path: root/po/es/man8/fsck.minix.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-07-24 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSCK.MINIX"
msgstr "FSCK.MINIX"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 Mayo 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administración del sistema"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "fsck.minix - a file system consistency checker for Linux"
msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem"
msgstr ""
"fsck.minix - un comprobador de consistencia de sistemas de ficheros Minix "
"para Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fsck.minix> [options] I<device>"
msgstr "B<fsck.minix> [opciones] I<dispositivo>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck.minix> performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem."
msgstr ""
"B<fsck.minix> realiza una comprobación de consistencia para el sistema de "
"ficheros MINIX de Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The program assumes the file system is quiescent.  B<fsck.minix> should "
#| "not be used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing "
#| "to it (and remember that the kernel can write to it when it searches for "
#| "files)."
msgid ""
"The program assumes the filesystem is quiescent. B<fsck.minix> should not be "
"used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. "
"Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
msgstr ""
"El programa supone que el sistema de ficheros está inactivo.  B<fsck.minix> "
"no debería emplearse en un dispositivo montado a menos que Ud. esté seguro "
"de que nadie está escribiendo en él (y recuerde que el núcleo puede escribir "
"en él cuando busca ficheros)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "The device will usually have the following form:"
msgid "The I<device> name will usually have the following form:"
msgstr "El dispositivo tendrá usualmente la forma siguiente:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/dev/hda[1\\(en63]"
msgid "/dev/hda[1-63]"
msgstr "/dev/hda[1\\(en63]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "IDE disk 1"
msgstr "IDE disk 1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/dev/hdb[1\\(en63]"
msgid "/dev/hdb[1-63]"
msgstr "/dev/hdb[1\\(en63]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "IDE disk 2"
msgstr "IDE disk 2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/dev/sda[1\\(en15]"
msgid "/dev/sda[1-15]"
msgstr "/dev/sda[1\\(en15]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCSI disk 1"
msgstr "SCSI disk 1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/dev/sdb[1\\(en15]"
msgid "/dev/sdb[1-15]"
msgstr "/dev/sdb[1\\(en15]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCSI disk 2"
msgstr "SCSI disk 2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the file system was changed (i.e., repaired), then B<fsck.minix> will "
#| "print \"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" and will B<sync>(2)  three times before "
#| "exiting.  Since Linux does not currently have raw devices, there is I<no> "
#| "need to reboot at this time (versus a system which I<does> have raw "
#| "devices)."
msgid ""
"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then B<fsck.minix> will print "
"\"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will B<sync>(2) three times before "
"exiting. There is I<no> need to reboot after check."
msgstr ""
"Si el sistema de ficheros sufrió algún cambio (esto es, fue reparado), "
"entonces B<fsck.minix> mostrará la frase \"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" (\"el "
"sistema de ficheros ha cambiado\") y hará un B<sync>(2)  tres veces antes de "
"salir. Puesto que Linux actualmente no tiene dispositivos \"crudos\", I<no> "
"hay necesidad de rearrancar en este momento (lo contrario de un sistema que "
"I<sí> tenga dispositivos \"crudos\")."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<fsck.minix> should B<not> be used on a mounted filesystem.  Using "
#| "B<fsck.minix> on a mounted filesystem is very dangerous, due to the "
#| "possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage "
#| "a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run B<fsck.minix> "
#| "on a mounted filesystem (i.e., the root filesystem), make sure nothing is "
#| "writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for "
#| "deletion."
msgid ""
"B<fsck.minix> should B<not> be used on a mounted filesystem. Using B<fsck."
