path: root/po/fr/man5/mke2fs.conf.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Emmanuel Araman <Emmanuel@araman.org>, 2002.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Boutillier <boutil@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mke2fs.conf"
msgstr "mke2fs.conf"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "Février 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs version 1.47.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mke2fs.conf - Configuration file for mke2fs"
msgstr "mke2fs.conf - Fichier de configuration pour mke2fs"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<mke2fs.conf> is the configuration file for B<mke2fs>(8).  It controls "
#| "the default parameters used by B<mke2fs>(8)  when it is creating ext2, "
#| "ext3, or ext4 filesystems."
msgid ""
"I<mke2fs.conf> is the configuration file for B<mke2fs>(8).  It controls the "
"default parameters used by B<mke2fs>(8)  when it is creating ext2, ext3, or "
"ext4 file systems."
msgstr ""
"I<mke2fs.conf> est le fichier de configuration de B<mke2fs>(8). Il contrôle "
"les paramètres par défaut utilisés par B<mke2fs>(8) lorsqu'il crée des "
"systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4."

#.  Tags can be assigned multiple values
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mke2fs.conf> file uses an INI-style format.  Stanzas, or top-level "
"sections, are delimited by square braces: [ ].  Within each section, each "
"line defines a relation, which assigns tags to values, or to a subsection, "
"which contains further relations or subsections.  An example of the INI-"
"style format used by this configuration file follows below:"
msgstr ""
"Le fichier I<mke2fs.conf> est dans un format de type INI. Les têtes de "
"section sont délimitées par des crochets : [ ]. Dans chaque section, on "
"trouve des affectations de valeurs à des variables ou des sous-sections qui "
"contiennent elles-mêmes des affectations ou des sous-sections. Voici un "
"exemple de format INI qui est utilisé par ce fichier de configuration :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  [section1]"
msgstr "  [section1]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag1 = value_a"
msgstr "  tag1 = value_a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag1 = value_b"
msgstr "  tag1 = value_b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag2 = value_c"
msgstr "  tag2 = value_c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  [section 2]"
msgstr "  [section 2]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag3 = {"
msgstr "  tag3 = {"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  subtag1 = subtag_value_a"
msgstr "  subtag1 = subtag_value_a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  subtag1 = subtag_value_b"
msgstr "  subtag1 = subtag_value_b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  subtag2 = subtag_value_c"
msgstr "  subtag2 = subtag_value_c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  }"
msgstr "  }"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag1 = value_d"
msgstr "  tag1 = value_d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag2 = value_e"
msgstr "  tag2 = value_e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments are delimited by a semicolon (';') or a hash ('#') character at the "
"beginning of the comment, and are terminated by the end of line character."
msgstr ""
"Les commentaires commencent par un caractère « ; » ou « # » et se terminent "
"par le caractère de fin de ligne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tags and values must be quoted using double quotes if they contain spaces.  "
"Within a quoted string, the standard backslash interpretations apply: "
"\"\\en\" (for the newline character), \"\\et\" (for the tab character), "
"\"\\eb\" (for the backspace character), and \"\\e\\e\" (for the backslash "
"character)."
msgstr ""
"Les variables et valeurs doivent être protégées par des guillemets droits "
"(« \" ») si elles contiennent des espaces. À l'intérieur de ces guillemets, "
"les barres obliques inverses sont interprétées comme à l'habitude : "
"« \\en » (nouvelle ligne), « \\et » (tabulation), « \\eb » (caractère "
"d'effacement) et « \\e\\e » (barre oblique inverse)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some relations expect a boolean value.  The parser is quite liberal on "
"recognizing ``yes'', '`y'', ``true'', ``t'', ``1'', ``on'', etc. as a "
"boolean true value, and ``no'', ``n'', ``false'', ``nil'', ``0'', ``off'' as "
"a boolean false value."
msgstr ""
"Certaines variables prennent des valeurs booléennes. L'analyseur est "
"suffisamment flexible pour reconnaître « yes », « y », « true », « t », "
"« 1 », « on »… comme la valeur booléenne « vrai », et « no », « n », "
"« false », « nil », « 0 », « off » comme la valeur booléenne « faux »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following stanzas are used in the I<mke2fs.conf> file.  They will be "
"described in more detail in future sections of this document."
msgstr ""
"Les sections suivantes sont utilisées dans le fichier I<mke2fs.conf>. Elles "
"seront décrites avec plus de détails plus bas dans le document."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<[options]>"
msgstr "I<[options]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Contains relations which influence how mke2fs behaves."
msgstr "Contient les variables qui influencent le comportement de mke2fs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<[defaults]>"
msgstr "I<[defaults]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Contains relations which define the default parameters used by "
"B<mke2fs>(8).  In general, these defaults may be overridden by a definition "
"in the B<fs_types> stanza, or by a command-line option provided by the user."
