path: root/po/fr/man3/dl_iterate_phdr.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dl_iterate_phdr"
msgstr "dl_iterate_phdr"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dl_iterate_phdr - walk through list of shared objects"
msgstr "dl_iterate_phdr – Parcourir une liste d'objets partagés"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int dl_iterate_phdr(>\n"
"B<          int (*>I<callback>B<)(struct dl_phdr_info *>I<info>B<,>\n"
"B<                          size_t >I<size>B<, void *>I<data>B<),>\n"
"B<          void *>I<data>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int dl_iterate_phdr(>\n"
"B<          int (*>I<callback>B<)(struct dl_phdr_info *>I<info>B<,>\n"
"B<                          size_t >I<size>B<, void *>I<data>B<),>\n"
"B<          void *>I<data>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function allows an application to inquire at run "
"time to find out which shared objects it has loaded, and the order in which "
"they were loaded."
msgstr ""
"La fonction B<dl_iterate_phdr>() permet à une application de s'informer, "
"lors de son exécution, des objets partagés qu'elle a chargés et de l'ordre "
"dans lequel ils ont été chargés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function walks through the list of an "
"application's shared objects and calls the function I<callback> once for "
"each object, until either all shared objects have been processed or "
"I<callback> returns a nonzero value."
msgstr ""
"La fonction B<dl_iterate_phdr>() parcourt la liste des objets partagés par "
"une application et appelle la fonction I<callback> sur chaque objet jusqu'à "
"ce que tous les objets partagés aient été traités ou que la fonction "
"I<callback> ait renvoyé une valeur non nulle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each call to I<callback> receives three arguments: I<info>, which is a "
"pointer to a structure containing information about the shared object; "
"I<size>, which is the size of the structure pointed to by I<info>; and "
"I<data>, which is a copy of whatever value was passed by the calling program "
"as the second argument (also named I<data>)  in the call to "
"B<dl_iterate_phdr>()."
msgstr ""
"Chaque appel de I<callback> prend trois paramètres\\ : I<info> qui est un "
"pointeur vers une structure contenant des informations sur les objets "
"partagés\\ ; I<size> qui est la taille de la structure pointée par "
"I<info>\\ ; et I<data> qui est une copie de toute valeur qui est passée par "
"le programme appelant dans le second argument (également nommé I<data>) lors "
"de l'appel de B<dl_iterate_phdr>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<info> argument is a structure of the following type:"
msgstr "L'argument I<info> est une structure du type suivant\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct dl_phdr_info {\n"
"    ElfW(Addr)        dlpi_addr;  /* Base address of object */\n"
"    const char       *dlpi_name;  /* (Null-terminated) name of\n"
"                                     object */\n"
"    const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr;  /* Pointer to array of\n"
"                                     ELF program headers\n"
"                                     for this object */\n"
"    ElfW(Half)        dlpi_phnum; /* # of items in I<dlpi_phdr> */\n"
"\\&\n"
"    /* The following fields were added in glibc 2.4, after the first\n"
"       version of this structure was available.  Check the I<size>\n"
"       argument passed to the dl_iterate_phdr callback to determine\n"
"       whether or not each later member is available.  */\n"
"\\&\n"
"    unsigned long long dlpi_adds;\n"
"                    /* Incremented when a new object may\n"
"                       have been added */\n"
"    unsigned long long dlpi_subs;\n"
"                    /* Incremented when an object may\n"
"                       have been removed */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* If there is a PT_TLS segment, its module\n"
