/Kernel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux system call was named B<sigreturn>().  However, with the "
"addition of real-time signals in Linux 2.2, a new system call, "
"B<rt_sigreturn>()  was added to support an enlarged I<sigset_t> type.  The "
"GNU C library hides these details from us, transparently employing "
"B<rt_sigreturn>()  when the kernel provides it."
msgstr ""
"Der ursprüngliche Systemaufruf hieß B<sigreturn>(). Mit der Hinzunahme von "
"Echtzeitsignalen in Linux 2.2 wurde allerdings ein neuer Systemaufruf "
"B<rt_sigreturn>() zur Unterstützung eines vergrößerten Typs I<sigset_t> "
"hinzugefügt. Die GNU-C-Bibliothek versteckt diese Details und setzt "
"B<rt_sigreturn>() transparent ein, wenn der Kernel dies bereitstellt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<restart_syscall>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<getcontext>(3), B<signal>(7), B<vdso>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<restart_syscall>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<getcontext>(3), B<signal>(7), B<vdso>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"