path: root/po/ro/man2/remap_file_pages.2.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 11:17+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "remap_file_pages"
msgstr "remap_file_pages"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "remap_file_pages - create a nonlinear file mapping"
msgstr "remap_file_pages - creează o cartografiere neliniară a fișierelor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* A se vedea feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] int remap_file_pages(void >I<addr>B<[.>I<size>B<], size_t >I<size>B<,>\n"
"B<                                    int >I<prot>B<, size_t >I<pgoff>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<[[depreciat]] int remap_file_pages(void >I<addr>B<[.>I<size>B<], size_t >I<size>B<,>\n"
"B<                                    int >I<prot>B<, size_t >I<pgoff>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#.  commit 33041a0d76d3c3e0aff28ac95a2ffdedf1282dbc
#.  http://lwn.net/Articles/597632/
#.  commit c8d78c1823f46519473949d33f0d1d33fe21ea16
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note>: this system call was marked as deprecated starting with Linux "
"3.16.  In Linux 4.0, the implementation was replaced by a slower in-kernel "
"emulation.  Those few applications that use this system call should consider "
"migrating to alternatives.  This change was made because the kernel code for "
"this system call was complex, and it is believed to be little used or "
"perhaps even completely unused.  While it had some use cases in database "
"applications on 32-bit systems, those use cases don't exist on 64-bit "
"systems."
msgstr ""
"B<Notă>: acest apel de sistem a fost marcat ca fiind depreciat începând cu "
"Linux 3.16. În Linux 4.0, implementarea a fost înlocuită cu o emulație în "
"nucleu mai lentă. Acele câteva aplicații care utilizează acest apel de "
"sistem ar trebui să ia în considerare migrarea către alternative. Această "
"modificare a fost făcută deoarece codul nucleului pentru acest apel de "
"sistem era complex și se crede că este puțin utilizat sau poate chiar "
"complet nefolosit. Deși a avut unele cazuri de utilizare în aplicațiile de "
"baze de date pe sisteme pe 32 de biți, aceste cazuri de utilizare nu există "
"pe sistemele pe 64 de biți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<remap_file_pages>()  system call is used to create a nonlinear "
"mapping, that is, a mapping in which the pages of the file are mapped into a "
"nonsequential order in memory.  The advantage of using "
"B<remap_file_pages>()  over using repeated calls to B<mmap>(2)  is that the "
"former approach does not require the kernel to create additional VMA "
"(Virtual Memory Area) data structures."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<remap_file_pages>() este utilizat pentru a crea o "
"cartografiere neliniară, adică o cartografiere în care paginile fișierului "
"sunt cartografiate într-o ordine nesecvențială în memorie. Avantajul "
"utilizării B<remap_file_pages>() față de utilizarea apelurilor repetate la "
"B<mmap>(2) constă în faptul că prima abordare nu necesită ca nucleul să "
"creeze structuri de date suplimentare VMA (Virtual Memory Area)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To create a nonlinear mapping we perform the following steps:"
msgstr "Pentru a crea o cartografiere neliniară, efectuăm următorii pași:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<mmap>(2)  to create a mapping (which is initially linear).  This "
"mapping must be created with the B<MAP_SHARED> flag."
msgstr ""
"Utilizați B<mmap>(2) pentru a crea o cartografiere (care este inițial "
"liniară). Această cartografiere trebuie să fie creată cu indicatorul "
"B<MAP_SHARED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use one or more calls to B<remap_file_pages>()  to rearrange the "
"correspondence between the pages of the mapping and the pages of the file.  "
"It is possible to map the same page of a file into multiple locations within "
"the mapped region."
msgstr ""
"Utilizați unul sau mai multe apeluri la B<remap_file_pages>() pentru a "
"rearanja corespondența dintre paginile din cartografiere și paginile din "
"fișier.  Este posibil să se cartografieze aceeași pagină a unui fișier în "
"mai multe locații din regiunea cartografiată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pgoff> and I<size> arguments specify the region of the file that is to "
"be relocated within the mapping: I<pgoff> is a file offset in units of the "
"system page size; I<size> is the length of the region in bytes."