msgstr ""
"Contient les variables qui définissent les paramètres par défaut utilisés "
"par B<mke2fs>(8). En général, ces paramètres par défaut peuvent être "
"remplacés dans la section B<fs_types> ou par une option fournie par "
"l'utilisateur en ligne de commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<[fs_types]>"
msgstr "I<[fs_types]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Contains relations which define defaults that should be used for specific "
"file system and usage types.  The file system type and usage type can be "
"specified explicitly using the B<-t>andB<-T> options to B<mke2fs>(8), "
"respectively."
msgstr ""
"Contient des variables qui définissent des valeurs par défaut à utiliser "
"pour des types de système de fichiers spécifiques. Le type de système de "
"fichiers peut être indiqué explicitement en utilisant l'option B<-T> de "
"B<mke2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<[devices]>"
msgstr "I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Contains relations which define defaults for specific devices."
msgstr "Contient les variables qui influencent le comportement de mke2fs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE [options] STANZA"
msgstr "SECTION [options]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following relations are defined in the I<[options]> stanza."
msgstr "Les variables suivantes sont définies dans la section I<[options]>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<proceed_delay>"
msgstr "I<proceed_delay>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"If this relation is set to a positive integer, then mke2fs will wait "
"I<proceed_delay> seconds after asking the user for permission to proceed and "
"then continue, even if the user has not answered the question.  Defaults to "
"0, which means to wait until the user answers the question one way or "
"another."
msgstr ""
"Si cette variable prend comme valeur un entier strictement positif, mke2fs "
"exécutera sa tâche après avoir attendu I<proceed_delay> secondes après avoir "
"demandé à l'utilisateur la permission, même si celui-ci n'a pas répondu. La "
"valeur par défaut est 0, ce qui signifie que mke2fs doit attendre la réponse "
"à la question, qu'elle soit positive ou négative."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sync_kludge>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this relation is set to a positive integer, then while writing the inode "
"table, mke2fs will request the operating system flush out pending writes to "
"initialize the inode table every I<sync_kludge> block groups.  This is "
"needed to work around buggy kernels that don't handle writeback throttling "
"correctly."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE [defaults] STANZA"
msgstr "SECTION [defaults]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following relations are defined in the I<[defaults]> stanza."
msgstr "Les variables suivantes sont définies dans la section I<[defaults]>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<create>"
msgid "I<creator_os>"
msgstr "B<create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the \"creator operating system\" for the file system "
"unless it is overridden on the command line.  The default value is the OS "
"for which the B<mke2fs> executable was compiled."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fs_type>"
msgstr "I<fs_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This relation specifies the default file system type if the user does not "
"specify it via the B<-t> option, or if B<mke2fs> is not started using a "
"program name of the form B<mkfs.>I<fs-type>.  If both the user and the "
"B<mke2fs.conf> file do not specify a default file system type, mke2fs will "
"use a default file system type of I<ext3> if a journal was requested via a "
"command-line option, or I<ext2> if not."
msgstr ""
"Cette variable indique le type de système de fichiers par défaut si "
"l'utilisateur n'en indique pas avec l'option B<-t> ou si B<mke2fs> n'est pas "
"exécuté en utilisant un des programmes nommés B<mkfs."
">I<type_système_fichiers>. Si l'utilisateur ou B<mke2fs.conf> n'indiquent "
"pas de type de système de fichiers par défaut, mke2fs utilisera par défaut "
"le type de système de fichiers I<ext3> si un journal est demandé par une "
"option en ligne de commande ou, sinon, I<ext2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<undo_dir>"
msgstr "I<undo_dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the directory where the undo file should be stored.  "
"It can be overridden via the B<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable.  If "
"the directory location is set to the value I<none>, B<mke2fs> will not "
"create an undo file."
msgstr ""
"Cette variable indique le répertoire où les fichiers d'annulations sont "
"enregistrés. Il peut être modifié avec la variable d'environnement "
"B<E2FSPROGS_UNDO_DIR>. Si l'emplacement du répertoire indiqué est I<none>, "
"B<mke2fs> ne créera pas de fichier d'annulation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, any tags that can be specified in a per-file system tags "
"subsection as defined below (e.g., I<blocksize>, I<hash_alg>, "
"I<inode_ratio>, I<inode_size>, I<reserved_ratio>, etc.) can also be "
"specified in the I<defaults> stanza to specify the default value to be used "
"if the user does not specify one on the command line, and the file system-"
"type specific section of the configuration file does not specify a default "
"value."
msgstr ""
"Cette variable indique le ratio d'inœuds par défaut si l'utilisateur ne le "
"précise pas sur la ligne de commande et s'il n'est pas précisé dans la sous-"
"section spécifique au type de système de fichiers du fichier de "
"configuration."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE [fs_types] STANZA"
msgstr "SECTION [fs_types]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each tag in the I<[fs_types]> stanza names a filesystem type or usage "
#| "type which can be specified via the B<-t> or B<-T> options to "
#| "B<mke2fs>(8), respectively."
