path: root/po/pl/man8/anacron.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2014, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ANACRON"
msgstr "ANACRON"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2018-11-30"
msgstr "30 listopada 2018 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "the Debian Project"
msgstr "Projekt Debian"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Anacron Users' Manual"
msgstr "Podręcznik użytkowników Anacron"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "anacron - runs commands periodically"
msgstr "anacron - okresowo wykonuje polecenia"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t anacrontab>] [B<-S "
"spooldir>] [I<job>] ..."
msgstr ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t> I<anacrontab>] [B<-"
"S> I<katalog spool>] [I<zadanie>] ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<anacron [-S spooldir>] -u [B<-t anacrontab>] [I<job>] ..."
msgstr ""
"B<anacron> [B<-S> I<katalog spool>] B<-u> [B<-t> I<anacrontab>] "
"[I<zadanie>] ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron >[B<-V>|B<-h>]"
msgstr "B<anacron >[B<-V>|B<-h>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<anacron -T [-t anacrontab>]"
msgstr "B<anacron -T> [B<-t> I<anacrontab>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron can be used to execute commands periodically, with a frequency "
"specified in days.  Unlike B<cron(8)>, it does not assume that the machine "
"is running continuously.  Hence, it can be used on machines that aren't "
"running 24 hours a day, to control daily, weekly, and monthly jobs that are "
"usually controlled by B<cron>."
msgstr ""
"Anacron może być użyty to okresowego wykonywania poleceń, z częstotliwością "
"określoną w dniach. W przeciwieństwie do B<cron(8)>, nie zakłada się, że "
"komputer jest przez cały czas uruchomiony. Dlatego można z niego korzystać "
"na komputerach, które nie działają przez 24 godziny na dobę, aby kontrolować "
"codzienne, cotygodniowe i comiesięczne zadanie, zwykle działające pod "
"kontrolą B<cron>a."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When executed, Anacron reads a list of jobs from a configuration file, "
"normally I</etc/anacrontab> (see B<anacrontab(5)>).  This file contains the "
"list of jobs that Anacron controls.  Each job entry specifies a period in "
"days, a delay in minutes, a unique job identifier, and a shell command."
msgstr ""
"Gdy Anacron jest wykonywany, odczytuje listę zadań z pliku konfiguracyjnego, "
"zwykle I</etc/anacrontab> (patrz B<anacrontab(5)>). Plik ten zawiera listę "
"zadań, które kontroluje Anacron. Każde zadanie ma określony okres w dniach, "
"zwłokę w minutach, unikalny identyfikator zadania i polecenie powłoki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
"n days, where n is the period specified for that job.  If not, Anacron runs "
"the job's shell command, after waiting for the number of minutes specified "
"as the delay parameter."
msgstr ""
"Przy każdym zadaniu Anacron sprawdza, czy nie zostało ono wykonane w ciągu "
"ostatnich n dni, gdzie n jest okresem podanym do tego zadania. Jeśli nie, "
"Anacron wykonuje polecenie powłoki zadania, po odczekaniu liczby minut "
"podanej jak parametr zwłoki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After the command exits, Anacron records the date in a special timestamp "
"file for that job, so it can know when to execute it again.  Only the date "
"is used for the time calculations.  The hour is not used."
msgstr ""
"Po zakończeniu polecenia, Anacron zapisuje datę w specjalnym pliku znacznika "
"czasowego do danego zadania, dzięki czemu wie, kiedy wykonać je ponownie. Do "
"obliczeń czasu używana jest tylko data, bez godzin."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "When there are no more jobs to be run, Anacron exits."
msgstr "Gdy nie ma już więcej zadań do wykonania, Anacron kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in the "
"I<anacrontab> matches any of the I<job> command-line arguments.  The I<job> "
"arguments can be shell wildcard patterns (be sure to protect them from your "
"shell with adequate quoting).  Specifying no I<job> arguments, is equivalent "
"to specifying \"*\" (That is, all jobs will be considered)."
msgstr ""
"Anacron uwzględnia tylko zadania z identyfikatorem podanym w I<anacrontab>, "
"który pasuje do argumentów wiersza polecenia I<zadania>. Argumentami "
"I<zadania> mogą być wzorce maski (wildcard) powłoki (proszę upewnić się, że "
"są one chronione, czyli odpowiednio cytowane, przed interpretacją przez "
"powłokę). Jeśli nie poda się argumentów I<zadania>, jest to równoważne "
"podaniu \"*\" (czyli uwzględniane są wszystkie zadania)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unless the B<-d> option is given (see below), Anacron forks to the "
"background when it starts, and the parent process exits immediately."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się opcji B<-d> (patrz niżej), to Anacron mnoży się i "
"przechodzi w tło podczas uruchomienia, a proces macierzysty natychmiast się "
"kończy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unless the B<-s> or B<-n> options are given, Anacron starts jobs immediately "
"when their delay is over.  The execution of different jobs is completely "
"independent."
msgstr ""
"Jeśli nie podano opcji B<-s> lub B<-n>, to Anacron uruchamia zadania zaraz "
"po minięciu czasu odstępu. Wykonywanie różnych zadań jest całkowicie "
"niezależne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If a job generates any output on its standard output or standard error, the "
"output is mailed to the user running Anacron (usually root), or to the "
"address contained by the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
"exists."
msgstr ""
"Jeśli zadanie wysyła komunikaty na swoje standardowe wyjście lub standardowe "
"wyjście błędów, to są one wysyłane pocztą elektroniczną do użytkownika "
"uruchamiającego Anacron (zwykle roota) lub na adres znajdujący się w "
"zmiennej środowiskowej MAILTO w crontab, jeśli taka istnieje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Informative messages about what Anacron is doing are sent to B<syslogd(8)> "
"under facility B<cron>, priority B<notice>.  Error messages are sent at "
"priority B<error>."
