path: root/po/de/man5/sane-genesys.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-genesys"
msgstr "sane-genesys"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 Jul 2012"
msgstr "4. Juli 2012"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-genesys - SANE backend for GL646, GL841, GL843, GL847 and GL124 based "
"USB flatbed scanners"
msgstr ""
"sane-genesys - SANE-Backend für GL646-, GL841-, GL843-, GL847- und GL124-"
"basierte USB-Flachbett-Scanner"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-genesys> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to USB flatbed scanners based on the Genesys "
"GL646, GL841, GL843, GL847 and GL124 chips.  At present, the following "
"scanners are known to work with this backend:"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-genesys> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
"Easy) Backend zum Zugriff auf USB-Flachbett-Scanner, die auf den Genesys "
"GL646-, GL841-, GL843-, GL847- und GL124-Chips basieren. Derzeit arbeiten "
"die folgenden Scanner bekanntermaßen mit diesem Backend zusammen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Canon LiDE 35/40/50/60/100/110/120/200/210/220/700"
msgstr "Canon LiDE 35/40/50/60/100/110/120/200/210/220/700"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hewlett-Packard HP2300C/HP2400/HP3670/HP3690/G4010/G4050"
msgstr "Hewlett-Packard HP2300C/HP2400/HP3670/HP3690/G4010/G4050"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Medion MD5345/MD6228/MD6274"
msgstr "Medion MD5345/MD6228/MD6274"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Panasonic KV-SS080"
msgstr "Panasonic KV-SS080"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plustek OpticBook 3600"
msgstr "Plustek OpticBook 3600"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pentax DSmobile 600"
msgstr "Pentax DSmobile 600"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Syscan/Ambir DocketPORT 467/485/487/665/685"
msgstr "Syscan/Ambir DocketPORT 467/485/487/665/685"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Visioneer OneTouch 7100/Strobe XP100 (rev3)/XP200/XP300/Roadwarrior"
msgstr ""
"Visioneer OneTouch 7100/Strobe XP100 (Revision 3)/XP200/XP300/Roadwarrior"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Xerox Travel Scanner 100, OneTouch 2400"
msgstr "Xerox Travel Scanner 100, OneTouch 2400"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is stable software for supported models. But if you test new or "
"untested scanners, keep your hand at the scanner's plug and unplug it, if "
"the head bumps at the end of the scan area."
msgstr ""
"Dies ist eine stabile Software für die unterstützten Modelle. Falls Sie aber "
"neue oder nicht getestete Scanner ausprobieren, halten Sie eine Hand an den "
"Netzstecker und ziehen Sie ihn, falls der Kopf an das Ende des Scan-Bereichs "
"stößt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a scanner other than the ones listed above that works with this "
"backend, please let me know this by sending the scanner's exact model name "
"and the USB vendor and device ids (e.g. from I</proc/bus/usb/devices>, "
"I<sane-find-scanner> or syslog) to the sane-devel mailing list. Even if the "
"scanner's name is only slightly different from the models mentioned above, "
"please let me know."
msgstr ""
"Falls Sie einen anderen als die oben aufgeführten Scanner besitzen, der mit "
"diesem Backend funktioniert, senden Sie mir die genaue Modellbezeichnung des "
"Scanners und die USB-Anbieter- und Gerätekennungen (zum Beispiel aus I</proc/"
"bus/usb/devices>, mit B<sane-find-scanner>(1) ermittelt oder aus dem "
"Systemprotokoll) an die Sane-Devel-Mailingliste. Selbst wenn sich der Name "
"des Scanners nur geringfügig von den oben genannten Modellen unterscheidet, "
"lassen Sie es mich bitte wissen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a scanner that isn't detected by the genesys backend but has a "
"GL646, GL841, GL843, GL847 or GL124 chipset, you can try to add it to the "
"backend."
msgstr ""
"Falls Sie einen Scanner besitzen, der vom Genesys-Backend nicht erkannt wird "
"aber einen GL646-, GL841-, GL843-, GL847- oder GL124 Chipsatz hat, können "
"Sie versuchen, ihn zum Backend hinzuzufügen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CALIBRATION"
msgstr "KALIBRIERUNG"

