path: root/po/fr/man1/chrt.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-16 08:13+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CHRT"
msgstr "CHRT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "chrt - manipulate the real-time attributes of a process"
msgstr "chrt - Manipuler les attributs temps réel d'un processus"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chrt> [options] I<priority command argument> ..."
msgstr "B<chrt> [options] I<priorité commande> [I<argument> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chrt> [options] B<-p> [I<priority>] I<PID>"
msgstr "B<chrt> [options] B<-p> [I<priorité>] I<PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<chrt> sets or retrieves the real-time scheduling attributes of an existing "
"I<PID>, or runs I<command> with the given attributes."
msgstr ""
"B<chrt> définit ou récupère les attributs d'ordonnancement en temps réel "
"d'un I<PID> existant ou exécute la I<commande> avec les attributs fournis."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "POLICIES"
msgstr "STRATÉGIES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--other>"
msgstr "B<-o>, B<--other>"

# NOTE: s/ the/,/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_OTHER> (time-sharing scheduling). This is "
"the default Linux scheduling policy."
msgstr ""
"Définir la stratégie d’ordonnancement à B<SCHED_OTHER> (temps partagé). Il "
"s'agit de la stratégie d'ordonnancement par défaut de Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--fifo>"
msgstr "B<-f>, B<--fifo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set scheduling policy to B<SCHED_FIFO> (first in-first out)."
msgstr ""
"Définir la stratégie d'ordonnancement à B<SCHED_FIFO> (premier entré, "
"premier sorti)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--rr>"
msgstr "B<-r>, B<--rr>"

# NOTE: s/ the/,/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_RR> (round-robin scheduling). When no "
"policy is defined, the B<SCHED_RR> is used as the default."
msgstr ""
"Définir la stratégie d’ordonnancement à B<SCHED_RR> (tourniquet). Quand la "
"stratégie n’est pas définie, B<SCHED_RR> est utilisée par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--batch>"
msgstr "B<-b>, B<--batch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_BATCH> (scheduling batch processes). Linux-"
"specific, supported since 2.6.16. The priority argument has to be set to "
"zero."
msgstr ""
"Définir la stratégie d'ordonnancement à B<SCHED_BATCH> (traitement par lot). "
"Elle est spécifique au système Linux, gérée depuis la version 2.6.16. "
"L’argument I<priorité> doit être défini à zéro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--idle>"
msgstr "B<-i>, B<--idle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_IDLE> (scheduling very low priority jobs). "
"Linux-specific, supported since 2.6.23. The priority argument has to be set "
"to zero."
msgstr ""
"Définir la stratégie d'ordonnancement à B<SCHED_IDLE> (ordonnancement avec "
"très faible priorité des tâches). Elle est spécifique au système Linux, "
"gérée depuis la version 2.6.23. L’argument I<priorité> doit être défini à "
"zéro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--deadline>"
msgstr "B<-d>, B<--deadline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_DEADLINE> (sporadic task model deadline "
"scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. The priority argument has "
"to be set to zero. See also B<--sched-runtime>, B<--sched-deadline> and B<--"
"sched-period>. The relation between the options required by the kernel is "
"runtime \\(lA deadline \\(lA period. B<chrt> copies I<period> to I<deadline> "
"if B<--sched-deadline> is not specified and I<deadline> to I<runtime> if B<--"
"sched-runtime> is not specified. It means that at least B<--sched-period> "
"has to be specified. See B<sched>(7) for more details."
msgstr ""
"Définir la stratégie d'ordonnancement à B<SCHED_DEADLINE> (modèle de "
"processus sporadique avec délai). Elle est spécifique au système Linux, "
"prise en charge depuis la version 3.14. L'argument I<priorité> doit être "
"réglé à zéro. Voir aussi B<--sched-runtime>, B<--sched-deadline> et B<--"
"sched-period>. La relation entre les options exigées par le noyau est : "
"période_exécution (runtime) E<lt>= délai (deadline) E<lt>= période (period). "
"B<chrt> copie I<période> dans I<délai> si B<--sched-deadline> n'est pas "
"spécifié et I<délai> dans I<période_exécution> si B<--sched-runtime> n'est "
"pas spécifié. Cela veut dire qu'au moins B<--sched-period> doit être "
"spécifié. Voir B<sched>(7) pour plus de détails."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCHEDULING OPTIONS"
msgstr "OPTIONS D'ORDONNANCEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--sched-runtime> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-T>, B<--sched-runtime> I<nanosecondes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies runtime parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr ""
"Spécifier le paramètre d'exécution pour la stratégie B<SCHED_DEADLINE> "
"(spécifique au système Linux)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--sched-period> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-P>, B<--sched-period> I<nanosecondes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies period parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr ""
"Spécifier le paramètre de la période pour la stratégie B<SCHED_DEADLINE> "
"(spécifique au système Linux)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--sched-deadline> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-D>, B<--sched-deadline> I<nanosecondes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies deadline parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr ""
"Spécifier le paramètre de la date limite pour la stratégie B<SCHED_DEADLINE> "
"(spécifique au système Linux)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--reset-on-fork>"
msgstr "B<-R>, B<--reset-on-fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use B<SCHED_RESET_ON_FORK> or B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK> flag. Linux-"
"specific, supported since 2.6.31."