msgstr ""
"Komunikaty informujące o tym co wykonuje Anacron są wysyłane do "
"B<syslogd(8)>, jako obiekt B<cron>, o priorytecie B<notice>. Wiadomości o "
"błędach są wysyłane z priorytetem B<error>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\"Active\" jobs (i.e. jobs that Anacron already decided to run and now wait "
"for their delay to pass, and jobs that are currently being executed by "
"Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron won't run them at "
"the same time."
msgstr ""
"Zadania \"aktywne\" (tzn. zadania, które Anacron zdecydował się już "
"uruchomić i obecnie czekają na minięcie czasu odstępu oraz zadania "
"wykonywane właśnie przez Anacrona) są \"zablokowane\", dzięki czemu inne "
"kopie Anacrona nie uruchomią ich w tym samym czasie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Force execution of the jobs, ignoring the timestamps."
msgstr "Wymusza wykonanie zadań, ignorując znaczniki czasowe."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only update the timestamps of the jobs, to the current date, but don't run "
"anything."
msgstr ""
"Tylko aktualizuje do bieżącej daty znaczniki czasowe, ale niczego nie "
"uruchamia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Serialize execution of jobs.  Anacron will not start a new job before the "
"previous one finished."
msgstr ""
"Sekwencyjne wykonywanie zadań. Anacron nie uruchomi nowego zadanie przed "
"zakończeniem poprzedniego."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run jobs now.  Ignore the delay specifications in the I</etc/anacrontab> "
"file.  This options implies B<-s>."
msgstr ""
"Uruchamia zadania teraz. Ignoruje odstępy podane w pliku I</etc/anacrontab>. "
"Ta opcja implikuje B<-s>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don't fork to the background.  In this mode, Anacron will output "
"informational messages to standard error, as well as to syslog.  The output "
"of jobs is mailed as usual."
msgstr ""
"Nie mnoży się i nie przechodzi w tło. W tym trybie Anacron wysyła wiadomości "
"informacyjne zarówno na standardowe wyjście, jak i do sysloga. Wyjście z "
"zadań jest wysyłane pocztą elektroniczną, jak zazwyczaj."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress messages to standard error.  Only applicable with B<-d>."
msgstr ""
"Nie wypisuje komunikatów na standardowe wyjście błędów. Stosowane wyłącznie "
"z opcją B<-d>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t anacrontab>"
msgstr "B<-t> I<anacrontab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use specified anacrontab, rather than the default"
msgstr "Używa podanego pliku anacrontab, zamiast domyślnego."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacrontab testing. The configuration file will be tested for validity. If "
"there is an error in the file, an error will be shown and anacron will "
"return 1. Valid anacrontabs will return 0."
msgstr ""
"Test Anacrontab. Plik konfiguracyjny zostanie przetestowany pod kątem "
"poprawności. Jeśli w pliku znajduje się błąd, zostanie on wypisany, a "
"anacron zakończy się kodem 1. Poprawny plik anacrontab zwróci 0."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S spooldir>"
msgstr "B<-S> I<katalog-spool>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified spooldir to store timestamps in. This option is required "
"for users who wish to run anacron themselves."
msgstr ""
"Używa podanego katalogu spool do przechowywania znaczników czasowych. Opcja "
"jest wymagana w przypadku użytkowników, którzy chcą samodzielnie uruchamiać "
"anacron."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version information, and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i wychodzi."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print short usage message, and exit."
msgstr "Wypisuje krótką informację o użyciu i wychodzi."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SYGNAŁY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for running jobs, if any, "
"to finish and then exits.  This can be used to stop Anacron cleanly."
msgstr ""
"Po otrzymaniu sygnału B<SIGUSR1>, Anacron czeka na zakończenia działających "
"zadań (jeśli istnieją) i wychodzi. Sygnał może być użyty do prawidłowego "
"zakończenia Anacrona."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make sure that the time-zone is set correctly before Anacron is started.  "
"(The time-zone affects the date).  This is usually accomplished by setting "
"the TZ environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/"
"localtime> file.  See B<tzset(3)> for more information."
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że strefa czasowa jest ustawiona poprawnie, przed "
"uruchomieniem Anacrona (strefa czasowa wpływa na datę). Z reguły oznacza to "
"ustawienie zmiennej środowiskowej TZ lub zainstalowanie pliku I</usr/lib/"
"zoneinfo/localtime>. Strona podręcznika B<tzset(3)> zawiera więcej "
"informacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Timestamp files are created in the spool directory for each job in "
"anacrontab.  These are never removed automatically by anacron, and should be "
"removed by hand if a job is no longer being scheduled."
msgstr ""
"Pliki znaczników czasowych są tworzone w katalogu spool do każdego zadania w "
"anacrontab. Nie zostaną nigdy usunięte automatycznie przez anacron i jeśli "
"nie są dłużej potrzebne konieczne jest ich ręczne usunięcie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN-SPECIFIC CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA ODNOSZĄCA SIĘ DO DEBIANA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"On Debian-based systems, anacron will be activated hourly every day from "
"07:30 local time to 23:30 local time through cron job (on non-systemd "
"systems where cron is installed and enabled) or systemd timer (on systemd-"
"based systems).  On activation, anacron will check if it missed some jobs. "
"If yes, it will start those jobs after a short period of time."
