path: root/po/pl/man8/sendmail.sendmail.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SENDMAIL"
msgstr "SENDMAIL"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Date: 2013-11-22 20:51:56 $"
msgstr "$Data: 2013-11-22 20:51:56 $"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "sendmail - an electronic mail transport agent"
msgstr "sendmail - agent transportu poczty elektronicznej"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<sendmail> [I<flags>] [I<address ...>]"
msgstr "B<sendmail> [I<flagi>] [I<adres ...>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<newaliases>"
msgstr "B<newaliases>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<mailq> [B<-v>]"
msgstr "B<mailq> [B<-v>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<hoststat>"
msgstr "B<hoststat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<purgestat>"
msgstr "B<purgestat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<smtpd>"
msgstr "B<smtpd>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<Sendmail> sends a message to one or more I<recipients,> routing the "
"message over whatever networks are necessary.  B<Sendmail> does internetwork "
"forwarding as necessary to deliver the message to the correct place."
msgstr ""
"B<Sendmail> wysyła wiadomość do jednego lub więcej I<odbiorców>, "
"przerzucając ją przez wszelkie niezbędne sieci. B<Sendmail> może dokonywać "
"przekazywania między sieciami, aby dostarczyć wiadomość do właściwego "
"miejsca."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<Sendmail> is not intended as a user interface routine; other programs "
"provide user-friendly front ends; B<sendmail> is used only to deliver pre-"
"formatted messages."
msgstr ""
"B<Sendmail> nie jest komendą interfejsu użytkownika; do tego służą inne "
"programy; B<sendmail> używany jest jedynie do dostarczania preformatowanych "
"wiadomości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"With no flags, B<sendmail> reads its standard input up to an end-of-file or "
"a line consisting only of a single dot and sends a copy of the message found "
"there to all of the addresses listed.  It determines the network(s) to use "
"based on the syntax and contents of the addresses."
msgstr ""
"Bez podanych flag, B<sendmail> czyta standardowe wejście, aż do napotkania "
"znaku końca pliku lub linii zawierającej pojedynczą kropkę i wysyła kopię "
"tej wiadomości do wszystkich wymienionych adresów. Określa używane sieci na "
"podstawie składni i zawartości adresów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Local addresses are looked up in a file and aliased appropriately.  Aliasing "
"can be prevented by preceding the address with a backslash.  Beginning with "
"8.10, the sender is included in any alias expansions, e.g., if `john' sends "
"to `group', and `group' includes `john' in the expansion, then the letter "
"will also be delivered to `john'."
msgstr ""
"Adresy lokalne są wyszukiwane w pliku i odpowiednio aliasowane. Aliasowanie "
"można wyłączyć, poprzedzając adres odwrotnym ukośnikiem. Od wersji 8.10 w "
"rozszerzeniach aliasowych jest włączony nadawca, np. jeśli \\[Bq]jan\\[rq] "
"wysyła do \\[Bq]grupy\\[rq], a \\[Bq]grupa\\[rq] zawiera \\[Bq]jana\\[rq], "
"to wiadomość będzie także dostarczana \\[Bq]janowi\\[rq]."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-Ac>"
msgstr "B<-Ac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use submit.cf even if the operation mode does not indicate an initial mail "
"submission."
msgstr ""
"Używa submit.cf nawet jeśli sposób wywołania nie wskazuje na to, że sendmail "
"został uruchomiony w trybie wysyłania wiadomości [tj. został uruchomiony "
"jako demon nasłuchujący na porcie SMTP - przyp. tłum.]."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-Am>"
msgstr "B<-Am>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use sendmail.cf even if the operation mode indicates an initial mail "
"submission."
msgstr ""
"Używa sendmail.cf nawet jeśli sposób wywołania wskazuje, że sendmail został "
"uruchomiony [np. przez program mailx lub mutt - przyp. tłum.] w trybie "
"wysyłania wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-B>I<type>"
msgstr "B<-B>I<typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the body type to I<type>.  Current legal values are 7BIT or 8BITMIME."
msgstr ""
"Ustawia rodzaj ciała listu na I<typ>. Obecnie dozwolone wartości to 7BIT i "
"8BITMIME."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-ba>"
msgstr "B<-ba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Go into ARPANET mode.  All input lines must end with a CR-LF, and all "
"messages will be generated with a CR-LF at the end.  Also, the ``From:'' and "
"``Sender:'' fields are examined for the name of the sender."
msgstr ""
"Wchodzi w tryb ARPANET. Wszystkie linie wejściowe muszą kończyć się CR-LF i "
"wszystkie generowane wiadomości będą miały na końcu CR-LF. Poza tym, pola "
"\\[Bq]From:\\[rq] i \\[Bq]Sender:\\[rq] są przeszukiwane w celu znalezienia "
"nazwy nadawcy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bC>"
msgstr "B<-bC>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Check the configuration file."
msgstr "Sprawdza plik konfiguracyjny."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bd>"
msgstr "B<-bd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run as a daemon.  B<Sendmail> will fork and run in background listening on "
"socket 25 for incoming SMTP connections.  This is normally run from /etc/rc."
msgstr ""
"Działa jako demon. B<Sendmail> się rozdzieli (patrz fork(2)) i uruchomi w "
"tle, oczekując na gnieździe 25 na nadchodzące połączenia SMTP. Jest to "
"zwyczajowy sposób uruchamiania z /etc/rc."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bD>"
msgstr "B<-bD>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Same as B<-bd> except runs in foreground."
msgstr ""
"To samo, co B<-bd>, lecz powoduje uruchomienie się sendmaila jako procesu "
"pierwszoplanowego (nie wywołuje fork())."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bh>"
msgstr "B<-bh>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print the persistent host status database."