msgstr ""
"Argumentele I<pgoff> și I<size> specifică regiunea din fișier care trebuie "
"realocată în cadrul cartografierii: I<pgoff> este un interval al fișierului "
"în unități de dimensiune a paginii de sistem; I<size> este lungimea regiunii "
"în octeți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<addr> argument serves two purposes.  First, it identifies the mapping "
"whose pages we want to rearrange.  Thus, I<addr> must be an address that "
"falls within a region previously mapped by a call to B<mmap>(2).  Second, "
"I<addr> specifies the address at which the file pages identified by I<pgoff> "
"and I<size> will be placed."
msgstr ""
"Argumentul I<addr> are două scopuri. În primul rând, identifică "
"cartografierea ale cărei pagini dorim să le rearanjăm. Astfel, I<addr> "
"trebuie să fie o adresă care să se încadreze într-o regiune cartografiată "
"anterior printr-un apel la B<mmap>(2). În al doilea rând, I<addr> specifică "
"adresa la care vor fi plasate paginile de fișier identificate de I<pgoff> și "
"I<size>."

#.  This rounding is weird, and not consistent with the treatment of
#.  the analogous arguments for munmap()/mprotect() and for mlock().
#.  MTK, 14 Sep 2005
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values specified in I<addr> and I<size> should be multiples of the "
"system page size.  If they are not, then the kernel rounds I<both> values "
"I<down> to the nearest multiple of the page size."
msgstr ""
"Valorile specificate în I<addr> și I<size> trebuie să fie multiplii "
"dimensiunii paginii de sistem. Dacă nu sunt, atunci nucleul rotunjește "
"valorile I<both> I<down> la cel mai apropiat multiplu al dimensiunii paginii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<prot> argument must be specified as 0."
msgstr "Argumentul I<prot> trebuie să fie specificat ca fiind 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument has the same meaning as for B<mmap>(2), but all flags "
"other than B<MAP_NONBLOCK> are ignored."
msgstr ""
"Argumentul I<prot> trebuie să fie specificat ca fiind 0. Argumentul I<flags> "
"are aceeași semnificație ca și pentru B<mmap>(2), dar toate fanioanele, "
"altele decât B<MAP_NONBLOCK>, sunt ignorate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<remap_file_pages>()  returns 0.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<remap_file_pages>() returnează 0. În caz de eroare, se "
"returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<addr> does not refer to a valid mapping created with the B<MAP_SHARED> "
"flag."
msgstr ""
"I<addr> nu se referă la o cartografiere validă creată cu indicatorul "
"B<MAP_SHARED>."

#.  And possibly others from vma->vm_ops->populate()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<addr>, I<size>, I<prot>, or I<pgoff> is invalid."
msgstr "I<addr>, I<size>, I<prot>, sau I<pgoff> nu este valid."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.5.46, glibc 2.3.3."
msgstr "Linux 2.5.46, glibc 2.3.3."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#.  commit 3ee6dafc677a68e461a7ddafc94a580ebab80735
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.23, B<remap_file_pages>()  creates non-linear mappings only "
"on in-memory filesystems such as B<tmpfs>(5), hugetlbfs or ramfs.  On "
"filesystems with a backing store, B<remap_file_pages>()  is not much more "
"efficient than using B<mmap>(2)  to adjust which parts of the file are "
"mapped to which addresses."
msgstr ""
"Începând cu Linux 2.6.23, B<remap_file_pages>() creează cartografieri "
"neliniare numai pe sistemele de fișiere în memorie, cum ar fi B<tmpfs>(5), "
"hugetlbfs sau ramfs. Pe sistemele de fișiere cu o memorie de rezervă, "
"B<remap_file_pages>() nu este mult mai eficient decât utilizarea B<mmap>(2) "
"pentru a ajusta ce părți ale fișierului sunt cartografiate la ce adrese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getpagesize>(2), B<mmap>(2), B<mmap2>(2), B<mprotect>(2), B<mremap>(2), "
"B<msync>(2)"
msgstr ""
"B<getpagesize>(2), B<mmap>(2), B<mmap2>(2), B<mprotect>(2), B<mremap>(2), "
"B<msync>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<remap_file_pages>()  system call appeared in Linux 2.5.46; glibc "
"support was added in glibc 2.3.3."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<remap_file_pages>() a apărut în Linux 2.5.46; suportul "
"glibc a fost adăugat în glibc 2.3.3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<remap_file_pages>()  system call is Linux-specific."
msgstr "Apelul de sistem B<remap_file_pages>() este specific Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"