msgstr ""
"W systemach opartych na Debianie, anacron będzie aktywowany co godzinę od "
"07:30 czasu lokalnego do 23:30 czasu lokalnego za pomocą zadań cron (w "
"systemach niekorzystających z systemd, gdzie cron jest zainstalowany i "
"włączony) lub za pomocą czasomierza systemd (w systemach korzystających z "
"systemd). Przy włączeniu, anacron sprawdzi czy jakieś zadania zostały "
"pominięte. Jeśli tak, to rozpocznie je wkrótce potem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, The hourly activation of anacron will not take place when the "
"system is using battery and no AC power is connected to the computer. It is "
"meant to reduce power usage and extend battery life, but such design might "
"lead to unwanted results."
msgstr ""
"Domyślnie godzinna aktywacja anacron nie dokona się, jeśli komputer działa "
"na akumulatorze i nie podłączono zasilania z sieci. Ma to na celu "
"ograniczenie użycia akumulatora i wydłużenie jego żywotności, ale takie "
"rozwiązanie może mieć również niechciane skutki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Users may disable this feature and let anacron run regardless of power "
"supply. Please read Debian-specific documentation in I</usr/share/doc/"
"anacron/README.Debian> file for detailed instruction in now to change such "
"behaviour."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą wyłączyć tę funkcję i pozwolić na działanie anacronowi "
"niezależnie od statusu zasilania. Szczegółowy opis jak tego dokonać znajduje "
"się w debianowej dokumentacji w pliku I</usr/share/doc/anacron/README."
"Debian>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/anacrontab>"
msgstr "I</etc/anacrontab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab(5)> for a complete "
"description."
msgstr ""
"Zawiera wykaz zadań. Szczegółowy opis zawiera strona podręcznika "
"B<anacrontab(5)>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/anacron>"
msgstr "I</var/spool/anacron>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This directory is used by Anacron for storing timestamp files."
msgstr ""
"Katalog jest używany przez Anacron do przechowywania plików znaczników "
"czasowych."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</lib/systemd/system/anacron.service>"
msgstr "I</lib/systemd/system/anacron.service>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This file provides systemd service for anacron."
msgstr "Plik udostępnia usługę systemd dla anacrona."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</lib/systemd/system/anacron.timer>"
msgstr "I</lib/systemd/system/anacron.timer>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This file provides systemd timer for anacron. Currently the service is "
"triggered hourly through systemd timer."
msgstr ""
"Plik udostępnia czasomierz systemd dla anacrona. Usługa jest obecnie "
"wyzwalana co godzinę przez czasomierz systemd."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<anacrontab(5), cron(8), tzset(3)>"
msgstr "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The Anacron I<README> file."
msgstr "Plik I<README> Anacrona."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For Debian-specific modifications, please read I</usr/share/doc/anacron/"
"README.Debian> file for detailed information."
msgstr ""
"Szczegóły modyfikacji odnoszących się do Debiana opisano w pliku I</usr/"
"share/doc/anacron/README.Debian>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Anacron never removes timestamp files.  Remove unused files manually."
msgstr ""
"Anacron nigdy nie usuwa plików znaczników czasowych. Konieczne jest ręczne "
"usunięcie niepotrzebnych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
"of descriptors if there are more than about 125 active jobs (on normal "
"kernels)."
msgstr ""
"Anacron używa do dwóch deskryptorów plików do każdego aktywnego zadania. "
"Może mu ich zabraknąć, jeśli jest więcej niż 125 aktywnych zadań (na "
"zwykłych jądrach)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mail comments, suggestions and bug reports to Sean 'Shaleh' Perry "
"E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>."
msgstr ""
"Komentarze, sugestie i zgłoszenia błędów proszę wysyłać pocztą elektroniczną "
"do Seana \"Shaleha\" Perry'ego E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt> (w "
"języku angielskim)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron was originally conceived and implemented by Christian Schwarz "
"E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>. The current implementation is a complete "
"rewrite by Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>."
msgstr ""
"Anacron został wymyślony i zaimplementowany przez Christiana Schwarza "
"E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>. Aktualna implementacja została całkowicie "
"przepisana przez Itaia Tzura E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The code base was maintained by Sean 'Shaleh' Perry E<lt>shaleh@(debian.org|"
"valinux.com)E<gt>.  During 2004-2006, it was maintained by Pascal Hakim "
"E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.  During 2009-2014, it was "
"maintained by Peter Eisentraut E<lt>petere@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Kod był zarządzany przez Seana \"Shaleha\" Perry'ego E<lt>shaleh@(debian.org|"
"valinux.com)E<gt>. W okresie 2004-2006 opiekunem był Pascal Hakim "
"E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>, a w latach 2009-2014 Peter "
"Eisentraut E<lt>petere@debian.orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Nowadays anacron in Debian is co-maintained by various developers from "
"Debian Project."
