path: root/po/ro/man1/tapestat.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAPESTAT"
msgstr "TAPESTAT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUGUST 2023"
msgstr "august 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux User's Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tapestat - Report tape statistics."
msgstr "tapestat - raportează statisticile de bandă (magnetică)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tapestat [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ] [ --human ] [> I<interval "
">B<[ >I<count >B<] ]>"
msgstr ""
"B<tapestat [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ] [ --human ] [> I<interval "
">B<[ >I<count >B<] ]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tapestat> command is used for monitoring the activity of tape drives "
"connected to a system."
msgstr ""
"Comanda B<tapestat> este utilizată pentru monitorizarea activității "
"unităților de bandă conectate la un sistem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first report generated by the B<tapestat >command provides statistics "
"concerning the time since the system was booted, unless the B<-y> option is "
"used, when this first report is omitted.  Each subsequent report covers the "
"time since the previous report."
msgstr ""
"Primul raport generat de comanda B<tapestat > oferă statistici referitoare "
"la timpul scurs de la pornirea sistemului, cu excepția cazului în care se "
"utilizează opțiunea B<-y>, când acest prim raport este omis. Fiecare raport "
"ulterior acoperă timpul scurs de la raportul anterior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<interval> parameter specifies the amount of time in seconds between "
"each report. The I<count> parameter can be specified in conjunction with the "
"I<interval >parameter. If the I<count >parameter is specified, the value of "
"I<count> determines the number of reports generated at I<interval >seconds "
"apart. If the I<interval >parameter is specified without the I<count> "
"parameter, the B<tapestat> command generates reports continuously."
msgstr ""
"Parametrul I<interval> specifică intervalul de timp în secunde dintre "
"fiecare raport. Parametrul I<număr> poate fi specificat împreună cu "
"parametrul I<interval >. Dacă se specifică parametrul I<număr>, valoarea lui "
"I<număr> determină numărul de rapoarte generate la interval de "
"I<interval>secunde. Dacă se specifică parametrul I<interval > fără "
"parametrul I<număr>, comanda B<tapestat> generează rapoarte în mod continuu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORT"
msgstr "RAPORT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tapestat> report provides statistics for each tape drive connected to "
"the system.  The following data are displayed:"
msgstr ""
"Raportul B<tapestat> furnizează statistici pentru fiecare unitate de bandă "
"conectată la sistem. Sunt afișate următoarele date:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r/s"
msgstr "r/s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of reads issued expressed as the number per second averaged over "
"the interval."
msgstr ""
"Numărul de citiri efectuate, exprimat ca medie a numărului de citiri pe "
"secundă pe interval."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "w/s"
msgstr "w/s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of writes issued expressed as the number per second averaged over "
"the interval."
msgstr ""
"Numărul de scrieri efectuate, exprimat ca medie a numărului de citiri pe "
"secundă pe interval."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kB_read/s | MB_read/s"
msgstr "kB_read/s | MB_read/s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of data read expressed in kilobytes (by default or if option B<-k "
">used) or megabytes (if option B<-m> used) per second averaged over the "
"interval."
msgstr ""
"Cantitatea de date citite exprimată în kiloocteți (în mod implicit sau dacă "
"se utilizează opțiunea B<-k>) sau în megaocteți (dacă se utilizează opțiunea "
"B<-m>) pe secundă, în medie pe interval."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kB_wrtn/s | MB_wrtn/s"
msgstr "kB_wrtn/s | MB_wrtn/s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of data written expressed in kilobytes (by default or if option "
"B<-k >used) or megabytes (if option B<-m> used) per second averaged over the "
"interval."
msgstr ""
"Cantitatea de date scrise exprimată în kiloocteți (în mod implicit sau dacă "
"se utilizează opțiunea B<-k>) sau în megaocteți (dacă se utilizează opțiunea "
"B<-m>) pe secundă, în medie pe interval."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Rd"
msgstr "%Rd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read percentage wait - The percentage of time over the interval spent "
"waiting for read requests to complete.  The time is measured from when the "
"request is dispatched to the SCSI mid-layer until it signals that it "
"completed."