"                       ID as used in TLS relocations, else zero */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* The address of the calling thread\\[aq]s instance\n"
"                       of this module\\[aq]s PT_TLS segment, if it has\n"
"                       one and it has been allocated in the calling\n"
"                       thread, otherwise a null pointer */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct dl_phdr_info {\n"
"    ElfW(Addr)        dlpi_addr;  /* Adresse de base de l'objet */\n"
"    const char       *dlpi_name;  /* Nom de l'objet (terminé par\n"
"                                     l'octet NULL final */\n"
"    const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr;  /* Pointeur vers un tableau des\n"
"                                     en-têtes ELF du programme\n"
"                                     de cet objet */\n"
"    ElfW(Half)        dlpi_phnum; /* Nombre d'éléments dans \n"
"                                     I<dlpi_phdr> */\n"
"\\&\n"
"    /* Les champs suivants ont été ajoutés dans la version 2.4 de la glibc, après\n"
"       que la première version de cette structure a été disponible. Vérifier\n"
"       le paramètre I<size> passé à l'appel dl_iterate_phdr pour déterminer\n"
"       si le dernier membre est ou non disponible. */\n"
"\\&\n"
"    unsigned long long dlpi_adds;\n"
"                    /* Incrémenté lorsqu'un nouvel objet\n"
"                       peut avoir été ajouté. */\n"
"    unsigned long long dlpi_subs;\n"
"                    /* Incrémenté lorsqu'un objet peut\n"
"                       avoir été supprimé. */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* S'il y a un segment PT_TLS, son ID de module comme\n"
"                       utilisé par les relocalisations TLS, zéro sinon. */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* L'adresse dans l'instance du thread appelant\n"
"                       de ce segment PT_TLS du module, s'il en a un\n"
"                       et s'il a été alloué dans le thread appelant,\n"
"                       un pointeur NULL sinon. */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(The I<ElfW>()  macro definition turns its argument into the name of an ELF "
"data type suitable for the hardware architecture.  For example, on a 32-bit "
"platform, I<ElfW(Addr)> yields the data type name I<Elf32_Addr>.  Further "
"information on these types can be found in the I<E<lt>elf.hE<gt>> and "
"I<E<lt>link.hE<gt>> header files.)"
msgstr ""
"La macro I<ElfW>() convertit son argument en un nom de type de données ELF "
"adapté à l'architecture matérielle. Par exemple, sur un système 32 bits, "
"ElfW(Addr) produit le type de données nommé Elf32_Addr. Des informations "
"supplémentaires sur ces types peuvent être trouvées dans les fichiers d'en-"
"tête I<E<lt>elf.hE<gt>> et I<E<lt>link.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dlpi_addr> field indicates the base address of the shared object (i."
"e., the difference between the virtual memory address of the shared object "
"and the offset of that object in the file from which it was loaded).  The "
"I<dlpi_name> field is a null-terminated string giving the pathname from "
"which the shared object was loaded."
msgstr ""
"Le champ I<dlpi_addr> indique l'adresse de base de l'objet partagé (la "
"différence entre l'adresse en mémoire virtuelle de l'objet partagé et le "
"décalage avec cet objet dans le fichier depuis lequel il a été chargé). Le "
"champ I<dlpi_name> est une chaîne de caractères terminée par un caractère "
"nul indiquant le chemin à partir duquel l'objet partagé a été chargé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To understand the meaning of the I<dlpi_phdr> and I<dlpi_phnum> fields, we "
"need to be aware that an ELF shared object consists of a number of segments, "
"each of which has a corresponding program header describing the segment.  "
"The I<dlpi_phdr> field is a pointer to an array of the program headers for "
"this shared object.  The I<dlpi_phnum> field indicates the size of this "
"array."