msgid ""
"Each tag in the I<[fs_types]> stanza names a file system type or usage type "
"which can be specified via the B<-t> or B<-T> options to B<mke2fs>(8), "
"respectively."
msgstr ""
"Chaque étiquette de la section I<[fs_types]> indique un type de système de "
"fichiers ou d'utilisation qui peut être indiqué par l'option B<-t> ou B<-T> "
"de B<mke2fs>(8), respectivement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<mke2fs> program constructs a list of fs_types by concatenating the "
#| "filesystem type (i.e., ext2, ext3, etc.) with the usage type list.  For "
#| "most configuration options, B<mke2fs> will look for a subsection in the "
#| "I<[fs_types]> stanza corresponding with each entry in the constructed "
#| "list, with later entries overriding earlier filesystem or usage types.  "
#| "For example, consider the following B<mke2fs.conf> fragment:"
msgid ""
"The B<mke2fs> program constructs a list of fs_types by concatenating the "
"file system type (i.e., ext2, ext3, etc.) with the usage type list.  For "
"most configuration options, B<mke2fs> will look for a subsection in the "
"I<[fs_types]> stanza corresponding with each entry in the constructed list, "
"with later entries overriding earlier file system or usage types.  For "
"example, consider the following B<mke2fs.conf> fragment:"
msgstr ""
"Le programme B<mke2fs> construit une liste fs_types de types de systèmes de "
"fichiers en concaténant le type de système de fichiers (c'est-à-dire, ext2, "
"ext3, etc.) avec la liste des types d'utilisation. Pour la plupart des "
"options de configuration, B<mke2fs> recherchera une sous-section de la "
"section I<[fs_types]> correspondant avec chacune des entrées de la liste "
"qu'il a construit. Les dernières entrées remplacent les types de système de "
"fichiers ou les types d'utilisation précédents. Par exemple, avec l'extrait "
"suivant d'un fichier B<mke2fs.conf> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[defaults]"
msgstr "[defaults]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  base_features = sparse_super,filetype,resize_inode,dir_index"
msgstr "  base_features = sparse_super,filetype,resize_inode,dir_index"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  blocksize = 4096"
msgstr "  blocksize = 4096"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  inode_size = 256"
msgstr "  inode_size = 256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  inode_ratio = 16384"
msgstr "  inode_ratio = 16384"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[fs_types]"
msgstr "[fs_types]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  ext3 = {"
msgstr "  ext3 = {"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  features = has_journal"
msgstr "  features = has_journal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  ext4 = {"
msgstr "  ext4 = {"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  features = extents,flex_bg"
msgstr "  features = extents,flex_bg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  small = {"
msgstr "  small = {"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  blocksize = 1024"
msgstr "  blocksize = 1024"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  inode_ratio = 4096"
msgstr "  inode_ratio = 4096"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  floppy = {"
msgstr "  floppy = {"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  features = ^resize_inode"
msgstr "  features = ^resize_inode"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  inode_size = 128"
msgstr "  inode_size = 128"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If mke2fs started with a program name of B<mke2fs.ext4>, then the "
#| "filesystem type of ext4 will be used.  If the filesystem is smaller than "
#| "3 megabytes, and no usage type is specified, then B<mke2fs> will use a "
#| "default usage type of I<floppy>.  This results in an fs_types list of "
#| "\"ext4, floppy\".  Both the ext4 subsection and the floppy subsection "
#| "define an I<inode_size> relation, but since the later entries in the "
#| "fs_types list supersede earlier ones, the configuration parameter for "
#| "fs_types.floppy.inode_size will be used, so the filesystem will have an "
#| "inode size of 128."
msgid ""
"If mke2fs started with a program name of B<mke2fs.ext4>, then the file "
"system type of ext4 will be used.  If the file system is smaller than 3 "
"megabytes, and no usage type is specified, then B<mke2fs> will use a default "
"usage type of I<floppy>.  This results in an fs_types list of \"ext4, "
"floppy\".  Both the ext4 subsection and the floppy subsection define an "
"I<inode_size> relation, but since the later entries in the fs_types list "
"supersede earlier ones, the configuration parameter for fs_types.floppy."
"inode_size will be used, so the file system will have an inode size of 128."
msgstr ""
"Si mke2fs est démarré en tant que B<mke2fs.ext4>, alors le type de système "
"de fichiers ext4 sera utilisé. Si le système de fichiers fait moins de "
"3 mégaoctets et qu'aucun type d'utilisation n'est fourni, alors B<mke2fs> "
"utilisera le type d'utilisation par défaut qui est I<floppy>. La liste "
"fs_types est alors « ext4, floppy ». Les deux sous-sections ext4 et floppy "
"définissent la variable I<inode_size>, mais comme la dernière entrée de la "
"liste fs_types remplace les valeurs des entrées précédentes, le paramètre de "
"configuration fs_types.floppy.inode_size sera utilisé et le système de "
"fichiers aura une taille d'inœuds de 128."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The exception to this resolution is the I<features> tag, which specifies a "
"set of changes to the features used by the file system, and which is "
"cumulative.  So in the above example, first the configuration relation "
"defaults.base_features would enable an initial feature set with the "
"sparse_super, filetype, resize_inode, and dir_index features enabled.  Then "
"configuration relation fs_types.ext4.features would enable the extents and "
"flex_bg features, and finally the configuration relation fs_types.floppy."
