path: root/po/es/archive/man5/raidtab.5.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-05 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man5/raidtab.5:2
#, no-wrap
msgid "raidtab"
msgstr "raidtab"

#. type: SH
#: original/man5/raidtab.5:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:5
msgid "raidtab - configuration file for md (RAID) devices"
msgstr "raidtab - fichero de configuración para dispositivos md (RAID)"

#. type: SH
#: original/man5/raidtab.5:5
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:9
msgid ""
"B</etc/raidtab> is the default configuration file for the raid tools "
"(B<raidstart> and company). It defines how RAID devices are configured on a "
"system."
msgstr ""
"B</etc/raidtab> es el fichero de configuración por defecto para las "
"herramientas RAID (B<raidadd> y compañía). Define cómo se configuran los "
"dispositivos RAID del sistema."

#. type: SH
#: original/man5/raidtab.5:10
#, no-wrap
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:17
msgid ""
"B</etc/raidtab> has multiple sections, one for each md device which is being "
"configured. Each section begins with the B<raiddev> keyword.  The order of "
"items in the file is important. Later B<raiddev> entries can use earlier ones "
"(which allows RAID-10, for example), and the parsing code isn't overly "
"bright, so be sure to follow the ordering in this man page for best results."
msgstr ""
"B</etc/raidtab> tiene varias secciones, una para cada dispositivo md que se "
"configure. Cada sección comienza con la palabra reservada B<raiddev>.  El "
"orden de los elementos en el fichero es importante. Una entrada B<raiddev> "
"pueden usar entradas B<raiddev> definidas previamente (lo que permite, por "
"ejemplo, un RAID-10); además, el código de análisis no es excesivamente "
"brillante, por lo que asegúrese de seguir el orden que aparece en esta página "
"de manual para obtener los mejores resultados."

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:19
msgid "Here's a sample md configuration file:"
msgstr "Aquí tiene un ejemplo de fichero de configuración de md:"