# FIXME --calibrate → B<--calibrate>
# FIXME --calibration-file → B<--calibration-file>
# FIXME give correct image quality → get the best image quality
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To give correct image quality, sheet fed scanners need to be calibrated "
"using the calibration sheet sold with the scanner. To do calibration, you "
"must insert this target in the feeder then start calibration either by "
"passing the --calibrate option to B<scanimage>(1)  or by clicking on the "
"available 'calibrate' button in the 'advanced options' in a graphical "
"frontend. The result of the calibration is stored in a file in the home "
"directory of the user doing it.  If you plug the scanner in another machine "
"or use it with another account, calibration will have to be redone, unless "
"you use the --calibration-file option.  If no home directory is defined, "
"B<USERAPPPROFILE> will be used, then B<TMPDIR> or B<TMP.> If none of these "
"directories exist, the backend will try to write in the current working "
"directory. Flatbed scanners also make use of the calibration file as a cache "
"to avoid calibration before each scan. Calibration file name is the name of "
"the scanner model if only one scanner is detected. In the case of several "
"identical model, the file name will be the name of the logical USB device "
"name. The expiration time manages the time a calibration is valid in cache.  "
"A value of -1 means forever, 0 means no cache."
msgstr ""
"Um eine korrekte Abbildungsqualität zu erhalten, müssen Einzugsscanner "
"mittels der mitgelieferten Kalibrierungsseite kalibriert werden. Zur "
"Kalibrierung müssen Sie dieses Ziel in den Einzug einlegen, dann die "
"Kalibrierung starten, entweder durch Übergabe der Option »--calibrate« an "
"B<scanimage>(1) oder durch Anwählen des verfügbaren Knopfs »Kalibrierung« in "
"den »Fortgeschrittenen Optionen« in einer graphischen Oberfläche. Das "
"Ergebnis der Kalibrierung wird in einer Datei im Home-Verzeichnis des "
"Benutzers, der diese durchführt, gespeichert. Falls Sie den Scanner an eine "
"andere Maschine anschließen oder ihn unter einem anderen Konto verwenden, "
"muss die Kalibrierung erneut durchgeführt werden, außer Sie verwenden die "
"Option »--calibration-file«. Falls kein Home-Verzeichnis definiert ist, wird "
"B<USERAPPPROFILE>, dann B<TMPDIR> oder B<TMP> verwendet. Falls keines dieser "
"Verzeichnisse existiert, wird das Backend versuchen, in das aktuelle "
"Verzeichnis zu schreiben. Flachbettscanner werden die Kalibrierungsdatei "
"auch als Zwischenspeicher verwenden, um Kalibrierungen vor jedem Scan zu "
"vermeiden. Der Name der Kalibrierungsdatei ist der Name des Scanner-Modells, "
"falls nur ein Scanner erkannt wird. Falls mehrere identische Scannermodelle "
"vorhanden sind, wird der Dateiname der Name des logischen USB-Geräts sein. "
"Die Ablaufzeit verwaltet die Zeit, die die Kalibrierung im Zwischenspeicher "
"gültig ist. Ein Wert von -1 bedeutet »für immer«, 0 bedeutet »kein "
"Zwischenspeicher«."

# FIXME EXTRAS SCAN OPTIONS → EXTRA SCAN OPTIONS or ADDITIONAL SCAN OPTIONS
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTRAS SCAN OPTIONS"
msgstr "EXTRA-SCAN-OPTIONEN"

# FIXME B<--lamp-off-time number> → B<--lamp-off-time> I<number>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lamp-off-time number>"
msgstr "B<--lamp-off-time Zahl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 "
"means that the lamp won't be turned off."
msgstr ""
"Die Lampe wird nach der angegebenen Zeit (in Minuten) ausgeschaltet. Ein "
"Wert von 0 bedeutet, dass die Lampe nicht ausgeschaltet wird."

# FIXME B<--threshold percent> → B<--threshold> I<percent>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--threshold percent>"
msgstr "B<--threshold Prozent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"0..100% (in steps of 1). Select minimum brightness to get a white point. "
"Pixels with brightness below that value will be scanned as black."
msgstr ""
"0..100% (in Schritten von 1). Wählt die minimale Helligkeit, um einen "
"Weißpunkt zu erhalten. Pixel mit Helligkeit unterhalb dieses Wertes werden "
"als schwarz gescannt."