"features would remove the resize_inode feature, resulting in a file system "
"feature set consisting of the sparse_super, filetype, dir_index, extents_and "
"flex_bg features."
msgstr ""
"La variable I<features> est une exception à cette méthode de résolution. "
"I<features> indique un ensemble de modifications pour les fonctionnalités du "
"système de fichiers et ces ensembles se cumulent. Dans l'exemple précédent, "
"la première variable de configuration defaults.base_features initialise un "
"premier ensemble de fonctionnalités qui consiste à activer sparse_super, "
"filetype, resize_inode et dir_index. Ensuite fs_types.ext4.features active "
"les fonctionnalités extents et flex_bg, et enfin fs_types.floppy.features "
"supprime la fonctionnalités resize_inode, ce qui donne finalement l'ensemble "
"de fonctionnalités suivant pour le système de fichiers : sparse_super, "
"filetype, resize_inode, dir_index, extents et flex_bg."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"For each file system type, the following tags may be used in that fs_type's "
"subsection.  These tags may also be used in the I<default> section:"
msgstr ""
"Pour chaque type de système de fichiers, les étiquettes suivantes peuvent "
"être utilisées dans cette sous-section de fs_type :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<base_features>"
msgstr "I<base_features>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This relation specifies the features which are initially enabled for this "
#| "filesystem type.  Only one I<base_features> will be used, so if there are "
#| "multiple entries in the fs_types list whose subsections define the "
#| "I<base_features> relation, only the last will be used by B<mke2fs>(8)."
msgid ""
"This relation specifies the features which are initially enabled for this "
"file system type.  Only one I<base_features> will be used, so if there are "
"multiple entries in the fs_types list whose subsections define the "
"I<base_features> relation, only the last will be used by B<mke2fs>(8)."
msgstr ""
"Cette variable indique les fonctionnalités qui sont initialement activées "
"pour ce type de système de fichiers. Une seule des variables "
"I<base_features> sera utilisée, donc s'il y a plusieurs entrées dans la "
"liste fs_types dont les sous-sections définissent une variable "
"I<base_features>, seule la dernière sera utilisée par B<mke2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<enable_periodic_fsck>"
msgstr "I<enable_periodic_fsck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This boolean relation specifies whether periodic filesystem checks should "
#| "be enforced at boot time.  If set to true, checks will be forced every "
#| "180 days, or after a random number of mounts.  These values may be "
#| "changed later via the B<-i> and B<-c> command-line options to "
#| "B<tune2fs>(8)."
msgid ""
"This boolean relation specifies whether periodic file system checks should "
"be enforced at boot time.  If set to true, checks will be forced every 180 "
"days, or after a random number of mounts.  These values may be changed later "
"via the B<-i> and B<-c> command-line options to B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"Cette variable booléenne indique si les vérifications périodiques des "
"systèmes de fichiers doivent être forcées au démarrage. Si cela est activé, "
"les vérifications seront faites tous les 180 jours, ou après un nombre "
"aléatoire de montages. Ces valeurs peuvent être modifiées ultérieurement "
"avec les options en ligne de commande B<-i> et B<-c> de B<tune2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<errors>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Change the behavior of the kernel code when errors are detected.  In all "
"cases, a file system error will cause B<e2fsck>(8)  to check the file system "
"on the next boot.  I<errors> can be one of the following:"
msgstr ""
"Changer le comportement du noyau quand des erreurs ont été détectées. Dans "
"tous les cas, une erreur de système de fichiers provoquera l'exécution de "
"B<e2fsck>(8) pour vérifier le système de fichiers lors du prochain "
"redémarrage. Les choix possibles pour I<comportement_erreur> sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue>"
msgstr "B<continue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Continue normal execution."
msgstr "Continuer l'exécution normale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<remount-ro>"
msgstr "B<remount-ro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Remount filesystem read-only."
msgid "Remount file system read-only."
msgstr "Remonter le système de fichiers en lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<panic>"
msgstr "B<panic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cause a kernel panic."
msgstr "Provoquer une panique du noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<features>"
msgstr "I<features>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This relation specifies a comma-separated list of features edit requests "
#| "which modify the feature set used by the newly constructed filesystem.  "
#| "The syntax is the same as the B<-O> command-line option to B<mke2fs>(8); "
#| "that is, a feature can be prefixed by a caret ('^') symbol to disable a "
#| "named feature.  Each I<feature> relation specified in the fs_types list "
#| "will be applied in the order found in the fs_types list."
