path: root/po/ro/man1/tset.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tset"
msgstr "tset"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-04-27"
msgstr "27 aprilie 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.5"
msgstr "ncurses 6.5"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: ds d
#. type: ds d
#. type: ds d
#. type: ds d
#. type: TP
#. type: ds d
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/share/terminfo"
msgstr "/usr/share/terminfo"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\%tset>, B<\\%reset> - initialize or reset terminal state"
msgstr ""
"B<\\%tset>, B<\\%reset> - inițializează sau reinițializează starea "
"terminalului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal-type>]"
msgstr ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<caracter>] [B<-i> I<caracter>] [B<-k> "
"I<caracter>] [B<-m> I<valoare-alocare>] [I<tip-terminal>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal-type>]"
msgstr ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<caracter>] [B<-i> I<caracter>] [B<-"
"k> I<caracter>] [B<-m> I<valoare-alocare>] [I<tip-terminal>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tset> \\(em initialization"
msgstr "I<tset> \\(em inițializare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This program initializes terminals."
msgstr "Acest program inițializează terminalele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, B<tset> retrieves the current terminal mode settings for your "
"terminal.  It does this by successively testing"
msgstr ""
"Mai întâi, B<tset> recuperează valorile curente ale modului terminalului "
"dumneavoastră. Pentru aceasta, testează succesiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the standard error,"
msgstr "ieșirea de eroare standard,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "standard output,"
msgstr "ieșirea standard,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "standard input and"
msgstr "intrarea standard și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ultimately \\*(``/dev/tty\\*(''"
msgstr "în final „/dev/tty”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to obtain terminal settings.  Having retrieved these settings, B<tset> "
"remembers which file descriptor to use when updating settings."
msgstr ""
"pentru a obține parametrii terminalului. După ce a obținut aceste valori, "
"B<tset> memorează ce descriptor de fișier trebuie să utilizeze atunci când "
"actualizează parametrii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, B<tset> determines the type of terminal that you are using.  This "
"determination is done as follows, using the first terminal type found."
msgstr ""
"În continuare, B<tset> determină tipul de terminal pe care îl utilizați. "
"Această determinare se face după cum urmează, folosind primul tip de "
"terminal găsit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1. The B<terminal> argument specified on the command line."
msgstr "1. Argumentul B<terminal> specificat în linia de comandă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "2. The value of the I<TERM> environment variable."
msgstr "2. Valoarea variabilei de mediu I<TERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard error "
"output device in the I</etc/ttys> file.  (On System\\ V hosts and systems "
"using that convention, I<\\%getty>(8) does this job by setting I<TERM> "
"according to the type passed to it by I<\\%/etc/inittab>.)"
msgstr ""
"3. Numai pentru sistemele BSD: tipul de terminal asociat cu dispozitivul de "
"ieșire de eroare standard din fișierul I</etc/ttys>; (pe sistemele UNIX de "
"tip System-V și pe sistemele care utilizează această convenție, I<\\"
"%getty>(8) face această treabă prin definirea lui I<TERM> în funcție de "
"tipul care i-a fost transmis prin I<\\%/etc/inittab>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"4. The default terminal type, \\*(``unknown\\*('', is not suitable for "
"curses applications."
msgstr ""
"4. Tipul de terminal implicit, „unknown”, nu este potrivit pentru "
"aplicațiile curses."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal type was not specified on the command-line, the B<-m> option "
"mappings are then applied; see subsection \\*(``Terminal Type "
"Mapping\\*(''.  Then, if the terminal type begins with a question mark "
"(\\*(``?\\*(''), the user is prompted for confirmation of the terminal "
"type.  An empty response confirms the type, or, another type can be entered "
"to specify a new type.  Once the terminal type has been determined, the "
"terminal description for the terminal is retrieved.  If no terminal "
"description is found for the type, the user is prompted for another terminal "
"type."
msgstr ""
"Dacă tipul de terminal nu a fost specificat în linia de comandă, se aplică "
"atunci alocările opțiunii B<-m>; a se vedea subsecțiunea „Alocarea tipului "
"de terminal”. Apoi, dacă tipul de terminal începe cu un semn de întrebare "
"„?”, utilizatorului i se cere confirmarea tipului de terminal. Un răspuns "
"gol confirmă tipul sau se poate introduce un alt tip pentru a specifica un "
"nou tip. Odată ce tipul de terminal a fost determinat, se recuperează "
"descrierea terminalului respectiv. În cazul în care nu se găsește nicio "
"descriere a terminalului pentru tipul respectiv, utilizatorului i se "
"solicită un alt tip de terminal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Once the terminal description is retrieved,"
msgstr "Odată ce descrierea terminalului este recuperată,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if the \\*(``B<-w>\\*('' option is enabled, B<tset> may update the "
"terminal's window size."
msgstr ""
"dacă opțiunea „I<-w>” este activată, B<tset> poate actualiza dimensiunea "
"ferestrei terminalului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the window size cannot be obtained from the operating system, but the "
"terminal description (or environment, e.g., I<LINES> and I<\\%COLUMNS> "
"variables specify this), use this to set the operating system's notion of "
"the window size."
msgstr ""
"Dacă dimensiunea ferestrei nu poate fi obținută de la sistemul de operare, "
"dar descrierea terminalului (sau mediul, de exemplu, variabilele I<LINES> și "
"I<\\%COLUMNS> specifică acest lucru), utilizează această opțiune pentru a "
"defini noțiunea de dimensiune a ferestrei pe care o are sistemul de operare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if the \\*(``B<-c>\\*('' option is enabled, the backspace, interrupt and "
"line kill characters (among many other things) are set"
msgstr ""
"dacă opțiunea „I<-c>” este activată, sunt definite caracterele backspace, de "
"întrerupere și de închidere a liniei (line kill), pe lângă multe altele"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"unless the \\*(``B<-I>\\*('' option is enabled, the terminal and tab "
"I<initialization> strings are sent to the standard error output, and B<tset> "
"waits one second (in case a hardware reset was issued)."
msgstr ""
"cu excepția cazului în care este activată opțiunea „B<-I>”, șirurile de "
"I<inițializare> a terminalului și tabulatorului sunt trimise la ieșirea de "
"eroare standard, iar B<tset> așteaptă o secundă (în cazul în care a fost "
"emisă o reinițializare hardware)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, if the erase, interrupt and line kill characters have changed, or "
"are not set to their default values, their values are displayed to the "
"standard error output."
msgstr ""
"la urmă, dacă caracterele de ștergere, întrerupere și închidere a liniei "
"(line kill) s-au modificat sau nu sunt definite la valorile lor implicite, "
"valorile acestora sunt afișate la ieșirea de eroare standard."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<reset> \\(em reinitialization"
msgstr "I<reset> \\(em reinițializare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked as B<reset>, B<tset> sets the terminal modes to "
"\\*(``sane\\*('' values:"
msgstr ""
"Atunci când este invocat ca B<reset>, B<tset> stabilește modurile "
"terminalului la valorile „sănătoase”:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sets cooked and echo modes,"
msgstr "stabilește modurile de pregătire și de ecou,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turns off cbreak and raw modes,"
msgstr "dezactivează modurile cbreak și raw,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turns on newline translation and"
msgstr "activează conversia liniilor noi și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resets any unset special characters to their default values"
msgstr ""
"restabilește toate caracterele speciale nedefinite la valorile lor implicite"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"before doing the terminal initialization described above.  Also, rather than "
"using the terminal I<initialization> strings, it uses the terminal I<reset> "
"strings."
