path: root/po/es/archive/man8/rdev.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# José López Mellado <laveneno@hotmail.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-22 00:21+0100\n"
"Last-Translator: José López Mellado <laveneno@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man8/rdev.8:4
#, no-wrap
msgid "RDEV"
msgstr "RDEV"

#. type: TH
#: original/man8/rdev.8:4
#, no-wrap
msgid "20 November 1993"
msgstr "20 Noviembre 1993"

#. type: TH
#: original/man8/rdev.8:4
#, no-wrap
msgid "Linux 0.99"
msgstr "Linux 0.99"

#. type: TH
#: original/man8/rdev.8:4
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manual del Programador de Linux"

#. type: SH
#: original/man8/rdev.8:5
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:7
msgid ""
"rdev - query/set image root device, swap device, RAM disk size, or video "
"mode"
msgstr ""
"rdev - ver/modificar el dispositivo raíz, dispositivo de intercambio, tamaño "
"del disco RAM o el modo de vídeo de una imagen"

#. type: SH
#: original/man8/rdev.8:7
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:15
#, no-wrap
msgid ""
"B<rdev [ -rsvh ] [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >valueB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<rdev [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >root_deviceB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<swapdev [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >swap_deviceB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<ramsize [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >sizeB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<vidmode [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >modeB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<rootflags [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >flagsB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
msgstr ""
"B<rdev [ -rsvh ] [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >valueB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<rdev [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >root_deviceB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<swapdev [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >swap_deviceB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<ramsize [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >sizeB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<vidmode [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >modeB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"
"B<rootflags [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >flagsB< [ >offsetB< ] ] ]>\n"

#. type: SH
#: original/man8/rdev.8:16
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#.  " for emacs hilit19
#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:26
msgid ""
"With no arguments, B<rdev> outputs an I</etc/mtab> line for the current root "
"file system.  With no arguments, B<swapdev>, B<ramsize>, B<vidmode>, and "
"B<rootflags> print usage information."
msgstr ""
"Sin argumentos, B<rdev> imprime la línea de I</etc/mtab> con el sistema de "
"ficheros raíz actual.  Sin argumentos, B<swapdev>, B<ramsize>, B<vidmode> y "
"B<rootflags> imprimen información sobre su uso."

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:31
msgid ""
"In a bootable image for the Linux kernel, there are several pairs of bytes "
"which specify the root device, the video mode, the size of the RAM disk, and "
"the swap device.  These pairs of bytes, by default, begin at offset 504 "
"(decimal) in the kernel image:"
msgstr ""
"En una imagen de arranque del kernel de Linux, hay varios pares de bytes que "
"especifican el dispositivo raíz, el modo de vídeo, el tamaño del disco RAM y "
"el dispositivo de intercambio. Estos pares de bytes, por defecto, empiezan "
"en el desplazamiento 504 (decimal) en la imagen del kernel:"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:40
#, no-wrap
msgid ""
" 498 Root flags\n"
"(500 and 502 Reserved)\n"
" 504 RAM Disk Size\n"
" 506 VGA Mode\n"
" 508 Root Device\n"
"(510 Boot Signature)\n"
msgstr ""
" 498 Opciones raíz\n"
"(500 y 502 Reservados)\n"
" 504 Tamaño del disco RAM\n"
" 506 Modo VGA\n"
" 508 Dispositivo raíz\n"
"(510 Firma de Arranque)\n"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:45
msgid "B<rdev> will change these values."
msgstr "B<rdev> cambiará estos valores."

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:49
msgid ""
"Typical values for the I<image> parameter, which is a bootable Linux kernel "
"image, are as follows:"
msgstr ""
"Valores típicos para el parámetro I<image> , que es una imagen arrancable "
"del kernel de Linux, son los siguientes:"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:58
#, no-wrap
msgid ""
"/vmlinux\n"
"/vmlinux.test\n"
"/vmunix\n"
"/vmunix.test\n"
"/dev/fd0\n"
"/dev/fd1\n"
msgstr ""
"/vmlinux\n"
"/vmlinux.test\n"
"/vmunix\n"
"/vmunix.test\n"
"/dev/fd0\n"
"/dev/fd1\n"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:66
msgid ""
"When using the B<rdev>, or B<swapdev> commands, the I<root_device> or "
"I<swap_device> parameter are as follows:"
msgstr ""
"Cuando se usan los comandos B<rdev>, o B<swapdev> , los parámetros "
"I<root_device> o I<swap_device> son como sigue:"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:73
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hda[1-8]\n"
"/dev/hdb[1-8]\n"
"/dev/sda[1-8]\n"
"/dev/sdb[1-8]\n"
msgstr ""
"/dev/hda[1-8]\n"
"/dev/hdb[1-8]\n"
"/dev/sda[1-8]\n"
"/dev/sdb[1-8]\n"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:81
msgid ""
"For the B<ramsize> command, the B<size> parameter specifies the size of the "
"RAM disk in kilobytes."
msgstr ""
"Para el comando B<ramsize>, el parámetro B<size> especifica el tamaño del "
"disco RAM en kilobytes."