msgstr ""
"Pour comprendre le sens des champs I<dlpi_phdr> et I<dlpi_phnum>, il faut se "
"rendre compte que les objets partagés ELF sont constitué d'un certain nombre "
"de segments, chacun d'eux possédant un en-tête décrivant le segment. Le "
"champ I<dlpi_phdr> est un pointeur vers un tableau des en-têtes du programme "
"de cet objet partagé. Le champ I<dlpi_phnum> est la taille de ce tableau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These program headers are structures of the following form:"
msgstr "Ces en-têtes de programme sont structurés sous la forme suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    Elf32_Word  p_type;    /* Segment type */\n"
"    Elf32_Off   p_offset;  /* Segment file offset */\n"
"    Elf32_Addr  p_vaddr;   /* Segment virtual address */\n"
"    Elf32_Addr  p_paddr;   /* Segment physical address */\n"
"    Elf32_Word  p_filesz;  /* Segment size in file */\n"
"    Elf32_Word  p_memsz;   /* Segment size in memory */\n"
"    Elf32_Word  p_flags;   /* Segment flags */\n"
"    Elf32_Word  p_align;   /* Segment alignment */\n"
"} Elf32_Phdr;\n"
msgstr ""
"typedef struct\n"
"  {\n"
"    Elf32_Word  p_type;    /* Type de segment */\n"
"    Elf32_Off   p_offset;  /* Décalage du fichier de segment (?) */\n"
"    Elf32_Addr  p_vaddr;   /* Adresse virtuelle du segment */\n"
"    Elf32_Addr  p_paddr;   /* Adresse physique du segment */\n"
"    Elf32_Word  p_filesz;  /* Taille du segment dans le fichier */\n"
"    Elf32_Word  p_memsz;   /* Taille du segment en mémoire */\n"
"    Elf32_Word  p_flags;   /* Drapeau du segment */\n"
"    Elf32_Word  p_align;   /* Alignement du segment */\n"
"} Elf32_Phdr;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that we can calculate the location of a particular program header, "
"I<x>, in virtual memory using the formula:"
msgstr ""
"Notez que la position en mémoire virtuelle d'un en-tête de programme, I<x>, "
"est calculée avec la formule suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "addr == info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[x].p_vaddr;\n"
msgstr "addr == info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[x].p_vaddr;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Possible values for I<p_type> include the following (see I<E<lt>elf.hE<gt>> "
"for further details):"
msgstr ""
"Les valeurs possibles pour I<p_type> incluent les suivantes (voir I<E<lt>elf."
"hE<gt>> pour plus de détails) :"

#.  For PT_GNU_STACK, see http://www.airs.com/blog/archives/518
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define PT_LOAD         1    /* Loadable program segment */\n"
"#define PT_DYNAMIC      2    /* Dynamic linking information */\n"
"#define PT_INTERP       3    /* Program interpreter */\n"
"#define PT_NOTE         4    /* Auxiliary information */\n"
"#define PT_SHLIB        5    /* Reserved */\n"
"#define PT_PHDR         6    /* Entry for header table itself */\n"
"#define PT_TLS          7    /* Thread-local storage segment */\n"
"#define PT_GNU_EH_FRAME 0x6474e550 /* GCC .eh_frame_hdr segment */\n"
"#define PT_GNU_STACK  0x6474e551 /* Indicates stack executability */\n"
"#define PT_GNU_RELRO  0x6474e552 /* Read-only after relocation */\n"
msgstr ""
"#define PT_LOAD         1    /* Segment de programme chargeable */\n"
"#define PT_DYNAMIC      2    /* Information d'édition de liens dynamiques */\n"
"#define PT_INTERP       3    /* Interpréteur de programme */\n"
"#define PT_NOTE         4    /* Information auxiliaire */\n"
"#define PT_SHLIB        5    /* Réservé */\n"
"#define PT_PHDR         6    /* Entrée pour la table d'en-tête elle même */\n"
"#define PT_TLS          7    /* Segment de stockage local au thread */\n"
"#define PT_GNU_EH_FRAME 0x6474e550 /* Segment GCC .eh_frame_hdr */\n"
"#define PT_GNU_STACK  0x6474e551 /* Indique l'exécutabilité de la pile */\n"
"#define PT_GNU_RELRO  0x6474e552 /* Lecture seule après relocalisation */\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function returns whatever value was returned by "
"the last call to I<callback>."
msgstr ""
"La fonction B<dl_iterate_phdr>() renvoie n'importe quelle valeur renvoyée "
"par le dernier appel à I<callback>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dl_iterate_phdr>()"
msgstr "B<dl_iterate_phdr>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various other systems provide a version of this function, although details "
"of the returned I<dl_phdr_info> structure differ.  On the BSDs and Solaris, "
"the structure includes the fields I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, I<dlpi_phdr>, "
"and I<dlpi_phnum> in addition to other implementation-specific fields."