msgstr ""
"Aktualnie anacron w Debian jest zarządzany przez wielu deweloperów z "
"Projektu Debian."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "The Debian Project"
msgstr "Projekt Debian"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron can be used to execute commands periodically, with a frequency "
"specified in days.\\& Unlike B<cron>(8), it does not assume that the machine "
"is running continuously.\\& Hence, it can be used on machines that aren't "
"running 24 hours a day, to control daily, weekly, and monthly jobs that are "
"usually controlled by B<cron>.\\&"
msgstr ""
"Anacron może być użyty to okresowego wykonywania poleceń, z częstotliwością "
"określoną w dniach. W przeciwieństwie do B<cron>(8), nie zakłada się, że "
"komputer jest przez cały czas uruchomiony. Dlatego można z niego korzystać "
"na komputerach, które nie działają przez 24 godziny na dobę, aby kontrolować "
"codzienne, cotygodniowe i comiesięczne zadanie, zwykle działające pod "
"kontrolą B<cron>a."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"When executed, Anacron reads a list of jobs from a configuration file, "
"normally I</etc/anacrontab> (see B<anacrontab>(5)).\\& This file contains "
"the list of jobs that Anacron controls.\\& Each job entry specifies a period "
"in days, a delay in minutes, a unique job identifier, and a shell command.\\&"
msgstr ""
"Gdy Anacron jest wykonywany, odczytuje listę zadań z pliku konfiguracyjnego, "
"zwykle I</etc/anacrontab> (patrz B<anacrontab>(5)). Plik ten zawiera listę "
"zadań, które kontroluje Anacron. Każde zadanie ma określony okres w dniach, "
"zwłokę w minutach, unikalny identyfikator zadania i polecenie powłoki."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
"n days, where n is the period specified for that job.\\& If not, Anacron "
"runs the job's shell command, after waiting for the number of minutes "
"specified as the delay parameter.\\&"
msgstr ""
"Przy każdym zadaniu Anacron sprawdza, czy nie zostało ono wykonane w ciągu "
"ostatnich n dni, gdzie n jest okresem podanym do tego zadania. Jeśli nie, "
"Anacron wykonuje polecenie powłoki zadania, po odczekaniu liczby minut "
"podanej jak parametr zwłoki."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"After the command exits, Anacron records the date in a special timestamp "
"file for that job, so it can know when to execute it again.\\& Only the date "
"is used for the time calculations.\\& The hour is not used.\\&"
msgstr ""
"Po zakończeniu polecenia, Anacron zapisuje datę w specjalnym pliku znacznika "
"czasowego do danego zadania, dzięki czemu wie, kiedy wykonać je ponownie. Do "
"obliczeń czasu używana jest tylko data, bez godzin."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "When there are no more jobs to be run, Anacron exits.\\&"
msgstr "Gdy nie ma już więcej zadań do wykonania, Anacron kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in the "
"I<anacrontab> matches any of the I<job> command-line arguments.\\& The "
"I<job> arguments can be shell wildcard patterns (be sure to protect them "
"from your shell with adequate quoting).\\& Specifying no I<job> arguments, "
"is equivalent to specifying \"*\".\\& (That is, all jobs will be considered)."
"\\&"
msgstr ""
"Anacron uwzględnia tylko zadania z identyfikatorem podanym w I<anacrontab>, "
"który pasuje do argumentów wiersza polecenia I<zadania>. Argumentami "
"I<zadania> mogą być wzorce maski (wildcard) powłoki (proszę upewnić się, że "
"są one chronione, czyli odpowiednio cytowane, przed interpretacją przez "
"powłokę). Jeśli nie poda się argumentów I<zadania>, jest to równoważne "
"podaniu \"*\" (czyli uwzględniane są wszystkie zadania)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Unless the B<-d> option is given (see below), Anacron forks to the "
"background when it starts, and the parent process exits immediately.\\&"
msgstr ""
"Jeśli nie poda się opcji B<-d> (patrz niżej), to Anacron mnoży się i "
"przechodzi w tło podczas uruchomienia, a proces macierzysty natychmiast się "
"kończy."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Unless the B<-s> or B<-n> options are given, Anacron starts jobs immediately "
"when their delay is over.\\& The execution of different jobs is completely "
"independent.\\&"
msgstr ""
"Jeśli nie podano opcji B<-s> lub B<-n>, to Anacron uruchamia zadania zaraz "
"po minięciu czasu odstępu. Wykonywanie różnych zadań jest całkowicie "
"niezależne."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If a job generates any output on its standard output or standard error, the "
"output is mailed to the user running Anacron (usually root), or to the "
"address contained by the MAILTO environment variable in the /etc/anacrontab "
"file, if such exists.\\&"
msgstr ""
"Jeśli zadanie wysyła komunikaty na swoje standardowe wyjście lub standardowe "
"wyjście błędów, to są one wysyłane pocztą elektroniczną do użytkownika "
"uruchamiającego Anacron (zwykle roota) lub na adres znajdujący się w "
"zmiennej środowiskowej MAILTO w pliku I</etc/anacrontab>, jeśli taka "
"istnieje."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Informative messages about what Anacron is doing are sent to B<syslogd>(8)  "
"under facility B<cron>, priority B<notice>.\\& Error messages are sent at "
"priority B<error>.\\&"
msgstr ""
"Komunikaty informujące o tym co wykonuje Anacron są wysyłane do "
"B<syslogd>(8), jako obiekt B<cron>, o priorytecie B<notice>. Wiadomości o "
"błędach są wysyłane z priorytetem B<error>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"\"Active\" jobs (i.e.\\& jobs that Anacron already decided to run and now "
"wait for their delay to pass, and jobs that are currently being executed by "
"Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron won't run them at "
"the same time.\\&"
msgstr ""
"Zadania \"aktywne\" (tzn. zadania, które Anacron zdecydował się już "
"uruchomić i obecnie czekają na minięcie czasu odstępu oraz zadania "
"wykonywane właśnie przez Anacrona) są \"zablokowane\", dzięki czemu inne "
"kopie Anacrona nie uruchomią ich w tym samym czasie."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Force execution of the jobs, ignoring the timestamps.\\&"
msgstr "Wymusza wykonanie zadań, ignorując znaczniki czasowe."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Only update the timestamps of the jobs, to the current date, but don't run "
"anything.\\&"
msgstr ""
"Tylko aktualizuje do bieżącej daty znaczniki czasowe, ale niczego nie "
"uruchamia."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Serialize execution of jobs.\\& Anacron will not start a new job before the "
"previous one finished.\\&"
msgstr ""
"Sekwencyjne wykonywanie zadań. Anacron nie uruchomi nowego zadanie przed "
"zakończeniem poprzedniego."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Run jobs now.\\& Ignore the delay specifications in the I</etc/anacrontab> "
"file.\\& This options implies B<-s>.\\&"
msgstr ""
"Uruchamia zadania teraz. Ignoruje odstępy podane w pliku I</etc/anacrontab>. "
"Ta opcja implikuje B<-s>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Don't fork to the background.\\& In this mode, Anacron will output "
"informational messages to standard error, as well as to syslog.\\& The "
"output of jobs is mailed as usual.\\&"
msgstr ""
"Nie mnoży się i nie przechodzi w tło. W tym trybie Anacron wysyła wiadomości "
"informacyjne zarówno na standardowe wyjście, jak i do sysloga. Wyjście z "
"zadań jest wysyłane pocztą elektroniczną, jak zazwyczaj."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Suppress messages to standard error.\\& Only applicable with B<-d>.\\&"
msgstr ""
"Nie wypisuje komunikatów na standardowe wyjście błędów. Stosowane wyłącznie "
"z opcją B<-d>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Use specified anacrontab, rather than the default.\\&"
msgstr "Używa podanego pliku anacrontab, zamiast domyślnego."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacrontab testing.\\& The configuration file will be tested for validity."
