1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
.\" kaffe(1) manpage. Copyright: identical to that of kaffe itself,
.\" as documented under the COPYING section below.
.\" Contributed to the Kaffe project by Ray Dassen <jdassen@wi.LeidenUniv.nl>
.\" Translated into finnish by Timo Tiirikka (tht801@GNWmail.com)
.\"
.TH KAFFE 1 "7. Huhtikuuta 1998" "Kaffe version 0.5p3" "K�ytt�j�n sovellusohjelmat"
.SH NIMI
kaffe \- virtual machine Java(tm) tavukoodin k��nt�miseen
.SH "YLEISKATSAUS"
.BI "kaffe [\-help] [\-version] [\-O] [\-classpath" " path" "]
.BI "[\-ss" " size" "] [\-verify] [\-verify\-remote] [\-noverify]"
.BI "[\-D" "property" "]"
.BI " classname"
.SH KUVAUS
.B kaffe
suorittaa
.I class-tiedoston
joka sis�lt�� tavukoodia, joko puhtaasti tavukoodi-tulkkina tai suorittamalla
ajo-aikaisen koodin k��nn�n abstraktista koodista is�nt�koneen konekielelle.
.SH OPTIOT
.TP
.B "\-help"
Antaa lyhyen avustuksen komennon syntaksista.
.TP
.B "\-version"
Tulostaa version numeron.
.TP
.B "\-O"
Mahdollistaa koodin optimoinnin. T�m� on t�ll� hetkell� ty�n alla.
.TP
.B "\-ss size"
Asettaa pinon maksimikoon
.I size
.TP
.B "\-classpath path"
Aseta polku, josta etsit��n k��nnettyj� luokkatiedostoja (class), esim.
/usr/local/share/kaffe
.TP
.B "\-verify"
Tarkistaa tavukoodin. Ei viel� t�ysin toimiva.
.TP
.B "\-verifyremote"
Tarkistaa jo verkossa olevan tavukoodin. Ei viel� t�ysin toimiva.
.TP
.B "\-noverify"
�l� tarkasta tavukoodia ollenkaan.
.TP
.B "\-Dproperty=value"
Asettaa annetulle arvolle ominaisuuden.
.SH CLASS
.TP
.I classname
K�ynnistett�v�n Java-luokan nimi. Huomaa ett� t�m�
.B ei
ole tiedostonnimi.
.SH YMP�RIST�MUUTTUJAT
.TP
.B CLASSPATH
Kaksoispisteill� eroteltu lista hakemistoista, joista etsit��n
.B .class
-tiedostoja.
.TP
.B KAFFEHOME
.B Ei ole viel� dokumentoitu.
.TP
.B LD_LIBRARY_PATH
Kaksoispisteill� eroteltu lista hakemistoista, joista etsit��n kirjastoja.
Katso
.BR ld.so (1)
tiedostosta yksityiskohdat. T�m� t�ytyy asettaa jos Kaffen jaetut kirjastot on
asennettu muualle kuin latausohjelman oletusarvoiseen hakupolkuun.
.SH DIAGNOSTIIKKA
.B Ei ole viel� dokumentoitu.
.SH MERKINN�T
Java on Sun Microsystems, Inc:n rekister�ity tavaramerkki.
Kaffe on imuroitavissa FTP:ll� useastakin paikasta, ensisijaisesti
.RI < ftp://ftp.tjwassoc.demon.co.uk>, 1996.
Kaffen kotisivu l�ytyy osoitteesta
.RI < http://www.tjwassoc.demon.co.uk>, 1996.
Kaffelle on olemassa useita postituslistoja:
.TP
.I kaffe@tjwassoc.demon.co.uk>, 1996.
Yleist� jutustelua Kaffesta
.TP
.I kaffe\-announce@tjwassoc.demon.co.uk>, 1996.
Kaffeen liittyvi� ilmoituksia
.LP
Jos haluat liitty� johonkin n�ist� listoista, l�het� "subscribe"-sanan
sis�lt�v� Email seuraavaan osoitteeseen
.IR <listname>\-request@tjwassoc.demon.co.uk>, 1996.
Kaffe on osa Jolt-projektia. T�m� projekti pyrkii kehitt�m��n t�ysin
ilmaiseen Java-j�rjestelm��n tarvittavat komponentit.
T�m� sis�lt�� Kaffen virtual machinen, Guavac k��nt�j�n ja
Kream luokkakirjaston. Tietoa t�st� projektista ja sen komponenteista
saat seuraavalta postituslistalta
.I jolt\-list@redhat.com
tai www-sivulta
.IR http://www.redhat.com/jolt/ .
.SH BUGIT
Graafisen koodin tuki on viel� ty�n alla.
Kaikki kokoonpanot eiv�t tue ajonaikaista koodin k��nt��.
Optimointi on viel� ty�n alla.
Koodin tarkistus ei ole viel� t�ysin valmis.
Kaffe k�y yh� l�pi nopeaa kehityst�. Tarkista
.I NOTES/BUGS
tiedosto l�hdedistribuutiostasi mahdollisista viel� mainitsemattomista
bugeista.
.SH AUTHOR
Kaffen ohjelmoi alunperin Tim Wilkinson <tim@tjwassoc.demon.co.uk>, 1996.
Monet muutkin ovat liittyneet kehitysty�h�n. Heid�t on listattu
l�hdedistribuutiosi
.I NOTES/THANKS
ja
.I NOTES/HELPERS
tiedostoissa.
.SH KOPIOINTI
Kaffea levitet��n Berkeley tyyppisell� lisenssill�. Katso yksityiskohdat,
l�hdedistribuutiosi tiedostosta
.I license.terms
Voit k�ytt�� Kaffea sek� henkil�kohtaisiin ett� kaupallisiin tarkoituksiin,
joko yksin��n tai jonkun toisen paketin osana .
.SH "KATSO MY�S"
.I Guavac, the GNU Java compiler\c
, David Engberg
.SH "KATSO MY�S"
|