msgid ""
"This relation specifies a comma-separated list of features edit requests "
"which modify the feature set used by the newly constructed file system.  The "
"syntax is the same as the B<-O> command-line option to B<mke2fs>(8); that "
"is, a feature can be prefixed by a caret ('^') symbol to disable a named "
"feature.  Each I<feature> relation specified in the fs_types list will be "
"applied in the order found in the fs_types list."
msgstr ""
"Cette variable indique une liste de demandes de fonctionnalités, séparées "
"par des virgules, qui modifient l'ensemble des fonctionnalités utilisées "
"pour le nouveau système de fichiers. La syntaxe est la même que pour "
"l'option en ligne de commande B<-O> de B<mke2fs>(8) ; c'est-à-dire qu'une "
"fonctionnalité peut être préfixée par un accent circonflexe (« ^ ») pour "
"désactiver la fonctionnalité indiquée. Chaque variable I<feature> indiquée "
"dans la liste fs_types sera appliquée dans l'ordre où elle sera trouvée dans "
"la liste fs_types."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<force_undo>"
msgstr "I<force_undo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This boolean relation, if set to a value of true, forces B<mke2fs> to "
#| "always try to create an undo file, even if the undo file might be huge "
#| "and it might extend the time to create the filesystem image because the "
#| "inode table isn't being initialized lazily."
msgid ""
"This boolean relation, if set to a value of true, forces B<mke2fs> to always "
"try to create an undo file, even if the undo file might be huge and it might "
"extend the time to create the file system image because the inode table "
"isn't being initialized lazily."
msgstr ""
"Cette variable booléenne, si elle vaut vrai, force B<mke2fs> à toujours "
"essayer de créer un fichier d'annulation, même si celui-ci pourrait être "
"énorme et augmenterait le temps nécessaire à la création de l'image du "
"système de fichiers parce que la table des inœuds n'est pas initialisée en "
"différé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<default_features>"
msgstr "I<default_features>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies set of features which should be enabled or disabled "
"after applying the features listed in the I<base_features> and I<features> "
"relations.  It may be overridden by the B<-O> command-line option to "
"B<mke2fs>(8)."
msgstr ""
"Cette relation indique un jeu de fonctionnalités à activer ou désactiver "
"après application des fonctionnalités fournies par les relations "
"I<base_features> et I<features>. Il peut être surchargé par l'option B<-O> "
"de la ligne de commande appelant B<mke2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<auto_64-bit_support>"
msgstr "I<auto_64-bit_support>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation is a boolean which specifies whether B<mke2fs>(8)  should "
"automatically add the 64bit feature if the number of blocks for the file "
"system requires this feature to be enabled.  The resize_inode feature is "
"also automatically disabled since it doesn't support 64-bit block numbers."
msgstr ""
"Cette variable booléenne indique si B<mke2fs>(8) doit automatiquement "
"ajouter la fonctionnalité « 64bit » si le nombre de blocs pour le système de "
"fichiers nécessite l'activation de celle-ci. La fonctionnalité resize_inode "
"est alors automatiquement désactivée, puisqu'elle ne gère pas les nombres de "
"blocs sur 64 bits."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<default_mntopts>"
msgstr "I<default_mntopts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the set of mount options which should be enabled by "
"default.  These may be changed at a later time with the B<-o> command-line "
"option to B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"Cette variable indique l'ensemble des options de montage qui doivent être "
"activées par défaut. Celles-ci peuvent être modifiées ultérieurement avec "
"l'option en ligne de commande B<-o> pour B<tune2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<blocksize>"
msgstr "I<blocksize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the default blocksize if the user does not specify a "
"blocksize on the command line."
msgstr ""
"Cette variable indique la taille de bloc par défaut si l'utilisateur ne "
"l'indique pas sur la ligne de commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lazy_itable_init>"
msgstr "I<lazy_itable_init>"

# NOTE: s/will not fully/will not be fully/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This boolean relation specifies whether the inode table should be lazily "
"initialized.  It only has meaning if the uninit_bg feature is enabled.  If "
"lazy_itable_init is true and the uninit_bg feature is enabled, the inode "
"table will not be fully initialized by B<mke2fs>(8).  This speeds up file "
"system initialization noticeably, but it requires the kernel to finish "
"initializing the file system in the background when the file system is first "
"mounted."
