path: root/po/de/man5/proc_pid_attr.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011-2012.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2017.
# Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2017.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012-2017, 2019-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "proc_pid_attr"
msgstr "proc_pid_attr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/pid/attr/ - security-related attributes"
msgstr "/proc/pid/attr/ - Sicherheits-bezogene Attribute"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/>"
msgstr "I</proc/>PIDI</attr/>"

#
#.  https://lwn.net/Articles/28222/
#.  From:    Stephen Smalley <sds@epoch.ncsc.mil>
#.  To:	     LKML and others
#.  Subject: [RFC][PATCH] Process Attribute API for Security Modules
#.  Date:    08 Apr 2003 16:17:52 -0400
#. 	http://www.nsa.gov/research/_files/selinux/papers/module/x362.shtml
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in this directory provide an API for security modules.  The "
"contents of this directory are files that can be read and written in order "
"to set security-related attributes.  This directory was added to support "
"SELinux, but the intention was that the API be general enough to support "
"other security modules.  For the purpose of explanation, examples of how "
"SELinux uses these files are provided below."
msgstr ""
"Die Dateien in diesem Verzeichnis stellen eine API für Sicherheitsmodule "
"bereit. Die Inhalte dieses Verzeichnisses sind Dateien, die gelesen und "
"geschrieben werden können, um sicherheitsbezogene Attribute zu setzen. "
"Dieses Verzeichnis wurde hinzugefügt, um SELinux zu unterstützen. Der Ansatz "
"des API war aber allgemein genug, um andere Sicherheitsmodule zu "
"unterstützen. Für den Zweck der Erläuterung werden Beispiele, wie SELinux "
"diese Dateien verwendet, weiter unten angegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is present only if the kernel was configured with "
"B<CONFIG_SECURITY>."
msgstr ""
"Dieses Verzeichnis ist nur vorhanden, falls der Kernel mit "
"B<CONFIG_SECURITY> konfiguriert wurde."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/current> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>PIDI</attr/current> (seit Linux 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of this file represent the current security attributes of the "
"process."
msgstr ""
"Der Inhalt dieser Datei stellt die aktuellen Sicherheitsattribute des "
"Prozesses bereit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In SELinux, this file is used to get the security context of a process.  "
"Prior to Linux 2.6.11, this file could not be used to set the security "
"context (a write was always denied), since SELinux limited process security "
"transitions to B<execve>(2)  (see the description of I</proc/>pidI</attr/"
"exec>, below).  Since Linux 2.6.11, SELinux lifted this restriction and "
"began supporting \"set\" operations via writes to this node if authorized by "
"policy, although use of this operation is only suitable for applications "
"that are trusted to maintain any desired separation between the old and new "
"security contexts."
msgstr ""
"In SELinux wird diese Datei zur Ermittlung des Sicherheitskontextes eines "
"Prozesses verwandt. Vor Linux 2.6.11 konnte diese Datei nicht zum Setzen des "
"Sicherheitskontextes verwandt werden (ein Schreibzugriff wurde immer "
"verweigert), da SELinux die Prozesssicherheitsübergänge auf B<execve>(2) "
"begrenzte (siehe die Beschreibung von I</proc/>PIDI</attr/exec> weiter "
"unten). Seit Linux 2.6.11 hat SELinux diese Einschränkung aufgehoben und "
"begonnen, »set« (Setzen-)Aktionen mittels Schreibzugriffen auf diesen Knoten "
"zu unterstützen, falls dies durch Richtlinien erlaubt wurde. Allerdings ist "
"die Verwendung dieser Aktion nur für Anwendungen geeignet, denen vertraut "
"wird, die gewünschte Separierung zwischen dem alten und dem neuen "
"Sicherheitskontext aufrechtzuerhalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.28, SELinux did not allow threads within a multithreaded "
"process to set their security context via this node as it would yield an "
"inconsistency among the security contexts of the threads sharing the same "
"memory space.  Since Linux 2.6.28, SELinux lifted this restriction and began "
"supporting \"set\" operations for threads within a multithreaded process if "
"the new security context is bounded by the old security context, where the "
"bounded relation is defined in policy and guarantees that the new security "
"context has a subset of the permissions of the old security context."
msgstr ""
"Vor Linux 2.6.28 erlaubte es SELinux Threads innerhalb von Multi-Threaded-"
"Prozessen nicht, ihren Sicherheitskontext mittels dieses Knotens zu setzen, "
"da es zu einer Inkonsistenz innerhalb der Sicherheitskontexte der Threads, "
"die den gleichen Speicher gemeinsam benutzen, führen würde. Seit 2.6.28 hat "
"SELinux diese Einschränkung aufgehoben und begonnen, »set«-Aktionen für "
"Threads innerhalb von Multi-Threaded-Prozessen zu unterstützen, falls der "
"neue Sicherheitskontext innerhalb der Grenzen des alten Sicherheitskontextes "
"liegt, wobei die begrenzende Beziehung in den Richtlinien definiert ist und "
"garantiert, dass der neue Sicherheitskontext über eine Teilmenge der Rechte "
"des alten Sicherheitskontextes verfügt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other security modules may choose to support \"set\" operations via writes "
"to this node."
msgstr ""
"Andere Sicherheitsmodule können sich entscheiden, »set«-Aktionen über "
"Schreibzugriffe auf diesen Knoten zu unterstützen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/exec> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>PIDI</attr/exec> (seit Linux 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file represents the attributes to assign to the process upon a "
"subsequent B<execve>(2)."
msgstr ""
"Diese Datei repräsentiert die Attribute, die den Prozessen bei nachfolgenden "
"B<execve>(2) zugewiesen werden sollen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In SELinux, this is needed to support role/domain transitions, and "
"B<execve>(2)  is the preferred point to make such transitions because it "
"offers better control over the initialization of the process in the new "
"security label and the inheritance of state.  In SELinux, this attribute is "
"reset on B<execve>(2)  so that the new program reverts to the default "
"behavior for any B<execve>(2)  calls that it may make.  In SELinux, a "
"process can set only its own I</proc/>pidI</attr/exec> attribute."
msgstr ""
"In SELinux wird dies benötigt, um Rollen-/Domänenübergänge zu unterstützen "
"und B<execve>(2) ist die bevorzugte Stelle, um solche Übergänge vorzunehmen, "
"da es bessere Steuermöglichkeiten über die Initialisierung des Prozesses im "
"neuen Sicherheits-Label und die Vererbung von Zustand erlaubt. In SELinux "
"wird dieses Attribut bei B<execve>(2) zurückgesetzt, so dass das neue "
"Programm auf das Vorgabeverhalten für alle B<execve>(2), die es ausführen "
"könnte, zurückfällt. In SELinux kann ein Prozess nur sein eigenes Attribut "
"I</proc/>PIDI</attr/exec> setzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/fscreate> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>PIDI</attr/fscreate> (seit Linux 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file represents the attributes to assign to files created by subsequent "
"calls to B<open>(2), B<mkdir>(2), B<symlink>(2), and B<mknod>(2)"
msgstr ""
"Diese Datei repräsentiert die Attribute, die Dateien, die von nachfolgenden "
"Aufrufen von B<open>(2), B<mkdir>(2), B<symlink>(2) und B<mknod>(2) erstellt "
"werden, zugewiesen werden sollen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SELinux employs this file to support creation of a file (using the "
"aforementioned system calls)  in a secure state, so that there is no risk of "
"inappropriate access being obtained between the time of creation and the "
"time that attributes are set.  In SELinux, this attribute is reset on "
"B<execve>(2), so that the new program reverts to the default behavior for "
"any file creation calls it may make, but the attribute will persist across "
"multiple file creation calls within a program unless it is explicitly "
"reset.  In SELinux, a process can set only its own I</proc/>pidI</attr/"
"fscreate> attribute."
msgstr ""
"SELinux verwendet diese Datei, um die Erstellung einer Datei (mit den vorab "
"erwähnten Systemaufrufen) in einem sicheren Zustand zu unterstützen, so dass "
"es kein Risiko gibt, dass ein ungeeigneter Zugriff zwischen dem Zeitpunkt "
"der Erstellung und dem Zeitpunkt des Setzens der Attribute gibt. In SELinux "
"wird dieses Attribut bei B<execve>(2) zurückgesetzt, so dass das neue "
"Programm wieder auf das alte Verhalten für alle seine "
"Dateierstellungsaufrufe zurückfällt. Das Attribut wird aber über mehrere "
"Dateierstellungsaufrufe hinweg innerhalb eines Programms erhalten bleiben, "
"solange es nicht explizit zurückgesetzt wird. Unter SELinux kann ein Prozess "
"nur sein eigenes Attribut I</proc/>PIDI</attr/fscreate> setzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/keycreate> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I</proc/>PIDI</attr/keycreate> (seit Linux 2.6.18)"