msgstr "Drukuje trwałą bazę danych stanów komputerów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bH>"
msgstr "B<-bH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Purge expired entries from the persistent host status database."
msgstr "Usuwa przeterminowane wpisy z trwałej bazy danych stanów komputerów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bi>"
msgstr "B<-bi>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Initialize the alias database."
msgstr "Inicjuje bazę aliasów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bm>"
msgstr "B<-bm>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Deliver mail in the usual way (default)."
msgstr "Dostarcza pocztę w normalny sposób (domyślne)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bp>"
msgstr "B<-bp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print a listing of the queue(s)."
msgstr "Wyświetla zawartość kolejki (kolejek)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bP>"
msgstr "B<-bP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print number of entries in the queue(s); only available with shared memory "
"support."
msgstr ""
"Wyświetla liczbę wpisów w kolejce (kolejkach); dostępne tylko, gdy włączone "
"jest wsparcie dla pamięci dzielonej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bs>"
msgstr "B<-bs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the SMTP protocol as described in RFC821 on standard input and output.  "
"This flag implies all the operations of the B<-ba> flag that are compatible "
"with SMTP."
msgstr ""
"Używa na standardowym wejściu i wyjściu protokołu SMTP opisanego w RFC\\ "
"821. Flaga ta powoduje włączenie wszystkich operacji flagi B<-ba> "
"kompatybilnych z SMTP."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bt>"
msgstr "B<-bt>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run in address test mode.  This mode reads addresses and shows the steps in "
"parsing; it is used for debugging configuration tables."
msgstr ""
"Działa w trybie testowania adresu. Tryb ten odczytuje adresy i pokazuje "
"etapy ich obróbki; może to być używane do testowania tablic konfiguracji."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bv>"
msgstr "B<-bv>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Verify names only - do not try to collect or deliver a message.  Verify mode "
"is normally used for validating users or mailing lists."
msgstr ""
"Tylko weryfikuje nazwy \\(em nie próbuje zebrać lub dostarczyć wiadomości.  "
"Tryb ten jest używany zwykle do sprawdzania poprawności nazw użytkowników "
"lub list dyskusyjnych."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-C>I<file>"
msgstr "B<-C>I<plik>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use alternate configuration file.  B<Sendmail> gives up any enhanced (set-"
"user-ID or set-group-ID) privileges if an alternate configuration file is "
"specified."
msgstr ""
"Używa alternatywnego pliku konfiguracyjnego. B<Sendmail> pozbywa się "
"dodatkowych uprawnień (set-user-ID lub set-group-ID), jeśli zostanie podany "
"alternatywny plik konfiguracyjny."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-D >I<logfile>"
msgstr "B<-D >I<plik_dziennika>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Send debugging output to the indicated log file instead of stdout."
msgstr ""
"Zapisuje komunikaty debugowania do podanego pliku zamiast na standardowe "
"wyjście."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<category>B<.>I<level...>"
msgstr "B<-d>I<kategoria>B<.>I<poziom...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the debugging flag for I<category> to I<level>.  I<Category> is either "
"an integer or a name specifying the topic, and I<level> an integer "
"specifying the level of debugging output desired.  Higher levels generally "
"mean more output.  More than one flag can be specified by separating them "
"with commas.  A list of numeric debugging categories can be found in the "
"TRACEFLAGS file in the sendmail source distribution."
msgstr ""
"Ustawia znacznik debugowania dla I<kategorii> na I<poziom>. I<Kategoria> "
"jest albo liczbą całkowitą, albo nazwą określającą dany temat, a I<poziom> "
"jest liczbą całkowitą określającą żądany poziom komunikatów debugowania. "
"Wyższe poziomy oznaczają więcej komunikatów. Można podać więcej niż jeden "
"znacznik, rozdzielając je przecinkami. Listę numerów kategorii debugowania "
"można znaleźć w pliku TRACEFLAGS w kodach źródłowych sendmaila."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The option B<-d0.1> prints the version of B<sendmail> and the options it was "
"compiled with."
msgstr ""
"Opcja B<-d0.1> wyświetla wersję programu B<sendmail> i opcje, z którymi "
"został skompilowany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Most other categories are only useful with, and documented in, B<sendmail>'s "
"source code."
msgstr ""
"Większość innych kategorii jest użyteczna tylko podczas pracy z kodem "
"źródłowym B<sendmaila> i tam jest udokumentowana."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-F>I<fullname>"
msgstr "B<-F>I<pełna_nazwa>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the full name of the sender."
msgstr "Ustawia pełną nazwę nadawcy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-f>I<name>"
msgstr "B<-f>I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the name of the ``from'' person (i.e., the envelope sender of the "
"mail).  This address may also be used in the From: header if that header is "
"missing during initial submission.  The envelope sender address is used as "
"the recipient for delivery status notifications and may also appear in a "
"Return-Path: header.  B<-f> should only be used by ``trusted'' users "
"(normally I<root>, I<daemon>, and I<network>)  or if the person you are "
"trying to become is the same as the person you are.  Otherwise, an X-"
"Authentication-Warning header will be added to the message."