#. type: ta
#: original/man5/raidtab.5:21
#, no-wrap
msgid "+3i"
msgstr "+3i"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# sample raiddev configuration file\n"
"# 'old' RAID0 array created with mdtools.\n"
"#\n"
"raiddev /dev/md0\n"
"    raid-level              0\n"
"    nr-raid-disks           2\n"
"    persistent-superblock   0\n"
"    chunk-size              8\n"
msgstr ""
"# Ejemplo de fichero de configuración de dispositivos RAID\n"
"raiddev /dev/md0\n"
"    raid-level\t\t0\n"
"    nr-raid-disks\t2\n"
"    nr-spare-disks\t0\n"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:36
#, no-wrap
msgid ""
"    device                  /dev/hda1\n"
"    raid-disk               0\n"
"    device                  /dev/hdb1\n"
"    raid-disk               1\n"
msgstr ""
"    device                  /dev/hda1\n"
"    raid-disk               0\n"
"    device                  /dev/hdb1\n"
"    raid-disk               1\n"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:43
#, no-wrap
msgid ""
"raiddev /dev/md1\n"
"    raid-level              5\n"
"    nr-raid-disks           3\n"
"    nr-spare-disks          1\n"
"    persistent-superblock   1\n"
"    parity-algorithm        left-symmetric\n"
msgstr ""
"raiddev /dev/md1\n"
"    raid-level              5\n"
"    nr-raid-disks           3\n"
"    nr-spare-disks          1\n"
"    persistent-superblock   1\n"
"    parity-algorithm        left-symmetric\n"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:52
#, no-wrap
msgid ""
"    device                  /dev/sda1\n"
"    raid-disk               0\n"
"    device                  /dev/sdb1\n"
"    raid-disk               1\n"
"    device                  /dev/sdc1\n"
"    raid-disk               2\n"
"    device                  /dev/sdd1\n"
"    spare-disk              0\n"
msgstr ""
"    device                  /dev/sda1\n"
"    raid-disk               0\n"
"    device                  /dev/sdb1\n"
"    raid-disk               1\n"
"    device                  /dev/sdc1\n"
"    raid-disk               2\n"
"    device                  /dev/sdd1\n"
"    spare-disk              0\n"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:57
msgid ""
"Here is more information on the directives which are in raid configuration "
"files; the options are listen in this file in the same order they should "
"appear in the actual configuration file."
msgstr ""
"A continuación tiene más información sobre las directivas que aparecen en los "
"ficheros de configuración RAID; las opciones se muestran aquí en el mismo "
"orden en que deberían aparecer en el fichero de configuración real."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:58
#, no-wrap
msgid "B<raiddev >I<device>"
msgstr "B<raiddev >I<dispositivo>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:61
msgid "This introduces the configuration section for the stated device."
msgstr ""
"Esto introduce la información de configuración para el dispositivo indicado."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:62
#, no-wrap
msgid "B<nr-raid-disks >I<count>"
msgstr "B<nr-raid-disks >I<número>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:68
#, fuzzy
msgid ""
"Number of raid devices in the array; there should be I<count> I<raid-disk> "
"entries later in the file. (current maximum limit for RAID devices -including "
"spares- is 12 disks. This limit is already extended to 256 disks in "
"experimental patches.)"
msgstr ""
"Número de dispositivos RAID en el array; debería haber I<número> entradas "
"I<raid-disk> después en el fichero."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:69
#, no-wrap
msgid "B<nr-spare-disks >I<count>"
msgstr "B<nr-spare-disks >I<número>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:79
#, fuzzy
msgid ""
"Number of spare devices in the array; there should be I<count> I<spare-disk> "
"entries later in the file. Spare disks may only be used with RAID4 and RAID5, "
"and allow the kernel to automatically build new RAID disks as needed. It is "
"also possible to add/remove spares runtime via raidhotadd/raidhotremove, care "
"has to be taken that the /etc/raidtab configuration exactly follows the "
"actual configuration of the array. (raidhotadd/raidhotremove does not change "
"the configuration file)"
msgstr ""
"Número de dispositivos de respuesto en el array; debería haber I<número> "
"entradas I<spare-disk> después en el fichero. Los discos de respuesto sólo se "
"pueden usar con RAID4 y RAID5 y permiten al núcleo contruir automáticamente "
"nuevos discos RAID cuando se necesiten. Dése cuenta que esta posibilidad está "
"deshabilitada actualmente en el núcleo."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:80
#, no-wrap
msgid "B<persistent-superblock >I<0/1>"
msgstr "B<persistent-superblock >I<0/1>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:91
msgid ""
"newly created RAID arrays should use a persistent superblock. A persistent "
"superblock is a small disk area allocated at the end of each RAID device, "
"this helps the kernel to safely detect RAID devices even if disks have been "
"moved between SCSI controllers.  It can be used for RAID0/LINEAR arrays too, "
"to protect against accidental disk mixups. (the kernel will either correctly "
"reorder disks, or will refuse to start up an array if something has happened "
"to any member disk. Of course for the 'fail-safe' RAID variants (RAID1/RAID5) "
"spares are activated if any disk fails.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:99
msgid ""
"Every member disk/partition/device has a superblock, which carries all "
"information necessary to start up the whole array. (for autodetection to work "
"all the 'member' RAID partitions should be marked type 0xfd via fdisk) The "
"superblock is not visible in the final RAID array and cannot be destroyed "
"accidentally through usage of the md device files, all RAID data content is "
"available for filesystem use."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:100
#, no-wrap
msgid "B<parity-algorithm >I<which>"
msgstr "B<parity-algorithm >I<algoritmo>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:106
#, fuzzy
msgid ""
"The parity-algorithm to use with RAID5. It must be one of B<left-asymmetric>, "
"B<right-asymmetric>, B<left-symmetric>, or B<right-symmetric>. left-symmetric "
"is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating "
"platters."
msgstr ""
"El algoritmo de paridad a usar con RAID5. Debe ser uno de los siguientes: "
"B<left-asymmetric>, B<right-asymmetric>, B<left-symmetric> o B<right-"
"symmetric>."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:107
#, no-wrap
msgid "B<chunk-size >I<size>"
msgstr "B<chunk-size >I<tamaño>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:114
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the stripe size to I<size> bytes. Has to be a power of 2 and has a "
"compilation-time maximum of 4M. (MAX_CHUNK_SIZE in the kernel driver) typical "
"values are anything from 4k to 128k, the best value should be determined by "
"experimenting on a given array, alot depends on the SCSI and disk "
"configuration."
msgstr "Establece el tamaño del stripe a I<tamaño> bytes."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:115
#, no-wrap
msgid "B<device >I<devpath>"
msgstr "B<device >I<dispositivo>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:123
#, fuzzy
msgid ""
"Adds the device I<devpath> to the list of devices which comprise the raid "
"system. Note that this command must be followed by one of B<raid-disk>, "
"B<spare-disk>, or B<parity-disk>. Also note that it's possible to recursively "
"define RAID arrays, ie. to set up a RAID5 array of RAID5 arrays. (thus "
"achieving two-disk failure protection, at the price of more disk space spent "
"on RAID5 checksum blocks)"
msgstr ""
"Añade el dispositivo I<dispositivo> a la lista de dispositivos que comprenden "
"el sistema RAID. Dése cuenta que esta directiva debe estar seguida por otra "
"B<raid-disk>, B<spare-disk> o B<parity-disk>."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:124
#, no-wrap
msgid "B<raid-disk >I<index>"
msgstr "B<raid-disk >I<índice>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:128
msgid ""
"The most recently defined B<device> is inserted at position I<index> in the "
"raid array."
msgstr ""
"El B<device> definido más recientemente se inserta en la posición I<índice> "
"del array RAID."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:129
#, no-wrap
msgid "B<spare-disk >I<index>"
msgstr "B<spare-disk >I<índice>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:133
msgid ""
"The most recently defined B<device> is inserted at position I<index> in the "
"spare disk array."
msgstr ""
"El B<device> definido más recientemente se inserta en la posición I<índice> "
"del array de discos de repuesto."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:134
#, no-wrap
msgid "B<parity-disk >I<index>"
msgstr "B<parity-disk >I<índice>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:138
msgid ""
"The most recently defined B<device> is moved to the end of the raid array, "
"which forces it to be used for parity."
msgstr ""
"El B<device> definido más recientemente se mueve al final del array RAID, lo "
"que le obliga a ser usado para paridad."