"\\& If there is an error in the file, an error will be shown and anacron "
"will return 1.\\& Valid anacrontabs will return 0.\\&"
msgstr ""
"Test Anacrontab. Plik konfiguracyjny zostanie przetestowany pod kątem "
"poprawności. Jeśli w pliku znajduje się błąd, zostanie on wypisany, a "
"anacron zakończy się kodem 1. Poprawny plik anacrontab zwróci 0."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Use the specified spooldir to store timestamps in.\\& This option is "
"required for users who wish to run anacron themselves.\\&"
msgstr ""
"Używa podanego katalogu spool do przechowywania znaczników czasowych. Opcja "
"jest wymagana w przypadku użytkowników, którzy chcą samodzielnie uruchamiać "
"anacron."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Print version information, and exit.\\&"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i wychodzi."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Print short usage message, and exit.\\&"
msgstr "Wypisuje krótką informację o użyciu i wychodzi."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for running jobs, if any, "
"to finish and then exits.\\& This can be used to stop Anacron cleanly.\\&"
msgstr ""
"Po otrzymaniu sygnału B<SIGUSR1>, Anacron czeka na zakończenia działających "
"zadań (jeśli istnieją) i wychodzi. Sygnał może być użyty do prawidłowego "
"zakończenia Anacrona."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Make sure that the time-zone is set correctly before Anacron is started.\\& "
"(The time-zone affects the date).\\& This is usually accomplished by setting "
"the B<TZ> environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/"
"localtime> file.\\& See B<tzset>(3) for more information.\\&"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że strefa czasowa jest ustawiona poprawnie, przed "
"uruchomieniem Anacrona (strefa czasowa wpływa na datę). Z reguły oznacza to "
"ustawienie zmiennej środowiskowej B<TZ> lub zainstalowanie pliku I</usr/lib/"
"zoneinfo/localtime>. Strona podręcznika B<tzset>(3) zawiera więcej "
"informacji."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Timestamp files are created in the spool directory for each job in "
"anacrontab.\\& These are never removed automatically by anacron, and should "
"be removed by hand if a job is no longer being scheduled.\\&"
msgstr ""
"Pliki znaczników czasowych są tworzone w katalogu spool do każdego zadania w "
"anacrontab. Nie zostaną nigdy usunięte automatycznie przez anacron i jeśli "
"nie są dłużej potrzebne konieczne jest ich ręczne usunięcie."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"On Debian-based systems, anacron will be activated hourly every day from "
"07:30 local time to 23:30 local time through cron job (on non-systemd "
"systems where cron is installed and enabled) or systemd timer (on systemd-"
"based systems).\\& On activation, anacron will check if it missed some jobs."
"\\& If yes, it will start those jobs after a short period of time.\\&"
msgstr ""
"W systemach opartych na Debianie, anacron będzie aktywowany co godzinę od "
"07:30 czasu lokalnego do 23:30 czasu lokalnego za pomocą zadań cron (w "
"systemach niekorzystających z systemd, gdzie cron jest zainstalowany i "
"włączony) lub za pomocą czasomierza systemd (w systemach korzystających z "
"systemd). Przy włączeniu, anacron sprawdzi czy jakieś zadania zostały "
"pominięte. Jeśli tak, to rozpocznie je wkrótce potem."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"By default, the hourly activation of anacron will not take place when the "
"system is using battery and no AC power is connected to the computer.\\& It "
"is meant to reduce power usage and extend battery life, but such design "
"might lead to unwanted results.\\& Users may disable this feature and let "
"anacron run regardless of power supply.\\&"
msgstr ""
"Domyślnie godzinna aktywacja anacron nie dokona się, jeśli komputer działa "
"na akumulatorze i nie podłączono zasilania z sieci. Ma to na celu "
"ograniczenie użycia akumulatora i wydłużenie jego żywotności, ale takie "
"rozwiązanie może mieć również niechciane skutki. Użytkownicy mogą wyłączyć "
"tę funkcję i pozwolić na działanie anacronowi niezależnie od statusu "
"zasilania."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Please read Debian-specific documentation in I</usr/share/doc/anacron/README."