msgstr ""
"Procentul de timp de așteptare pentru citire - Procentul de timp petrecut în "
"intervalul de așteptare pentru finalizarea cererilor de citire. Timpul se "
"măsoară din momentul în care cererea este trimisă la stratul intermediar "
"SCSI până când acesta semnalizează că a fost finalizată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Wr"
msgstr "%Wr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write percentage wait - The percentage of time over the interval spent "
"waiting for write requests to complete. The time is measured from when the "
"request is dispatched to the SCSI mid-layer until it signals that it "
"completed."
msgstr ""
"Procentul de timp de așteptare pentru scriere - Procentul de timp petrecut "
"în intervalul de așteptare pentru finalizarea cererilor de scriere. Timpul "
"se măsoară din momentul în care cererea este trimisă la stratul intermediar "
"SCSI până când acesta semnalizează că a fost finalizată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Oa"
msgstr "%Oa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Overall percentage wait - The percentage of time over the interval spent "
"waiting for any I/O request to complete (read, write, and other)."
msgstr ""
"Procentul general de așteptare - Procentul de timp petrecut pe parcursul "
"intervalului de așteptare pentru finalizarea oricărei cereri de In/Ieș "
"(citire, scriere și altele)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rs/s"
msgstr "Rs/s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of I/Os, expressed as the number per second averaged over the "
"interval, where a non-zero residual value was encountered."
msgstr ""
"Numărul de intrări/ieșiri, exprimat ca număr pe secundă în medie pe durata "
"intervalului, în care a fost întâlnită o valoare reziduală diferită de zero."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ot/s"
msgstr "Ot/s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of I/Os, expressed as the number per second averaged over the "
"interval, that were included as \"other\". Other I/O includes ioctl calls "
"made to the tape driver and implicit operations performed by the tape driver "
"such as rewind on close (for tape devices that implement rewind on close). "
"It does not include any I/O performed using methods outside of the tape "
"driver (e.g. via sg ioctls)."
msgstr ""
"Numărul de intrări/ieșiri, exprimat ca număr pe secundă în medie pe "
"interval, care au fost incluse ca „altele” (other). Alte I/O includ "
"apelurile ioctl efectuate către controlorul de bandă și operațiile implicite "
"efectuate de către controlorul de bandă, cum ar fi derularea la închidere "
"(pentru dispozitivele de bandă care implementează derularea la închidere). "
"Nu include nicio In/Ieș efectuată cu ajutorul unor metode din afara "
"controlorului de bandă (de exemplu, prin sg ioctls)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--human>"
msgstr "B<--human>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print sizes in human readable format (e.g. 1.0k, 1.2M, etc.)  The units "
"displayed with this option supersede any other default units (e.g.  "
"kilobytes, sectors...) associated with the metrics."
msgstr ""
"Afișează dimensiunile în format lizibil pentru oameni (de exemplu, 1.0k, "
"1.2M etc). Unitățile afișate cu această opțiune înlocuiesc orice alte "
"unități implicite (de exemplu, kilobiți, sectoare...) asociate cu valorile "
"metrice."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the amount of data written or read in kilobytes per second instead of "
"megabytes.  This option is mutually exclusive with B<-m>."
msgstr ""
"Afișează cantitatea de date scrise sau citite în kiloocteți pe secundă în "
"loc de megaocteți. Această opțiune se exclude reciproc cu opțiunea B<-m>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the amount of data written or read in megabytes per second instead of "
"kilobytes.  This option is mutually exclusive with B<-k>."
msgstr ""
"Afișează cantitatea de date scrise sau citite în megaocteți pe secundă în "
"loc de kiloocteți. Această opțiune se exclude reciproc cu opțiunea B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display time stamps. The time stamp format may depend on the value of the "
"B<S_TIME_FORMAT >environment variable (see below)."
msgstr ""
"Afișează marcajele de timp. Formatul marcajelor de timp poate depinde de "
"valoarea variabilei de mediu B<S_TIME_FORMAT > (a se vedea mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Omit the initial statistic showing values since boot."
msgstr "Omite statistica inițială care arată valorile de la pornire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell B<tapestat> to omit output for any tapes for which there was no "
"activity during the sample period."
