path: root/po/es/man8/inetd.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-06 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 10 2020 $"
msgstr ""

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INETD 8"
msgstr "INETD 8"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm inetd>, E<.Nm inetd.conf>"
msgstr "E<.Nm inetd>, E<.Nm inetd.conf>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "E<.Dq super-server>"
msgid "internet super-server"
msgstr "E<.Dq super-server>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm inetd> E<.Op Fl d> E<.Op Fl q Ar queuelength> E<.Op Ar "
#| "configuration file>"
msgid ""
"E<.Nm inetd> E<.Op Fl d> E<.Op Fl E> E<.Op Fl i> E<.Op Fl l> E<.Op Fl q Ar "
"length> E<.Op Fl R Ar rate> E<.Op Ar configuration_file>"
msgstr ""
"E<.Nm inetd> E<.Op Fl d> E<.Op Fl q Ar longitudcola> E<.Op Ar fichero de "
"configuración>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm Inetd> should be run at boot time by E<.Pa /etc/rc.local> (see E<."
#| "Xr rc 8>).  It then listens for connections on certain internet sockets.  "
#| "When a connection is found on one of its sockets, it decides what service "
#| "the socket corresponds to, and invokes a program to service the request.  "
#| "After the program is finished, it continues to listen on the socket "
#| "(except in some cases which will be described below).  Essentially, E<.Nm "
#| "inetd> allows running one daemon to invoke several others, reducing load "
#| "on the system."
msgid ""
"E<.Nm inetd> listens for connections on certain internet sockets.  When a "
"connection is found on one of its sockets, it decides what service the "
"socket corresponds to, and invokes a program to service the request.  After "
"the program is finished, it continues to listen on the socket (except in "
"some cases which will be described below).  Essentially, E<.Nm inetd> allows "
"running one daemon to invoke several others, reducing load on the system."
msgstr ""
"E<.Nm Inetd> debería ejecutarse en el arranque mediante E<.Pa /etc/rc.local> "
"(véase E<.Xr rc 8>).  A partir de ese momento está a la escucha de "
"conexiones en cierto conector (socket) de internet. Cuando encuentra una "
"conexión en uno de sus conectores, decide a qué servicio de conexión "
"corresponde, y llama a un programa para atender la solicitud. Cuando este "
"programa termina, continúa a la escucha en el conector (salvo en algún caso "
"que se describirá más adelante). Esencialmente, E<.Nm inetd> permite "
"ejecutar un demonio para llamar a otros muchos, reduciendo la carga del "
"sistema."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Las opciones son las siguientes:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Turns on debugging."
msgstr "Activa la depuración."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl E"
msgstr "Fl E"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Prevents E<.Nm inetd> from laundering the environment.  Without this option "
"a selection of potentially harmful environment variables, including E<.Pa "
"PATH>, will be removed and not inherited by services."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Makes the program not daemonize itself."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Turns on libwrap connection logging and access control.  Internal services "
"cannot be wrapped.  When enabled, E<.Pa /usr/sbin/tcpd> is silently not "
"executed even if present in E<.Pa /etc/inetd.conf> and instead libwrap is "
"called directly by inetd."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl q Ar length"
msgstr "Fl q Ar longitud"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the size of the socket listen queue to the specified value. Default "
#| "is 128."
msgid ""
"Specify the length of the E<.Xr listen 2> connections queue; the default is "
"128."