# FIXME B<--brightness value> → B<--brightness> I<value>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--brightness value>"
msgstr "B<--brightness Wert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"-100..100 (in steps of 1). Set the brightness enhancement. 0 for no "
"enhancement, negative values to decrease brightness, and positive values to "
"increase it."
msgstr ""
"-100..100 (in Schritten von 1). Setzt die Helligkeitsverbesserung. 0 für "
"keine Verbesserung, negative Werte zur Verringerung der Helligkeit und "
"positive Werte zur Erhöhung."

# FIXME B<--contrast value> → B<--contrast> I<value>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--contrast value>"
msgstr "B<--contrast Wert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"-100..100 (in steps of 1). Set the contrast enhancement. 0 for no "
"enhancement, negative values to decrease contrast, and positive values to "
"increase it."
msgstr ""
"-100..100 (in Schritten von 1). Setzt die Kontrastverbesserung. 0 für keine "
"Verbesserung, negative Werte zur Verringerung des Kontrasts und positive "
"Werte zur Erhöhung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-interpolation yes|no>"
msgstr "B<--disable-interpolation yes|no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than "
"vertical resolution, data is expanded by software to preserve picture "
"geometry. This can be disabled by this option to get real scanned data."
msgstr ""
"Wenn bei der Verwendung hoher Auflösungen die horizontale Auflösung kleiner "
"als die vertikale Auflösung ist, werden die Daten durch die Software "
"interpoliert, um die Bildgeometrie zu erhalten. Dies kann mit dieser Option "
"deaktiviert werden, um die echten gescannten Daten zu erhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-dynamic-lineart yes|no>"
msgstr "B<--disable-dynamic-lineart yes|no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart and rely on "
"hardware lineart."
msgstr ""
"deaktiviert die Verwendung eines adaptiven Software-Algorithmus zur "
"Erstellung von Lineart und verläßt sich auf die Hardware-Lineart."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--color-filter None|Red|Green|Blue>"
msgstr "B<--color-filter None|Red|Green|Blue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using gray or lineart this option selects the used color. Using a color "
"filter will give a monochrome scan. CIS based scanners can do true gray when "
"no filter (None value) is selected."
msgstr ""
"Bei der Verwendung von Graustufen oder Lineart wählt diese Option die "
"verwandte Farbe. Durch Verwendung eines Farbfilters wird ein einfarbiger "
"Scan erhalten. CIS-basierte Scanner können echte Graustufen ermöglichen, "
"wenn kein Filter (Wert None) ausgewählt ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lamp-off-scan>"
msgstr "B<--lamp-off-scan>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lamp will be turned off during the scan. Calibration is still done with "
"lamp on."
msgstr ""
"Die Lampe wird während des Scans ausgeschaltet. Kalibrierung erfolgt "
"weiterhin mit eingeschalteter Lampe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--clear-calibration>"
msgstr "B<--clear-calibration>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear calibration cache data, triggering a new calibration for the device "
"when the next scan will happen."
msgstr ""
"bereinigt die Kalibrierungszwischenspeicherdaten, löst eine neue "
"Kalibrierung für das Gerät aus, wenn der nächste Scan passiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--calibration-file>"
msgstr "B<--calibration-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the calibration file name to use. At least the directory containing "
"the file must exist, since it won't be created. This option is disabled if "
"the backend is run as root. It maybe used in case of sheet-fed scanners to "
"share a calibration file for several users."
msgstr ""
"legt den für die Kalibrierungsdatei zu verwendenden Namen fest. Zumindest "
"das Verzeichnis, das die Datei enthält, muss existieren, da es nicht "
"erstellt wird. Diese Option ist deaktiviert, falls das Backend als root "
"ausgeführt wird. Sie kann im Falle von Einzugsscannern verwendet werden, um "
"eine Kalibrierungsdatei für mehrere Benutzer gemeinsam zu verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--expiration-time>"
msgstr "B<--expiration-time>"