msgstr ""
"înainte de a face inițializarea terminalului descrisă mai sus. De asemenea, "
"în loc să utilizeze șirurile I<inițializare> ale terminalului, se utilizează "
"șirurile de I<restabilire> (reinițializare) ale terminalului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<reset> command is useful after a program dies leaving a terminal in an "
"abnormal state:"
msgstr ""
"Comanda B<reset> este utilă după ce un program moare lăsând un terminal într-"
"o stare anormală:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "you may have to type"
msgstr "este posibil să trebuiască să tastați"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    I<E<lt>LFE<gt>>B<reset>I<E<lt>LFE<gt>>\n"
msgstr "    I<E<lt>LFE<gt>>B<reset>I<E<lt>LFE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(the line-feed character is normally control-J) to get the terminal to work, "
"as carriage-return may no longer work in the abnormal state."
msgstr ""
"(caracterul se salt de linie, „ line-feed” este în mod normal «control-J») "
"pentru a face terminalul să funcționeze, deoarece este posibil ca funcția "
"retur de cărucior să nu mai funcționeze în starea anormală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also, the terminal will often not echo the command."
msgstr "De asemenea, de multe ori, terminalul nu va transmite comanda."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Setting the Environment"
msgstr "Configurarea mediului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is often desirable to enter the terminal type and information about the "
"terminal's capabilities into the shell's environment.  This is done using "
"the B<-s> option."
msgstr ""
"Adesea este de dorit să se introducă în mediul shell-ului tipul de terminal "
"și informații despre capacitățile terminalului. Acest lucru se face cu "
"ajutorul opțiunii B<-s>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<-s> option is specified, the commands to enter the information "
"into the shell's environment are written to the standard output.  If the "
"I<SHELL> environment variable ends in \\*(``csh\\*('', the commands are for "
"I<csh>(1), otherwise, they are for I<sh>(1).  The I<csh> commands set and "
"unset the shell variable B<noglob>, leaving it unset.  The following line in "
"the B<.login> or B<.profile> files will initialize the environment correctly:"
msgstr ""
"Atunci când este specificată opțiunea B<-s>, comenzile de introducere a "
"informațiilor în mediul shell-ului sunt scrise la ieșirea standard. Dacă "
"variabila de mediu I<SHELL> se termină în „csh”, comenzile sunt pentru "
"I<csh>(1), în caz contrar, sunt pentru I<sh>(1). Comenzile I<csh> setează și "
"dezactivează variabila de shell B<noglob>, lăsând-o neschimbată. Următoarea "
"linie din fișierele B<.login> sau B<.profile> va inițializa corect mediul:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    eval \\(gatset -s options ... \\(ga\n"
msgstr "    eval \\(gatset -s opțiuni ... \\(ga\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Terminal Type Mapping"
msgstr "Alocarea tipului de terminal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the terminal is not hardwired into the system (or the current system "
"information is incorrect) the terminal type derived from the I</etc/ttys> "
"file or the I<TERM> environment variable is often something generic like "
"B<network>, B<dialup>, or B<unknown>.  When B<tset> is used in a startup "
"script it is often desirable to provide information about the type of "
"terminal used on such ports."
msgstr ""
"Atunci când terminalul nu este conectat la sistem (sau când informațiile "
"curente ale sistemului sunt incorecte), tipul de terminal derivat din "
"fișierul I</etc/ttys> sau din variabila de mediu I<TERM> este adesea ceva "
"generic, cum ar fi B<network>, B<dialup> sau B<unknown>. Atunci când B<tset> "
"este utilizat într-un script de pornire, este adesea de dorit să se "
"furnizeze informații despre tipul de terminal utilizat pe astfel de porturi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-m> options maps from some set of conditions to a terminal type, that "
"is, to tell B<tset> \\*(``If I'm on this port at a particular speed, guess "
"that I'm on that kind of terminal\\*(''."
msgstr ""
"Opțiunile B<-m> fac corespondența între un set de condiții și un tip de "
"terminal, adică îi spun lui B<tset> „Dacă mă aflu în acest port la o anumită "
"viteză, ghicește că mă aflu pe acel tip de terminal”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument to the B<-m> option consists of an optional port type, an "
"optional operator, an optional baud rate specification, an optional colon "
"(\\*(``:\\*('') character and a terminal type.  The port type is a string "
"(delimited by either the operator or the colon character).  The operator may "
"be any combination of \\*(``E<gt>\\*('', \\*(``E<lt>\\*('', \\*(``@\\*('', "
"and \\*(``!\\*(''; \\*(``E<gt>\\*('' means greater than, \\*(``E<lt>\\*('' "
"means less than, \\*(``@\\*('' means equal to and \\*(``!\\*('' inverts the "
"sense of the test.  The baud rate is specified as a number and is compared "
"with the speed of the standard error output (which should be the control "
"terminal).  The terminal type is a string."
msgstr ""
"Argumentul opțiunii B<-m> constă dintr-un tip de port opțional, un operator "
"opțional, o specificație opțională a vitezei de transmisie, un caracter "
"opțional de două puncte „:” și un tip de terminal. Tipul de port este un șir "
"de caractere (delimitat fie de operator, fie de caracterul două puncte). "
"Operatorul poate fi orice combinație între „E<gt>”, „E<lt>”, „@”, și „! ”'; "
"„E<gt>” înseamnă mai mare decât, „E<lt>” înseamnă mai mic decât, „@” "
"înseamnă egal cu și „!” inversează sensul testului. Viteza de transmisie "
"este specificată ca un număr și este comparată cu viteza ieșirii de eroare "
"standard (care ar trebui să fie terminalul de control). Tipul terminalului "
"este un șir de caractere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal type is not specified on the command line, the B<-m> "
"mappings are applied to the terminal type.  If the port type and baud rate "
"match the mapping, the terminal type specified in the mapping replaces the "
"current type.  If more than one mapping is specified, the first applicable "
"mapping is used."
msgstr ""
"Dacă tipul de terminal nu este specificat în linia de comandă, se aplică "
"alocările B<-m> la tipul de terminal. Dacă tipul de port și viteza de "
"transmisie se potrivesc cu alocarea, tipul de terminal specificat în alocare "
"înlocuiește tipul curent. Dacă sunt specificate mai multe alocări, se "
"utilizează prima alocare aplicabilă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, consider the following mapping: B<dialupE<gt>9600:vt100>.  The "
"port type is dialup , the operator is E<gt>, the baud rate specification is "
"9600, and the terminal type is vt100.  The result of this mapping is to "
"specify that if the terminal type is B<dialup>, and the baud rate is greater "
"than 9600 baud, a terminal type of B<vt100> will be used."