"Debian> file for detailed instruction in how to change such behaviour.\\&"
msgstr ""
"Szczegółowy opis jak tego dokonać znajduje się w debianowej dokumentacji w "
"pliku I</usr/share/doc/anacron/README.Debian>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab>(5) for a complete "
"description.\\&"
msgstr ""
"Zawiera wykaz zadań. Szczegółowy opis zawiera strona podręcznika "
"B<anacrontab>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "This directory is used by Anacron for storing timestamp files.\\&"
msgstr ""
"Katalog jest używany przez Anacron do przechowywania plików znaczników "
"czasowych."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "This file provides systemd service for anacron.\\&"
msgstr "Plik udostępnia usługę systemd dla anacrona."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This file provides systemd timer for anacron.  Currently the service is "
"triggered hourly through systemd timer.\\&"
msgstr ""
"Plik udostępnia czasomierz systemd dla anacrona. Usługa jest obecnie "
"wyzwalana co godzinę przez czasomierz systemd."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"
msgstr "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The Anacron I<README> file.\\&"
msgstr "Plik I<README> Anacrona."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"For Debian-specific modifications, please read I</usr/share/doc/anacron/"
"README.Debian> file for detailed information.\\&"
msgstr ""
"Szczegóły modyfikacji odnoszących się do Debiana opisano w pliku I</usr/"
"share/doc/anacron/README.Debian>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Anacron never removes timestamp files. Remove unused files manually.\\&"
msgstr ""
"Anacron nigdy nie usuwa plików znaczników czasowych. Konieczne jest ręczne "
"usunięcie niepotrzebnych."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.\\& It may run "
"out of descriptors if there are more than about 125 active jobs (on normal "
"kernels).\\&"
msgstr ""
"Anacron używa do dwóch deskryptorów plików do każdego aktywnego zadania. "
"Może mu ich zabraknąć, jeśli jest więcej niż 125 aktywnych zadań (na "
"zwykłych jądrach)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Mail comments, suggestions and bug reports to Debian's BTS for Anacron by "
"emailing \\%submit@bugs.debian.orgE<gt>.\\&"
msgstr ""
"Komentarze, sugestie i zgłoszenia błędów proszę wysyłać pocztą elektroniczną "
"do systemu śledzenia błędów Debiana na adres submit@bugs.debian.org (w "
"języku angielskim)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron was originally conceived and implemented by Christian Schwarz \\"
"%E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>.\\& The current implementation is a "
"complete rewrite by Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>.\\&"
msgstr ""
"Anacron został wymyślony i zaimplementowany przez Christiana Schwarza "
"E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>. Aktualna implementacja została całkowicie "
"przepisana przez Itaia Tzura E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The code base was maintained by Sean \\&'Shaleh'\\& Perry \\"
"%E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>.\\& During 2004\\(en2006, it was "
"maintained by Pascal Hakim \\%E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.\\& "
"During 2009\\(en2014, it was maintained by Peter Eisentraut \\"
"%E<lt>petere@debian.orgE<gt>.\\&"
msgstr ""
"Kod był zarządzany przez Seana \"Shaleha\" Perry'ego E<lt>shaleh@(debian.org|"
"valinux.com)E<gt>. W okresie 2004\\(en2006 opiekunem był Pascal Hakim "
"E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>, a w latach 2009\\(en2014 Peter "
"Eisentraut E<lt>petere@debian.orgE<gt>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Nowadays anacron in Debian is co-maintained by various developers from "
"Debian Project.\\&"
msgstr ""
"Aktualnie anacron w Debian jest zarządzany przez wielu deweloperów z "
"Projektu Debian."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2012-11-22"
msgstr "22 listopada 2012 r."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t anacrontab>] [B<-S "
"spooldir>] [I<job>]"
msgstr ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t> I<anacrontab>] [B<-"
"S> I<katalog spool>] [I<zadanie>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron >[B<-S spooldir>] -u [B<-t anacrontab>] [I<job>]"
msgstr "B<anacron> [B<-S katalog spool>] -u [B<-t> anacrontab] [I<zadanie>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron -T >[B<-t anacrontab>]"
msgstr "B<anacron -T >[B<-t anacrontab>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Anacron> is used to execute commands periodically, with a frequency "
"specified in days.  Unlike B<cron(8)>, it does not assume that the machine "
"is running continuously.  Hence, it can be used on machines that are not "
"running 24 hours a day to control regular jobs as daily, weekly, and monthly "
"jobs."
msgstr ""
"Anacron jest używany to okresowego wykonywania poleceń, z częstotliwością "
"określoną w dniach. W przeciwieństwie do B<cron>(8), nie zakłada się, że "
"komputer jest przez cały czas uruchomiony. Dlatego można z niego korzystać "
"na komputerach, które nie działają przez 24 godziny na dobę, aby kontrolować "
"regularnie powtarzające się zadania - codzienne, cotygodniowe i comiesięczne."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron reads a list of jobs from the I</etc/anacrontab> configuration file "
"(see B<anacrontab>(5)).  This file contains the list of jobs that Anacron "
"controls.  Each job entry specifies a period in days, a delay in minutes, a "
"unique job identifier, and a shell command."
msgstr ""
"Anacron odczytuje listę zadań z pliku konfiguracyjnego I</etc/anacrontab> "
"(patrz B<anacrontab>(5)). Plik ten zawiera listę zadań, które kontroluje "
"Anacron. Każde zadanie ma określony okres w dniach, zwłokę w minutach, "
"unikalny identyfikator zadania i polecenie powłoki."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
"B<n> days, where B<n> is the time period specified for that job.  If a job "
"has not been executed in B<n> days or more, Anacron runs the job's shell "
"command, after waiting for the number of minutes specified as the delay "
"parameter."
msgstr ""
"Przy każdym zadaniu Anacron sprawdza, czy nie zostało ono wykonane w ciągu "
"ostatnich I<n> dni, gdzie I<n> jest okresem podanym do tego zadania. Jeśli "
"zadanie nie zostało wykonane w ciągu ostatnich I<n> dni lub więcej, Anacron "
"wykonuje polecenie powłoki zadania, po odczekaniu liczby minut podanej jak "
"parametr zwłoki."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the command exits, Anacron records the date (excludes the hour) in a "
"special timestamp file for that job, so it knows when to execute that job "
"again."