msgstr ""
"Cette variable booléenne indique si la table d'inœuds doit être initialisée "
"en différé. Elle n'a de sens que si la fonctionnalité uninit_bg est activée. "
"Si lazy_itable_init vaut vrai et la fonctionnalité uninit_bg est activée, la "
"table d'inœuds ne sera pas complètement initialisée par B<mke2fs>(8). Cela "
"accélère l'initialisation du système de fichiers notablement, mais nécessite "
"que le noyau termine l'initialisation du système de fichiers en tâche de "
"fond quand il sera monté la première fois."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<lazy_journal_init>"
msgstr "I<lazy_itable_init>"

# NOTE: s/will not fully/will not be fully/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This boolean relation specifies whether the journal inode should be lazily "
"initialized. It only has meaning if the has_journal feature is enabled. If "
"lazy_journal_init is true, the journal inode will not be fully zeroed out by "
"B<mke2fs>.  This speeds up file system initialization noticeably, but "
"carries some small risk if the system crashes before the journal has been "
"overwritten entirely one time."
msgstr ""
"Cette variable booléenne indique si la table d'inœuds doit être initialisée "
"en différé. Elle n'a de sens que si la fonctionnalité uninit_bg est activée. "
"Si lazy_itable_init vaut vrai et la fonctionnalité uninit_bg est activée, la "
"table d'inœuds ne sera pas complètement initialisée par B<mke2fs>(8). Cela "
"accélère l'initialisation du système de fichiers notablement, mais nécessite "
"que le noyau termine l'initialisation du système de fichiers en tâche de "
"fond quand il sera monté la première fois."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<journal_location>"
msgstr "I<journal_location>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This relation specifies the location of the journal."
msgstr "Cette variable précise l'emplacement du journal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<num_backup_sb>"
msgstr "I<num_backup_sb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation indicates whether file systems with the B<sparse_super2> "
"feature enabled should be created with 0, 1, or 2 backup superblocks."
msgstr ""
"Cette variable indique si les systèmes de fichiers avec la fonctionnalité "
"B<sparse_super2> activée doivent être créés avec 0, 1 ou 2 superblocs de "
"sauvegarde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<packed_meta_blocks>"
msgstr "I<packed_meta_blocks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This boolean relation specifies whether the allocation bitmaps, inode table, "
"and journal should be located at the beginning of the file system."
msgstr ""
"Cette variable booléenne indique si la carte d'allocation, la table des "
"inœuds et le journal doivent être placés au début du système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<inode_ratio>"
msgstr "I<inode_ratio>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the default inode ratio if the user does not specify "
"one on the command line."
msgstr ""
"Cette variable indique le ratio d'inœud (octets par inœud) par défaut, si "
"l'utilisateur ne le précise pas sur la ligne de commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<inode_size>"
msgstr "I<inode_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the default inode size if the user does not specify "
"one on the command line."
msgstr ""
"Cette variable indique la taille des inœuds par défaut, si l'utilisateur ne "
"l'indique pas sur la ligne de commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<reserved_ratio>"
msgstr "I<reserved_ratio>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This relation specifies the default percentage of filesystem blocks "
#| "reserved for the super-user, if the user does not specify one on the "
#| "command line."
msgid ""
"This relation specifies the default percentage of file system blocks "
"reserved for the super-user, if the user does not specify one on the command "
"line."
msgstr ""
"Cette variable indique le ratio de blocs du système de fichiers réservé pour "
"le superutilisateur si l'utilisateur n'en précise pas sur la ligne de "
"commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hash_alg>"
msgstr "I<hash_alg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This relation specifies the default hash algorithm used for the new "
#| "filesystems with hashed b-tree directories.  Valid algorithms accepted "
#| "are: I<legacy>, I<half_md4>, and I<tea>."
msgid ""
"This relation specifies the default hash algorithm used for the new file "
"systems with hashed b-tree directories.  Valid algorithms accepted are: "
"I<legacy>, I<half_md4>, and I<tea>."
msgstr ""
"Cette variable indique l'algorithme de hachage par défaut utilisé pour les "
"nouveaux systèmes de fichiers avec des répertoires utilisant des arbres "
"binaires hachés. Les algorithmes acceptés sont : I<legacy>, I<half_md4> et "
"I<tea>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<flex_bg_size>"
msgstr "I<flex_bg_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This relation specifies the number of block groups that will be packed "
#| "together to create one large virtual block group on an ext4 filesystem.  "
#| "This improves meta-data locality and performance on meta-data heavy "
#| "workloads.  The number of groups must be a power of 2 and may only be "
#| "specified if the flex_bg filesystem feature is enabled."
msgid ""
"This relation specifies the number of block groups that will be packed "
"together to create one large virtual block group on an ext4 file system.  "
"This improves meta-data locality and performance on meta-data heavy "
"workloads.  The number of groups must be a power of 2 and may only be "
"specified if the flex_bg file system feature is enabled."
msgstr ""
"Cette variable indique le nombre de groupes de blocs qui seront rassemblés "
"pour créer un plus gros groupe de blocs virtuel sur un système de fichiers "
"ext4. Cela améliore la localisation des métadonnées et les performances "
"lorsqu'il y a beaucoup de travaux sur les métadonnées. Le nombre de groupes "
"doit être une puissance de 2 et ne peut être indiqué que si la "
"fonctionnalité B<flex_bg> est activée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<options>"
msgstr "I<options>"

# NOTE: I<options> => new variable
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This relation specifies additional extended options which should be "
#| "treated by B<mke2fs>(8)  as if they were prepended to the argument of the "
#| "B<-E> option.  This can be used to configure the default extended options "
#| "used by B<mke2fs>(8)  on a per-filesystem type basis."
