path: root/po/pl/man3/crypt.3.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Adam Byrtek <alpha@irc.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2016, 2024.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "October 11, 2017"
msgstr "11 października 2017 r."

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CRYPT 3"
msgstr "CRYPT 3"

#. type: Os
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Openwall Project"
msgstr "Projekt Openwall"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm crypt , crypt_r , crypt_rn , crypt_ra>"
msgstr "E<.Nm crypt , crypt_r , crypt_rn , crypt_ra>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "passphrase hashing"
msgstr "miesza (haszuje) hasła"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Lb libcrypt>"
msgstr "E<.Lb libcrypt>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: In
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crypt.h"
msgstr "crypt.h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt> E<.Fa \"const char *phrase\"> E<.Fa \"const "
"char *setting\"> E<.Fc> E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt_r> E<.Fa \"const char "
"*phrase\"> E<.Fa \"const char *setting\"> E<.Fa \"struct crypt_data *data\"> "
"E<.Fc> E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt_rn> E<.Fa \"const char *phrase\"> E<.Fa "
"\"const char *setting\"> E<.Fa \"struct crypt_data *data\"> E<.Fa \"int "
"size\"> E<.Fc> E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt_ra> E<.Fa \"const char "
"*phrase\"> E<.Fa \"const char *setting\"> E<.Fa \"void **data\"> E<.Fa \"int "
"*size\"> E<.Fc>"
msgstr ""
"E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt> E<.Fa \"const char *phrase\"> E<.Fa \"const "
"char *setting\"> E<.Fc> E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt_r> E<.Fa \"const char "
"*phrase\"> E<.Fa \"const char *setting\"> E<.Fa \"struct crypt_data *data\"> "
"E<.Fc> E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt_rn> E<.Fa \"const char *phrase\"> E<.Fa "
"\"const char *setting\"> E<.Fa \"struct crypt_data *data\"> E<.Fa \"int "
"size\"> E<.Fc> E<.Ft \"char *\"> E<.Fo crypt_ra> E<.Fa \"const char "
"*phrase\"> E<.Fa \"const char *setting\"> E<.Fa \"void **data\"> E<.Fa \"int "
"*size\"> E<.Fc>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn>, and E<.Nm crypt_ra> "
"functions irreversibly E<.Dq hash> E<.Fa phrase> for storage in the system "
"password database E<.Pq Xr shadow 5> using a cryptographic E<.Dq hashing "
"method.> The result of this operation is called a E<.Dq hashed passphrase> "
"or just a E<.Dq hash.> Hashing methods are described in E<.Xr crypt 5>."
msgstr ""
"Funkcje E<.Nm crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> i E<.Nm crypt_ra> "
"nieodwracalnie \\[Bq]mieszają\\[rq] (haszują) hasła w celu ich "
"przechowywania w systemowej bazie danych haseł E<.Pq Xr shadow 5>, za pomocą "
"kryptograficznej \\[Bq]metody mieszającej\\[rq]. Wynik operacji zwany jest "
"\\[Bq]skrótem hasła\\[rq] lub po prostu \\[Bq]skrótem\\[rq] "
"(\\[Bq]haszem\\[rq]). Metody mieszania opisano w E<.Xr crypt 5>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Fa setting> controls which hashing method to use, and also supplies "
"various parameters to the chosen method, most importantly a random E<.Dq "
"salt> which ensures that no two stored hashes are the same, even if the E<."
"Fa phrase> strings are the same."
msgstr ""
"E<.Fa setting> kontrolują metodę mieszania, która ma zostać zastosowana i "
"przekazują jej różne parametry, w szczególności losową \\[Bq]sól\\[rq], "
"która zapewnia, że żadne dwa przechowywane skróty nie są takie same, nawet "
"przy takich samych E<.Fa phrase>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Fa data> argument to E<.Nm crypt_r> is a structure of type E<.Vt "
"\"struct crypt_data\">.  It has at least these fields:"
msgstr ""
"Argument E<.Fa data> do E<.Nm crypt_r> jest strukturą typu E<.Vt \"struct "
"crypt_data\">.  Ma co najmniej następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"struct crypt_data {\n"
"    char output[CRYPT_OUTPUT_SIZE];\n"
"    char setting[CRYPT_OUTPUT_SIZE];\n"
"    char input[CRYPT_MAX_PASSPHRASE_SIZE];\n"
"    char initialized;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct crypt_data {\n"
"    char output[CRYPT_OUTPUT_SIZE];\n"
"    char setting[CRYPT_OUTPUT_SIZE];\n"
"    char input[CRYPT_MAX_PASSPHRASE_SIZE];\n"
"    char initialized;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Upon a successful return from E<.Nm crypt_r>, the hashed passphrase will be "
"stored in E<.Fa output>.  Applications are encouraged, but not required, to "
"use the E<.Fa input> and E<.Fa setting> fields to store the strings that "
"they will pass as E<.Fa input phrase> and E<.Fa setting> to E<.Nm crypt_r>.  "
"This will make it easier to erase all sensitive data after it is no longer "
"needed."