msgstr ""
"Ustawia nazwę osoby wymienionej w polu \\[Bq]from\\[rq] (tj. nazwę nadawcy "
"umieszczonego na kopercie maila). Adres ten może być także użyty w nagłówku "
"\\[Bq]From:\\[rq], jeżeli nagłówek ten nie występuje podczas pierwotnego "
"wysyłania wiadomości. Adres nadawcy z koperty używany jako adresat "
"notyfikacji o stanie dostarczenia wiadomości, a także może pojawiać się w "
"nagłówku \\[Bq]Return-Path:\\[rq]. Opcja B<-f> może być używana tylko i "
"wyłącznie przez zaufanych (\\[Bq]trusted\\[rq]) użytkowników (zazwyczaj "
"I<root>, I<daemon> oraz I<network>) lub przez użytkowników, którzy podadzą "
"jako jej wartość swój adres e-mail. W przeciwnym wypadku do wiadomości "
"dodany zostanie nagłówek \\[Bq]X-Authentication-Warning:\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Relay (gateway) submission of a message, e.g., when B<rmail> calls "
"B<sendmail .>"
msgstr ""
"Przekaźnik (brama) wiadomości, na przykład gdy B<rmail> wywoła B<sendmaila>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-h>I<N>"
msgstr "B<-h>I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the hop count to I<N>.  The hop count is incremented every time the mail "
"is processed.  When it reaches a limit, the mail is returned with an error "
"message, the victim of an aliasing loop.  If not specified, ``Received:'' "
"lines in the message are counted."
msgstr ""
"Ustawia licznik hopów na I<N>. Licznik ten jest zwiększany za każdym "
"przetworzeniem listu. Gdy sięgnie limitu, list zwracany jest z komunikatem o "
"błędzie, jako ofiara pętli aliasowej.  Jeśli opcja ta nie jest podana, linie "
"\\[Bq]Received:\\[rq] nie są zliczane."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not strip a leading dot from lines in incoming messages, and do not treat "
"a dot on a line by itself as the end of an incoming message.  This should be "
"set if you are reading data from a file."
msgstr ""
"Nie wycina początkowych kropek w wierszach nadchodzących wiadomości i nie "
"traktuje samotnej kropki jako końca nadchodzącej wiadomości. Powinno to być "
"ustawione, jeśli odczytuje się dane z pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-L >I<tag>"
msgstr "B<-L >I<etykieta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the identifier used in syslog messages to the supplied I<tag>."
msgstr ""
"Ustawia identyfikator używany w komunikatach sysloga na podaną I<etykietę>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-N >I<dsn>"
msgstr "B<-N >I<dsn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set delivery status notification conditions to I<dsn>, which can be `never' "
"for no notifications or a comma separated list of the values `failure' to be "
"notified if delivery failed, `delay' to be notified if delivery is delayed, "
"and `success' to be notified when the message is successfully delivered."
msgstr ""
"Ustawia powiadamianie o statusie dostarczenia na wartość I<dsn>, która albo "
"może być równa \\[Bq]never\\[rq] dla braku powiadomień, albo może być "
"oddzieloną przecinkami listą wartości: \\[Bq]failure\\[rq], aby być "
"powiadamianym po niepowiedzeniu się dostarczenia, \\[Bq]delay\\[rq], aby być "
"powiadamianym po opóźnieniu dostarczenia, oraz \\[Bq]success\\[rq], aby być "
"powiadamianym o poprawnym dostarczeniu wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Don't do aliasing."
msgstr "Nie robi aliasowania."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-O> I<option>=I<value>"
msgstr "B<-O> I<opcja>=I<wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set option I<option> to the specified I<value>.  This form uses long names.  "
"See below for more details."
msgstr ""
"Ustawia opcję I<opcja> na wartość I<wartość>. Postać ta używa długich nazw. "
"Szczegóły można znaleźć poniżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-o>I<x value>"
msgstr "B<-o>I<x wartość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set option I<x> to the specified I<value>.  This form uses single character "
"names only.  The short names are not described in this manual page; see the "
"I<Sendmail Installation and Operation Guide> for details."
msgstr ""
"Ustawia opcję I<x> na określoną I<wartość>. Ta postać używa nazw "
"jednoznakowych. Krótkie nazwy nie są opisane w tym podręczniku; szczegóły "
"można znaleźć w I<Sendmail Installation and Operation Guide>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<protocol>"
msgstr "B<-p>I<protokół>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the name of the protocol used to receive the message.  This can be a "
"simple protocol name such as ``UUCP'' or a protocol and hostname, such as "
"``UUCP:ucbvax''."
msgstr ""
"Ustawia nazwę protokołu używanego do odbierania wiadomości. Może to być "
"prosta nazwa protokołu, taka jak \\[Bq]UUCP\\[rq], lub protokół i nazwa "
"komputera, np. \\[Bq]UUCP:ucbvax\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>[I<time>]"
msgstr "B<-q>[I<czas>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Process saved messages in the queue at given intervals.  If I<time> is "
"omitted, process the queue once.  I<Time> is given as a tagged number, with "
"`s' being seconds, `m' being minutes (default), `h' being hours, `d' being "
"days, and `w' being weeks.  For example, `-q1h30m' or `-q90m' would both set "
"the timeout to one hour thirty minutes.  By default, B<sendmail> will run in "
"the background.  This option can be used safely with B<-bd>."
msgstr ""
"Przetwarza  w podanych interwałach wiadomości zachowane w kolejce. Jeśli "
"I<czas> jest pominięty, przetwarza kolejkę tylko raz. I<Czas> jest podawany "
"jako liczba zawierająca jednostki, którymi mogą być: \\[Bq]s\\[rq] "
"oznaczające sekundy, \\[Bq]m\\[rq] \\[em] minuty, \\[Bq]h\\[rq] \\[em] "
"godziny, \\[Bq]d\\[rq] \\[em] dni i \\[Bq]w\\[rq] \\[em] tygodnie.  Na "
"przykład \\[Bq]-q1h30m\\[rq] oraz \\[Bq]-q90m\\[rq] ustawiają timeout na "
"półtorej godziny. Domyślnie B<sendmail> będzie działał w tle. Opcja ta może "
"być bezpiecznie używana z B<-bd>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-qp>[I<time>]"
msgstr "B<-qp>[I<czas>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Similar to B<-q>I<time>, except that instead of periodically forking a child "
"to process the queue, sendmail forks a single persistent child for each "
"queue that alternates between processing the queue and sleeping.  The sleep "
"time is given as the argument; it defaults to 1 second.  The process will "
"always sleep at least 5 seconds if the queue was empty in the previous queue "
"run."