#.  commit 4eb582cf1fbd7b9e5f466e3718a59c957e75254e
#.  commit b68101a1e8f0263dbc7b8375d2a7c57c6216fb76
#.  commit d410fa4ef99112386de5f218dd7df7b4fca910b4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process writes a security context into this file, all subsequently "
"created keys (B<add_key>(2))  will be labeled with this context.  For "
"further information, see the kernel source file I<Documentation/security/"
"keys/core.rst> (or file I<Documentation/security/keys.txt> between Linux 3.0 "
"and Linux 4.13, or I<Documentation/keys.txt> before Linux 3.0)."
msgstr ""
"Falls ein Prozess ein Sicherheitskontext in diese Datei schreibt, werden "
"alle nachfolgend erstellten Schlüssel (B<add_key>(2)) mit diesem Kontext mit "
"Labeln gekennzeichnet. Für weitere Informationen siehe die Kernelquelldatei "
"I<Documentation/security/keys/core.rst> (oder Datei I<Documentation/security/"
"keys.txt> unter Linux zwischen 3.0 und 4.13 oder I<Documentation/keys.txt> "
"vor Linux 3.0)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/prev> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>PIDI</attr/prev> (seit Linux 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file contains the security context of the process before the last "
"B<execve>(2); that is, the previous value of I</proc/>pidI</attr/current>."
msgstr ""
"Diese Datei enthält den Sicherheitskontext des Prozesses vor dem letzten "
"B<execve>(2); d.h. den vorherigen Wert von I</proc/>PIDI</attr/current>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/socketcreate> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I</proc/>PIDI</attr/socketcreate> (seit Linux 2.6.18)"

#
#.  commit 42c3e03ef6b298813557cdb997bd6db619cd65a2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process writes a security context into this file, all subsequently "
"created sockets will be labeled with this context."
msgstr ""
"Falls ein Prozess ein Sicherheitskontext in diese Datei schreibt, werden "
"alle nachfolgend erstellten Sockets mit diesem Kontext mit Labeln "
"gekennzeichnet."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5)"
msgstr "B<proc>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-08-15"
msgstr "15. August 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"