msgstr ""
"De exemplu, luați în considerare următoarea alocare: B<dialupE<gt>9600:"
"vt100>. Tipul de port este dialup , operatorul este E<gt>, specificația "
"vitezei de transmisie este 9600, iar tipul de terminal este vt100. "
"Rezultatul acestei alocări este de a specifica faptul că, dacă tipul de "
"terminal este B<dialup>, iar rata de baud este mai mare de 9600 baud, se va "
"utiliza un tip de terminal B<vt100>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no baud rate is specified, the terminal type will match any baud rate.  "
"If no port type is specified, the terminal type will match any port type.  "
"For example, B<-m dialup:vt100 -m :?xterm> will cause any dialup port, "
"regardless of baud rate, to match the terminal type vt100, and any non-"
"dialup port type to match the terminal type ?xterm.  Note, because of the "
"leading question mark, the user will be queried on a default port as to "
"whether they are actually using an xterm terminal."
msgstr ""
"Dacă nu este specificată nicio rată de transmisie, tipul de terminal se va "
"potrivi cu orice rată de transmisie. Dacă nu este specificat niciun tip de "
"port, tipul de terminal se va potrivi cu orice tip de port. De exemplu, B<-m "
"dialup:vt100 -m :?xterm> va face ca orice port dialup, indiferent de viteza "
"de transmisie, să corespundă tipului de terminal vt100, iar orice tip de "
"port care nu este dialup să corespundă tipului de terminal ?xterm. Rețineți "
"că, din cauza semnului de întrebare din față, utilizatorul va fi întrebat pe "
"un port implicit dacă utilizează de fapt un terminal xterm."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No whitespace characters are permitted in the B<-m> option argument.  Also, "
"to avoid problems with meta-characters, it is suggested that the entire B<-"
"m> option argument be placed within single quote characters, and that I<csh> "
"users insert a backslash character (\\*(``\\e\\*('')  before any exclamation "
"marks (\\*(``!\\*('')."
msgstr ""
"Nu sunt permise caractere de spații în alb în argumentul opțiunii B<-m>. De "
"asemenea, pentru a evita problemele cu metacaracterele, se sugerează ca "
"întregul argument al opțiunii B<-m> să fie plasat între ghilimele simple și "
"ca utilizatorii I<csh> să introducă un caracter de bară oblică inversă „\\e” "
"înainte de orice semn de exclamare „!”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set control characters and modes."
msgstr "Stabilește caracterele și modurile de control."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e\\ >I<ch>"
msgstr "B<-e\\ >I<caracter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the erase character to I<ch>."
msgstr "Stabilește caracterul de ștergere la I<caracter>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not send the terminal or tab initialization strings to the terminal."
msgstr ""
"Nu trimite șirurile de inițializare a terminalului sau a tabulatorului către "
"terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i\\ >I<ch>"
msgstr "B<-i\\ >I<caracter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the interrupt character to I<ch>."
msgstr "Stabilește caracterul de întrerupere la I<caracter>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k\\ >I<ch>"
msgstr "B<-k\\ >I<caracter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the line kill character to I<ch>."
msgstr ""
"Stabilește caracterul de închidere a liniei (line kill) la I<caracter>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m\\ >I<mapping>"
msgstr "B<-m\\ >I<valoare-alocare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a mapping from a port type to a terminal; see subsection "
"\\*(``Terminal Type Mapping\\*(''."
msgstr ""
"Specifică o alocare de la un tip de port la un terminal; a se vedea "
"subsecțiunea „Alocarea tipului de terminal”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not display any values for the erase, interrupt and line kill "
"characters.  Normally B<tset> displays the values for control characters "
"which differ from the system's default values."
msgstr ""
"Nu afișează nicio valoare pentru caracterele de ștergere, întrerupere și "
"închidere a liniei (line kill). În mod normal, B<tset> afișează valorile "
"pentru caracterele de control care diferă de valorile implicite ale "
"sistemului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The terminal type is displayed to the standard output, and the terminal is "
"not initialized in any way.  The option \\*(``-\\*('' by itself is "
"equivalent but archaic."
msgstr ""
"Tipul terminalului este afișat la ieșirea standard, iar terminalul nu este "
"inițializat în niciun fel. Opțiunea „-” este echivalentă, dar arhaică."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the terminal type to the standard error output."
msgstr "Afișează tipul terminalului la ieșirea de eroare standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the sequence of shell commands to initialize the environment variable "
"I<TERM> to the standard output; see subsection \\*(``Setting the "
"Environment\\*(''."
msgstr ""
"Afișează secvența de comenzi de shell pentru a inițializa variabila de mediu "
"I<TERM> la ieșirea standard; a se vedea subsecțiunea „Configurarea mediului”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the version of I<\\%ncurses> which was used in this program, and "
"exits."
msgstr ""
"raportează versiunea de I<\\%ncurses> care a fost utilizată în acest program "
"și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Resize the window to match the size deduced via B<setupterm>(3X).  Normally "
"this has no effect, unless B<setupterm> is not able to detect the window "
"size."
msgstr ""
"Redimensionează fereastra pentru a corespunde dimensiunii deduse prin "
"B<setupterm>(3X). În mod normal, acest lucru nu are niciun efect, cu "
"excepția cazului în care B<setupterm> nu este capabil să detecteze "
"dimensiunea ferestrei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The arguments for the B<-e>, B<-i>, and B<-k> options may either be entered "
"as actual characters or by using the \\*(``hat\\*('' notation, i.e., control-"
"h may be specified as \\*(``\\*^H\\*('' or \\*(``\\*^h\\*(''."
msgstr ""
"Argumentele pentru opțiunile I<-e>, I<-i> și I<-k> pot fi introduse fie sub "
"formă de caractere reale, fie folosind notația „hat”, adică «control-h» "
"poate fi specificat ca „^H” sau „^h”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If neither B<-c> or B<-w> is given, both options are assumed."
msgstr "Dacă nu se indică nici I<-c>, nici I<-w>, se presupun ambele opțiuni."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<tset> command uses these environment variables:"
msgstr "Comanda B<tset> utilizează aceste variabile de mediu:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SHELL>"
msgstr "I<SHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tells B<tset> whether to initialize I<TERM> using I<sh>(1) or I<csh>(1) "
"syntax."
msgstr ""
"îi indică lui B<tset> dacă trebuie să inițializeze I<TERM> folosind sintaxa "
"I<sh>(1) sau I<csh>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TERM>"
msgstr "I<TERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Denotes your terminal type.  Each terminal type is distinct, though many are "
"similar."
msgstr ""
"indică tipul de terminal. Fiecare tip de terminal este distinct, deși multe "
"sunt similare."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TERMCAP>"
msgstr "I<TERMCAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"may denote the location of a termcap database.  If it is not an absolute "
"pathname, e.g., begins with a \\*(``/\\*('', B<tset> removes the variable "
"from the environment before looking for the terminal description."
msgstr ""
"poate indica locația unei baze de date termcap. Dacă nu este o rută "
"absolută, de exemplu, nu începe cu un caracter „/”, B<tset> elimină "
"variabila din mediu înainte de a căuta descrierea terminalului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ttys>"
msgstr "I</etc/ttys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "system port name to terminal type mapping database (BSD versions only)."
msgstr ""
"numele portului de sistem în baza de date de alocare a tipului de terminal "
"(numai pentru versiunile BSD)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\*d>"
msgstr "I<\\*d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "compiled terminal description database directory"
msgstr "directorul bazei de date de descriere a terminalului compilat"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PORTABILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Neither IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008) nor X/Open Curses Issue 7 documents B<tset> or B<reset>."