msgstr ""
"Po zakończeniu polecenia, Anacron zapisuje datę (bez godzin) w specjalnym "
"pliku znacznika czasowego do danego zadania, dzięki czemu wie, kiedy wykonać "
"je ponownie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in "
"B<anacrontab>(5), matches any of the I<job> command-line arguments.  The "
"I<job> command-line arguments can be represented by shell wildcard patterns "
"(be sure to protect them from your shell with adequate quoting).  Specifying "
"no I<job> command-line arguments is equivalent to specifying \"*\" (that is, "
"all jobs are considered by Anacron)."
msgstr ""
"Anacron uwzględnia tylko zadania z identyfikatorem podanym w "
"I<anacrontab>(5), który pasuje do argumentów wiersza polecenia I<zadania>. "
"Argumentami wiesza poleceń I<zadania> mogą być wzorce maski (wildcard) "
"powłoki (proszę upewnić się, że są one chronione, czyli odpowiednio "
"cytowane, przed interpretacją przez powłokę). Jeśli nie poda się argumentów "
"I<zadania> w wierszu poleceń, jest to równoważne podaniu \"*\" (czyli "
"Anacron rozważy wszystkie zadania)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless Anacron is run with the B<-d> option (specified below), it forks to "
"the background when it starts, and any parent processes exit immediately."
msgstr ""
"O ile Anacron nie działa z opcją B<-d> (patrz niżej), program mnoży się i "
"przechodzi w tło podczas uruchomienia, a proces macierzysty natychmiast się "
"kończy."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless Anacron is run with the B<-s> or B<-n> options, it starts jobs "
"immediately when their delay is over.  The execution of different jobs is "
"completely independent."
msgstr ""
"O ile Anacron nie działa z opcją B<-s> lub B<-n>, program uruchamia zadania "
"zaraz po minięciu czasu odstępu. Wykonywanie różnych zadań jest całkowicie "
"niezależne."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an executed job generates any output to standard output or to standard "
"error, the output is mailed to the user under whom Anacron is running "
"(usually root), or to the address specified in the B<MAILTO> environment "
"variable in the I</etc/anacrontab> file, if such exists.  If the B<LOGNAME> "
"environment variable is set, it is used in the From: field of the mail."
msgstr ""
"Jeśli wykonywane zadanie wysyła komunikaty na swoje standardowe wyjście lub "
"standardowe wyjście błędów, to są one wysyłane pocztą elektroniczną do "
"użytkownika, jako który działa Anacron (zwykle root) lub na adres określony "
"w zmiennej środowiskowej B<MAILTO> w pliku  I</etc/anacrontab>, jeśli taka "
"istnieje. Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa B<LOGNAME>, posłuży ona "
"do wypełnienia pola \"Od:\" w wiadomości elektronicznej."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any informative messages generated by Anacron are sent to B<syslogd>(8)  or "
"B<rsyslogd>(8)  under with facility set to B<cron> and priority set to "
"B<notice>.  Any error messages are sent with the priority B<error>."
msgstr ""
"Wszelkie komunikaty wytworzone przez Anacron są wysyłane do B<syslogd>(8) "
"lub B<rsyslogd>(8), jako obiekt B<cron>, o priorytecie B<notice>. Wiadomości "
"o błędach są wysyłane z priorytetem B<error>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Active\" jobs (i.e., jobs that Anacron already decided to run and are now "
"waiting for their delay to pass, and jobs that are currently being executed "
"by Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron cannot run them "
"at the same time."
msgstr ""
"Zadania \"aktywne\" (tzn. zadania, które Anacron zdecydował się już "
"uruchomić i obecnie czekają na minięcie czasu odstępu oraz zadania "
"wykonywane właśnie przez Anacrona) są \"zablokowane\", dzięki czemu inne "
"kopie Anacrona nie uruchomią ich w tym samym czasie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Forces execution of all jobs, ignoring any timestamps."
msgstr "Wymusza wykonanie wszystkich zadań, ignorując znaczniki czasowe."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Updates the timestamps of all jobs to the current date, but does not run any."
msgstr ""
"Aktualizuje do bieżącej daty znaczniki czasowe wszystkich zadań, ale niczego "
"nie uruchamia."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Serializes execution of jobs.  Anacron does not start a new job before the "
"previous one finished."
msgstr ""
"Sekwencyjne wykonywanie zadań. Anacron nie uruchomi nowego zadania przed "
"zakończeniem poprzedniego."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs jobs immediately and ignores the specified delays in the I</etc/"
"anacrontab> file.  This options implies B<-s>."
msgstr ""
"Uruchamia zadania teraz i ignoruje odstępy podane w pliku I</etc/"
"anacrontab>. Ta opcja implikuje B<-s>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Does not fork Anacron to the background.  In this mode, Anacron will output "
"informational messages to standard error, as well as to syslog.  The output "
"of any job is mailed by Anacron."
msgstr ""
"Nie mnoży się i nie przechodzi w tło. W tym trybie Anacron wysyła wiadomości "
"informacyjne zarówno na standardowe wyjście, jak i do sysloga. Wyjście z "
"wszystkich zadań jest wysyłane pocztą elektroniczną przez Anacron."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Suppresses any messages to standard error.  Only applicable with B<-d>."
msgstr ""
"Nie wypisuje żadnych komunikatów na standardowe wyjście błędów. Stosowane "
"wyłącznie z opcją B<-d>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t some_anacrontab>"
msgstr "B<-t> I<jakiś-anacrontab>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the specified anacrontab, rather than the I</etc/anacrontab> default "
"one."