msgstr ""
"Asigna el valor indicado al tamaño de la cola de escucha del conector. Por "
"defecto es 128."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl R Ar rate"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the maximum number of times a service can be invoked in one minute; "
"the default is 256.  If a service exceeds this limit, E<.Nm> will log the "
"problem and stop servicing requests for the specific service for ten "
"minutes.  See also the wait/nowait configuration fields below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upon execution, E<.Nm inetd> reads its configuration information from a "
#| "configuration file which, by default, is E<.Pa /etc/inetd.conf>.  There "
#| "must be an entry for each field of the configuration file, with entries "
#| "for each field separated by a tab or a space.  Comments are denoted by a "
#| "``#'' at the beginning of a line.  There must be an entry for each "
#| "field.  The fields of the configuration file are as follows:"
msgid ""
"Upon execution, E<.Nm inetd> reads its configuration information from a "
"configuration file which, by default, is E<.Pa /etc/inetd.conf>.  There must "
"be an entry for each field of the configuration file, with entries for each "
"field separated by a tab or a space.  Comments are denoted by a E<.Dq #> at "
"the beginning of a line.  The fields of the configuration file are as "
"follows:"
msgstr ""
"En ejecución, E<.Nm inetd> lee su información de configuración de un fichero "
"de configuración, que por defecto es E<.Pa /etc/inetd.conf>.  Tiene que "
"haber una entrada para cada campo del fichero de configuración, con entradas "
"para cada campo separadas por tab o espacios. Los comentarios se distinguen "
"por un ``#'' al principio de la línea. Tiene que haber una entrada para cada "
"campo. Los campo del fichero de configuración son de la siguiente forma:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "service name\n"
#| "socket type\n"
#| "protocol\n"
#| "wait/nowait[.max]\n"
#| "user[.group]\n"
#| "server program\n"
#| "server program arguments\n"
msgid ""
"service name\n"
"socket type\n"
"protocol[,sndbuf=size][,rcvbuf=size]\n"
"wait/nowait[.max]\n"
"user[.group] or user[:group]\n"
"server program\n"
"server program arguments\n"
msgstr ""
"nombre de servicio\n"
"tipo de conector\n"
"protocolo\n"
"wait/nowait[.max]\n"
"usuario[.grupo]\n"
"programa servidor\n"
"argumentos del programa servidor\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To specify an E<.Em Sun-RPC > based service, the entry would contain "
#| "these fields."
msgid ""
"To specify a Sun-RPC based service, the entry would contain these fields."
msgstr ""
"Para especificar un servicio basado en E<.Em Sun-RPC > la entrada debería "
"contener estos campos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "service name/version\n"
#| "socket type\n"
#| "rpc/protocol\n"
#| "wait/nowait[.max]\n"
#| "user[.group]\n"
#| "server program\n"
#| "server program arguments\n"
msgid ""
"service name/version\n"
"socket type\n"
"rpc/protocol[,sndbuf=size][,rcvbuf=size]\n"
"wait/nowait[.max]\n"
"user[.group] or user[:group]\n"
"server program\n"
"server program arguments\n"
msgstr ""
"nombre servicio/versión\n"
"tipo de conector\n"
"rpc/protocolo\n"
"wait/nowait[.max]\n"
"usuario[.grupo]\n"
"programa servidor\n"
"argumentos del programa servidor\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For internet services, the first field of the line may also have a host "
"address specifier prefixed to it, separated from the service name by a "
"colon.  If this is done, the string before the colon in the first field "
"indicates what local address E<.Nm> should use when listening for that "
"service.  Multiple local addresses can be specified on the same line, "
"separated by commas.  Numeric IP addresses in dotted-quad notation can be "
"used as well as symbolic hostnames.  Symbolic hostnames are looked up using "
"E<.Fn getaddrinfo>.  If a hostname has multiple address mappings, inetd "
"creates a socket to listen on each address."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The single character E<.Dq \\&*> indicates E<.Dv INADDR_ANY>, meaning E<.Dq "
"all local addresses>.  To avoid repeating an address that occurs frequently, "
"a line with a host address specifier and colon, but no further fields, "
"causes the host address specifier to be remembered and used for all further "
"lines with no explicit host specifier (until another such line or the end of "
"the file).  A line"
msgstr ""

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "*:"
msgstr "*:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"is implicitly provided at the top of the file; thus, traditional "
"configuration files (which have no host address specifiers) will be "
"interpreted in the traditional manner, with all services listened for on all "
"local addresses.  If the protocol is E<.Dq unix>, this value is ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Em service-name> entry is the name of a valid service in the file "
#| "E<.Pa /etc/services>.  For E<.Dq internal> services (discussed below), "
#| "the service name E<.Em must> be the official name of the service (that "
#| "is, the first entry in E<.Pa /etc/services>).  When used to specify a E<."