msgstr ""
"Nici IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008) și nici X/Open Curses Issue 7 nu documentează B<tset> sau "
"B<reset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The AT&T B<tput> utility (AIX, HP-UX, Solaris)  incorporated the terminal-"
"mode manipulation as well as termcap-based features such as resetting "
"tabstops from B<tset> in BSD (4.1c), presumably with the intention of making "
"B<tset> obsolete.  However, each of those systems still provides B<tset>.  "
"In fact, the commonly-used B<reset> utility is always an alias for B<tset>."
msgstr ""
"Instrumentul AT&T B<tput> (AIX, HP-UX, Solaris) a încorporat manipularea în "
"modul terminal, precum și caracteristicile bazate pe termcap, cum ar fi "
"reinițializarea tabulatoarelor din B<tset> în BSD (4.1c), probabil cu "
"intenția de a face B<tset> depășit. Cu toate acestea, fiecare dintre aceste "
"sisteme oferă încă B<tset>. De fapt, instrumentul B<reset> utilizat în mod "
"obișnuit este întotdeauna un alias pentru B<tset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<\\%tset> utility provides backward compatibility with BSD "
"environments; under most modern Unices, I<\\%/etc/inittab> and I<\\"
"%getty>(8) can set I<TERM> appropriately for each dial-up line, obviating "
"what was B<\\%tset>'s most important use.  This implementation behaves like "
"4.4BSD B<tset>, with a few exceptions we shall consider now."
msgstr ""
"Instrumentul B<\\%tset> oferă compatibilitate cu mediile BSD; în majoritatea "
"Unix-urilor moderne, I<\\%/etc/inittab> și I<\\%getty>(8) pot defini I<TERM> "
"în mod corespunzător pentru fiecare linie telefonică, eliminând ceea ce era "
"cea mai importantă utilizare a lui B<\\%tset>. Această implementare se "
"comportă ca și B<tset> de pe 4.4BSD, cu câteva excepții pe care le vom "
"analiza acum."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A few options are different because the I<\\%TERMCAP> variable is no longer "
"supported under terminfo-based I<\\%ncurses>:"
msgstr ""
"Câteva opțiuni sunt diferite, deoarece variabila I<\\%TERMCAP> nu mai este "
"acceptată sub terminfo bazat pe I<\\%ncurses>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-S> option of BSD B<tset> no longer works; it prints an error message "
"to the standard error and dies."
msgstr ""
"Opțiunea B<-S> din BSD B<tset> nu mai funcționează; imprimă un mesaj de "
"eroare la ieșirea de eroare standard și moare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-s> option only sets I<TERM>, not I<\\%TERMCAP>."
msgstr "Opțiunea B<-s> definește numai I<TERM>, nu și I<\\%TERMCAP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There was an undocumented 4.4BSD feature that invoking B<tset> via a link "
"named \\*(``TSET\\*('' (or via any other name beginning with an upper-case "
"letter)  set the terminal to use upper-case only.  This feature has been "
"omitted."
msgstr ""
"A existat o caracteristică nedocumentată în 4.4BSD care prevedea că "
"invocarea lui B<tset> prin intermediul unei legături numite „TSET” (sau prin "
"orice alt nume care începe cu o literă majusculă) determina terminalul să "
"folosească numai majuscule. Această caracteristică a fost omisă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-A>, B<-E>, B<-h>, B<-u> and B<-v> options were deleted from the "
"B<tset> utility in 4.4BSD.  None of them were documented in 4.3BSD and all "
"are of limited utility at best.  The B<-a>, B<-d>, and B<-p> options are "
"similarly not documented or useful, but were retained as they appear to be "
"in widespread use.  It is strongly recommended that any usage of these three "
"options be changed to use the B<-m> option instead.  The B<-a>, B<-d>, and "
"B<-p> options are therefore omitted from the usage summary above."
msgstr ""
"Opțiunile B<-A>, B<-E>, B<-h>, B<-u> și B<-v> au fost eliminate din "
"instrumentul B<tset> în 4.4BSD. Niciuna dintre ele nu a fost documentată în "
"4.3BSD și toate au o utilitate limitată, în cel mai bun caz. Opțiunile B<-"
"a>, B<-d> și B<-p>, în mod similar, nu sunt documentate sau utile, dar au "
"fost păstrate deoarece se pare că sunt utilizate pe scară largă. Se "
"recomandă cu tărie ca orice utilizare a acestor trei opțiuni să fie "
"schimbată pentru a utiliza în schimb opțiunea B<-m>. Prin urmare, opțiunile "
"B<-a>, B<-d> și B<-p> sunt omise din rezumatul de utilizare de mai sus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Very old systems, e.g., 3BSD, used a different terminal driver which was "
"replaced in 4BSD in the early 1980s.  To accommodate these older systems, "
"the 4BSD B<tset> provided a B<-n> option to specify that the new terminal "
"driver should be used.  This implementation does not provide that choice."
msgstr ""
"Sistemele foarte vechi, de exemplu, 3BSD, foloseau un alt controlor de "
"terminal care a fost înlocuit în 4BSD la începutul anilor 1980. Pentru a se "
"adapta la aceste sisteme mai vechi, 4BSD B<tset> a prevăzut o opțiune B<-n> "
"pentru a specifica faptul că trebuie utilizat noul controlor de terminal. "
"Această implementare nu oferă această opțiune."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is still permissible to specify the B<-e>, B<-i>, and B<-k> options "
"without arguments, although it is strongly recommended that such usage be "
"fixed to explicitly specify the character."
msgstr ""
"Este permisă în continuare specificarea opțiunilor B<-e>, B<-i> și B<-k> "
"fără argumente, deși se recomandă cu tărie ca o astfel de utilizare să fie "
"fixată pentru a specifica explicit caracterul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of 4.4BSD, executing B<tset> as B<reset> no longer implies the B<-Q> "
"option.  Also, the interaction between the - option and the I<terminal> "
"argument in some historic implementations of B<tset> has been removed."
msgstr ""
"Începând cu 4.4BSD, executarea B<tset> ca B<reset> nu mai implică opțiunea "
"B<-Q>. De asemenea, interacțiunea dintre opțiunea „-” și argumentul "
"I<terminal> din unele implementări istorice ale B<tset> a fost eliminată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-c> and B<-w> options are not found in earlier implementations.  "
"However, a different window size-change feature was provided in 4.4BSD."
msgstr ""
"Opțiunile B<-c> și B<-w> nu se regăsesc în implementările anterioare. Cu "
"toate acestea, în 4.4BSD a fost furnizată o altă funcție de schimbare a "
"dimensiunii ferestrei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 4.4BSD, B<tset> uses the window size from the termcap description to set "
"the window size if B<tset> is not able to obtain the window size from the "
"operating system."
msgstr ""
"În 4.4BSD, B<tset> utilizează dimensiunea ferestrei din descrierea termcap "
"pentru a configura dimensiunea ferestrei în cazul în care B<tset> nu poate "
"obține dimensiunea ferestrei de la sistemul de operare."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"In I<\\%ncurses>, B<tset> obtains the window size using B<\\%setupterm>(3X), "
"which may be from the operating system, the I<LINES> and I<COLUMNS> "
"environment variables or the terminal description."