#. type: TP
#: original/man5/raidtab.5:139
#, no-wrap
msgid "B<failed-disk >I<index>"
msgstr "B<failed-disk >I<índice>"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:145
msgid ""
"The most recently defined B<device> is inserted at position I<index> in the "
"raid array as a failed device. This allows you to create raid 1/4/5 devices "
"in degraded mode - useful for installation. Don't use the smallest device in "
"an array for this, put this after the raid-disk definitions!"
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man5/raidtab.5:146
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:151
msgid ""
"The raidtools are derived from the md-tools and raidtools packages, which "
"were originally written by Marc Zyngier, Miguel de Icaza, Gadi Oxman, Bradley "
"Ward Allen, and Ingo Molnar."
msgstr ""
"El paquete raidtools deriva de los paquetes md-tools y raidtools, que "
"originalmente fueron escritos pr Marc Zyngier, Miguel de Icaza, Gadi Oxman, "
"Bradley Ward Allen e Ingo Molnar."

#. type: SH
#: original/man5/raidtab.5:152
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: original/man5/raidtab.5:156
msgid "I<raidstart>(8), I<raid0run>(8), I<mkraid>(8), I<raidstop>(8)"
msgstr "I<raidstart>(8), I<raid0run>(8), I<mkraid>(8), I<raidstop>(8)"