#| "Em Sun-RPC> based service, this field is a valid RPC service name in the "
#| "file E<.Pa /etc/rpc>.  The part on the right of the E<.Dq /> is the RPC "
#| "version number. This can simply be a single numeric argument or a range "
#| "of versions.  A range is bounded by the low version to the high version - "
#| "E<.Dq rusers/1-3>."
msgid ""
"The E<.Em service name> entry is the name of a valid service in the file E<."
"Pa /etc/services> or a port number.  For E<.Dq internal> services (discussed "
"below), the service name E<.Em must> be the official name of the service "
"(that is, the first entry in E<.Pa /etc/services>).  When used to specify a "
"Sun-RPC based service, this field is a valid RPC service name in the file E<."
"Pa /etc/rpc>.  The part on the right of the E<.Dq /> is the RPC version "
"number.  This can simply be a single numeric argument or a range of "
"versions.  A range is bounded by the low version to the high version - E<.Dq "
"rusers/1\\-3>.  For E<.Ux Ns -domain> sockets this field specifies the path "
"name of the socket."
msgstr ""
"La entrada E<.Em nombre de servicio> es el nombre de un servicio válido del "
"fichero E<.Pa /etc/services>.  Para servicio E<.Dq internos> (discutidos "
"después), el nombre de servicio E<.Em tiene que> ser el nombre oficial del "
"servicio (esto es, la primera entrada de E<.Pa /etc/services>).  Cuando se "
"usa para especificar un servicio basado en E<.Em Sun-RPC,> este campo es un "
"nombre de servicio RPC válido del fichero E<.Pa /etc/rpc>.  la parte a la "
"derecha de E<.Dq /> es el número de versión RPC. Esto puede ser simplemente "
"un argumento numérico o un rango de versiones. Un rango está acotado por las "
"versiones menor y mayor - E<.Dq rusers/1-3>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Em socket type> should be one of E<.Dq stream>, E<.Dq dgram>, E<."
#| "Dq raw>, E<.Dq rdm>, or E<.Dq seqpacket>, depending on whether the socket "
#| "is a stream, datagram, raw, reliably delivered message, or sequenced "
#| "packet socket."
msgid ""
"The E<.Em socket type> should be one of E<.Dq stream> or E<.Dq dgram>, "
"depending on whether the socket is a stream or datagram socket."
msgstr ""
"El E<.Em tipo de conector> (tipo de socket) debería ser E<.Dq stream>, E<.Dq "
"dgram>, E<.Dq raw>, E<.Dq rdm>, or E<.Dq seqpacket>, dependiendo de si el "
"conector es un flujo, datagrama, en bruto, mensaje entregado fiable o "
"conector de paquetes secuenciados."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Em protocol> must be a valid protocol as given in E<.Pa /etc/"
"protocols or> E<.Dq unix>.  Examples might be E<.Dq tcp> or E<.Dq udp>.  RPC "
"based services are specified with the E<.Dq rpc/tcp> or E<.Dq rpc/udp> "
"service type.  E<.Dq tcp> and E<.Dq udp> will be recognized as E<.Dq TCP or "
"UDP over both IPv4 and IPv6.> If you need to specify IPv4 or IPv6 "
"explicitly, use something like E<.Dq tcp4> or E<.Dq udp6>.  A E<.Em "
"protocol> of E<.Dq unix> is used to specify a socket in the E<.Ux Ns -"
"domain>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In addition to the protocol, the configuration file may specify the send and "
"receive socket buffer sizes for the listening socket.  This is especially "
"useful for E<.Tn TCP> as the window scale factor, which is based on the "
"receive socket buffer size, is advertised when the connection handshake "
"occurs, thus the socket buffer size for the server must be set on the listen "
"socket.  By increasing the socket buffer sizes, better E<.Tn TCP> "
"performance may be realized in some situations.  The socket buffer sizes are "
"specified by appending their values to the protocol specification as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"tcp,rcvbuf=16384\n"
"tcp,sndbuf=64k\n"
"tcp,rcvbuf=64k,sndbuf=1m\n"
msgstr ""
"tcp,rcvbuf=16384\n"
"tcp,sndbuf=64k\n"
"tcp,rcvbuf=64k,sndbuf=1m\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A literal value may be specified, or modified using E<.Sq k> to indicate "
"kilobytes or E<.Sq m> to indicate megabytes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Em wait/nowait> entry is applicable to datagram sockets only "
#| "(other sockets should have a E<.Dq nowait> entry in this space).  If a "
#| "datagram server connects to its peer, freeing the socket so E<.Nm inetd> "
#| "can received further messages on the socket, it is said to be a E<.Dq "
#| "multi-threaded> server, and should use the E<.Dq nowait> entry.  For "
#| "datagram servers which process all incoming datagrams on a socket and "
#| "eventually time out, the server is said to be E<.Dq single-threaded> and "
#| "should use a E<.Dq wait> entry.  E<.Xr Comsat 8> E<.Pq Xr biff 1> and E<."