msgstr ""
"În I<\\%ncurses>, B<tset> obține dimensiunea ferestrei folosind B<\\"
"%setupterm>(3X), care poate proveni de la sistemul de operare, de la "
"variabilele de mediu I<LINES> și I<COLUMNS> sau de la descrierea "
"terminalului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtaining the window size from a terminal's type description is common to "
"both implementations, but considered obsolescent.  Its only practical use is "
"for hardware terminals.  Generally, the window size will remain "
"uninitialized only if there were a problem obtaining the value from the "
"operating system (and B<\\%setupterm> would still fail).  The I<LINES> and "
"I<\\%COLUMNS> environment variables may thus be useful for working around "
"window-size problems, but have the drawback that if the window is resized, "
"their values must be recomputed and reassigned.  The I<\\%resize>(1) program "
"distributed with I<\\%xterm>(1) assists this activity."
msgstr ""
"Obținerea dimensiunii ferestrei din descrierea terminalului este comună "
"ambelor implementări, dar este considerată depășită. Singura sa utilizare "
"practică este pentru terminalele hardware. În general, o dimensiune a "
"ferestrei nu ar fi nefixată decât în cazul în care ar exista o problemă în "
"obținerea valorii de la sistemul de operare (iar B<\\%setupterm> ar eșua în "
"continuare). Din acest motiv, variabilele de mediu I<LINES> și I<\\%COLUMNS> "
"pot fi utile pentru a rezolva problemele legate de dimensiunea ferestrei. "
"Acestea au dezavantajul că, dacă fereastra este redimensionată, aceste "
"variabile trebuie recalculate și realocate. Programul I<\\%resize>(1) "
"distribuit împreună cu I<\\%xterm>(1) vă ajută în această activitate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=1BSD/s6/reset.c
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=3BSD/usr/src/cmd/#.    reset.c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<\\%reset> command written by Kurt Shoens appeared in 1BSD (March 1978).  "
"It set the I<erase> and I<kill> characters to B<\\*^H> (backspace) and B<@> "
"respectively.  Mark Horton improved this B<\\%reset> in 3BSD (October 1979), "
"adding I<intr>, I<quit>, I<start>/I<stop>, and I<eof> characters as well as "
"changing the program to avoid modifying any user settings.  That version of "
"B<\\%reset> did not use I<\\%termcap>."
msgstr ""
"O comandă B<\\%reset> scrisă de Kurt Shoens a apărut în 1BSD (martie 1978). "
"Aceasta a stabilit caracterele I<erase> (ștergere) și I<kill> (omorâre) la "
"B<\\*^H> (backspace) și, respectiv, B<@>. Mark Horton a îmbunătățit această "
"B<\\%reset> în 3BSD (octombrie 1979), adăugând caracterele I<intr>, I<quit>, "
"I<start>/I<stop> și I<eof>, precum și modificând programul pentru a evita "
"modificarea oricăror configurări ale utilizatorului. Acea versiune de B<\\"
"%reset> nu folosea I<\\%termcap>."

#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=1BSD/s6/tset.c
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=1BSD/man7/ttycap.7
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=3BSD/usr/src/cmd/#.    tset/tset.c
#.  and backported to 2.9BSD
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=2.9BSD/usr/src/ucb/#.    tset/tset.c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Eric Allman wrote a distinct B<tset> command for 1BSD, using a forerunner of "
"I<\\%termcap> called I<\\%ttycap>.  Allman's comments in the source code "
"indicate that he began work in October 1977, continuing development over the "
"next few years.  By late 1979, it had migrated to I<\\%termcap> and handled "
"the I<\\%TERMCAP> variable.  Later comments indicate that B<tset> was "
"modified in September 1980 to use logic copied from the 3BSD "
"\\*(``reset\\*('' program when it was invoked as B<\\%reset>.  This version "
"appeared in 4.1cBSD, late in 1982.  Other developers such as Keith Bostic "
"and Jim Bloom continued to modify B<tset> until 4.4BSD was released in 1993."
msgstr ""
"Eric Allman a scris o comandă distinctă B<tset> pentru 1BSD, folosind un "
"precursor al I<\\%termcap> numit I<\\%ttycap>. Comentariile lui Allman din "
"codul sursă indică faptul că a început să lucreze în octombrie 1977, "
"continuând dezvoltarea în următorii câțiva ani. La sfârșitul anului 1979, a "
"migrat la I<\\%termcap> și a gestionat variabila I<\\%TERMCAP>. Comentariile "
"ulterioare indică faptul că B<tset> a fost modificat în septembrie 1980 "
"pentru a utiliza logica copiată din programul 3BSD „reset” atunci când a "
"fost invocat ca B<\\%reset>. Această versiune a apărut în 4.1cBSD, la "
"sfârșitul anului 1982. Alți dezvoltatori, precum Keith Bostic și Jim Bloom, "
"au continuat să modifice B<tset> până la lansarea 4.4BSD în 1993."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<\\%ncurses> implementation was lightly adapted from the 4.4BSD sources "
"to use the I<\\%terminfo> API by Eric S.\\& Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus."
"comE<gt>."
msgstr ""
"Implementarea I<\\%ncurses> a fost ușor adaptată din sursele 4.4BSD pentru a "
"utiliza API-ul I<\\%terminfo> de Eric S.\\& Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus."
"comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%curs_terminfo>(3X), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(5), B<\\%environ>(7)"
msgstr ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%curs_terminfo>(3X), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(5), B<\\%environ>(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tset>, B<reset> - terminal initialization"
msgstr "B<tset>, B<reset> - inițializarea terminalului"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal>]"
msgstr ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<caracter>] [B<-i> I<caracter>] [B<-k> "
"I<caracter>] [B<-m> I<valoare-alocare>] [I<terminal>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal>]"
msgstr ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<caracter>] [B<-i> I<caracter>] [B<-"
"k> I<caracter>] [B<-m> I<valoare-alocare>] [I<terminal>]"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "tset - initialization"
msgstr "tset - inițializare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "2. The value of the B<TERM> environmental variable."
msgstr "2. Valoarea variabilei de mediu B<TERM>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard error "
"output device in the I</etc/ttys> file.  (On System-V-like UNIXes and "
"systems using that convention, B<getty>(8) does this job by setting B<TERM> "
"according to the type passed to it by I</etc/inittab>.)"
msgstr ""
"3. Numai pentru sistemele BSD: tipul de terminal asociat cu dispozitivul de "
"ieșire de eroare standard din fișierul I</etc/ttys>; (pe sistemele UNIX de "
"tip System-V și pe sistemele care utilizează această convenție, B<getty>(8) "
"face această treabă prin definirea lui B<TERM> în funcție de tipul care i-a "
"fost transmis prin I</etc/inittab>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "4. The default terminal type, \\*(``unknown\\*(''."
msgstr "4. Tipul de terminal implicit, „unknown” (necunoscut)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the terminal type was not specified on the command-line, the B<-m> option "
"mappings are then applied (see the section B<TERMINAL TYPE MAPPING> for more "
"information).  Then, if the terminal type begins with a question mark "
"(\\*(``?\\*(''), the user is prompted for confirmation of the terminal "
"type.  An empty response confirms the type, or, another type can be entered "
"to specify a new type.  Once the terminal type has been determined, the "
"terminal description for the terminal is retrieved.  If no terminal "
"description is found for the type, the user is prompted for another terminal "
"type."