msgstr ""
"Po pomyślnym powrocie z E<.Nm crypt_r>, skróty haseł trafią do E<.Fa "
"output>. Aplikacje są zachęcane (lecz nie jest to wymagane) do używania pól "
"E<.Fa input> i E<.Fa setting>, w celu ich przekazania jako E<.Fa input "
"phrase> i E<.Fa setting> do E<.Nm crypt_r>. W ten sposób łatwiejsze będzie "
"usunięcie wszystkich wrażliwych danych, które nie są już potrzebne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Fa initialized> field must be set to zero before the first time a E<."
"Vt \"struct crypt_data\"> object is first used in a call to E<.Fn crypt_r>.  "
"We recommend zeroing the entire object, not just E<.Fa initialized> and not "
"just the documented fields, before the first use.  (Of course, do this "
"before storing anything in E<.Fa setting> and E<.Fa input>.)"
msgstr ""
"Pole E<.Fa initialized> musi wynosić zero przed pierwszym użyciu obiektu E<."
"Vt \"struct crypt_data\"> w wywołaniu do E<.Fn crypt_r>. Przed pierwszym "
"użyciem, zaleca się wyzerowanie całego obiektu, a nie tylko E<.Fa "
"initialized> i nie jedynie pól udokumentowanych (oczywiście należy to zrobić "
"przed przechowaniem czegokolwiek w E<.Fa setting> i E<.Fa input>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Fa data> argument to E<.Nm crypt_rn> should also point to a E<.Vt "
"\"struct crypt_data\"> object, and E<.Fa size> should be the size of that "
"object, cast to E<.Vt int>.  When used with E<.Nm crypt_rn>, the entire E<."
"Fa data> object (except for the E<.Fa input> and E<.Fa setting> fields) must "
"be zeroed before its first use; this is not just a recommendation, as it is "
"for E<.Nm crypt_r>.  Otherwise, the fields of the object have the same uses "
"that they do for E<.Nm crypt_r>."
msgstr ""
"Argument E<.Fa data> do E<.Nm crypt_rn> powinien również wskazywać na obiekt "
"E<.Vt \"struct crypt_data\">, przy czym E<.Fa size> powinno być rozmiarem "
"tego obiektu, rzutowanym na E<.Vt int>. Przy użyciu z E<.Nm crypt_rn>, cały "
"obiekt E<.Fa data> (poza polami E<.Fa input> i E<.Fa setting>) musi być "
"wyzerowany przed pierwszym użyciem; nie jest to jedynie zalecenie, jak ma to "
"miejsce w przypadku E<.Nm crypt_r>. Poza tym, pola tego obiektu mają te same "
"zastosowania, co dla E<.Nm crypt_r>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On the first call to E<.Nm crypt_ra>, E<.Fa data> should be the address of a "
"E<.Vt \"void *\"> variable set to NULL, and E<.Fa size> should be the "
"address of an E<.Vt int> variable set to zero.  E<.Nm crypt_ra> will "
"allocate and initialize a E<.Vt \"struct crypt_data\"> object, using E<.Xr "
"malloc 3>, and write its address and size into the variables pointed to by "
"E<.Fa data> and E<.Fa size>.  These can be reused in subsequent calls.  "
"After the application is done hashing passphrases, it should deallocate the "
"E<.Vt \"struct crypt_data\"> object using E<.Xr free 3>."