msgstr ""
"Utiliser l’attribut B<SCHED_RESET_ON_FORK> ou B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK> Il "
"est spécifique au système Linux, géré depuis la version 2.6.31."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Each thread has a I<reset-on-fork> scheduling flag. When this flag is set, "
"children created by B<fork>(2) do not inherit privileged scheduling "
"policies. After the I<reset-on-fork> flag has been enabled, it can be reset "
"only if the thread has the B<CAP_SYS_NICE> capability. This flag is disabled "
"in child processes created by B<fork>(2)."
msgstr ""
"Chaque thread a un attribut d'ordonnancement I<reset-on-fork>. Quand il est "
"positionné, les enfants créés par B<fork>(2) n'héritent pas des stratégies "
"d'ordonnancement privilégiées. Après que l'attribut I<reset-on-fork> ait été "
"activé, il ne peut être réinitialisé que si le thread a la capacité "
"B<CAP_SYS_NICE>. Cet attribut est désactivé dans les processus enfants créés "
"par B<fork>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"More precisely, if the I<reset-on-fork> flag is set, the following rules "
"apply for subsequently created children:"
msgstr ""
"Plus précisément, si l'attribut I<reset-on-fork> est positionné, les règles "
"suivantes s'appliquent aux enfants créés par la suite :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the calling thread has a scheduling policy of B<SCHED_FIFO> or "
"B<SCHED_RR>, the policy is reset to B<SCHED_OTHER> in child processes."
msgstr ""
"Si le thread appelant a une politique d'ordonnancement B<SCHED_FIFO> ou "
"B<SCHED_RR>, la politique pour les processus enfant est réinitialisée à "
"B<SCHED_OTHER>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to "
"zero in child processes."
msgstr ""
"Si le processus appelant a une valeur de politesse négative, elle est mise à "
"zéro pour les processus enfant."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all-tasks>"
msgstr "B<-a>, B<--all-tasks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a "
"given PID."
msgstr ""
"Définir ou récupérer les attributs d'ordonnancement de toutes les tâches "
"(threads) d'un I<PID> donné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--max>"
msgstr "B<-m>, B<--max>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show minimum and maximum valid priorities, then exit."
msgstr "Afficher les priorités minimales et maximales, puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr "Agir sur un I<PID> existant et ne pas lancer de nouvelle tâche."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show status information."
msgstr "Montrer les informations d'état."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UTILISATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The default behavior is to run a new command:"
msgstr "Le comportement par défaut est d'exécuter une nouvelle commande :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chrt> I<priority> I<command> [I<arguments>]"
msgstr "B<chrt> I<priorité> I<commande> [I<paramètres>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "You can also retrieve the real-time attributes of an existing task:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi récupérer les attributs temps réel d'une tâche existante :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chrt -p> I<PID>"
msgstr "B<chrt -p> I<PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Or set them:"
msgstr "ou les définir :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chrt -r -p> I<priority PID>"
msgstr "B<chrt -r -p> I<priorité PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "PERMISSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A user must possess B<CAP_SYS_NICE> to change the scheduling attributes of a "
"process. Any user can retrieve the scheduling information."
msgstr ""
"Un utilisateur doit posséder la capacité B<CAP_SYS_NICE> afin de modifier "
"les attributs d'ordonnancement d'un processus. N'importe quel utilisateur "
"peut récupérer les informations d'ordonnancement."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_OTHER> and B<SCHED_RR> are part of POSIX 1003.1b "
"Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some "
"systems."
msgstr ""
"Seules B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_OTHER> et B<SCHED_RR> font partie de la norme "
"POSIX 1003.1b d’ordonnancement de processus. Les autres attributs "
"d'ordonnancement pourraient être ignorés sur certains systèmes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Linux\\(aq default scheduling policy is B<SCHED_OTHER>."
msgstr ""
"La stratégie d’ordonnancement par défaut sous Linux est B<SCHED_OTHER>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nice>(1), B<renice>(1), B<taskset>(1), B<sched>(7)"
msgstr "B<nice>(1), B<renice>(1), B<taskset>(1), B<sched>(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See B<sched_setscheduler>(2) for a description of the Linux scheduling "
"scheme."
msgstr ""
"Consultez B<sched_setscheduler>(2) pour une description de l'organisation de "
"l'ordonnancement de Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<chrt> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<chrt> fait partie du paquet util-linux qui peut être "
"téléchargé sur"