msgstr ""
"În cazul în care tipul de terminal nu a fost specificat în linia de comandă, "
"se aplică atunci alocările opțiunii B<-m> (pentru mai multe informații, "
"consultați secțiunea B<ALOCAREA TIPULUI DE TERMINAL>). Apoi, dacă tipul de "
"terminal începe cu un semn de întrebare („?”), utilizatorului i se cere "
"confirmarea tipului de terminal. Un răspuns gol confirmă tipul, sau se poate "
"introduce un alt tip pentru a specifica un nou tip. Odată ce tipul de "
"terminal a fost determinat, se recuperează descrierea terminalului "
"respectiv. În cazul în care nu se găsește nicio descriere a terminalului "
"pentru tipul respectiv, utilizatorului i se solicită un alt tip de terminal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the window size cannot be obtained from the operating system, but the "
"terminal description (or environment, e.g., B<LINES> and B<COLUMNS> "
"variables specify this), use this to set the operating system's notion of "
"the window size."
msgstr ""
"Dacă dimensiunea ferestrei nu poate fi obținută de la sistemul de operare, "
"dar descrierea terminalului (sau mediul, de exemplu, variabilele B<LINES> și "
"B<COLUMNS> specifică acest lucru), utilizează această opțiune pentru a "
"defini noțiunea de dimensiune a ferestrei pe care o are sistemul de operare."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "reset - reinitialization"
msgstr "reset - reinițializare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a mapping from a port type to a terminal.  See the section "
"B<TERMINAL TYPE MAPPING> for more information."
msgstr ""
"Specifică o alocare de la un tip de port la un terminal. Pentru mai multe "
"informații, consultați secțiunea B<ALOCAREA TIPULUI DE TERMINAL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the sequence of shell commands to initialize the environment variable "
"B<TERM> to the standard output.  See the section B<SETTING THE ENVIRONMENT> "
"for details."
msgstr ""
"Afișează secvența de comenzi de shell pentru a inițializa variabila de mediu "
"B<TERM> la ieșirea standard. Pentru detalii, consultați secțiunea "
"B<CONFIGURAREA MEDIULUI>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"reports the version of ncurses which was used in this program, and exits."
msgstr ""
"Raportează versiunea de „ncurses” care a fost folosită în acest program și "
"iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The arguments for the B<-e>, B<-i>, and B<-k> options may either be entered "
"as actual characters or by using the \\*(``hat\\*('' notation, i.e., control-"
"h may be specified as \\*(``^H\\*('' or \\*(``^h\\*(''."
msgstr ""
"Argumentele pentru opțiunile I<-e>, I<-i> și I<-k> pot fi introduse fie sub "
"formă de caractere reale, fie folosind notația „hat”, adică «control-h» "
"poate fi specificat ca „^H” sau „^h”."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SETTING THE ENVIRONMENT"
msgstr "CONFIGURAREA MEDIULUI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the B<-s> option is specified, the commands to enter the information "
"into the shell's environment are written to the standard output.  If the "
"B<SHELL> environmental variable ends in \\*(``csh\\*('', the commands are "
"for B<csh>, otherwise, they are for B<sh>(1).  Note, the B<csh> commands set "
"and unset the shell variable B<noglob>, leaving it unset.  The following "
"line in the B<.login> or B<.profile> files will initialize the environment "
"correctly:"
msgstr ""
"Atunci când este specificată opțiunea B<-s>, comenzile de introducere a "
"informațiilor în mediul shell-ului sunt scrise la ieșirea standard. Dacă "
"variabila de mediu B<SHELL> se termină în \\*(``csh\\*(''), comenzile sunt "
"pentru B<csh>, în caz contrar, sunt pentru B<sh>(1). Rețineți, comenzile "
"B<csh> activează și dezactivează variabila de shell B<noglob>, lăsând-o "
"neactivată. Următoarea linie din fișierele B<.login> sau B<.profile> va "
"inițializa corect mediul:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    eval \\`tset -s options ... \\`\n"
msgstr "    eval \\`tset -s opțiuni ... \\`\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TERMINAL TYPE MAPPING"
msgstr "ALOCAREA TIPULUI DE TERMINAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the terminal is not hardwired into the system (or the current system "
"information is incorrect) the terminal type derived from the I</etc/ttys> "
"file or the B<TERM> environmental variable is often something generic like "
"B<network>, B<dialup>, or B<unknown>.  When B<tset> is used in a startup "
"script it is often desirable to provide information about the type of "
"terminal used on such ports."
msgstr ""
"Atunci când terminalul nu este conectat la sistem (sau când informațiile "
"curente ale sistemului sunt incorecte), tipul de terminal derivat din "
"fișierul I</etc/ttys> sau din variabila de mediu B<TERM> este adesea ceva "
"generic, cum ar fi B<network>, B<dialup> sau B<unknown>. Atunci când B<tset> "
"este utilizat într-un script de pornire, este adesea de dorit să se "
"furnizeze informații despre tipul de terminal utilizat pe astfel de porturi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"No whitespace characters are permitted in the B<-m> option argument.  Also, "
"to avoid problems with meta-characters, it is suggested that the entire B<-"
"m> option argument be placed within single quote characters, and that B<csh> "
"users insert a backslash character (\\*(``\\e\\*('') before any exclamation "
"marks (\\*(``!\\*('')."
msgstr ""
"Nu sunt permise caractere de spații albe în argumentul opțiunii B<-m>. De "
"asemenea, pentru a evita problemele cu metacaracterele, se sugerează ca "
"întregul argument al opțiunii B<-m> să fie plasat între ghilimele simple și "
"ca utilizatorii B<csh> să introducă un caracter de bară oblică inversă „\\e” "
"înainte de orice semn de exclamare „!”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A B<reset> command appeared in 1BSD (March 1978), written by Kurt Shoens.  "
"This program set the I<erase> and I<kill> characters to B<^H> (backspace) "
"and B<@> respectively.  Mark Horton improved that in 3BSD (October 1979), "
"adding I<intr>, I<quit>, I<start>/I<stop> and I<eof> characters as well as "
"changing the program to avoid modifying any user settings.  That version of "
"B<reset> did not use the termcap database."
msgstr ""
"O comandă B<reset> a apărut în 1BSD (martie 1978), scrisă de Kurt Shoens. "
"Acest program a stabilit caracterele I<erase> și I<kill> la B<^H> "
"(backspace) și, respectiv, B<@>. Mark Horton a îmbunătățit acest lucru în "
"3BSD (octombrie 1979), adăugând caracterele I<intr>, I<quit>, I<start>/"
"I<stop> și I<eof>, precum și modificând programul pentru a evita modificarea "
"oricăror configurări ale utilizatorului. Acea versiune de B<reset> nu "
"folosea baza de date termcap."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A separate B<tset> command was provided in 1BSD by Eric Allman, using the "
"termcap database.  Allman's comments in the source code indicate that he "
"began work in October 1977, continuing development over the next few years."