msgstr ""
"Używa podanego pliku anacrontab, zamiast domyślnego I</etc/anacrontab>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacrontab testing. Tests the I</etc/anacrontab> configuration file for "
"validity. If there is an error in the file, it is shown on the standard "
"output and Anacron returns the value of 1.  Valid anacrontabs return the "
"value of 0."
msgstr ""
"Test Anacrontab. Testuje plik konfiguracyjny I</etc/anacrontab> pod kątem "
"poprawności. Jeśli w pliku znajduje się błąd, zostanie on wypisany na "
"standardowe wyjście, a Anacron zwróci wartość 1. Poprawny plik anacrontab "
"zwróci wartość 0."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the specified spooldir to store timestamps in.  This option is required "
"for users who wish to run anacron themselves."
msgstr ""
"Używa podanego I<katalogu-spool> do przechowywania znaczników czasowych. "
"Opcja jest wymagana w przypadku użytkowników, którzy chcą samodzielnie "
"uruchamiać anacron."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints version information, and exits."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i wychodzi."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints short usage message, and exits."
msgstr "Wypisuje krótką informację o użyciu i wychodzi."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for any running jobs to "
"finish and then exits.  This can be used to stop Anacron cleanly."
msgstr ""
"Po otrzymaniu sygnału B<SIGUSR1>, Anacron czeka na zakończenia wszystkich "
"działających zadań i wychodzi. Sygnał może być użyty do prawidłowego "
"zakończenia Anacrona."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make sure your time-zone is set correctly before Anacron is started since "
"the time-zone affects the date.  This is usually accomplished by setting the "
"TZ environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/localtime> "
"file.  See B<tzset>(3)  for more information."
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że strefa czasowa użytkownika jest ustawiona poprawnie, "
"przed uruchomieniem Anacrona (ponieważ strefa czasowa wpływa na datę). Z "
"reguły oznacza to ustawienie zmiennej środowiskowej B<TZ> lub zainstalowanie "
"pliku I</usr/lib/zoneinfo/localtime>. Strona podręcznika B<tzset>(3) zawiera "
"więcej informacji."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timestamp files are created in the spool directory for each job specified in "
"an anacrontab.  These files are never removed automatically by Anacron, and "
"should be removed by hand if a job is no longer being scheduled."
msgstr ""
"Pliki znaczników czasowych są tworzone w katalogu spool do każdego zadania "
"określonego w anacrontab. Nie zostaną nigdy usunięte automatycznie przez "
"Anacron i jeśli nie są dłużej potrzebne konieczne jest ich ręczne usunięcie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab>(5)  for a complete "
"description."
msgstr ""
"Zawiera wykaz zadań. Szczegółowy opis zawiera strona podręcznika "
"B<anacrontab>(5)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
"of descriptors if there are lots of active jobs.  See B<echo $(($(ulimit -"
"n) / 2))> for information how many concurrent jobs anacron may run."
msgstr ""
"Anacron używa do dwóch deskryptorów plików do każdego aktywnego zadania. "
"Może mu ich zabraknąć, jeśli jest zbyt dużo aktywnych zadań. Liczbę "
"możliwych do uruchomienia jednocześnie zadań anacron można sprawdzić "
"poleceniem B<echo $(($(ulimit -n) / 2))>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mail comments, suggestions and bug reports to E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|"
"\\:valinux.\\:com)> Sean 'Shaleh' Perry E<.ME .>"
msgstr ""
"Komentarze, sugestie i zgłoszenia błędów proszę wysyłać pocztą elektroniczną "
"do E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:com)>Seana \"Shaleha\" "
"Perry'ego E<.ME .> (w języku angielskim)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron was originally conceived and implemented by E<.MT schwarz@\\:monet."
"\\:m.\\:isar.\\:de> Christian Schwarz E<.ME .>"
msgstr ""
"Anacron został wymyślony i zaimplementowany przez E<.MT schwarz@\\:monet.\\:"
"m.\\:isar.\\:de>Christiana Schwarza E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current implementation is a complete rewrite by E<.MT itzur@\\:actcom.\\:"
"co.\\:il> Itai Tzur E<.ME .>"
msgstr ""
"Obecne implementacja to całkowicie przepisany kod przez E<.MT itzur@\\:"
"actcom.\\:co.\\:il> Itaia Tzura E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The code base was maintained by E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:"
"com)> Sean 'Shaleh' Perry E<.ME .>"
msgstr ""
"Ten kod był zarządzany przez E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:"
"com)>Seana \"Shaleha\" Perry'ego E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since 2004, it is maintained by E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse."
"\\:net)> Pascal Hakim E<.ME .>"
msgstr ""
"Od roku 2004 jest zarządzany przez E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:"
"redellipse.\\:net)>Pascala Hakima E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For Fedora, Anacron is maintained by E<.MT mmaslano@redhat.\\:com> Marcela "
"Mašláňová E<.ME .>"
msgstr ""
"W dystrybucji Fedora opiekunem Anacrona jest E<.MT mmaslano@redhat.\\:com> "
"Marcela Mašláňová E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
"of descriptors if there are lots of active jobs.  See B<echo $(($(ulimit -"
"n) / 2))> for information how many concurent jobs anacron may run."
msgstr ""
"Anacron używa do dwóch deskryptorów plików do każdego aktywnego zadania. "
"Może mu ich zabraknąć, jeśli jest zbyt dużo aktywnych zadań. Liczbę "
"możliwych do uruchomienia jednocześnie zadań anacron można sprawdzić "
"poleceniem B<echo $(($(ulimit -n) / 2))>."