# FIXME the calibration clear option → the option B<--clear-calibration>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the time (in minutes) a cached calibration is considered valid. If "
"older than the given value, a new calibration is done. A value of -1 means "
"no expiration and cached value are kept forever unless cleared by user with "
"the calibration clear option. A value of 0 means cache is disabled."
msgstr ""
"legt die Zeit (in Minuten) fest, die eine zwischengespeicherte Kalibrierung "
"als gültig betrachtet wird. Falls sie älter als der angegebene Wert ist, "
"erfolgt eine neue Kalibrierung. Ein Wert von -1 bedeutet, dass kein Ablauf "
"erfolgt und der zwischengespeicherte Wert für immer behalten wird, außer der "
"Benutzer bereinigt sie mit der Option »--clear-calibration«. Ein Wert von 0 "
"bedeutet, dass der Zwischenspeicher deaktiviert ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, several 'software' options are exposed by the backend. These "
"are reimplementations of features provided natively by larger scanners, but "
"running on the host computer. This enables smaller machines to have similar "
"capabilities. Please note that these features are somewhat simplistic, and "
"may not perform as well as the native implementations. Note also that these "
"features all require that the driver cache the entire image in memory. This "
"will almost certainly result in a reduction of scanning speed."
msgstr ""
"Zusätzlich werden eine Reihe von »Software«-Optionen vom Backend "
"offengelegt. Diese sind Reimplementierungen von Funktionalitäten, die von "
"größeren Scannern selbst bereitgestellt werden, aber stattdessen auf dem "
"Rechner laufen. Dies ermöglicht es kleineren Maschinen, ähnliche Fähigkeiten "
"zu haben. Bitte beachten Sie, dass diese Funktionalitäten etwas "
"vereinfachend sind und nicht so gut funktionieren könnten wie die "
"Implementierungen der Scanner. Beachten Sie auch, dass diese "
"Funktionalitäten es notwendig machen, dass der Treiber das gesamte Bild im "
"Hauptspeicher zwischenspeichert. Dies führt fast sicher zu einer Reduzierung "
"der Scangeschwindigkeit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swcrop>"
msgstr "B<--swcrop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to detect the extremities of the paper within the larger "
"image, and crop the empty edges."
msgstr ""
"weist den Treiber an, die Grenzen des Papiers innerhalb des größeren Bildes "
"zu erkennen und die leeren Kanten abzuschneiden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swdeskew>"
msgstr "B<--swdeskew>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to detect the rotation of the paper within the larger "
"image, and counter the rotation."
msgstr ""
"weist den Treiber an, die Orientierung innerhalb des größeren Bildes zu "
"erkennen und die Drehung anzupassen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swdespeck --despeck X>"
msgstr "B<--swdespeck --despeck X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to find and remove dots of X diameter or smaller from "
"the image, and fill the space with the average surrounding color."
msgstr ""
"weist den Treiber an, Punkte vom Durchmesser X zu finden und vom Bild zu "
"entfernen und den Bereich mit dem Durchschnitt der umgebenen Farbe zu füllen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swskip 0..100% (in steps of 1) [0]>"
msgstr "B<--swskip 0..100% (in Schritten von 1) [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels."
msgstr ""
"weist den Treiber an, Seiten mit einer niedrigen Anzahl an dunklen Pixeln zu "
"verwerfen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swderotate[=(yes|no)] [no]>"
msgstr "B<--swderotate[=(yes|no)] [no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request driver to detect and correct 90 degree image rotation."
msgstr ""
"weist den Treiber an, Bilddrehungen um 90° zu erkennen und zu korrigieren."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEM ISSUES"
msgstr "SYSTEMPROBLEME"