msgstr ""
"O comandă separată B<tset> a fost furnizată în 1BSD de Eric Allman, folosind "
"baza de date termcap. Comentariile lui Allman din codul sursă indică faptul "
"că a început să lucreze în octombrie 1977, continuând dezvoltarea în "
"următorii câțiva ani."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"According to comments in the source code, the B<tset> program was modified "
"in September 1980, to use logic copied from the 3BSD \\*(``reset\\*('' when "
"it was invoked as B<reset>.  This version appeared in 4.1cBSD, late in 1982."
msgstr ""
"Conform comentariilor din codul sursă, programul B<tset> a fost modificat în "
"septembrie 1980, pentru a utiliza logica copiată din programul 3BSD „reset” "
"atunci când a fost apelat ca B<reset>. Această versiune a apărut în 4.1cBSD, "
"la sfârșitul anului 1982."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Other developers (e.g., Keith Bostic and Jim Bloom)  continued to modify "
"B<tset> until 4.4BSD was released in 1993."
msgstr ""
"Alți dezvoltatori (de exemplu, Keith Bostic și Jim Bloom) au continuat să "
"modifice B<tset> până când 4.4BSD a fost lansat în 1993."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ncurses> implementation was lightly adapted from the 4.4BSD sources "
"for a terminfo environment by Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus."
"comE<gt>."
msgstr ""
"Implementarea B<ncurses> a fost ușor adaptată din sursele 4.4BSD pentru un "
"mediu terminfo de către Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "COMPATIBILITATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The AT&T B<tput> utility (AIX, HPUX, Solaris)  incorporated the terminal-"
"mode manipulation as well as termcap-based features such as resetting "
"tabstops from B<tset> in BSD (4.1c), presumably with the intention of making "
"B<tset> obsolete.  However, each of those systems still provides B<tset>.  "
"In fact, the commonly-used B<reset> utility is always an alias for B<tset>."
msgstr ""
"Instrumentul AT&T B<tput> (AIX, HPUX, Solaris) a încorporat manipularea în "
"modul terminal, precum și caracteristicile bazate pe termcap, cum ar fi "
"reinițializarea tabulațiilor din B<tset> în BSD (4.1c), probabil cu intenția "
"de a face B<tset> învechit. Cu toate acestea, fiecare dintre aceste sisteme "
"oferă încă B<tset>. De fapt, instrumentul B<reset> utilizat în mod obișnuit "
"este întotdeauna un alias pentru B<tset>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<tset> utility provides for backward-compatibility with BSD "
"environments (under most modern UNIXes, B</etc/inittab> and B<getty>(8)  can "
"set B<TERM> appropriately for each dial-up line; this obviates what was "
"B<tset>'s most important use).  This implementation behaves like 4.4BSD "
"B<tset>, with a few exceptions specified here."
msgstr ""
"Instrumentul B<tset> asigură compatibilitatea cu mediile BSD (în majoritatea "
"UNIX-urilor moderne, B</etc/inittab> și B<getty>(8) pot defini B<TERM> în "
"mod corespunzător pentru fiecare linie telefonică; acest lucru anulează cea "
"mai importantă utilizare a lui B<tset>). Această implementare se comportă ca "
"B<tset> de pe 4.4BSD, cu câteva excepții specificate aici."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A few options are different because the B<TERMCAP> variable is no longer "
"supported under terminfo-based B<ncurses>:"
msgstr ""
"Câteva opțiuni sunt diferite deoarece variabila B<TERMCAP> nu mai are suport "
"pentru B<ncurses> bazat pe terminfo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<-s> option only sets B<TERM>, not B<TERMCAP>."
msgstr "Opțiunea B<-s> definește numai B<TERM>, nu și B<TERMCAP>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In ncurses, B<tset> obtains the window size using B<setupterm>, which may be "
"from the operating system, the B<LINES> and B<COLUMNS> environment variables "
"or the terminal description."
msgstr ""
"În «ncurses», B<tset> obține dimensiunea ferestrei folosind B<setupterm>, "
"care poate proveni de la sistemul de operare, de la variabilele de mediu "
"B<LINES> și B<COLUMNS> sau de la descrierea terminalului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Obtaining the window size from the terminal description is common to both "
"implementations, but considered obsolescent.  Its only practical use is for "
"hardware terminals.  Generally speaking, a window size would be unset only "
"if there were some problem obtaining the value from the operating system "
"(and B<setupterm> would still fail).  For that reason, the B<LINES> and "
"B<COLUMNS> environment variables may be useful for working around window-"
"size problems.  Those have the drawback that if the window is resized, those "
"variables must be recomputed and reassigned.  To do this more easily, use "
"the B<resize>(1) program."
msgstr ""
"Obținerea dimensiunii ferestrei din descrierea terminalului este comună "
"ambelor implementări, dar este considerată depășită. Singura sa utilizare "
"practică este pentru terminalele hardware. În general, o dimensiune a "
"ferestrei nu ar fi nefixată decât în cazul în care ar exista o problemă în "
"obținerea valorii de la sistemul de operare (iar B<setupterm> ar eșua în "
"continuare). Din acest motiv, variabilele de mediu B<LINES> și B<COLUMNS> "
"pot fi utile pentru a rezolva problemele legate de dimensiunea ferestrei. "
"Acestea au dezavantajul că, dacă fereastra este redimensionată, aceste "
"variabile trebuie recalculate și realocate. Pentru a face acest lucru mai "
"ușor, utilizați programul B<resize>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"tells B<tset> whether to initialize B<TERM> using B<sh>(1) or B<csh>(1) "
"syntax."
msgstr ""
"îi indică lui B<tset> dacă trebuie să inițializeze B<TERM> folosind sintaxa "
"B<sh>(1) sau B<csh>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TERM"
msgstr "TERM"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TERMCAP"
msgstr "TERMCAP"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/etc/ttys"
msgstr "/etc/ttys"

#. type: TP
#. type: ds d
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/etc/terminfo"
msgstr "/etc/terminfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "terminal capability database"
msgstr "baza de date privind capacitatea terminalelor"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<terminfo>(3NCURSES), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(4), B<environ>(7)"
msgstr ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<terminfo>(3NCURSES), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(4), B<environ>(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This describes B<ncurses> version 6.4 (patch 20221231)."
msgstr "Aceasta descrie B<ncurses> versiunea 6.4 (patch 20221231)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resize the window to match the size deduced via B<\\%setupterm>(3NCURSES).  "
"Normally this has no effect, unless B<setupterm> is not able to detect the "
"window size."
msgstr ""
"Redimensionează fereastra pentru a se potrivi cu dimensiunea dedusă prin B<\\"
"%setupterm>(3NCURSES). În mod normal, acest lucru nu are niciun efect, cu "
"excepția cazului în care B<setupterm> nu este capabil să detecteze "
"dimensiunea ferestrei."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In I<\\%ncurses>, B<tset> obtains the window size using B<\\"
"%setupterm>(3NCURSES), which may be from the operating system, the I<LINES> "
"and I<COLUMNS> environment variables or the terminal description."
msgstr ""
"În I<\\%ncurses>, B<tset> obține dimensiunea ferestrei folosind B<\\"
"%setupterm>(3NCURSES), care poate proveni de la sistemul de operare, de la "
"variabilele de mediu I<LINES> și I<COLUMNS> sau de la descrierea "
"terminalului."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%terminfo>(3NCURSES), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(4), B<\\%environ>(7)"
msgstr ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%terminfo>(3NCURSES), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(4), B<\\%environ>(7)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-12-23"
msgstr "23 decembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.4"
msgstr "ncurses 6.4"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In I<\\%ncurses>, B<tset> obtains the window size using B<setupterm>, which "
"may be from the operating system, the I<LINES> and I<COLUMNS> environment "
"variables or the terminal description."