msgstr ""
"Îi indică lui B<tapestat> să omită ieșirea pentru toate benzile pentru care "
"nu a existat activitate în timpul perioadei de eșantionare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONSIDERATIONS"
msgstr "CONSIDERENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible for a percentage value (read, write, or other) to be greater "
"than 100 percent (the B<tapestat> command will never show a percentage value "
"more than 999).  If rewinding a tape takes 40 seconds where the interval "
"time is 5 seconds the %Oa value would show as 0 in the intervals before the "
"rewind completed and then show as approximately 800 percent when the rewind "
"completes."
msgstr ""
"Este posibil ca o valoare procentuală (citire, scriere sau alta) să fie mai "
"mare de 100 % (comanda B<tapestat> nu va afișa niciodată o valoare "
"procentuală mai mare de 999).  Dacă derularea unei benzi durează 40 de "
"secunde, în cazul în care intervalul de timp este de 5 secunde, valoarea %Oa "
"ar arăta 0 în intervalele dinaintea finalizării derulării și apoi ar arăta "
"aproximativ 800 la sută la finalizarea derulării."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar values will be observed for %Rd and %Wr if a tape drive stops "
"reading or writing and then restarts (that is it stopped streaming). In such "
"a case you may see the r/s or w/s drop to zero and the %Rd/%Wr value could "
"be higher than 100 when reading or writing continues (depending on how long "
"it takes to restart writing or reading).  This is only an issue if it "
"happens a lot as it may cause tape wear and will impact on the backup times."
msgstr ""
"Valori similare vor fi observate pentru %Rd și %Wr în cazul în care o "
"unitate de bandă oprește citirea sau scrierea și apoi repornește (adică a "
"oprit fluxul). Într-un astfel de caz, este posibil să observați că r/s sau w/"
"s scad la zero, iar valoarea %Rd/%Wr ar putea fi mai mare de 100 atunci când "
"citirea sau scrierea continuă (în funcție de cât timp durează să se "
"repornească scrierea sau citirea).  Aceasta este o problemă doar dacă se "
"întâmplă des, deoarece poate cauza uzura benzii și va avea un impact asupra "
"timpilor de restaurare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For fast tape drives you may see low percentage wait times.  This does not "
"indicate an issue with the tape drive. For a slower tape drive (e.g. an "
"older generation DDS drive) the speed of the tape (and tape drive) is much "
"slower than filesystem I/O, percent wait times are likely to be higher. For "
"faster tape drives (e.g. LTO) the percentage wait times are likely to be "
"lower as program writing to or reading from tape is going to be doing a lot "
"more filesystem I/O because of the higher throughput."
msgstr ""
"În cazul unităților de bandă rapide, este posibil să vedeți timpi de "
"așteptare cu un procent scăzut. Acest lucru nu indică o problemă cu unitatea "
"de bandă. Pentru o unitate de bandă mai lentă (de exemplu, o unitate DDS de "
"generație mai veche), viteza benzii (și a unității de bandă) este mult mai "
"mică decât cea de In/Ieș a sistemului de fișiere, iar procentajul timpilor "
"de așteptare va fi probabil mai mare. În cazul unităților de bandă mai "
"rapide (de exemplu, LTO), procentajul timpilor de așteptare este probabil să "
"fie mai mic, deoarece programul care scrie sau citește pe bandă va efectua "
"mult mai multe intrări/ieșiri ale sistemului de fișiere datorită debitului "
"mai mare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although tape statistics are implemented in the kernel using atomic "
"variables they cannot be read atomically as a group. All of the statistics "
"values are read from different files under I</sys>, because of this there "
"may be I/O completions while reading the different files for the one tape "
"drive. This may result in a set of statistics for a device that contain some "
"values before an I/O completed and some after."