# FIXME Is this still relevant? libusb 0.1.6 was released ~ 2002 and 2.6.9. is also long gone
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend needs libusb-0.1.6 or later installed, and hasn't tested in "
"other configuration than a linux kernel 2.6.9 or higher. However, it should "
"work any system with libusb where the SANE package can be compiled. For "
"setting permissions and general USB information look at B<sane-usb>(5)."
msgstr ""
"Dieses Backend benötigt ein installiertes libusb-0.1.6 oder neuer und wurde "
"nicht mit anderen Konfigurationen als einem Linux-Kernel 2.6.9 oder neuer "
"getestet. Allerdings sollte es auf jedem System mit Libusb funktionieren, "
"auf dem das SANE-Paket kompiliert werden kann. Bezüglich des Setzens von "
"Berechtigungen und allgemeinen USB-Informationen schauen Sie in B<sane-"
"usb>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<genesys.conf> file is a list of usb lines containing "
"vendor and product ids that correspond to USB scanners. The file can also "
"contain option lines.  Empty lines and lines starting with a hash mark (#) "
"are ignored.  The scanners are autodetected by B<usb vendor_id product_id> "
"statements which are already included into I<genesys.conf>.  \"vendor_id\" "
"and \"product_id\" are hexadecimal numbers that identify the scanner."
msgstr ""
"Der Inhalt der Datei I<genesys.conf> ist eine Liste von USB-Zeilen, die die "
"Lieferanten- und Produktkennungen enthalten, die den USB-Scannern "
"entsprechen. Die Datei kann auch Optionszeilen enthalten. Leere Zeilen und "
"solche, die mit einer Raute (#) beginnen, werden ignoriert. Die Scanner "
"werden durch die B<usb Lieferantenkennung Produktkennung>-Erklärungen "
"automatisch erkannt, die bereits in I<genesys.conf> enthalten sind. "
"»Lieferantenkennung« und »Produktkennung« sind hexadezimale Zahlen, die den "
"Scanner identifizieren."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/genesys.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/genesys.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Die Backend-Konfigurationsdatei (siehe auch die nachfolgende Beschreibung "
"von B<SANE_CONFIG_DIR>)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-genesys.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-genesys.a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-genesys.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-genesys.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
"verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Auf *NIX-Systemen sind die "
"Verzeichnisse durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola "
"(;). Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei "
"Standardverzeichnissen nach der Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert "
"der Umgebungsvariable mit dem Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden "
"die Standardverzeichnisse nach den explizit angegebenen Verzeichnissen "
"durchsucht. Wenn Sie beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« "
"setzen, wird in den Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« "
"gesucht (in dieser Reihenfolge)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_GENESYS>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_GENESYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output. If the debug level is set to 1 or "
"higher, some debug options become available that are normally hidden. Handle "
"them with care. This will print messages related to core genesys functions."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit aktivierter Debug-Unterstützung kompiliert wurde, "
"steuert diese Umgebungsvariable die Debug-Stufe für dieses Backend. Höhere "
"Debug-Stufen erhöhen die Ausführlichkeit der Ausgabe. Falls die Debug-Stufe "
"auf 1 oder höher gesetzt ist, werden einige Debug-Optionen verfügbar, die "
"normalerweise versteckt sind. Nutzen Sie dies vorsichtig. Dies wird "
"Meldungen mit Bezug zu den Kern-Genesys-Funktionen ausgeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_GENESYS_IMAGE>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_GENESYS_IMAGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable enables logging of intermediate image data. To enable this mode, "
"set the environmental variable to 1."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit aktivierter Debug-Unterstützung kompiliert wurde, "
"steuert diese Umgebungsvariable die Protokollierung von Zwischenbilddaten. "
"Um diesen Modus zu aktivieren, setzten Sie die Umgebungsvariable auf 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example (full and highly verbose output for gl646):"
msgstr "Beispiel (volle und sehr ausführliche Ausgabe für gl646):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "export SANE_DEBUG_GENESYS=255"
msgstr "export SANE_DEBUG_GENESYS=255"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "DANKSAGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Jack McGill for donating several sheetfed and flatbed scanners, which made "
"possible to add support for them in the genesys backend:"
msgstr ""
"Jack McGill, der mehrere Einzugs- und Flachbettscanner spendete, die es "
"ermöglichten, Unterstützung für sie in dem Genesys-Backend hinzuzufügen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hewlett-Packard HP3670"
msgstr "Hewlett-Packard HP3670"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Visioneer Strobe XP100 (rev3)/XP200/XP300/Roadwarrior"
msgstr "Visioneer Strobe XP100 (rev3)/XP200/XP300/Roadwarrior"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Canon LiDE 200"
msgstr "Canon LiDE 200"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Xerox Travel Scanner 100, Onetouch 2400"
msgstr "Xerox Travel Scanner 100, Onetouch 2400"