msgstr ""
"De nombreux autres systèmes fournissent une version de cette fonction bien "
"que les détails de la structure I<dl_phdr_info> soient différents. Sur les "
"BSD et Solaris, la structure inclut les champs I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, "
"I<dlpi_phdr> et I<dlpi_phnum> en plus d'autres champs spécifiques à chaque "
"implémentation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Future versions of the C library may add further fields to the "
"I<dl_phdr_info> structure; in that event, the I<size> argument provides a "
"mechanism for the callback function to discover whether it is running on a "
"system with added fields."
msgstr ""
"Les futures versions de la bibliothèque C peuvent ajouter d'autres champs à "
"la structure I<dl_phdr_info> ; dans ce cas, l'argument I<size> fournit un "
"mécanisme pour que la fonction appelée sache si elle est exécutée sur un "
"système possédant des champs supplémentaires."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucune."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2.4."
msgstr "glibc 2.2.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first object visited by I<callback> is the main program.  For the main "
"program, the I<dlpi_name> field will be an empty string."
msgstr ""
"Le premier objet visité par I<callback> est le programme principal. Pour ce "
"programme, le champ I<dlpi_name> est une chaîne de caractères vide."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program displays a list of pathnames of the shared objects it "
"has loaded.  For each shared object, the program lists some information "
"(virtual address, size, flags, and type)  for each of the objects ELF "
"segments."
msgstr ""
"Le programme suivant affiche la liste des chemins des objets partagés qu'il "
"a chargé. Pour chaque objet partagé, le programme liste plusieurs "
"informations (adresse virtuelle, taille, drapeaux et type) pour chacun des "
"segments des objets ELF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following shell session demonstrates the output produced by the program "
"on an x86-64 system.  The first shared object for which output is displayed "
"(where the name is an empty string)  is the main program."
msgstr ""
"La session shell suivante montre la sortie produite sur un système x86-64. "
"Le premier objet partagé pour lequel une sortie est affichée (où le nom est "
"une chaîne de caractères vide) est le programme principal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out>\n"
"Name: \"\" (9 segments)\n"
"     0: [      0x400040; memsz:    1f8] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [      0x400238; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [      0x400000; memsz:    ac4] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [      0x600e10; memsz:    240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [      0x600e28; memsz:    1d0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [      0x400254; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [      0x400970; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     7: [         (nil); memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     8: [      0x600e10; memsz:    1f0] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Name: \"linux-vdso.so.1\" (4 segments)\n"
"     0: [0x7ffc6edd1000; memsz:    e89] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7ffc6edd1360; memsz:    110] flags: 0x4; PT_DYNAMIC\n"
"     2: [0x7ffc6edd17b0; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     3: [0x7ffc6edd17ec; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"Name: \"/lib64/libc.so.6\" (10 segments)\n"
"     0: [0x7f55712ce040; memsz:    230] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [0x7f557145b980; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [0x7f55712ce000; memsz: 1b6a5c] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [0x7f55716857a0; memsz:   9240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [0x7f5571688b80; memsz:    1f0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [0x7f55712ce270; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [0x7f55716857a0; memsz:     78] flags: 0x4; PT_TLS\n"
"     7: [0x7f557145b99c; memsz:   544c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     8: [0x7f55712ce000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     9: [0x7f55716857a0; memsz:   3860] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Name: \"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\" (7 segments)\n"
"     0: [0x7f557168f000; memsz:  20828] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7f55718afba0; memsz:   15a8] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     2: [0x7f55718afe10; memsz:    190] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     3: [0x7f557168f1c8; memsz:     24] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     4: [0x7f55716acec4; memsz:    604] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     5: [0x7f557168f000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     6: [0x7f55718afba0; memsz:    460] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out>\n"
"Name: \"\" (9 segments)\n"