msgstr ""
"Deși statisticile de bandă sunt implementate în nucleu folosind variabile "
"atomice, acestea nu pot fi citite atomic ca grup. Toate valorile "
"statisticilor sunt citite din fișiere diferite sub I</sys>, din acest motiv "
"pot exista întreruperi de In/Ieș în timpul citirii diferitelor fișiere "
"pentru o unitate de bandă. Acest lucru poate avea ca rezultat un set de "
"statistici pentru un dispozitiv care să conțină unele valori înainte de "
"finalizarea unei operații de In/Ieș și altele după."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command uses rounding down as the rounding method when calculating per "
"second statistics.  If, for example, you are using B<dd >to copy one tape to "
"another and running B<tapestat> with an interval of 5 seconds and over the "
"interval there were 3210 writes and 3209 reads then w/s would show 642 and r/"
"s 641 (641.8 rounded down to 641). In such a case if it was a tar archive "
"being copied (with a 10k block size) you would also see a difference between "
"the kB_read/s and kB_wrtn/s of 2 (one I/O 10k in size divided by the "
"interval period of 5 seconds). If instead there were 3210 writes and 3211 "
"reads both w/s and r/s would both show 642 but you would still see a "
"difference between the kB_read/s and kB_wrtn/s values of 2 kB/s."
msgstr ""
"Această comandă utilizează rotunjirea în jos ca metodă de rotunjire la "
"calcularea statisticilor pe secundă. Dacă, de exemplu, utilizați B<dd> "
"pentru a copia o bandă pe alta și executați B<tapestat> cu un interval de 5 "
"secunde și pe parcursul intervalului au avut loc 3210 scrieri și 3209 "
"citiri, atunci w/s ar arăta 642 și r/s 641 (641,8 rotunjit la 641). În acest "
"caz, dacă ar fi fost copiată o arhivă tar (cu o dimensiune a blocului de "
"10k), ați fi văzut, de asemenea, o diferență între kB_read/s și kB_wrtn/s de "
"2 (o operație de In/Ieș de 10k împărțită la intervalul de 5 secunde). Dacă "
"în schimb ar exista 3210 scrieri și 3211 citiri, atât w/s cât și r/s ar "
"arăta 642, dar ați vedea în continuare o diferență între valorile kB_read/s "
"și kB_wrtn/s de 2 ko/s."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is provided with an interval in seconds. However internally the "
"interval is tracked per device and can potentially have an effect on the per "
"second statistics reported.  The time each set of statistics is captured is "
"kept with those statistics. The difference between the current and previous "
"time is converted to milliseconds for use in calculations.  We can look at "
"how this can impact the statistics reported if we use an example of a tar "
"archive being copied between two tape drives using B<dd>.  If both devices "
"reported 28900 kilobytes transferred and the reading tape drive had an "
"interval of 5001 milliseconds and the writing tape drive 5000 milliseconds "
"that would calculate out as 5778 kB_read/s and 5780 kB_wrtn/s."
msgstr ""
"Această comandă este prevăzută cu un interval în secunde. Cu toate acestea, "
"la nivel intern, intervalul este urmărit pentru fiecare dispozitiv și poate "
"avea un efect potențial asupra statisticilor pe secundă raportate. Timpul în "
"care fiecare set de statistici este capturat este păstrat împreună cu "
"statisticile respective. Diferența dintre ora curentă și cea anterioară este "
"convertită în milisecunde pentru a fi utilizată în calcule. Se poate observa "
"modul în care acest lucru poate avea un impact asupra statisticilor "
"raportate dacă folosim un exemplu de copiere a unei arhive tar între două "
"unități de bandă folosind B<dd>. Dacă ambele dispozitive au raportat 28900 "
"de kiloocteți transferați, iar unitatea de bandă care citește a avut un "
"interval de 5001 milisecunde, iar unitatea de bandă care scrie 5000 de "
"milisecunde, acest lucru s-ar calcula ca fiind 5778 kB_read/s și 5780 "
"kB_wrtn/s."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The impact of some retrieving statistics during an I/O completion, rounding "
"down, and small differences in the interval period on the statistics "
"calculated should be minimal but may be non-zero."
msgstr ""
"Impactul pe care îl au asupra statisticilor calculate unele dintre "
"statisticile de recuperare în timpul finalizării unei operații de I/O, al "
"rotunjirilor în jos și al diferențelor mici în perioada de interval ar "
"trebui să fie minim, dar poate fi diferit de zero."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tapestat> command takes into account the following environment "
"variables:"
msgstr "Comanda B<tapestat > ține cont de următoarele variabile de mediu:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_COLORS>"
msgstr "B<S_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default statistics are displayed in color when the output is connected to "
"a terminal.  Use this variable to change the settings. Possible values for "
"this variable are I<never>, I<always >or I<auto> (the latter is equivalent "
"to the default settings)."