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:91
msgid ""
"For the B<rootflags> command, the B<flags> parameter contains extra "
"information used when mounting root.  Currently the only effect of these "
"flags is to force the kernel to mount the root filesystem in readonly mode "
"if B<flags> is non-zero."
msgstr ""
"Para el comando B<rootflags>, el parámetro B<flags> contiene información "
"extra usada cuando se monte la raíz. Actualmente el único efecto de esta "
"opción es forzar al kernel a montar el sistema de ficheros raíz en modo solo "
"lectura si B<flags> es diferente de cero."

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:97
msgid ""
"For the B<vidmode> command, the B<mode> parameter specifies the video mode:"
msgstr ""
"Para el comando B<vidmode>, el parámetro B<mode> especifica el modo de "
"vídeo:"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:107
#, no-wrap
msgid ""
"-3 = Prompt\n"
"-2 = Extended VGA\n"
"-1 = Normal VGA\n"
" 0 = as if \"0\" was pressed at the prompt\n"
" 1 = as if \"1\" was pressed at the prompt\n"
" 2 = as if \"2\" was pressed at the prompt\n"
" n = as if \"n\" was pressed at the prompt\n"
msgstr ""
"-3 = Preguntar\n"
"-2 = VGA Extendido\n"
"-1 = VGA Normal\n"
" 0 = como si se hubiera pulsado \"0\" al preguntar\n"
" 1 = como si se hubiera pulsado \"1\" al preguntar\n"
" 2 = como si se hubiera pulsado \"2\" al preguntar\n"
" n = como si se hubiera pulsado \"n\" al preguntar\n"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:115
msgid ""
"If the I<value> is not specified, the I<image> will be examined to determine "
"the current settings."
msgstr ""
"Si I<value> no se especifica, la I<image> será examinada para determinar la "
"configuración actual."

#. type: SH
#: original/man8/rdev.8:115
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: original/man8/rdev.8:116
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:122
msgid "Causes B<rdev> to act like B<swapdev>."
msgstr "Causa que B<rdev> actúe como B<swapdev>."

#. type: TP
#: original/man8/rdev.8:122
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:128
msgid "Causes B<rdev> to act like B<ramsize>."
msgstr "Causa que B<rdev> actúe como B<ramsize>."

#. type: TP
#: original/man8/rdev.8:128
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:134
msgid "Causes B<rdev> to act like B<rootflags>."
msgstr "Causa que B<rdev> actúe como B<rootflags>."

#. type: TP
#: original/man8/rdev.8:134
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:140
msgid "Causes B<rdev> to act like B<vidmode>."
msgstr "Causa que B<rdev> actúe como B<vidmode>."

#. type: TP
#: original/man8/rdev.8:140
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:143
msgid "Provides help."
msgstr "Proporciona ayuda."

#. type: SH
#: original/man8/rdev.8:143
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:146
msgid ""
"For historical reasons, there are two methods for specifying alternative "
"values for the offset."
msgstr ""
"Por razones históricas, hay dos métodos para especificar valores "
"alternativos para el desplazamiento."

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:150
msgid ""
"The user interface is cumbersome, non-intuitive, and should probably be "
"re-written from scratch, allowing multiple kernel image parameters to be "
"changed or examined with a single command."
msgstr ""
"El interfaz con el usuario es engorroso, poco intuitivo y debería ser "
"escrito de nuevo, permitiendo que varios parámetros de una imagen de kernel "
"pudieran ser cambiados o examinados con un único comando."

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:161
msgid ""
"If LILO is used, B<rdev> is no longer needed for setting the root device and "
"the VGA mode, since these parameters that B<rdev> modifies can be set from "
"the LILO prompt during a boot.  However, B<rdev> is still needed at this "
"time for setting the RAM disk size.  Users are encouraged to find the LILO "
"documentation for more information, and to use LILO when booting their "
"systems."
msgstr ""
"Si se usa LILO, no será necesario B<rdev> para cambiar el dispositivo raíz y "
"el modo VGA, dado que estos parámetros que B<rdev> modifica pueden ser "
"cambiados en la línea de comandos de LILO durante el arranque. De todas "
"maneras, B<rdev> es necesario todavía para cambiar el tamaño del disco "
"RAM. Se aconseja a los usuarios que busquen en la documentación de LILO para "
"más información y a usar LILO cuando arranquen su sistema."

#. type: SH
#: original/man8/rdev.8:161
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: original/man8/rdev.8:166
#, no-wrap
msgid ""
"Originally by Werner Almesberger (almesber@nessie.cs.id.ethz.ch)\n"
"Modified by Peter MacDonald (pmacdona@sanjuan.UVic.CA)\n"
"rootflags support added by Stephen Tweedie (sct@dcs.ed.ac.uk)\n"
msgstr ""
"Originalmente por Werner Almesberger (almesber@nessie.cs.id.ethz.ch)\n"
"Modificado por Peter MacDonald (pmacdona@sanjuan.UVic.CA)\n"
"Soporte para rootflags añadido por Stephen Tweedie (sct@dcs.ed.ac.uk)\n"