"     0: [      0x400040; memsz:    1f8] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [      0x400238; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [      0x400000; memsz:    ac4] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [      0x600e10; memsz:    240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [      0x600e28; memsz:    1d0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [      0x400254; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [      0x400970; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     7: [         (nil); memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     8: [      0x600e10; memsz:    1f0] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Name: \"linux-vdso.so.1\" (4 segments)\n"
"     0: [0x7ffc6edd1000; memsz:    e89] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7ffc6edd1360; memsz:    110] flags: 0x4; PT_DYNAMIC\n"
"     2: [0x7ffc6edd17b0; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     3: [0x7ffc6edd17ec; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"Name: \"/lib64/libc.so.6\" (10 segments)\n"
"     0: [0x7f55712ce040; memsz:    230] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [0x7f557145b980; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [0x7f55712ce000; memsz: 1b6a5c] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [0x7f55716857a0; memsz:   9240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [0x7f5571688b80; memsz:    1f0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [0x7f55712ce270; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [0x7f55716857a0; memsz:     78] flags: 0x4; PT_TLS\n"
"     7: [0x7f557145b99c; memsz:   544c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     8: [0x7f55712ce000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     9: [0x7f55716857a0; memsz:   3860] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Name: \"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\" (7 segments)\n"
"     0: [0x7f557168f000; memsz:  20828] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7f55718afba0; memsz:   15a8] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     2: [0x7f55718afe10; memsz:    190] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     3: [0x7f557168f1c8; memsz:     24] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     4: [0x7f55716acec4; memsz:    604] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     5: [0x7f557168f000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     6: [0x7f55718afba0; memsz:    460] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int\n"
"callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
"{\n"
"    char *type;\n"
"    int p_type;\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Name: \\e\"%s\\e\" (%d segments)\\en\", info-E<gt>dlpi_name,\n"
"           info-E<gt>dlpi_phnum);\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type = (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"               (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"               (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"               (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"               (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"               (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"               (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"               (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"               (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"               (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"
"\\&\n"
"        printf(\"    %2zu: [%14p; memsz:%7jx] flags: %#jx; \", j,\n"
"               (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
"               (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
"               (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
"        if (type != NULL)\n"
"            printf(\"%s\\en\", type);\n"
"        else\n"
"            printf(\"[other (%#x)]\\en\", p_type);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int\n"
"callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
"{\n"
"    char *type;\n"
"    int p_type;\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Nom : \\e\"%s\\e\" (%d segments)\\en\", info-E<gt>dlpi_name,\n"
"           info-E<gt>dlpi_phnum);\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"
"\\&\n"
"        printf(\"    %2zu: [%14p; memsz:%7jx] flags: %#jx; \", j,\n"
"               (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
"               (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
"               (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
"        if (type != NULL)\n"
"            printf(\"%s\\en\", type);\n"
"        else\n"
"            printf(\"[other (%#x)]\\en\", p_type);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ldd>(1), B<objdump>(1), B<readelf>(1), B<dladdr>(3), B<dlopen>(3), "
"B<elf>(5), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<ldd>(1), B<objdump>(1), B<readelf>(1), B<dladdr>(3), B<dlopen>(3), "
"B<elf>(5), B<ld.so>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Executable and Linking Format Specification>, available at various "
"locations online."