msgstr ""
"Przy pierwszym wywołaniu do E<.Nm crypt_ra>, E<.Fa data> powinno być adresem "
"zmiennej E<.Vt \"void *\"> ustawionej na NULL, a E<.Fa size> powinno być "
"adresem zmiennej E<.Vt int> ustawionej na zero. E<.Nm crypt_ra> zaalokuje i "
"zainicjuje obiekt E<.Vt \"struct crypt_data\">, za pomocą E<.Xr malloc 3> i "
"zapisze jego adres i rozmiar do zmiennych, na które wskazują E<.Fa data> i "
"E<.Fa size>. Można ich później użyć ponownie w kolejnych wywołaniach. Po "
"tym, jak aplikacja ukończy mieszanie haseł, powinna zdealokować obiekt E<.Vt "
"\"struct crypt_data\"> za pomocą E<.Xr free 3>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUES"
msgstr "WARTOŚCI ZWRACANE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Upon successful completion, E<.Nm crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn>, "
"and E<.Nm crypt_ra> return a pointer to a string which encodes both the "
"hashed passphrase, and the settings that were used to encode it.  This "
"string is directly usable as E<.Fa setting> in other calls to E<.Nm crypt>, "
"E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn>, and E<.Nm crypt_ra>, and as E<.Fa prefix> "
"in calls to E<.Nm crypt_gensalt>, E<.Nm crypt_gensalt_rn>, and E<.Nm "
"crypt_gensalt_ra>.  It will be entirely printable ASCII, and will not "
"contain whitespace or the characters E<.Sq Li \\&:>, E<.Sq Li \\&;>, E<.Sq "
"Li \\&*>, E<.Sq Li \\&!>, or E<.Sq Li \\&\\e>.  See E<.Xr crypt 5> for more "
"detail on the format of hashed passphrases."
msgstr ""
"Po pomyślnym zakończeniu, E<.Nm crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> i E<."
"Nm crypt_ra> zwracają wskaźnik do łańcucha kodującego zarówno skrót hasła "
"jak i ustawienia, których użyto, do jego zakodowania. Łańcuch ten może "
"posłużyć jako bezpośrednie E<.Fa setting> w innych wywołaniach do E<.Nm "
"crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> i E<.Nm crypt_ra>, oraz jako E<.Fa "
"prefix> w wywołaniach do E<.Nm crypt_gensalt>, E<.Nm crypt_gensalt_rn> i E<."
"Nm crypt_gensalt_ra>. Będzie to łańcuch złożony wyłącznie z drukowalnych "
"znaków ASCII i nie będzie zawierał białych znaków, ani znaków \\[Bq]:\\[rq], "
"\\[Bq];\\[rq], \\[Bq]*\\[rq], \\[Bq]!\\[rq] i \\[Bq]\\e\\[rq]. Więcej "
"informacji o formacie skrótów haseł znajduje się w podręczniku E<.Xr crypt "
"5>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm crypt> places its result in a static storage area, which will be "
"overwritten by subsequent calls to E<.Nm crypt>.  It is not safe to call E<."
"Nm crypt> from multiple threads simultaneously."
msgstr ""
"E<.Nm crypt> umieszcza swój wynik w statycznej przestrzeni przechowywania, "
"która będzie nadpisana w kolejnych wywołaniach E<.Nm crypt>. Nie jest "
"bezpieczne równoczesne wywoływanie E<.Nm crypt> z wielu wątków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn>, and E<.Nm crypt_ra> place their result in "
"the E<.Fa output> field of their E<.Fa data> argument.  It is safe to call "
"them from multiple threads simultaneously, as long as a separate E<.Fa data> "
"object is used for each thread."
msgstr ""
"E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> i E<.Nm crypt_ra> umieszczają swoje wyniki w "
"polu E<.Fa output> ich argumentu E<.Fa data>. Można bezpiecznie wywoływać je "
"równocześnie z wielu wątków, o ile tylko używane są różne obiekty E<.Fa "
"data> w każdym wątku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Upon error, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn>, and E<.Nm crypt_ra> write an E<."
"Em invalid> hashed passphrase to the E<.Fa output> field of their E<.Fa "
"data> argument, and E<.Nm crypt> writes an invalid hash to its static "
"storage area.  This string will be shorter than 13 characters, will begin "
"with a E<.Sq Li \\&*>, and will not compare equal to E<.Fa setting>."
msgstr ""
"Po wystąpieniu błędu, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> i E<.Nm crypt_ra> "
"zapisują E<.Em nieprawidłowy> skrót hasła w polu E<.Fa output> ich argumentu "
"E<.Fa data>, a E<.Nm crypt> zapisze nieprawidłowy skrót w swojej statycznej "
"przestrzeni przechowywania. Łańcuch ten będzie krótszy niż 13 znaków, będzie "
"rozpoczynał się od znaku \\[Bq]*\\[rq], a przy porównaniu nie będzie równy "
"E<.Fa setting>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Upon error, E<.Nm crypt_rn> and E<.Nm crypt_ra> return a null pointer.  E<."