"minix> on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility "
"that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly "
"good filesystem! If you absolutely have to run B<fsck.minix> on a mounted "
"filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the "
"disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion."
msgstr ""
"B<fsck.minix> B<no> debería emplearse en un sistema de ficheros montado. "
"Usar B<fsck.minix> en un sistema de ficheros montado es muy peligroso, "
"debido a la posibilidad de que ficheros borrados estén todavía en uso, ¡y se "
"puede dañar seriamente un sistema de ficheros en perfecto estado! Si Ud. "
"tiene la absoluta necesidad de ejecutar B<fsck.minix> en un sistema de "
"ficheros montado (i.e., el sistema de ficheros raíz), asegúrese de que nada "
"está escribiendo en el disco, y que no hay ficheros \"zombis\" esperando su "
"borrado."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List all filenames."
msgstr "Lista todos los nombres de fichero."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--repair>"
msgstr "B<-r>, B<--repair>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Perform interactive repairs."
msgstr "Efectúa reparaciones interactivas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--auto>"
msgstr "B<-a>, B<--auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Perform automatic repairs.  This option implies B<--repair> and serves to "
#| "answer all of the questions asked with the default.  Note that this can "
#| "be extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
msgid ""
"Perform automatic repairs. This option implies B<--repair> and serves to "
"answer all of the questions asked with the default. Note that this can be "
"extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
msgstr ""
"Efectúa reparaciones automáticas. Esta opción implica B<-r> y sirve para "
"contestar todas las preguntas con la respuesta predeterminada. Observe que "
"esto puede ser extremadamente peligroso en el caso de daños extensos en el "
"sistema de ficheros."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "salida prolija."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--super>"
msgstr "B<-s>, B<--super>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output super-block information."
msgstr "Muestra información del súper-bloque."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--uncleared>"
msgstr "B<-m>, B<--uncleared>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings."
msgstr "Activa los avisos al estilo de MINIX \"modo no limpiado\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid.  "
#| "Marking is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
msgid ""
"Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking "
"is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
msgstr ""
"Fuerza la comprobación del sistema de ficheros incluso si el sistema de "
"ficheros fue marcado como válido. Esta marca la hace el núcleo cuando el "
"sistema de ficheros se desmonta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNÓSTICOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are numerous diagnostic messages.  The ones mentioned here are the "
#| "most commonly seen in normal usage."
msgid ""
"There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most "
"commonly seen in normal usage."
msgstr ""
"Hay numerosos mensajes de diagnóstico. Los mencionados aquí son los más "
"comúnmente vistos en el uso normal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the device does not exist, B<fsck.minix> will print \"unable to read "
#| "super block\".  If the device exists, but is not a MINIX filesystem, "
#| "B<fsck.minix> will print \"bad magic number in super-block\"."
msgid ""
"If the device does not exist, B<fsck.minix> will print \"unable to read "
"super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, B<fsck."
"minix> will print \"bad magic number in super-block\"."
msgstr ""
"Si el dispositivo no existe, B<fsck.minix> mostrará \"unable to read super "
"block\" (\"incapaz de leer el súper-bloque\").  Si el dispositivo existe "
"pero no es un sistema de ficheros MINIX, B<fsck.minix> imprimirá \"bad magic "
"number in super-block\" (\"mal numéro mágico en el súper-bloque\")."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The exit status returned by B<fsck.minix> is the sum of the following:"
msgstr ""
"El código de salida devuelto por B<fsck.minix> es la suma de los siguientes:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No errors"
msgstr "Sin errores"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was "
"mounted"
msgstr ""
"Errores del sistema de ficheros corregidos, el sistema debería rearrancarse "
"si el sistema de ficheros estaba montado"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Se han dejado errores del sistema de ficheros sin corregir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<7>"
msgstr "B<7>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Combination of exit statuses 3 and 4"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operational error"
msgstr "Error operacional"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Error de modo de empleo o de sintaxis"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Exit status:"
msgid "Exit status values by"
msgstr "Estado de salida:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Added support for filesystem valid flag:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check to prevent fsck of mounted filesystem added by E<.MT quinlan@\\:"
#| "yggdrasil.\\:com> Daniel Quinlan E<.ME .>"
msgid "Check to prevent fsck of mounted filesystem added by"
msgstr ""
"Comprobación para impedir fsck de sistemas de ficheros montados añadida por "
"E<.MT quinlan@\\:yggdrasil.\\:com> Daniel Quinlan E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Minix v2 fs support by"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "updated by"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Portability patch by"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
"B<reboot>(8)"
msgstr ""
"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
"B<reboot>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck.minix> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""