msgstr ""
"În mod implicit, statisticile sunt afișate în culori atunci când ieșirea "
"este conectată la un terminal. Utilizați această variabilă pentru a modifica "
"configurarea. Valorile posibile pentru această variabilă sunt I<never>, "
"I<always >sau I<auto> (aceasta din urmă este echivalentă cu configurarea "
"implicită)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that the color (being red, yellow, or some other color) used to "
"display a value is not indicative of any kind of issue simply because of the "
"color. It only indicates different ranges of values."
msgstr ""
"Rețineți că culoarea (fie ea roșie, galbenă sau de altă culoare) utilizată "
"pentru a afișa o valoare nu indică niciun fel de problemă doar din cauza "
"culorii. Aceasta indică doar diferite intervale de valori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_COLORS_SGR>"
msgstr "B<S_COLORS_SGR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the colors and other attributes used to display statistics on the "
"terminal.  Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults "
"to B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>.  Supported capabilities are:"
msgstr ""
"Specifică culorile și alte atribute utilizate pentru a afișa statisticile pe "
"terminal. Valoarea sa este o listă de capacități separate prin două puncte "
"care are ca valoare implicită B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>. "
"Capacitățile acceptate sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I=>"
msgstr "B<I=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "SGR (Select Graphic Rendition) substring for tape names."
msgstr "Subșirul SGR (Select Graphic Rendition) pentru numele benzilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<N=>"
msgstr "B<N=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR substring for non-zero statistics values."
msgstr "Subșirul SGR pentru valorile statistice care nu sunt egale cu zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<W=> (or B<M=>)"
msgstr "B<W=> (sau B<M=>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SGR substring for percentage values in the range from 75% to 90% (or in the "
"range 10% to 25% depending on the metric's meaning)."
msgstr ""
"Subșirul SGR pentru valorile procentuale cuprinse între 75% și 90% (sau "
"între 10% și 25%, în funcție de semnificația metricii)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<X=> (or B<H=>)"
msgstr "B<X=> (sau B<H=>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SGR substring for percentage values greater than or equal to 90% (or lower "
"than or equal to 10% depending on the metric's meaning)."
msgstr ""
"Subșirul SGR pentru valori procentuale mai mari sau egale cu 90% (sau mai "
"mici sau egale cu 10%, în funcție de semnificația metricii)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Z=>"
msgstr "B<Z=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR substring for zero values."
msgstr "Subșirul SGR pentru valori zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_TIME_FORMAT>"
msgstr "B<S_TIME_FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable exists and its value is B<ISO> then the current locale will "
"be ignored when printing the date in the report header. The B<tapestat> "
"command will use the ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) instead.  The timestamp "
"displayed with option B<-t> will also be compliant with ISO 8601 format."
msgstr ""
"Dacă această variabilă există și valoarea ei este B<ISO>, atunci nu se va "
"ține cont de configurația regională curentă la imprimarea datei în antetul "
"raportului. Comanda B<tapestat> va utiliza în schimb formatul ISO 8601 (AAAA-"
"LL-ZZ). Marca temporală afișată cu opțiunea B<-t> va fi, de asemenea, "
"conformă cu formatul ISO 8601."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</sys >filesystem must be mounted for B<tapestat> to work. It will not work "
"on kernels that do not have sysfs support"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere I</sys> trebuie să fie montat pentru ca B<tapestat> să "
"funcționeze. Nu va funcționa pe nuclee care nu au suport pentru sysfs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command requires kernel version 4.2 or later (or tape statistics "
"support backported for an earlier kernel version)."
msgstr ""
"Această comandă necesită versiunea de nucleu 4.2 sau o versiune ulterioară "
"(sau suportul pentru statisticile de bandă preluat pentru o versiune de "
"nucleu anterioară)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although B<tapestat> speaks of kilobytes (kB), megabytes (MB)..., it "
"actually uses kibibytes (kiB), mebibytes (MiB)...  A kibibyte is equal to "
"1024 bytes, and a mebibyte is equal to 1024 kibibytes."