# FIXME Remove "nowrap"
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cncsolutions sponsored and supported the work on the Panasonic KV-SS080."
msgstr "Cncsolutions förderten und unterstützten die Arbeit am Panasonic KV-SS080."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Brian Paavo from Benthic Science Limited for donating a Canoscan LiDE 700F."
msgstr "Brian Paavo von Benthic Science Limited für die Spende eines Canoscan LiDE 700F."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Dany Qumsiyeh for donating a Canoscan LiDE 210 and a LiDE 220."
msgstr "Dany Qumsiyeh für die Spende eines LiDE 210 und eines LiDE 220."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Luc Verhaegen for donating a Canoscan LiDE 120."
msgstr "Luc Verhaegen für die Spende eines Canoscan LiDE 120."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Oliver Rauch"
msgstr "Oliver Rauch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Henning Meier-Geinitz E<lt>I<henning@meier-geinitz.de>E<gt>"
msgstr "Henning Meier-Geinitz E<lt>I<henning@meier-geinitz.de>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gerhard Jaeger E<lt>I<gerhard@gjaeger.de>E<gt>"
msgstr "Gerhard Jaeger E<lt>I<gerhard@gjaeger.de>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "St\\['e]phane Voltz E<lt>I<stef.dev@free.fr>E<gt>"
msgstr "St\\['e]phane Voltz E<lt>I<stef.dev@free.fr>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Philipp Schmid E<lt>I<philipp8288@web.de>E<gt>"
msgstr "Philipp Schmid E<lt>I<philipp8288@web.de>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pierre Willenbrock E<lt>I<pierre@pirsoft.dnsalias.org>E<gt>"
msgstr "Pierre Willenbrock E<lt>I<pierre@pirsoft.dnsalias.org>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Alexey Osipov E<lt>I<simba@lerlan.ru>E<gt> for HP2400 final support"
msgstr ""
"Alexey Osipov E<lt>I<simba@lerlan.ru>E<gt> für die Unterstützung des HP2400 "
"(endlich!)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Powersaving isn't implemented for gl646 based scanner. Dynamic (emulated "
"from gray data and with dithering)  isn't enabled for gl646 scanners. "
"Hardware lineart is limited up to 600 dpi for gl847 based scanners, due to "
"the way image sensors are built."
msgstr ""
"Für gl646-basierende Scanner ist keine Energieeinsparung implementiert. "
"Dynamik (emuliert aus grauen Daten und mit Dithering) ist für gl646-Scanner "
"nicht aktiviert. Hardware-Lineart ist, aufgrund der Art, wie die "
"Bildsensoren gebaut sind, auf 600 DPI für gl847-basierte Scanner begrenzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend will be much slower if not using libusb-1.0. So be sure that "
"sane-backends is built with the B<--enable-libusb_1_0> option."
msgstr ""
"Dieses Backend wird viel langsamer sein, falls die libusb-1.0 nicht "
"verwendet wird. Stellen Sie daher sicher, dass sane-backends mit der Option "
"B<--enable-libusb_1_0> gebaut wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the LiDE 200, the scanned data at 4800 dpi is obtained \"as is\" from "
"sensor.  It seems the windows driver does some digital processing to improve "
"it, which is not implemented in the backend."
msgstr ""
"Für den LiDE 200 werden die gescannten Daten bei 4800 DPI »wie erhalten« vom "
"Sensor erlangt. Es scheint, dass der Windows-Treiber noch eine "
"Digitalverarbeitung zur Verbesserung durchführt; diese ist in dem Backend "
"nicht implementiert."