"Nm crypt_r> and E<.Nm crypt> may also return a null pointer, or they may "
"return a pointer to the invalid hash, depending on how libcrypt was "
"configured.  (The option to return the invalid hash is for compatibility "
"with old applications that assume that E<.Nm crypt> cannot return a null "
"pointer.  See E<.Sx PORTABILITY NOTES> below.)"
msgstr ""
"Po wystąpieniu błędu, E<.Nm crypt_rn> i E<.Nm crypt_ra> zwrócą pusty "
"wskaźnik. E<.Nm crypt_r> i E<.Nm crypt> również mogą zwrócić pusty wskaźnik, "
"mogą też zwrócić wskaźnik do nieprawidłowego skrótu, w zależności od "
"konfiguracji libcrypt (opcja zwrócenia nieprawidłowego skrótu istnieje ze "
"względu na kompatybilność ze starszymi aplikacjami, które zakładają, że E<."
"Nm crypt> nie może zwrócić pustego wskaźnika; zob. E<.Sx UWAGI DOTYCZĄCE "
"PRZENOŚNOŚCI> niżej)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "All four functions set E<.Va errno> when they fail."
msgstr "Wszystkie cztery funkcje ustawiają E<.Va errno> przy niepowodzeniu."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Er EINVAL"
msgstr "Er EINVAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Fa setting> is invalid, or requests a hashing method that is not "
"supported."
msgstr ""
"E<.Fa setting> jest nieprawidłowe lub żądano nieobsługiwanej metody "
"mieszania."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Er ERANGE"
msgstr "Er ERANGE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Fa phrase> is too long (more than E<.Dv CRYPT_MAX_PASSPHRASE_SIZE> "
"characters; some hashing methods may have lower limits)."
msgstr ""
"E<.Fa phrase> jest zbyt długie (dłuższe niż E<.Dv CRYPT_MAX_PASSPHRASE_SIZE> "
"znaków; niektóre metody mieszania mogą mieć mniejsze limity)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm crypt_rn> only: E<.Fa size> is too small for the hashing method "
"requested by E<.Fa setting>."
msgstr ""
"Tylko E<.Nm crypt_rn>: E<.Fa size> jest zbyt małe dla metody mieszania "
"zażądanej w E<.Fa setting>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Er ENOMEM"
msgstr "Er ENOMEM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Failed to allocate internal scratch memory."
msgstr "Nie udało się zaalokować wewnętrznej pamięci \\[Bq]scratch\\[rq]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm crypt_ra> only: failed to allocate memory for E<.Fa data>."
msgstr ""
"Tylko E<.Nm crypt_ra>: nie udało się zaalokować pamięci dla E<.Fa data>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Er ENOSYS No or Er EOPNOTSUPP"
msgstr "Er ENOSYS No lub Er EOPNOTSUPP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Hashing passphrases is not supported at all on this installation, or the "
"hashing method requested by E<.Fa setting> is not supported.  These error "
"codes are not used by this version of libcrypt, but may be encountered on "
"other systems."
msgstr ""
"Mieszanie haseł nie jest obsługiwane w tej instalacji lub metoda mieszania "
"zażądana w E<.Fa setting> nie jest obsługiwana. Te statusy błędów nie są "
"używane w tej wersji libcrypt, ale mogą wystąpić na innych systemach."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY NOTES"
msgstr "UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNOŚCI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm crypt> is included in POSIX, but E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn>, and "
"E<.Nm crypt_ra> are not part of any standard."
msgstr ""
"E<.Nm crypt> jest wymienione w POSIX, lecz E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> i "
"E<.Nm crypt_ra> nie są częścią żadnego standardu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"POSIX does not specify any hashing methods, and does not require hashed "
"passphrases to be portable between systems.  In practice, hashed passphrases "
"are portable as long as both systems support the hashing method that was "
"used.  However, the set of supported hashing methods varies considerably "
"from system to system."
msgstr ""
"POSIX nie określa żadnych metod mieszania, ani nie wymaga, aby skróty haseł "
"były przenośne między systemami. W praktyce, skróty haseł są przenośne, o "
"ile oba systemy obsługują daną metodę mieszania. Jednak zestaw obsługiwanych "
"metod mieszania znacznie różni się między systemami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The behavior of E<.Nm crypt> on errors isn't well standardized.  Some "
"implementations simply can't fail (except by crashing the program), others "
"return a null pointer or a fixed string.  Most implementations don't set E<."