msgstr ""
"« I<Executable and Linking Format Specification> » disponible en ligne à "
"divers endroits."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct dl_phdr_info {\n"
"    ElfW(Addr)        dlpi_addr;  /* Base address of object */\n"
"    const char       *dlpi_name;  /* (Null-terminated) name of\n"
"                                     object */\n"
"    const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr;  /* Pointer to array of\n"
"                                     ELF program headers\n"
"                                     for this object */\n"
"    ElfW(Half)        dlpi_phnum; /* # of items in I<dlpi_phdr> */\n"
msgstr ""
"struct dl_phdr_info {\n"
"    ElfW(Addr)        dlpi_addr;  /* Adresse de base de l'objet */\n"
"    const char       *dlpi_name;  /* Nom de l'objet (terminé par\n"
"                                     l'octet NULL final */\n"
"    const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr;  /* Pointeur vers un tableau des\n"
"                                     en-têtes ELF du programme\n"
"                                     de cet objet */\n"
"    ElfW(Half)        dlpi_phnum; /* Nombre d'éléments dans \n"
"                                     I<dlpi_phdr> */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* The following fields were added in glibc 2.4, after the first\n"
"       version of this structure was available.  Check the I<size>\n"
"       argument passed to the dl_iterate_phdr callback to determine\n"
"       whether or not each later member is available.  */\n"
msgstr ""
"    /* Les champs suivants ont été ajoutés dans la version 2.4 de la glibc, après\n"
"       que la première version de cette structure a été disponible. Vérifier\n"
"       le paramètre I<size> passé à l'appel dl_iterate_phdr pour déterminer\n"
"       si le dernier membre est ou non disponible. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    unsigned long long dlpi_adds;\n"
"                    /* Incremented when a new object may\n"
"                       have been added */\n"
"    unsigned long long dlpi_subs;\n"
"                    /* Incremented when an object may\n"
"                       have been removed */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* If there is a PT_TLS segment, its module\n"
"                       ID as used in TLS relocations, else zero */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* The address of the calling thread\\[aq]s instance\n"
"                       of this module\\[aq]s PT_TLS segment, if it has\n"
"                       one and it has been allocated in the calling\n"
"                       thread, otherwise a null pointer */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    unsigned long long dlpi_adds;\n"
"                    /* Incrémenté lorsqu'un nouvel objet\n"
"                       peut avoir été ajouté. */\n"
"    unsigned long long dlpi_subs;\n"
"                    /* Incrémenté lorsqu'un objet peut\n"
"                       avoir été supprimé. */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* S'il y a un segment PT_TLS, son ID de module comme\n"
"                       utilisé par les relocalisations TLS, zéro sinon. */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* L'adresse dans l'instance du thread appelant\n"
"                       de ce segment PT_TLS du module, s'il en a un\n"
"                       et s'il a été alloué dans le thread appelant,\n"
"                       un pointeur NULL sinon. */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dl_iterate_phdr>()  has been supported since glibc 2.2.4."
msgstr "B<dl_iterate_phdr>() est géré depuis la glibc 2.2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function is not specified in any standard.  "
"Various other systems provide a version of this function, although details "
"of the returned I<dl_phdr_info> structure differ.  On the BSDs and Solaris, "
"the structure includes the fields I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, I<dlpi_phdr>, "
"and I<dlpi_phnum> in addition to other implementation-specific fields."
msgstr ""
"La fonction B<dl_iterate_phdr>() n'est spécifiée par aucune norme. De "
"nombreux autres systèmes fournissent une version de cette fonction bien que "
"les détails de la structure I<dl_phdr_info> soient différents. Sur les BSD "
"et Solaris, la structure inclut les champs I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, "
"I<dlpi_phdr> et I<dlpi_phnum> en plus d'autres champs spécifiques à chaque "
"implémentation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static int\n"
"callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
"{\n"
"    char *type;\n"
"    int p_type;\n"
msgstr ""
"static int\n"
"callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
"{\n"
"    char *type;\n"
"    int p_type;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Name: \\e\"%s\\e\" (%d segments)\\en\", info-E<gt>dlpi_name,\n"
"               info-E<gt>dlpi_phnum);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Nom : \\e\"%s\\e\" (%d segments)\\en\", info-E<gt>dlpi_name,\n"
"               info-E<gt>dlpi_phnum);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (size_t j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"
msgstr ""
"    for (size_t j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        printf(\"    %2zu: [%14p; memsz:%7jx] flags: %#jx; \", j,\n"
"                (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
"                (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
"                (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
"        if (type != NULL)\n"
"            printf(\"%s\\en\", type);\n"
"        else\n"
"            printf(\"[other (%#x)]\\en\", p_type);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        printf(\"    %2zu : [%14p ; taille mémoire :%7jx] drapeaux : %#jx; \", j,\n"
"                (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
"                (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
"                (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
"        if (type != NULL)\n"
"            printf(\"%s\\en\", type);\n"
"        else\n"
"            printf(\"[autre (%#x)]\\en\", p_type);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return 0;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"