msgid ""
"This relation specifies additional extended options which should be treated "
"by B<mke2fs>(8)  as if they were prepended to the argument of the B<-E> "
"option.  This can be used to configure the default extended options used by "
"B<mke2fs>(8)  on a per-file system type basis."
msgstr ""
"Cette variable spécifie d'autres options étendues qui doivent être prises en "
"charge par B<mke2fs>(8) comme si elles étaient fournies originellement comme "
"paramètre de l'option B<-E>. Ceci peut être utilisé pour configurer les "
"options étendues utilisées par défaut par B<mke2fs>(8) pour chacun des types "
"de systèmes de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<discard>"
msgstr "I<discard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This boolean relation specifies whether the B<mke2fs>(8)  should attempt "
#| "to discard device prior to filesystem creation."
msgid ""
"This boolean relation specifies whether the B<mke2fs>(8)  should attempt to "
"discard device prior to file system creation."
msgstr ""
"Cette variable booléenne indique si B<mke2fs>(8) doit essayer d'abandonner "
"le périphérique avant la création du système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cluster_size>"
msgstr "I<cluster_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the default cluster size if the bigalloc file system "
"feature is enabled.  It can be overridden via the B<-C> command line option "
"to B<mke2fs>(8)"
msgstr ""
"Cette variable indique la taille d'amas (« cluster ») par défaut si la "
"fonctionnalité « bigalloc » du système de fichiers est activée. Elle peut "
"être surchargée par l'option B<-C> de la ligne de commande appelant "
"B<mke2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<make_hugefiles>"
msgstr "I<make_hugefiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This boolean relation enables the creation of pre-allocated files as part of "
"formatting the file system.  The extent tree blocks for these pre-allocated "
"files will be placed near the beginning of the file system, so that if all "
"of the other metadata blocks are also configured to be placed near the "
"beginning of the file system (by disabling the backup superblocks, using the "
"packed_meta_blocks option, etc.), the data blocks of the pre-allocated files "
"will be contiguous."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<hugefiles_dir>"
msgstr "I<hugefiles_uid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This relation specifies the directory where huge files are created, relative "
"to the file system root."
msgstr ""
"Cette variable précise la taille de fichiers immenses à créer. Si cette "
"variable n'est pas précisée, le comportement par défaut est de remplir le "
"système de fichiers entier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_uid>"
msgstr "I<hugefiles_uid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation controls the user ownership for all of the files and "
"directories created by the I<make_hugefiles> feature."
msgstr ""
"Cette variable contrôle l'utilisateur propriétaire pour tous les fichiers et "
"les répertoires créés par la fonctionnalité I<make_hugefiles>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_gid>"
msgstr "I<hugefiles_gid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation controls the group ownership for all of the files and "
"directories created by the I<make_hugefiles> feature."
msgstr ""
"Cette variable contrôle le groupe propriétaire pour tous les fichiers et les "
"répertoires créés par la fonctionnalité I<make_hugefiles>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_umask>"
msgstr "I<hugefiles_umask>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the umask used when creating the files and "
"directories by the I<make_hugefiles> feature."
msgstr ""
"Cette variable précise le masque de création des fichiers (« umask ») lors "
"de la création de fichiers et de répertoires par la fonctionnalité "
"I<make_hugefiles>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<num_hugefiles>"
msgstr "I<num_hugefiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the number of huge files to be created.  If this "
"relation is not specified, or is set to zero, and the I<hugefiles_size> "
"relation is non-zero, then I<make_hugefiles> will create as many huge files "
"as can fit to fill the entire file system."
msgstr ""
"Cette variable précise le nombre de fichiers immenses à créer. Si cette "
"variable n'est pas précisée ou si elle prend la valeur zéro, et si la "
"variable I<hugefiles_size> est non nulle, alors I<make_hugefiles> créera "
"autant de fichiers immenses qu'il est possible pour remplir le système de "
"fichiers entier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_slack>"
msgstr "I<hugefiles_slack>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies how much space should be reserved for other files."
msgstr ""
"Cette variable indique la quantité d'espace qui doit être réservé pour les "
"autres fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_size>"
msgstr "I<hugefiles_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the size of the huge files.  If this relation is not "
"specified, the default is to fill the entire file system."
msgstr ""
"Cette variable précise la taille de fichiers immenses à créer. Si cette "
"variable n'est pas précisée, le comportement par défaut est de remplir le "
"système de fichiers entier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_align>"
msgstr "I<hugefiles_align>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the alignment for the start block of the huge "
"files.  It also forces the size of huge files to be a multiple of the "
"requested alignment.  If this relation is not specified, no alignment "
"requirement will be imposed on the huge files."