#| "Xr talkd 8> are both examples of the latter type of datagram server.  E<."
#| "Xr Tftpd 8> is an exception; it is a datagram server that establishes "
#| "pseudo-connections.  It must be listed as E<.Dq wait> in order to avoid a "
#| "race; the server reads the first packet, creates a new socket, and then "
#| "forks and exits to allow E<.Nm inetd> to check for new service requests "
#| "to spawn new servers.  The optional E<.Dq max> suffix (separated from E<."
#| "Dq wait> or E<.Dq nowait> by a dot) specifies the maximum number of "
#| "server instances that may be spawned from E<.Nm inetd> within an interval "
#| "of 60 seconds. When omitted, E<.Dq max> defaults to 40."
msgid ""
"The E<.Em wait/nowait> entry is used to tell E<.Nm> if it should wait for "
"the server program to return, or continue processing connections on the "
"socket.  If a datagram server connects to its peer, freeing the socket so E<."
"Nm inetd> can receive further messages on the socket, it is said to be a E<."
"Dq multi-threaded> server, and should use the E<.Dq nowait> entry.  For "
"datagram servers which process all incoming datagrams on a socket and "
"eventually time out, the server is said to be E<.Dq single-threaded> and "
"should use a E<.Dq wait> entry.  E<.Xr comsat 8> E<.Pq Xr biff 1> and E<.Xr "
"talkd 8> are both examples of the latter type of datagram server.  The "
"optional E<.Dq max> suffix (separated from E<.Dq wait> or E<.Dq nowait> by a "
"dot) specifies the maximum number of times a service can be invoked in one "
"minute; the default is 256.  If a service exceeds this limit, E<.Nm> will "
"log the problem and stop servicing requests for the specific service for ten "
"minutes.  See also the E<.Fl R> option above."
msgstr ""
"La entrada E<.Em wait/nowait> es aplicable a conectores de datagrama solo "
"(los otros conectores deberían tener una entrada E<.Dq nowait> es este "
"espacio).  Si un servidor de datagrama conecta a su par, liberando el "
"conector, así E<.Nm inetd> puede recibir posteriores mensajes en el "
"conector, esto se dice que es un serviodor E<.Dq multi-hilo> y debería usar "
"la entrada E<.Dq nowait> Para los servidores de datagrama que procesa todos "
"los datagramas entrantes por un conector y al fin y al cabo desconecta, el "
"servidor se dice que es E<.Dq hilo simple> y debería usar una entrada E<.Dq "
"wait>.  E<.Xr Comsat 8> E<.Pq Xr biff 1> y E<.Xr talkd 8> son ambos ejemplos "
"del último tipo de servidor de datagramas.  E<.Xr Tftpd 8> es una excepción; "
"es un serviodr de datagrama que establece pseudoconexiones.  Este se debe "
"indicar como E<.Dq wait> con el fin de evitar una carrera; el servidor leeel "
"primer paquete, crea un nuevo coonector, entonces se desdobla y sale para "
"permitir que E<.Nm inetd> verifique nuevas solicitudes de servicio para "
"activar nuevos servidores.  El sufijo opcional E<.Dq max> (separado de E<.Dq "
"wait> o E<.Dq nowait> por un punto) especifica el máximo numero de "
"instancias del servidor que se pueden activar desde E<.Nm inetd> en un "
"intervalo de 60 segundos. Cuando se omite E<.Dq max> toma el valor por "
"defecto de 40."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Stream servers are usually marked as E<.Dq nowait> but if a single server "
"process is to handle multiple connections, it may be marked as E<.Dq wait>.  "
"The master socket will then be passed as fd 0 to the server, which will then "
"need to accept the incoming connection.  The server should eventually time "
"out and exit when no more connections are active.  E<.Nm> will continue to "
"listen on the master socket for connections, so the server should not close "
"it when it exits."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Em user> entry should contain the user name of the user as whom the "
"server should run.  This allows for servers to be given less permission than "
"root.  An optional group name can be specified by appending a dot to the "
"user name followed by the group name.  This allows for servers to run with a "
"different (primary) group ID than specified in the password file.  If a "
"group is specified and user is not root, the supplementary groups associated "
"with that user will still be set."