"Va errno>, but some do.  POSIX specifies returning a null pointer and "
"setting E<.Va errno>, but it defines only one possible error, E<.Er ENOSYS>, "
"in the case where E<.Nm crypt> is not supported at all.  Some older "
"applications are not prepared to handle null pointers returned by E<.Nm "
"crypt>.  The behavior described above for this implementation, setting E<.Va "
"errno> and returning an invalid hashed passphrase different from E<.Fa "
"setting>, is chosen to make these applications fail closed when an error "
"occurs."
msgstr ""
"Zachowanie E<.Nm crypt> w przypadku błędów nie jest dobrze zestandaryzowane. "
"Niektóre implementacje nie mogą zawieść (poza załamaniem programu), inne "
"zwracają pusty wskaźnik lub określony łańcuch. Większość implementacji nie "
"ustawia E<.Va errno>, lecz niektóre to robią. POSIX określa zwracanie "
"pustego wskaźnika i ustawianie E<.Va errno>, lecz definiuje tylko jeden "
"możliwy błąd, E<.Er ENOSYS> w przypadku, w którym E<.Nm crypt> w ogóle nie "
"jest obsługiwane. Niektóre starsze aplikacje nie są przygotowane do obsługi "
"pustych wskaźników zwracanych przez E<.Nm crypt>. Zachowanie opisane powyżej "
"w tej implementacji, czyli ustawianie E<.Va errno> i zwracanie "
"nieprawidłowego skrótu hasła, różnego od E<.Fa setting> wybrano, aby takie "
"aplikacje zamknęły się i zawiodły, gdy taki błąd wystąpi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Due to historical restrictions on the export of cryptographic software from "
"the USA, E<.Nm crypt> is an optional POSIX component.  Applications should "
"therefore be prepared for E<.Nm crypt> not to be available, or to always "
"fail (setting E<.Va errno> to E<.Er ENOSYS>)  at runtime."
msgstr ""
"Z powodów historycznych ograniczeń, dotyczących eksportu oprogramowania "
"kryptograficznego ze Stanów Zjednoczonych, E<.Nm crypt> jest opcjonalną "
"częścią POSIX. Aplikacje powinny być dlatego przygotowane do sytuacji, gdy "
"E<.Nm crypt> nie jest dostępne, bądź zawsze zawodzić (ustawiając E<.Va "
"errno> na E<.Er ENOSYS>) przy rozruchu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "POSIX specifies that E<.Nm crypt> is declared in"
msgstr "POSIX określa, że E<.Nm crypt> jest zadeklarowane w"

#. type: In
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "unistd.h ,"
msgstr "unistd.h ,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"but only if the macro E<.Dv _XOPEN_CRYPT> is defined and has a value greater "
"than or equal to zero.  Since libcrypt does not provide"
msgstr ""
"lecz tylko gdy makro E<.Dv _XOPEN_CRYPT> jest zdefiniowane i ma wartość "
"większą lub równą zero. Ze względu na to, że libcrypt nie zapewnia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"it declares E<.Nm crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn>, and E<.Nm "
"crypt_ra> in"
msgstr ""
"deklaruje w zamian E<.Nm crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> i E<.Nm "
"crypt_ra> w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "instead."
msgstr "."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On a minority of systems (notably recent versions of Solaris), E<.Nm crypt> "
"uses a thread-specific static storage buffer, which makes it safe to call "
"from multiple threads simultaneously, but does not prevent each call within "
"a thread from overwriting the results of the previous one."
msgstr ""
"Na mniejszości systemów (głównie ostatnich wersjach Solarisa), E<.Nm crypt> "
"używa statycznego bufora przechowywania przypisanego wątkowi, który czyni "
"bezpiecznym równoczesne wywoływanie z wielu wątków, lecz nie zapobiega "
"każdemu wywołaniu z wątku, przed nadpisaniem wyników poprzedniego wywołania."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some implementations of E<.Nm crypt>, upon error, return an invalid hash "
"that is stored in a read-only location or only initialized once, which means "
"that it is only safe to erase the buffer pointed to by the E<.Nm crypt> "
"return value if an error did not occur."