msgstr ""
"Podobna do B<-q>I<czas>, z tym wyjątkiem, że zamiast okresowego tworzenia "
"nowych dzieci do przetwarzania kolejki, B<sendmail> tworzy dla każdej "
"kolejki po jednym dziecku, które albo będzie przetwarzać kolejkę, albo "
"będzie uśpione. Czas uśpienia jest podany jako argument, domyślnie wynosi 1 "
"sekundę. Proces zawsze będzie spał co najmniej przez 5 sekund, jeśli kolejka "
"była pusta podczas jej wcześniejszego przetwarzania."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>f"
msgstr "B<-q>f"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Process saved messages in the queue once and do not fork(), but run in the "
"foreground."
msgstr ""
"Przetwarza zachowane wiadomości w kolejce tylko raz. Działa jako proces "
"pierwszoplanowy (nie wywołuje fork())."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>GI<name>"
msgstr "B<-q>GI<nazwa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Process jobs in queue group called I<name> only."
msgstr "Przetwarza zadania z grupy kolejek o podanej I<nazwie>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>[I<!>]II<substr>"
msgstr "B<-q>[I<!>]II<podciąg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Limit processed jobs to those containing I<substr> as a substring of the "
"queue id or not when I<!> is specified."
msgstr ""
"Ogranicza przetwarzane zadania do zawierających I<podciąg> lub \\(em jeśli "
"podano I<!> \\(em go niezawierających w identyfikatorze kolejki."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>[I<!>]QI<substr>"
msgstr "B<-q>[I<!>]QI<podciąg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Limit processed jobs to quarantined jobs containing I<substr> as a substring "
"of the quarantine reason or not when I<!> is specified."
msgstr ""
"Ogranicza przetwarzane zadania do będących w kwarantannie i zawierających "
"I<podciąg> lub \\(em jeśli podano I<!> \\(em go niezawierających w "
"przyczynie kwarantanny."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>[I<!>]RI<substr>"
msgstr "B<-q>[I<!>]RI<podciąg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Limit processed jobs to those containing I<substr> as a substring of one of "
"the recipients or not when I<!> is specified."
msgstr ""
"Ogranicza przetwarzane zadania do zawierających I<podciąg> lub \\(em jeśli "
"podano I<!> \\(em go niezawierających w nazwie jednego z odbiorców."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>[I<!>]SI<substr>"
msgstr "B<-q>[I<!>]SI<podciąg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Limit processed jobs to those containing I<substr> as a substring of the "
"sender or not when I<!> is specified."
msgstr ""
"Ogranicza przetwarzane zadania do tych, zawierających I<podciąg> lub \\(em "
"jeśli podano I<!> \\(em go niezawierających w nazwie nadawcy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-Q>[reason]"
msgstr "B<-Q>[powód]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Quarantine a normal queue items with the given reason or unquarantine "
"quarantined queue items if no reason is given.  This should only be used "
"with some sort of item matching using as described above."
msgstr ""
"Umieszcza elementy zwykłej kolejki w kwarantannie, jeśli podano jej powód "
"jako argument tej opcji. Jeśli nie podano powodu, to kończy kwarantannę "
"elementów, które w niej były. Należy używać tego z pewnym rodzajem dopasowań "
"elementów spośród rodzajów opisanych powyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-R >I<return>"
msgstr "B<-R >I<return>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the amount of the message to be returned if the message bounces.  The "
"I<return> parameter can be `full' to return the entire message or `hdrs' to "
"return only the headers.  In the latter case also local bounces return only "
"the headers."
msgstr ""
"Ustawia liczbę wiadomości zwracanych przy odbijaniu listu.  Parametr "
"I<return> może mieć wartość \\[Bq]full\\[rq], aby zwracać całą wiadomość, "
"lub \\[Bq]hdrs\\[rq], aby zwracać jedynie nagłówki. W tym drugim przypadku "
"także odbicia lokalnych wiadomości zawierają  tylko nagłówki."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<name>"
msgstr "B<-r>I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "An alternate and obsolete form of the B<-f> flag."
msgstr "Alternatywna i przedawniona postać flagi B<-f>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read message for recipients.  To:, Cc:, and Bcc: lines will be scanned for "
"recipient addresses.  The Bcc: line will be deleted before transmission."
msgstr ""
"Szuka odbiorców w wiadomości. W poszukiwaniu odbiorców, B<sendmail> poszuka "
"w wiadomości linii To:, Cc: oraz Bcc:. Nagłówek Bcc: zostanie usunięty przed "
"dalszą transmisją wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a mail submission via the command line requires the use of the "
"B<SMTPUTF8> argument for the B<MAIL> command, e.g., because a header uses "
"UTF-8 encoding, but the addresses on the command line are all ASCII, then "
"this option must be used.  Only available if B<EAI> support is enabled, and "
"the B<SMTPUTF8> option is set."
msgstr ""
"Jeśli wysyłanie wiadomości za pomocą wiersza poleceń wymaga użycia argumentu "
"B<SMTPUTF8> dla polecenia B<MAIL> np. ponieważ nagłówek korzysta z kodowania "
"UTF-8, lecz adresy w wierszu polecenia są wyłącznie w ASCII, to konieczne "
"jest podanie tej opcji. Dostępne tylko, gdy włączona jest obsługa B<EAI> i "
"ustawiona opcja B<SMTPUTF8>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-V >I<envid>"
msgstr "B<-V >I<envid>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the original envelope id.  This is propagated across SMTP to servers "
"that support DSNs and is returned in DSN-compliant error messages."