msgstr ""
"La entrada E<.Em usuario> debería contener el nombre de usuario bajo el que "
"ejecutaría el servidor. Esto permite que a los servidores se les dé menos "
"permisos que al root. Se puede especificar un nombre de grupo opcional "
"añadiendo un punto al nombre de usuario seguido por el nombre de grupo. Esto "
"permite a los servidores ejecutarse con un identificador de grupo (primario) "
"diferente al especificado en el fichero /etc/passwd. Si se especifica un "
"grupo y el usuario no es root, se asignan los grupos suplementarios "
"asociados con ese usuario."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Em server program> entry should contain the pathname of the program "
"which is to be executed by E<.Nm inetd> when a request is found on its "
"socket.  If E<.Nm inetd> provides this service internally, this entry should "
"be E<.Dq internal>."
msgstr ""
"La entrada E<.Em programa servidor> debería contener la ruta completa del "
"programa que se ejecutará por E<.Nm inetd> cuando encuentre una solicitud en "
"su conector. Si E<.Nm inetd> proporciona este servicio internamente, esta "
"entrada debería ser E<.Dq internal>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Em server program arguments> should be just as arguments normally "
"are, starting with argv[0], which is the name of the program.  If the "
"service is provided internally, the word E<.Dq internal> should take the "
"place of this entry."
msgstr ""
"Los E<.Em argumentos del programa servidor> será como son normalmente los "
"argumentos, empezando con argv[0], que es el nombre del programa Si "
"proporciona este servicio internamente, la palabra E<.Dq internal> debería "
"estar en el lugar de esta entrada."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm inetd> provides several E<.Dq trivial> services internally by use "
#| "of routines within itself.  These services are E<.Dq echo>, E<.Dq "
#| "discard>, E<.Dq chargen> (character generator), E<.Dq daytime> (human "
#| "readable time), and E<.Dq time> (machine readable time, in the form of "
#| "the number of seconds since midnight, January 1, 1900).  All of these "
#| "services are TCP based.  For details of these services, consult the "
#| "appropriate E<.Tn RFC> from the Network Information Center."
msgid ""
"E<.Nm inetd> provides several E<.Dq trivial> services internally by use of "
"routines within itself.  These services are E<.Dq echo>, E<.Dq discard>, E<."
"Dq chargen> (character generator), E<.Dq daytime> (human readable time), and "
"E<.Dq time> (machine readable time, in the form of the number of seconds "
"since midnight, January 1, 1900).  All of these services are TCP based.  For "
"details of these services, consult the appropriate RFC from the Network "
"Information Center."