# FIXME scanimage → B<scanimage>(1)
# FIXME --calibrate → B<--calibrate>
# FIXME --calibration-file → B<--calibration-file>
# FIXME give correct image quality → get the best image quality
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To give correct image quality, sheet fed scanners need to be calibrated "
"using the calibration sheet sold with the scanner. To do calibration, you "
"must insert this target in the feeder then start calibration either by "
"passing the --calibrate option to scanimage or by clicking on the available "
"'calibrate' button in the 'advanced options' in a graphical frontend. The "
"result of the calibration is stored in a file in the home directory of the "
"user doing it.  If you plug the scanner in another machine or use it with "
"another account, calibration will have to be redone, unless you use the --"
"calibration-file option.  If no home directory is defined, B<USERAPPPROFILE> "
"will be used, then B<TMPDIR> or B<TMP.> If none of these directories exist, "
"the backend will try to write in the current working directory. Flatbed "
"scanners also make use of the calibration file as a cache to avoid "
"calibration before each scan. Calibration file name is the name of the "
"scanner model if only one scanner is detected. In the case of several "
"identical model, the file name will be the name of the logical USB device "
"name. The expiration time manages the time a calibration is valid in cache.  "
"A value of -1 means forever, 0 means no cache."
msgstr ""
"Um eine korrekte Abbildungsqualität zu erhalten, müssen Einzugsscanner "
"mittels der mitgelieferten Kalibrierungsseite kalibriert werden. Zur "
"Kalibrierung müssen Sie dieses Ziel in den Einzug einlegen, dann die "
"Kalibrierung starten, entweder durch Übergabe der Option »--calibrate« an "
"Scanimage oder durch Anwählen des verfügbaren Knopfs »Kalibrierung« in den "
"»Fortgeschrittenen Optionen« in einer graphischen Oberfläche. Das Ergebnis "
"der Kalibrierung wird in einer Datei im Home-Verzeichnis des Benutzers, der "
"diese durchführt, gespeichert. Falls Sie den Scanner an eine andere Maschine "
"anschließen oder ihn unter einem anderen Konto verwenden, muss die "
"Kalibrierung erneut durchgeführt werden, außer Sie verwenden die Option »--"
"calibration-file«. Falls kein Home-Verzeichnis definiert ist, wird "
"B<USERAPPPROFILE>, dann B<TMPDIR> oder B<TMP> verwendet. Falls keines dieser "
"Verzeichnisse existiert, wird das Backend versuchen, in das aktuelle "
"Verzeichnis zu schreiben. Flachbettscanner werden die Kalibrierungsdatei "
"auch als Zwischenspeicher verwenden, um Kalibrierungen vor jedem Scan zu "
"vermeiden. Der Name der Kalibrierungsdatei ist der Name des Scanner-Modells, "
"falls nur ein Scanner erkannt wird. Falls mehrere identische Scannermodelle "
"vorhanden sind, wird der Dateiname der Name des logischen USB-Geräts sein. "
"Die Ablaufzeit verwaltet die Zeit, die die Kalibrierung im Zwischenspeicher "
"gültig ist. Ein Wert von -1 bedeutet »für immer«, 0 bedeutet »kein "
"Zwischenspeicher«."

# FIXME  can to true → can do true
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When using gray or lineart this option selects the used color. Using a color "
"filter will give a monochrome scan. CIS based scanners can to true gray when "
"no filter (None value) is selected."
msgstr ""
"Bei der Verwendung von Graustufen oder Lineart wählt diese Option die "
"verwandte Farbe. Durch Verwendung eines Farbfilters wird ein einfarbiger "
"Scan erhalten. CIS-basierte Scanner können echte Graustufen ermöglichen, "
"wenn kein Filter (Wert None) ausgewählt ist."

# FIXME userwith → user with
# FIXME the calibration clear option → the option B<--clear-calibration>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the time (in minutes) a cached calibration is considered valid. If "
"older than the given value, a new calibration is done. A value of -1 means "
"no expiration and cached value are kept forever unless cleared by userwith "
"the calibration clear option. A value of 0 means cache is disabled."
msgstr ""
"legt die Zeit (in Minuten) fest, die eine zwischengespeicherte Kalibrierung "
"als gültig betrachtet wird. Falls sie älter als der angegebene Wert ist, "
"erfolgt eine neue Kalibrierung. Ein Wert von -1 bedeutet, dass kein Ablauf "
"erfolgt und der zwischengespeicherte Wert für immer behalten wird, außer der "
"Benutzer bereinigt sie mit der Option »--clear-calibration«. Ein Wert von 0 "
"bedeutet, dass der Zwischenspeicher deaktiviert ist."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-genesys.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-genesys.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-genesys.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-genesys.so>"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cncsolutions"
msgstr "cncsolutions"

# FIXME Webpage no longer works ("access forbidden")
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(I<http://www.cncsolutions.com.br>)  sponsored and supported the work on the "
"Panasonic KV-SS080."
msgstr ""
"(I<http://www.cncsolutions.com.br>) förderten und unterstützten die Arbeit "
"am Panasonic KV-SS080."

# FIXME B<--enable-libusb_1_0 option.> → B<--enable-libusb_1_0> option.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This backend will be much slower if not using libusb-1.0. So be sure that "
"sane-backends is built with the B<--enable-libusb_1_0 option.>"
msgstr ""
"Dieses Backend wird viel langsamer sein, falls die libusb-1.0 nicht "
"verwendet wird. Stellen Sie daher sicher, dass sane-backends mit der Option "
"B<--enable-libusb_1_0> gebaut wird."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-genesys.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-genesys.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-genesys.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-genesys.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
"Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
"Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
"dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
"Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
"den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
"B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
"»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."