msgstr ""
"Deși B<tapestat> vorbește de kiloocteți (kB), megaocteți (MB)..., el "
"folosește de fapt kibiocteți (kiB), mibiocteți (MiB)... Un kibioctet este "
"egal cu 1024 de octeți, iar un mibioctet este egal cu 1024 de kibiocteți."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I</sys/class/scsi_tape/stE<lt>numE<gt>/stats/*>"
msgstr "I</sys/class/scsi_tape/stE<lt>numE<gt>/stats/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Statistics files for tape devices."
msgstr "Fișiere de statistici pentru dispozitivele de bandă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/uptime >contains system uptime."
msgstr "I</proc/uptime> conține durata de funcționare a sistemului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initial revision by Shane M. SEYMOUR (shane.seymour E<lt>atE<gt> hpe.com)"
msgstr ""
"Versiunea inițială de Shane M. SEYMOUR (shane.seymour E<lt>atE<gt> hpe.com)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modified for sysstat by Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"
msgstr ""
"Modificat pentru sysstat de Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iostat>(1), B<mpstat>(1)"
msgstr "B<iostat>(1), B<mpstat>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"
msgstr "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<https://sysstat.github.io/>"
msgstr "I<https://sysstat.github.io/>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JUNE 2020"
msgstr "iunie 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the colors and other attributes used to display statistics on the "
"terminal.  Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults "
"to B<H=31;1:I=32;22:M=35;1:N=34;1:Z=34;22>.  Supported capabilities are:"
msgstr ""
"Specifică culorile și alte atribute utilizate pentru a afișa statisticile pe "
"terminal. Valoarea sa este o listă de capacități separate prin două puncte "
"care are ca valoare implicită B<H=31;1:I=32;22:M=35;1:N=34;1:Z=34;22>. "
"Capacitățile acceptate sunt:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<H=>"
msgstr "B<H=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR (Select Graphic Rendition) substring for percentage values greater than "
"or equal to 75%."
msgstr ""
"Subșirul SGR (Select Graphic Rendition) pentru valori procentuale mai mari "
"sau egale cu 75%."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR substring for tape names."
msgstr "Subșirul SGR pentru numele benzilor."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<M=>"
msgstr "B<M=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR substring for percentage values in the range from 50% to 75%."
msgstr "Subșirul SGR pentru valori procentuale cuprinse între 50% și 75%."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/>"
msgstr "I<http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/>"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MAY 2023"
msgstr "mai 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "JULY 2018"
msgstr "iulie 2018"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tapestat [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ] [ --human ] [> "
"I<interval> B<[> I<count> B<] ]>"
msgstr ""
"B<tapestat [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ] [ --human ] [> "
"I<interval> B<[> I<număr> B<] ]>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first report generated by the B<tapestat> command provides statistics "
"concerning the time since the system was booted, unless the B<-y> option is "
"used, when this first report is omitted.  Each subsequent report covers the "
"time since the previous report."
msgstr ""
"Primul raport generat de comanda B<tapestat > oferă statistici referitoare "
"la timpul scurs de la pornirea sistemului, cu excepția cazului în care se "
"utilizează opțiunea B<-y>, când acest prim raport este omis. Fiecare raport "
"ulterior acoperă timpul scurs de la raportul anterior."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<interval> parameter specifies the amount of time in seconds between "
"each report.  The I<count> parameter can be specified in conjunction with "
"the I<interval> parameter. If the I<count> parameter is specified, the value "
"of I<count> determines the number of reports generated at I<interval> "
"seconds apart. If the I<interval> parameter is specified without the "
"I<count> parameter, the B<tapestat> command generates reports continuously."
msgstr ""
"Parametrul I<interval> specifică intervalul de timp în secunde dintre "
"fiecare raport. Parametrul I<număr> poate fi specificat împreună cu "
"parametrul I<interval >. Dacă se specifică parametrul I<număr>, valoarea lui "
"I<număr> determină numărul de rapoarte generate la interval de "
"I<interval>secunde. Dacă se specifică parametrul I<interval > fără "
"parametrul I<număr>, comanda B<tapestat> generează rapoarte în mod continuu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<r/s>"
msgstr "B<r/s>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<w/s>"
msgstr "B<w/s>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<kB_read/s | MB_read/s>"
msgstr "B<kB_read/s | MB_read/s>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The amount of data read expressed in kilobytes (by default or if option -k "
"used) or megabytes (if option -m used) per second averaged over the interval."