msgstr ""
"Cette variable indique l'alignement pour le bloc de début des fichiers "
"immenses. Elle force aussi la taille des fichiers immenses à un multiple de "
"l'alignement demandé. Si aucune valeur n'est pas précisée, aucun alignement "
"ne sera imposé pour les fichiers immenses."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_align_disk>"
msgstr "I<hugefiles_align_disk>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This relations specifies whether the alignment should be relative to the "
"beginning of the hard drive (assuming that the starting offset of the "
"partition is available to mke2fs).  The default value is false, which will "
"cause hugefile alignment to be relative to the beginning of the file system."
msgstr ""
"Cette option indique si l'alignement doit être relatif au début du disque "
"dur (en supposant mke2fs a accès au décalage de départ de la partition). La "
"valeur par défaut est faux, ce qui signifie que l'alignement des grands "
"fichiers sera relatif au début du système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_name>"
msgstr "I<hugefiles_name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This relation specifies the base file name for the huge files."
msgstr ""
"Cette variable indique le nom de fichier de base pour les fichiers immenses."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hugefiles_digits>"
msgstr "I<hugefiles_digits>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the (zero-padded) width of the field for the huge "
"file number."
msgstr ""
"Cette variable indique la largeur (complétée avec des zéros) du champ pour "
"le numéro de fichier immense."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<warn_y2038_dates>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This boolean relation specifies whether mke2fs will issue a warning when "
"creating a file system with 128 byte inodes (and so therefore will not "
"support dates after January 19th, 2038).  The default value is true, except "
"for file systems created for the GNU Hurd since it only supports 128-byte "
"inodes."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<zero_hugefiles>"
msgstr "I<zero_hugefiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This boolean relation specifies whether or not zero blocks will be written "
"to the hugefiles while B<mke2fs>(8)  is creating them.  By default, zero "
"blocks will be written to the huge files to avoid stale data from being made "
"available to potentially untrusted user programs, unless the device supports "
"a discard/trim operation which will take care of zeroing the device blocks.  "
"By setting I<zero_hugefiles> to false, this step will always be skipped, "
"which can be useful if it is known that the disk has been previously erased, "
"or if the user programs that will have access to the huge files are trusted "
"to not reveal stale data."
msgstr ""
"Cette variable booléenne précise si oui ou non des blocs de zéros seront "
"écrits dans les fichiers immenses lors de leur création par B<mke2fs>(8). "
"Par défaut, des blocs de zéros seront écrits dans les fichiers immenses pour "
"éviter que des données résiduelles puissent être accessibles à des "
"programmes utilisateur potentiellement non sûrs, sauf si le périphérique "
"prend en charge une opération d'abandon (« discard ») ou de rafraîchissement "
"(« trim ») qui pourra se charger de mettre à zéro les blocs du périphérique. "
"En donnant la valeur faux à I<zero_hugefiles>, cette étape sera toujours "
"évitée, ce qui peut être utile si l'on sait que le disque a été effacé au "
"préalable, ou si les programmes utilisateur qui auront accès aux fichiers "
"immenses sont supposés ne pas révéler les données résiduelles."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<encoding>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation defines the file name encoding to be used if the casefold "
"feature is enabled.  Currently the only valid encoding is utf8-12.1 or utf8, "
"which requests the most recent Unicode version; since 12.1 is the only "
"available Unicode version, utf8 and utf8-12.1 have the same result.  "
"I<encoding_flags> This relation defines encoding-specific flags.  For utf8 "
"encodings, the only available flag is strict, which will cause attempts to "
"create file names containing invalid Unicode characters to be rejected by "
"the kernel.  Strict mode is not enabled by default."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE [devices] STANZA"
msgstr "SECTION [devices]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each tag in the I<[devices]> stanza names device name so that per-device "
"defaults can be specified."
msgstr ""
"Chaque étiquette dans la section I<[devices]> correspond à un nom de "
"périphérique afin de pouvoir attribuer des paramètres par défaut à des "
"périphériques particuliers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the default parameter for the B<-t> option, if this "
"option isn't specified on the command line."
msgstr ""
"Cette variable indique le paramètre par défaut pour l'option B<-t>, si "
"l'utilisateur ne le précise pas sur la ligne de commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<usage_types>"
msgstr "I<usage_types>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This relation specifies the default parameter for the B<-T> option, if this "
"option isn't specified on the command line."
msgstr ""
"Cette variable indique le paramètre par défaut pour l'option B<-T>, si "
"l'utilisateur ne le précise pas sur la ligne de commande."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/mke2fs.conf>"
msgstr "I</etc/mke2fs.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The configuration file for B<mke2fs>(8)."
msgstr "Le fichier de configuration de B<mke2fs>(8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mke2fs>(8)"
msgstr "B<mke2fs>(8)"