msgstr ""
"Niektóre implementacje E<.Nm crypt>, przy błędzie zwracają nieprawidłowy "
"skrót, który jest przechowywany w położeniu tylko do odczytu, lub "
"zainicjowanym jedynie jednokrotnie, co oznacza, że wyczyszczenie bufora, na "
"który wskazuje wartość zwracana przez E<.Nm crypt> jest bezpieczne tylko "
"wtedy, gdy nie wystąpił błąd."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Vt \"struct crypt_data\"> may be quite large (32kB in this implementation "
"of libcrypt; over 128kB in some other implementations).  This is large "
"enough that it may be unwise to allocate it on the stack."
msgstr ""
"E<.Vt \"struct crypt_data\"> może być dość duże (32kB w tej implementacji "
"libcrypt; ponad 128kB w niektórych innych implementacjach). Jest to na tyle "
"duża wielkość, że może być nierozsądne alokowanie jej na stosie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some recently designed hashing methods need even more scratch memory, but "
"the E<.Nm crypt_r> interface makes it impossible to change the size of E<.Vt "
"\"struct crypt_data\"> without breaking binary compatibility.  The E<.Nm "
"crypt_rn> interface could accommodate larger allocations for specific "
"hashing methods, but the caller of E<.Nm crypt_rn> has no way of knowing how "
"much memory to allocate.  E<.Nm crypt_ra> does the allocation itself, but "
"can only make a single call to E<.Xr malloc 3>."
msgstr ""
"Niektóre ostatnio zaprojektowane metody mieszania potrzebują jeszcze więcej "
"pamięci \\[Bq]scratch\\[rq], lecz interfejs E<.Nm crypt_r> nie umożliwia "
"zmiany rozmiaru E<.Vt \"struct crypt_data\"> bez złamania kompatybilności "
"binarnej. Interfejs E<.Nm crypt_rn> mógłby dokonywać większych alokacji dla "
"określonych metod mieszania, lecz wywołujący E<.Nm crypt_rn> nie ma sposobu "
"określenia, jak dużo pamięci zaalokować. E<.Nm crypt_ra> sam alokuje pamięć, "
"lecz może wykonać jedynie pojedyncze wywołanie do E<.Xr malloc 3>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see E<.Xr attributes "
"7>."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"E<.Xr attributes 7>."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ".Nm crypt\n"
msgstr ".Nm crypt\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:crypt"
msgstr "MT-niebezpieczne race:crypt"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ".Nm crypt_r ,\n"
msgstr ".Nm crypt_r ,\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ".Nm crypt_rn ,\n"
msgstr ".Nm crypt_rn ,\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ".Nm crypt_ra\n"
msgstr ".Nm crypt_ra\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-bezpieczne"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A rotor-based E<.Nm crypt> function appeared in E<.At v6>.  The E<.Dq "
"traditional> DES-based E<.Nm crypt> first appeared in E<.At v7>."
msgstr ""
"Funkcja E<.Nm crypt> oparta na wirnikach pojawiła się w E<.At v6>. "
"\\[Bq]Tradycyjne\\[rq] E<.Nm crypt>, oparte na DES, pojawiło się w E<.At v7>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm crypt_r> originates with the GNU C Library.  There's also a E<.Nm "
"crypt_r> function on HP-UX and MKS Toolkit, but the prototypes and semantics "
"differ."
msgstr ""
"E<.Nm crypt_r> pochodzi z biblioteki GNU C. Występuje również funkcja E<.Nm "
"crypt_r> na HP-UX i MKS Toolkit, lecz prototypy i zachowanie różnią się."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm crypt_rn> and E<.Nm crypt_ra> originate with the Openwall project."
msgstr "E<.Nm crypt_rn> i E<.Nm crypt_ra> pochodzą z projektu Openwall."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr crypt_gensalt 3>, E<.Xr getpass 3>, E<.Xr getpwent 3>, E<.Xr shadow "
"3>, E<.Xr login 1>, E<.Xr passwd 1>, E<.Xr crypt 5>, E<.Xr passwd 5>, E<.Xr "
"shadow 5>, E<.Xr pam 8>"
msgstr ""
"E<.Xr crypt_gensalt 3>, E<.Xr getpass 3>, E<.Xr getpwent 3>, E<.Xr shadow "
"3>, E<.Xr login 1>, E<.Xr passwd 1>, E<.Xr crypt 5>, E<.Xr passwd 5>, E<.Xr "
"shadow 5>, E<.Xr pam 8>"