msgstr ""
"Cantitatea de date citite exprimată în kiloocteți (în mod implicit sau dacă "
"se utilizează opțiunea „-k”) sau în megaocteți (dacă se utilizează opțiunea "
"„-m”) pe secundă, în medie pe interval."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<kB_wrtn/s | MB_wrtn/s>"
msgstr "B<kB_wrtn/s | MB_wrtn/s>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The amount of data written expressed in kilobytes (by default or if option -"
"k used) or megabytes (if option -m used) per second averaged over the "
"interval."
msgstr ""
"Cantitatea de date scrise exprimată în kiloocteți (în mod implicit sau dacă "
"se utilizează opțiunea „-k”) sau în megaocteți (dacă se utilizează opțiunea "
"„-m”) pe secundă, în medie pe interval."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<%Rd>"
msgstr "B<%Rd>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<%Wr>"
msgstr "B<%Wr>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<%Oa>"
msgstr "B<%Oa>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<Rs/s>"
msgstr "B<Rs/s>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<Ot/s>"
msgstr "B<Ot/s>"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "--human"
msgstr "--human"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-k"
msgstr "-k"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show the amount of data written or read in kilobytes per second instead of "
"megabytes.  This option is mutually exclusive with -m."
msgstr ""
"Afișează cantitatea de date scrise sau citite în kiloocteți pe secundă în "
"loc de megaocteți. Această opțiune se exclude reciproc cu opțiunea „-m”."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show the amount of data written or read in megabytes per second instead of "
"kilobytes.  This option is mutually exclusive with -k."
msgstr ""
"Afișează cantitatea de date scrise sau citite în megaocteți pe secundă în "
"loc de kiloocteți. Această opțiune se exclude reciproc cu opțiunea „-k”."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display time stamps. The time stamp format may depend on the value of the "
"S_TIME_FORMAT environment variable (see below)."
msgstr ""
"Afișează marcajele de timp. Formatul marcajelor de timp poate depinde de "
"valoarea variabilei de mediu «S_TIME_FORMAT» (a se vedea mai jos)."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-y"
msgstr "-y"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Although tape statistics are implemented in the kernel using atomic "
"variables they cannot be read atomically as a group. All of the statistics "
"values are read from different files under /sys, because of this there may "
"be I/O completions while reading the different files for the one tape drive. "
"This may result in a set of statistics for a device that contain some values "
"before an I/O completed and some after."
msgstr ""
"Deși statisticile de bandă sunt implementate în nucleu folosind variabile "
"atomice, acestea nu pot fi citite atomic ca grup. Toate valorile "
"statisticilor sunt citite din fișiere diferite sub „/sys”, din acest motiv "
"pot exista întreruperi de In/Ieș în timpul citirii diferitelor fișiere "
"pentru o unitate de bandă. Acest lucru poate avea ca rezultat un set de "
"statistici pentru un dispozitiv care să conțină unele valori înainte de "
"finalizarea unei operații de In/Ieș și altele după."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This command uses rounding down as the rounding method when calculating per "
"second statistics.  If, for example, you are using dd to copy one tape to "
"another and running B<tapestat> with an interval of 5 seconds and over the "
"interval there were 3210 writes and 3209 reads then w/s would show 642 and r/"
"s 641 (641.8 rounded down to 641). In such a case if it was a tar archive "
"being copied (with a 10k block size) you would also see a difference between "
"the kB_read/s and kB_wrtn/s of 2 (one I/O 10k in size divided by the "
"interval period of 5 seconds). If instead there were 3210 writes and 3211 "
"reads both w/s and r/s would both show 642 but you would still see a "
"difference between the kB_read/s and kB_wrtn/s values of 2 kB/s."