msgstr ""
"Ustawia oryginalny identyfikator koperty. Jest to rozprzestrzeniane przez "
"SMTP do serwerów obsługujących powiadomienia DSN i zwracane w wiadomościach "
"o błędach, zgodnych z DSN."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Go into verbose mode.  Alias expansions will be announced, etc."
msgstr "Wchodzi w tryb gadatliwy. Rozwijanie aliasów będzie ogłaszane, itp."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-X >I<logfile>"
msgstr "B<-X >I<plik_dziennika>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Log all traffic in and out of mailers in the indicated log file.  This "
"should only be used as a last resort for debugging mailer bugs.  It will log "
"a lot of data very quickly."
msgstr ""
"Loguje cały przepływ do wskazanych plików dziennika. Powinno być używane "
"tylko jako ostatni sposób debugowania błędów mailera. Będzie bardzo szybko "
"logować duże ilości danych."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Stop processing command flags and use the rest of the arguments as addresses."
msgstr ""
"Kończy przetwarzanie parametrów i używa pozostałych argumentów linii poleceń "
"jako adresów."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"There are also a number of processing options that may be set.  Normally "
"these will only be used by a system administrator.  Options may be set "
"either on the command line using the B<-o> flag (for short names), the B<-O> "
"flag (for long names), or in the configuration file.  This is a partial list "
"limited to those options that are likely to be useful on the command line "
"and only shows the long names; for a complete list (and details), consult "
"the I<Sendmail Installation and Operation Guide>.  The options are:"
msgstr ""
"Istnieje również spora liczba opcji przetwarzania, które można ustawić.  "
"Zazwyczaj są używane tylko przez administratora systemu. Opcje mogą być "
"ustawiane albo z linii komend, przy użyciu flagi B<-o> (dla nazw krótkich) "
"lub B<-O> (dla nazw długich), albo w pliku konfiguracyjnym.  Oto częściowa "
"lista, ograniczona do tych opcji, które mogą być przydatne w linii poleceń i "
"pokazuje tylko długie nazwy; kompletna lista (i szczegóły) znajduje się w "
"\\[Bq]I<Sendmail Installation and Operation Guide>\\[rq]. Opcje to:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AliasFile=I<file>"
msgstr "AliasFile=I<plik>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Use alternate alias file."
msgstr "Używa alternatywnego pliku z aliasami."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HoldExpensive"
msgstr "HoldExpensive"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"On mailers that are considered ``expensive'' to connect to, don't initiate "
"immediate connection.  This requires queueing."
msgstr ""
"Na mailerach, z którymi połączenie jest kosztowne, nie inicjuje "
"natychmiastowych połączeń. Wymaga to kolejkowania."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CheckpointInterval=I<N>"
msgstr "CheckpointInterval=I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Checkpoint the queue file after every I<N> successful deliveries (default "
"10).  This avoids excessive duplicate deliveries when sending to long "
"mailing lists interrupted by system crashes."
msgstr ""
"Sprawdza plik kolejki po każdych I<N> pomyślnych dostarczeniach (domyślnie "
"10). Zapobiega to kosztownym dostarczaniom duplikatów, kiedy wysyłanie na "
"duże listy dyskusyjne zostanie przerwane padem systemu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DeliveryMode=I<x>"
msgstr "DeliveryMode=I<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the delivery mode to I<x>.  Delivery modes are `i' for interactive "
"(synchronous) delivery, `b' for background (asynchronous) delivery, `q' for "
"queue only - i.e., actual delivery is done the next time the queue is run, "
"and `d' for deferred - the same as `q' except that database lookups for maps "
"which have set the -D option (default for the host map) are avoided."
msgstr ""
"Ustawia tryb dostarczania na I<x>. Tryby dostarczania to: \\[Bq]i\\[rq] dla "
"interaktywnego dostarczania (synchronicznego), \\[Bq]b\\[rq] dla "
"dostarczania w tle (asynchronicznego), \\[Bq]q\\[rq] dla kolejkowania \\- "
"np. właściwe dostarczenie będzie dokonane w następnym uruchomieniu kolejki, "
"\\[Bq]d\\[rq] dla dostarczania odłożonego, które jest tym samym, co "
"\\[Bq]q\\[rq], lecz unikane sa podglądy baz danych mających ustawioną opcję -"
"D (mapa komputerów ma ją domyślnie ustawioną)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ErrorMode=I<x>"
msgstr "ErrorMode=I<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set error processing to mode I<x>.  Valid modes are `m' to mail back the "
"error message, `w' to ``write'' back the error message (or mail it back if "
"the sender is not logged in), `p' to print the errors on the terminal "
"(default), `q' to throw away error messages (only exit status is returned), "
"and `e' to do special processing for the BerkNet.  If the text of the "
"message is not mailed back by modes `m' or `w' and if the sender is local to "
"this machine, a copy of the message is appended to the file I<dead.letter> "
"in the sender's home directory."
msgstr ""
"Ustawia przetwarzanie błędów na tryb I<x>. Poprawne tryby to: \\[Bq]m\\[rq] "
"do odsyłania pocztą komunikatu o błędzie, \\[Bq]w\\[rq] do wypisania "
"komunikatu o błędzie (lub odesłania go z powrotem, jeśli nadawca nie jest "
"zalogowany), \\[Bq]p\\[rq] do wypisania błędów na terminal (domyślnie), "
"\\[Bq]q\\[rq] do zignorowania komunikatów o błędach (zwracany jest tylko "
"status wyjścia) i \\[Bq]e\\[rq] do robienia specjalnego przetwarzania dla "
"BerkNet. Jeśli tekst wiadomości nie jest odsyłany przez tryby \\[Bq]m\\[rq] "
"lub \\[Bq]w\\[rq] i jeśli nadawca jest lokalny, to kopia wiadomości jest "
"doklejana do pliku I<dead.letter> w katalogu domowym nadawcy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SaveFromLine"
msgstr "SaveFromLine"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Save UNIX-style From lines at the front of messages."