msgstr ""
"În I<\\%ncurses>, B<tset> obține dimensiunea ferestrei folosind "
"B<setupterm>, care poate proveni de la sistemul de operare, de la "
"variabilele de mediu I<LINES> și I<COLUMNS> sau de la descrierea "
"terminalului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Obtaining the window size from the terminal description is common to both "
"implementations, but considered obsolescent.  Its only practical use is for "
"hardware terminals.  Generally speaking, a window size would be unset only "
"if there were some problem obtaining the value from the operating system "
"(and B<setupterm> would still fail).  For that reason, the I<LINES> and I<\\"
"%COLUMNS> environment variables may be useful for working around window-size "
"problems.  Those have the drawback that if the window is resized, those "
"variables must be recomputed and reassigned.  To do this more easily, use "
"the B<resize>(1) program."
msgstr ""
"Obținerea dimensiunii ferestrei din descrierea terminalului este comună "
"ambelor implementări, dar este considerată depășită. Singura sa utilizare "
"practică este pentru terminalele hardware. În general, o dimensiune a "
"ferestrei nu ar fi nefixată decât în cazul în care ar exista o problemă în "
"obținerea valorii de la sistemul de operare (iar B<setupterm> ar eșua în "
"continuare). Din acest motiv, variabilele de mediu I<LINES> și I<\\%COLUMNS> "
"pot fi utile pentru a rezolva problemele legate de dimensiunea ferestrei. "
"Acestea au dezavantajul că, dacă fereastra este redimensionată, aceste "
"variabile trebuie recalculate și realocate. Pentru a face acest lucru mai "
"ușor, utilizați programul B<resize>(1)."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-03-16"
msgstr "16 martie 2024"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard error "
"output device in the I</etc/ttys> file.  (On System-V-like UNIXes and "
"systems using that convention, I<getty> does this job by setting B<TERM> "
"according to the type passed to it by I</etc/inittab>.)"
msgstr ""
"3. (Numai pentru sistemele BSD.) Tipul de terminal asociat cu dispozitivul "
"de ieșire de eroare standard din fișierul I</etc/ttys>. (Pe UNIX-urile de "
"tip System-V și pe sistemele care utilizează această convenție, I<getty> "
"face această treabă prin definirea lui B<TERM> în funcție de tipul care i-a "
"fost transmis prin I</etc/inittab>)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the B<-s> option is specified, the commands to enter the information "
"into the shell's environment are written to the standard output.  If the "
"B<SHELL> environmental variable ends in \\*(``csh\\*('', the commands are "
"for B<csh>, otherwise, they are for B<sh>.  Note, the B<csh> commands set "
"and unset the shell variable B<noglob>, leaving it unset.  The following "
"line in the B<.login> or B<.profile> files will initialize the environment "
"correctly:"
msgstr ""
"Când este specificată opțiunea B<-s>, comenzile de introducere a "
"informațiilor în mediul shell-ului sunt scrise la ieșirea standard. Dacă "
"variabila de mediu B<SHELL> se termină în „csh”, comenzile sunt pentru "
"B<csh>, în caz contrar, sunt pentru B<sh>. Rețineți, comenzile B<csh> "
"activează și dezactivează variabila de shell B<noglob>, lăsând-o neactivată. "
"Următoarea linie din fișierele B<.login> sau B<.profile> va inițializa "
"corect mediul:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<reset> command appeared in 2BSD (April 1979), written by Kurt Shoens.  "
"This program set the I<erase> and I<kill> characters to B<^H> (backspace) "
"and B<@> respectively.  Mark Horton improved that in 3BSD (October 1979), "
"adding I<intr>, I<quit>, I<start>/I<stop> and I<eof> characters as well as "
"changing the program to avoid modifying any user settings."
msgstr ""
"O comandă B<reset> a apărut în 2BSD (aprilie 1979), scrisă de Kurt Shoens. "
"Acest program a stabilit caracterele I<erase> și I<kill> la B<^H> "
"(backspace) și, respectiv, B<@>. Mark Horton a îmbunătățit această comandă "
"în 3BSD (octombrie 1979), adăugând caracterele I<intr>, I<quit>, I<start>/"
"I<stop> și I<eof>, precum și modificând programul pentru a evita modificarea "
"oricăror configurări ale utilizatorului."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Later in 4.1BSD (December 1980), Mark Horton added a call to the B<tset> "
"program using the B<-I> and B<-Q> options, i.e., using that to improve the "
"terminal modes.  With those options, that version of B<reset> did not use "
"the termcap database."
msgstr ""
"Mai târziu, în 4.1BSD (decembrie 1980), Mark Horton a adăugat un apel la "
"programul B<tset> folosind opțiunile B<-I> și B<-Q>, adică folosind acest "
"lucru pentru a îmbunătăți modurile terminalului. Cu aceste opțiuni, "
"versiunea respectivă a programului B<reset> nu folosea baza de date termcap."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A separate B<tset> command was provided in 2BSD by Eric Allman.  While the "
"oldest published source (from 1979)  provides both B<tset> and B<reset>, "
"Allman's comments in the 2BSD source code indicate that he began work in "
"October 1977, continuing development over the next few years."
msgstr ""
"O comandă separată B<tset> a fost furnizată în 2BSD de Eric Allman. În timp "
"ce cea mai veche sursă publicată (din 1979) oferă atât B<tset>, cât și "
"B<reset>, comentariile lui Allman din codul sursă 2BSD indică faptul că a "
"început să lucreze în octombrie 1977, continuând dezvoltarea în următorii "
"câțiva ani."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In September 1980, Eric Allman modified B<tset>, adding the code from the "
"existing \\*(``reset\\*('' feature when B<tset> was invoked as B<reset>.  "
"Rather than simply copying the existing program, in this merged version, "
"B<tset> used the termcap database to do additional (re)initialization of the "
"terminal.  This version appeared in 4.1cBSD, late in 1982."
msgstr ""
"În septembrie 1980, Eric Allman a modificat B<tset>, adăugând codul din "
"caracteristica existentă „reset” atunci când B<tset> a fost invocat ca "
"B<reset>. În loc să copieze pur și simplu programul existent, în această "
"versiune fuzionată, B<tset> a folosit baza de date termcap pentru a face o "
"(re)inițializare suplimentară a terminalului. Această versiune a apărut în "
"4.1cBSD, la sfârșitul anului 1982."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"tells B<tset> whether to initialize B<TERM> using B<sh> or B<csh> syntax."
msgstr ""
"îi indică lui B<tset> dacă trebuie să inițializeze B<TERM> folosind sintaxa "
"B<sh> sau B<csh>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<curs_terminfo>(3X), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(5), B<environ>(7)"
msgstr ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<curs_terminfo>(3X), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(5), B<environ>(7)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This describes B<ncurses> version 6.1 (patch 20180317)."
msgstr "Aceasta descrie B<ncurses> versiunea 6.1 (patch 20180317)."