msgstr ""
"Această comandă utilizează rotunjirea în jos ca metodă de rotunjire la "
"calcularea statisticilor pe secundă. Dacă, de exemplu, utilizați «dd» pentru "
"a copia o bandă pe alta și executați B<tapestat> cu un interval de 5 secunde "
"și pe parcursul intervalului au avut loc 3210 scrieri și 3209 citiri, atunci "
"w/s ar arăta 642 și r/s 641 (641,8 rotunjit la 641). În acest caz, dacă ar "
"fi fost copiată o arhivă tar (cu o dimensiune a blocului de 10k), ați fi "
"văzut, de asemenea, o diferență între kB_read/s și kB_wrtn/s de 2 (o "
"operație de In/Ieș de 10k împărțită la intervalul de 5 secunde). Dacă în "
"schimb ar exista 3210 scrieri și 3211 citiri, atât w/s cât și r/s ar arăta "
"642, dar ați vedea în continuare o diferență între valorile kB_read/s și "
"kB_wrtn/s de 2 ko/s."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This command is provided with an interval in seconds. However internally the "
"interval is tracked per device and can potentially have an effect on the per "
"second statistics reported.  The time each set of statistics is captured is "
"kept with those statistics. The difference between the current and previous "
"time is converted to milliseconds for use in calculations.  We can look at "
"how this can impact the statistics reported if we use an example of a tar "
"archive being copied between two tape drives using dd. If both devices "
"reported 28900 kilobytes transferred and the reading tape drive had an "
"interval of 5001 milliseconds and the writing tape drive 5000 milliseconds "
"that would calculate out as 5778 kB_read/s and 5780 kB_wrtn/s."
msgstr ""
"Această comandă este prevăzută cu un interval în secunde. Cu toate acestea, "
"la nivel intern, intervalul este urmărit pentru fiecare dispozitiv și poate "
"avea un efect potențial asupra statisticilor pe secundă raportate. Timpul în "
"care fiecare set de statistici este capturat este păstrat împreună cu "
"statisticile respective. Diferența dintre ora curentă și cea anterioară este "
"convertită în milisecunde pentru a fi utilizată în calcule. Se poate observa "
"modul în care acest lucru poate avea un impact asupra statisticilor "
"raportate dacă folosim un exemplu de copiere a unei arhive tar între două "
"unități de bandă folosind «dd». Dacă ambele dispozitive au raportat 28900 de "
"kiloocteți transferați, iar unitatea de bandă care citește a avut un "
"interval de 5001 milisecunde, iar unitatea de bandă care scrie 5000 de "
"milisecunde, acest lucru s-ar calcula ca fiind 5778 kB_read/s și 5780 "
"kB_wrtn/s."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "S_COLORS"
msgstr "S_COLORS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When this variable is set, display statistics in color on the terminal.  "
"Possible values for this variable are I<never>, I<always> or I<auto> (the "
"latter is the default)."
msgstr ""
"Atunci când această variabilă este definită, afișează statisticile în culori "
"pe terminal. Valorile posibile pentru această variabilă sunt I<never> "
"(niciodată), I<always> (întotdeauna) sau I<auto> (aceasta din urmă este cea "
"implicită)."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "S_COLORS_SGR"
msgstr "S_COLORS_SGR"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "S_TIME_FORMAT"
msgstr "S_TIME_FORMAT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this variable exists and its value is B<ISO> then the current locale will "
"be ignored when printing the date in the report header. The B<tapestat> "
"command will use the ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) instead.  The timestamp "
"displayed with option -t will also be compliant with ISO 8601 format."
msgstr ""
"Dacă această variabilă există și valoarea ei este B<ISO>, atunci nu se va "
"ține cont de configurația regională curentă la imprimarea datei în antetul "
"raportului. Comanda B<tapestat> va utiliza în schimb formatul ISO 8601 (AAAA-"
"LL-ZZ). Marca temporală afișată cu opțiunea „-t” va fi, de asemenea, "
"conformă cu formatul ISO 8601."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</sys> filesystem must be mounted for B<tapestat> to work. It will not work "
"on kernels that do not have sysfs support"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere I</sys> trebuie să fie montat pentru ca B<tapestat> să "
"funcționeze. Nu va funcționa pe nuclee care nu au suport pentru sysfs."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</sys/class/scsi_tape/stE<lt>numE<gt>/stats/*> Statistics files for tape "
"devices."
msgstr ""
"I</sys/class/scsi_tape/stE<lt>numE<gt>/stats/*> Fișiere de statistici pentru "
"dispozitivele de bandă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</proc/uptime> contains system uptime."
msgstr "I</proc/uptime> conține durata de funcționare a sistemului."