msgstr "Zachowuje będące w stylu Uniksa linie From z początku wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MaxHopCount=I<N>"
msgstr "MaxHopCount=I<N>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum number of times a message is allowed to ``hop'' before we decide "
"it is in a loop."
msgstr ""
"Maksymalna liczba razy, kiedy wiadomość może przeżyć \\[Bq]hop\\[rq], zanim "
"B<sendmail> zdecyduje, że jest zapętlona."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "IgnoreDots"
msgstr "IgnoreDots"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not take dots on a line by themselves as a message terminator."
msgstr "Nie uważa kropek w pustych liniach za terminatory wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SendMimeErrors"
msgstr "SendMimeErrors"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Send error messages in MIME format.  If not set, the DSN (Delivery Status "
"Notification) SMTP extension is disabled."
msgstr ""
"Wysyła komunikaty o błędach w formacie MIME. Jeśli nie jest ustawione, "
"rozszerzenie DSN (Delivery Status Notification \\(em Powiadomienie o stanie "
"dostarczenia) SMTP jest wyłączane."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ConnectionCacheTimeout=I<timeout>"
msgstr "ConnectionCacheTimeout=I<timeout>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set connection cache timeout."
msgstr "Ustawia timeout cache połączenia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ConnectionCacheSize=I<N>"
msgstr "ConnectionCacheSize=I<N>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set connection cache size."
msgstr "Ustawia rozmiar cache połączenia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "LogLevel=I<n>"
msgstr "LogLevel=I<n>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The log level."
msgstr "Ustawia poziom logowania."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MeToo=I<False>"
msgstr "MeToo=I<False>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Don't send to ``me'' (the sender) if I am in an alias expansion."
msgstr ""
"Nie wysyła wiadomości do \\[Bq]mnie\\[rq] (nadawcy), jeśli znajduję się w "
"rozwinięciu aliasowym."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CheckAliases"
msgstr "CheckAliases"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Validate the right hand side of aliases during a newaliases(1)  command."
msgstr ""
"Sprawdza poprawność prawej strony (wartości) aliasów podczas polecenia "
"newaliases(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OldStyleHeaders"
msgstr "OldStyleHeaders"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, this message may have old style headers.  If not set, this message "
"is guaranteed to have new style headers (i.e., commas instead of spaces "
"between addresses).  If set, an adaptive algorithm is used that will "
"correctly determine the header format in most cases."
msgstr ""
"Jeśli jest to ustawione, wiadomości mogą mieć starodawne nagłówki.  Jeśli "
"nie, wiadomość musi mieć nowe nagłówki (np. przecinki zamiast spacji między "
"adresami). Jeśli jest ustawione, używany jest adaptacyjny algorytm, który "
"rozpoznaje prawidłowo te nagłówki."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "QueueDirectory=I<queuedir>"
msgstr "QueueDirectory=I<katalog_kolejki>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Select the directory in which to queue messages."
msgstr "Wybiera katalog kolejkowania wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "StatusFile=I<file>"
msgstr "StatusFile=I<plik>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Save statistics in the named file."
msgstr "Zachowuje statystyki do podanego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Timeout.queuereturn=I<time>"
msgstr "Timeout.queuereturn=I<czas>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the timeout on undelivered messages in the queue to the specified time.  "
"After delivery has failed (e.g., because of a host being down)  for this "
"amount of time, failed messages will be returned to the sender.  The default "
"is five days."
msgstr ""
"Ustawia timeout dla niedostarczonych wiadomości z kolejki na określony "
"czas.  Po tym, jak dostarczenie nie powiedzie się przez podany czas, "
"wiadomość zostanie zwrócona do nadawcy. Domyślną wartością jest 5 dni."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "UserDatabaseSpec=I<userdatabase>"
msgstr "UserDatabaseSpec=I<baza_danych_użytkowników>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, a user database is consulted to get forwarding information.  You can "
"consider this an adjunct to the aliasing mechanism, except that the database "
"is intended to be distributed; aliases are local to a particular host.  This "
"may not be available if your sendmail does not have the USERDB option "
"compiled in."
msgstr ""
"Jeśli jest to ustawione, to baza użytkowników jest używana podczas "
"przekazywania wiadomości. Można uważać to za rozszerzenie mechanizmu "
"aliasowania, poza tym, że ta baza może być rozproszona, a aliasy są lokalne "
"na danym komputerze. Może to nie być dostępne, jeśli sendmail nie ma "
"wkompilowanej opcji USERDB."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ForkEachJob"
msgstr "ForkEachJob"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Fork each job during queue runs.  May be convenient on memory-poor machines."
msgstr ""
"Forkuje każde zadanie podczas wykonywania kolejki. Może być przydatne dla "
"maszyn z małą ilością pamięci."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SevenBitInput"
msgstr "SevenBitInput"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Strip incoming messages to seven bits."
msgstr ""
"Przekształca [przez usunięcie bitu ósmego - przyp. tłum.] przychodzące "
"wiadomości do 7 bitów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EightBitMode=I<mode>"
msgstr "EightBitMode=I<tryb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the handling of eight bit input to seven bit destinations to I<mode>: m "
"(mimefy) will convert to seven-bit MIME format, p (pass) will pass it as "
"eight bits (but violates protocols), and s (strict) will bounce the message."