msgstr ""
"E<.Nm Inetd> proporciona varios servicios E<.Dq triviales> internamente "
"usando rutinas con él mismo.  E<.Dq echo>, E<.Dq discard>, E<.Dq chargen> "
"(generador de caracteres), E<.Dq daytime> (fecha-hora en formato legible), y "
"E<.Dq time> (fecha-hora formato de máquina, en el formato del número de "
"segundos desde medianoche de 1 de enero de 1900). Todos estos servicios "
"están basadose n TCP. Para detalles de estos servicios, consulte el E<.Tn "
"RFC> adecuada del Network Information Center."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm inetd> rereads its configuration file when it receives a hangup "
"signal, E<.Dv SIGHUP>.  Services may be added, deleted or modified when the "
"configuration file is reread."
msgstr ""
"E<.Nm Inetd> relee su fichero de configuración cuando recibe la señal de "
"colgar E<.Dv SIGHUP>.  Se pueden añadir servicios, borrarlos o modificarlos "
"cuando se lee el fichero de configuración."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "libwrap"
msgstr "libwrap"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Support for E<.Tn TCP> wrappers is included with E<.Nm> to provide built-in "
"tcpd-like access control functionality.  An external tcpd program is not "
"needed.  You do not need to change the E<.Pa /etc/inetd.conf> server-program "
"entry to enable this capability.  E<.Nm> uses E<.Pa /etc/hosts.allow> and E<."
"Pa /etc/hosts.deny> for access control facility configurations, as described "
"in E<.Xr hosts_access 5>."
msgstr ""

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "IPv6 TCP/UDP behavior"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default is to run two servers: one for IPv4 and one for IPv6 traffic.  "
"If you have different requirements then you may specify one or two separate "
"lines in E<.Pa inetd.conf>, for E<.Dq tcp4> and E<.Dq tcp6>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Under various combinations of IPv4/v6 daemon settings, E<.Nm> will behave as "
"follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you have only one server on E<.Dq tcp4>, IPv4 traffic will be routed to "
"the server.  IPv6 traffic will not be accepted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you have two servers on E<.Dq tcp4> and E<.Dq tcp6>, IPv4 traffic will be "
"routed to the server on E<.Dq tcp4>, and IPv6 traffic will go to the server "
"on E<.Dq tcp6>, which is identical to the default behaviour when only E<.Dq "
"tcp> is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you have only one server on E<.Dq tcp6>, only IPv6 traffic will be routed "
"to the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The special E<.Dq tcp46> parameter can be used for obsolete servers which "
"require to receive IPv4 connections mapped in an IPv6 socket. Its usage is "
"discouraged."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</etc/host.conf>"
msgid "Pa /etc/inetd.conf"
msgstr "I</etc/host.conf>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Xr fingerd 8>, E<.Xr ftpd 8>, E<.Xr identd 8>, E<.Xr talkd 8>"
msgstr "E<.Xr fingerd 8>, E<.Xr ftpd 8>, E<.Xr identd 8>, E<.Xr talkd 8>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3>.  Support for E<.Em Sun-RPC > "
#| "based services is modelled after that provided by E<.Em SunOS 4.1>."
msgid ""
"The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3>.  Support for Sun-RPC based "
"services is modelled after that provided by SunOS 4.1.  IPv6 support was "
"added by the KAME project in 1999."
msgstr ""
"La orden E<.Nm> apareció en E<.Bx 4.3>.  El soporte para servicios basados "
"en E<.Em Sun-RPC > se ha servido del modelo proporcionado por E<.Em SunOS "
"4.1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Marco d'Itri ported this code from OpenBSD in summer 2002 and added socket "
"buffers tuning and libwrap support from the NetBSD source tree."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On Linux systems, the daemon cannot reload its configuration and needs to be "
"restarted when the host address for a service is changed between E<.Dq \\&*> "
"and a specific address."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Server programs used with E<.Dq dgram> E<.Dq udp> E<.Dq nowait> must read "
"from the network socket, or E<.Nm inetd> will spawn processes until the "
"maximum is reached."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Host address specifiers, while they make conceptual sense for RPC services, "
"do not work entirely correctly.  This is largely because the portmapper "
"interface does not provide a way to register different ports for the same "
"service on different local addresses.  Provided you never have more than one "
"entry for a given RPC service, everything should work correctly.  (Note that "
"default host address specifiers do apply to RPC lines with no explicit "
"specifier.)"
msgstr ""