msgstr ""
"Ustawia traktowanie ósmego bitu wejściowego dla siedmiobitowych celów na "
"podany I<tryb>: \\[Bq]m\\[rq] (mimefy) konwertuje na siedmiobitowy format "
"MIME, \\[Bq]p\\[rq] (pass) przekaże wiadomość jako ośmiobitową (naruszając "
"protokoły), a \\[Bq]s\\[rq] (strict) odbije wiadomość."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MinQueueAge=I<timeout>"
msgstr "MinQueueAge=I<timeout>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets how long a job must ferment in the queue between attempts to send it."
msgstr ""
"Ustawia, jak długo zadanie musi przebywać w kolejce, zanim nastąpi próba "
"jego wysłania."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DefaultCharSet=I<charset>"
msgstr "DefaultCharSet=I<zestaw_znaków>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the default character set used to label 8-bit data that is not "
"otherwise labelled."
msgstr ""
"Ustawia domyślny zestaw znaków używany do oznaczania danych 8-bitowych, "
"które nie są w inny sposób oznaczone."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NoRecipientAction=I<action>"
msgstr "NoRecipientAction=I<akcja>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the behaviour when there are no recipient headers (To:, Cc: or Bcc:) in "
"the message to I<action>: none leaves the message unchanged, add-to adds a "
"To: header with the envelope recipients, add-apparently-to adds an "
"Apparently-To: header with the envelope recipients, add-bcc adds an empty "
"Bcc: header, and add-to-undisclosed adds a header reading `To: undisclosed-"
"recipients:;'."
msgstr ""
"Ustawia zachowanie, gdy nie ma nagłówków odbiorców (To:, Cc: lub Bcc:) w "
"wiadomości na podaną I<akcję>: \\[Bq]none\\[rq] pozostawia wiadomość bez "
"zmian, \\[Bq]add-to\\[rq] dodaje nagłówek To: z odbiorcami koperty, "
"\\[Bq]add-apparently-to\\[rq] dodaje nagłówek Apparently-To: z odbiorcami "
"koperty, \\[Bq]add-bcc\\[rq] dodaje pusty nagłówek Bcc: i \\[Bq]add-to-"
"undisclosed\\[rq] dodaje nagłówek \\[Bq]To: undisclosed-recipients:;\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MaxDaemonChildren=I<N>"
msgstr "MaxDaemonChildren=I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets the maximum number of children that an incoming SMTP daemon will be "
"allowed to spawn at any time to I<N>."
msgstr ""
"Ustawia na I<N> maksymalną liczbę dzieci, które demon SMTP może mieć naraz."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ConnectionRateThrottle=I<N>"
msgstr "ConnectionRateThrottle=I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the maximum number of connections per second to the SMTP port to I<N>."
msgstr "Ustawia na I<N> maksymalną liczbę połączeń na sekundę na porcie SMTP."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In aliases, the first character of a name may be a vertical bar to cause "
"interpretation of the rest of the name as a command to pipe the mail to.  It "
"may be necessary to quote the name to keep B<sendmail> from suppressing the "
"blanks from between arguments.  For example, a common alias is:"
msgstr ""
"W aliasach pierwszy znak nazwy może być pionową kreską, powodując  "
"interpretację reszty nazwy jako polecenie, do którego należy przesłać list "
"przez potok. Może być niezbędne zacytowanie tej nazwy, by B<sendmail> nie "
"wyciął spacji między argumentami. Na przykład częstym aliasem jest:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "msgs: \"|/usr/bin/msgs -s\""
msgstr "msgs: \"|/usr/bin/msgs -s\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Aliases may also have the syntax ``:include:I<filename>'' to ask B<sendmail> "
"to read the named file for a list of recipients.  For example, an alias such "
"as:"
msgstr ""
"Aliasy mogą mieć też składnię \\[Bq]:include:I<nazwa_pliku>\\[rq], prosząca "
"B<sendmaila> o odczytanie podanego pliku z listą odbiorców. Na przykład, "
"alias taki jak:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "poets: \":include:/usr/local/lib/poets.list\""
msgstr "poets: \":include:/usr/local/lib/poets.list\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"would read I</usr/local/lib/poets.list> for the list of addresses making up "
"the group."
msgstr ""
"odczyta I</usr/local/lib/poets.list> dla uzyskania listy adresów tworzących "
"grupę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<Sendmail> returns an exit status describing what it did.  The codes are "
"defined in E<lt>I<sysexits.h>E<gt>:"
msgstr ""
"B<Sendmail> zwraca status wyjścia opisujący, co zrobił. Kody są zdefiniowane "
"w E<lt>I<sysexits.h>E<gt>:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_OK"
msgstr "EX_OK"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Successful completion on all addresses."
msgstr "Szczęśliwe zakończenie dla wszystkich adresów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_NOUSER"
msgstr "EX_NOUSER"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User name not recognized."
msgstr "Nierozpoznana nazwa użytkownika."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_UNAVAILABLE"
msgstr "EX_UNAVAILABLE"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Catchall meaning necessary resources were not available."
msgstr "Potrzebne zasoby nie były dostępne."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_SYNTAX"
msgstr "EX_SYNTAX"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Syntax error in address."
msgstr "Błąd składni w adresie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_SOFTWARE"
msgstr "EX_SOFTWARE"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Internal software error, including bad arguments."
msgstr "Wewnętrzny błąd oprogramowania, włączający nieprawidłowe argumenty."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_OSERR"
msgstr "EX_OSERR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Temporary operating system error, such as ``cannot fork''."
msgstr ""
"Tymczasowy błąd systemu operacyjnego, taki jak \\[Bq]nie można wykonać "
"fork()\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_NOHOST"
msgstr "EX_NOHOST"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Host name not recognized."
msgstr "Nazwa hosta nierozpoznana."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EX_TEMPFAIL"
msgstr "EX_TEMPFAIL"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Message could not be sent immediately, but was queued."
msgstr "Wiadomość nie mogła być dostarczona, lecz jest skolejkowana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If invoked as B<newaliases>, B<sendmail> will rebuild the alias database.  "
"If invoked as B<mailq>, B<sendmail> will print the contents of the mail "
"queue.  If invoked as B<hoststat>, B<sendmail> will print the persistent "
"host status database.  If invoked as B<purgestat>, B<sendmail> will purge "
"expired entries from the persistent host status database.  If invoked as "
"B<smtpd>, B<sendmail> will act as a daemon, as if the B<-bd> option were "
"specified."
msgstr ""
"B<Sendmail> uruchomiony jako B<newaliases> przebuduje bazę aliasów. "
"Uruchomiony jako B<mailq> wypisze zawartość kolejki wiadomości. Uruchomiony "
"jako B<hoststat> wypisze bazę danych stanów komputerów. Uruchomiony jako "
"B<purgestat> usunie przeterminowane wpisy z bazy danych stanów komputerów. "
"Uruchomiony jako B<smtpd> przejdzie w tryb demona, tak jakby podano opcję B<-"
"bd>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<sendmail> often gets blamed for many problems that are actually the result "
"of other problems, such as overly permissive modes on directories.  For this "
"reason, B<sendmail> checks the modes on system directories and files to "
"determine if they can be trusted.  Although these checks can be turned off "
"and your system security reduced by setting the B<DontBlameSendmail> option, "
"the permission problems should be fixed.  For more information, see the "
"I<Sendmail Installation and Operation Guide>"
msgstr ""
"B<Sendmail> często jest obwiniany o wiele problemów, które zasadniczo "
"wynikają z innych problemów, takich jak pozwalające na zbyt wiele prawa "
"dostępu do katalogów. Z tego powodu B<sendmail> sprawdza prawa dostępu do "
"katalogów i plików systemowych, określając, czy można ufać ich zawartości. "
"Chociaż można wyłączyć te sprawdzenia, obniżając przy okazji bezpieczeństwo "
"systemu, za pomocą opcji B<DontBlameSendmail>, to jednak te uprawienia "
"powinny zostać poprawione. Więcej informacji w podręczniku I<Sendmail "
"Installation and Operation Guide>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Except for the file I</etc/mail/sendmail.cf> itself the following pathnames "
"are all specified in I</etc/mail/sendmail.cf>.  Thus, these values are only "
"approximations."
msgstr ""
"Z wyjątkiem pliku I</etc/mail/sendmail.cf> wszystkie wymienione poniżej "
"ścieżki są określane w pliku I</etc/mail/sendmail.cf>. Dlatego lokalizacje "
"podane poniżej są tylko przybliżeniami."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /etc/mail/aliases"
msgstr " /etc/mail/aliases"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "raw data for alias names"
msgstr "czyste dane dla nazw aliasowych"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /etc/mail/aliases.db"
msgstr " /etc/mail/aliases.db"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "data base of alias names"
msgstr "baza danych nazw aliasowych"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " /etc/mail/sendmail.cf"
msgstr " /etc/mail/sendmail.cf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "configuration file"
msgstr "plik konfiguracyjny"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " /etc/mail/helpfile"
msgstr " /etc/mail/helpfile"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "help file"
msgstr "plik pomocy"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /var/lib/sendmail/sendmail.st"
msgstr " /var/lib/sendmail/sendmail.st"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "collected statistics"
msgstr "zebrane statystyki"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " /var/spool/mqueue/*"
msgstr " /var/spool/mqueue/*"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "temp files"
msgstr "pliki tymczasowe"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"binmail(1), mail(1), rmail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7), rc(8)"
msgstr ""
"binmail(1), mail(1), rmail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7), rc(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"DARPA Internet Request For Comments I<RFC819>, I<RFC821>, I<RFC822>.  "
"I<Sendmail Installation and Operation Guide>, No. 8, SMM."
msgstr ""
"DARPA Internet Request For Comments I<RFC819>, I<RFC821>, I<RFC822>.  "
"I<Sendmail Installation and Operation Guide>, No. 8, SMM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "http://www.sendmail.org/"
msgstr "http://www.sendmail.org/"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "US Patent Numbers 6865671, 6986037."
msgstr "US Patent Numbers 6865671, 6986037."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The B<sendmail> command appeared in 4.2BSD."
msgstr "Polecenie B<sendmail> pojawiło się w 4.2BSD."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Go into ARPANET mode.  All input lines must end with a CRLF, and all "
"messages will be generated with a CRLF at the end.  Also, the ``From:'' and "
"``Sender:'' fields are examined for the name of the sender."
msgstr ""
"Wchodzi w tryb ARPANET. Wszystkie linie wejściowe muszą kończyć się CRLF i "
"wszystkie generowane wiadomości będą miały na końcu CRLF. Poza tym, pola "
"\\[Bq]From:\\[rq] i \\[Bq]Sender:\\[rq] są przeszukiwane w celu znalezienia "
"nazwy nadawcy."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the maximum number of children that an incoming SMTP daemon will allow "
"to spawn at any time to I<N>."
msgstr ""
"Ustawia na I<N> maksymalną liczbę dzieci, które demon SMTP może mieć naraz."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " /etc/aliases"
msgstr " /etc/aliases"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " /etc/aliases.db"
msgstr " /etc/aliases.db"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
" /etc/aliases.cdb\n"
"data base of alias names\n"
msgstr ""
" /etc/aliases.cdb\n"
"baza danych nazw aliasowych\n"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " /var/log/mail/statistics"
msgstr " /var/log/mail/statistics"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "mail(1), rmail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7),"
msgstr "mail(1), rmail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7),"