path: root/po/ro/man5/nanorc.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mihai Cristescu <mihai.cristescu@gmail.com>, 2014.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NANORC"
msgstr "NANORC"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "version 8.0"
msgstr "versiunea 8.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "mai 2024"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nanorc - GNU nano's configuration file"
msgstr "nanorc − fișierul de configurare al GNU nano"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<nanorc> files contain the default settings for B<nano>, a small and "
"friendly text editor.  During startup, if B<--rcfile> is not given, B<nano> "
"will read two files: first the system-wide settings, from I</etc/nanorc> "
"(the exact path might be different on your system), and then the user-"
"specific settings, either from I<~/.nanorc> or from I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/"
"nanorc> or from I<~/.config/nano/nanorc>, whichever is encountered first.  "
"If B<--rcfile> is given, B<nano> will read just the specified settings file."
msgstr ""
"Fișierul I<nanorc> conține configurările implicite pentru B<nano>, un editor "
"de text mic și prietenos. În timpul pornirii, dacă nu este dată opțiunea B<--"
"rcfile>, B<nano> va citi două fișiere: mai întâi configurările la nivel de "
"sistem, din I</etc/nanorc> ( ruta exactă ar putea fi diferită pe sistemul "
"dumneavoastră) și apoi configurările specifice utilizatorului, fie din I<~/."
"nanorc>, fie din I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> sau din I<~/.config/nano/"
"nanorc>, oricare dintre acestea este întâlnită prima. Dacă se dă opțiunea "
"B<--rcfile>, B<nano> va citi doar fișierul de configurare specificat."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTICE"
msgstr "NOTIFICARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since version 8.0, to be newcomer friendly, B<^F> starts a forward search, "
"B<^B> starts a backward search, B<M-F> searches the next occurrence forward, "
"and B<M-B> searches the next occurrence backward.  If you want those "
"keystrokes to do what they did before version 8.0, add the following lines "
"at the end of your I<nanorc> file:"
msgstr ""
"Începând cu versiunea 8.0, pentru a fi mai prietenos cu noii veniți, B<^F> "
"începe o căutare înainte, B<^B> începe o căutare înapoi, B<M-F> caută "
"următoarea apariție înainte, iar B<M-B> caută următoarea apariție înapoi. "
"Dacă doriți ca aceste comenzi de taste să facă ceea ce făceau înainte de "
"versiunea 8.0, adăugați următoarele linii la sfârșitul fișierului I<nanorc>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind ^F forward main>"
msgstr "B<bind ^F forward main>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#| msgid "B<binding>"
msgid "B<bind ^B back main>"
msgstr "B<bind ^B back main>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#| msgid "B<formatter>"
msgid "B<bind M-F formatter main>"
msgstr "B<bind M-F formatter main>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind M-B linter main>"
msgstr "B<bind M-B linter main>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file accepts a series of B<set> and B<unset> commands, "
"which can be used to configure nano on startup without using command-line "
"options.  Additionally, there are some commands to define syntax "
"highlighting and to rebind keys -- see the two separate sections on those.  "
"B<nano> reads one command per line.  All commands and keywords should be "
"written in lowercase."
msgstr ""
"Fișierul de configurare acceptă o serie de comenzi B<set> și B<unset>, care "
"pot fi utilizate pentru a configura nano la pornire fără a utiliza opțiunile "
"din linia de comandă. În plus, există câteva comenzi pentru a defini "
"evidențierea sintaxei și pentru a reasocia tastele cu comenzile - a se vedea "
"cele două secțiuni separate despre acestea. B<nano> citește o comandă pe "
"linie. Toate comenzile și cuvintele cheie trebuie scrise cu minuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<nanorc> files take precedence over nano's defaults, and command-"
"line options override I<nanorc> settings.  Also, options that do not take an "
"argument are unset by default.  So using the B<unset> command is only needed "
"when wanting to override a setting of the system's I<nanorc> file in your "
"own I<nanorc>.  Options that take an argument cannot be unset."
msgstr ""
"Opțiunile din fișierele I<nanorc> au prioritate față de valorile implicite "
"ale nano, iar opțiunile din linia de comandă au prioritate față de "
"configurările I<nanorc>. De asemenea, opțiunile care nu acceptă un argument "
"sunt neimplementate în mod implicit. Așadar, utilizarea comenzii B<unset> "
"este necesară doar atunci când doriți să suprascrieți o valoare din fișierul "
"I<nanorc> al sistemului în propriul fișier I<nanorc>. Opțiunile care acceptă "
"un argument nu pot fi dezactivate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quotes inside the I<characters> parameters below should not be escaped.  The "
"last double quote on the line will be seen as the closing quote."
msgstr ""
"Ghilimelele din interiorul parametrilor I<CARACTERE> de mai jos nu trebuie "
"să fie eludate. Ultima ghilimea dublă de pe linie va fi considerată ca fiind "
"ghilimeaua de închidere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The supported commands and arguments are:"
msgstr "Comenzile și argumentele suportate sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set afterends>"
msgstr "B<set afterends>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make Ctrl+Right and Ctrl+Delete stop at word ends instead of beginnings."
msgstr ""
"Face ca oricare dintre combinațiile de taste «Ctrl+Dreapta» sau "
"«Ctrl+Delete» să se oprească la sfârșitul cuvintelor în loc de începutul lor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set allow_insecure_backup>"
msgstr "B<set allow_insecure_backup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When backing up files, allow the backup to succeed even if its permissions "
"can't be (re)set due to special OS considerations.  You should NOT enable "
"this option unless you are sure you need it."
msgstr ""
"Când se fac copii de rezervă, permite ca acțiunea să reușească chiar dacă "
"permisiunile nu pot fi (re)stabilite datorită considerațiilor speciale ale "
"sistemului de operare . NU trebuie să activați această opțiune dacă nu "
"sunteți sigur că aveți nevoie de ea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set atblanks>"
msgstr "B<set atblanks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When soft line wrapping is enabled, make it wrap lines at blank characters "
"(tabs and spaces) instead of always at the edge of the screen."
msgstr ""
"Atunci când este activată opțiunea de încadrare flexibilă a liniilor, face "
"ca liniile să fie încadrate la caracterele goale ( tabulatoare și spații) în "
"loc să fie întotdeauna la marginea ecranului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set autoindent>"
msgstr "B<set autoindent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically indent a newly created line to the same number of tabs and/or "
"spaces as the previous line (or as the next line if the previous line is the "
"beginning of a paragraph)."
msgstr ""
"Indentarea automată a unei linii nou create la același număr de tabulatoare "
"și/sau spații ca și linia anterioară (sau ca și linia următoare, dacă linia "
"anterioară este începutul unui paragraf)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set backup>"
msgstr "B<set backup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When saving a file, create a backup file by adding a tilde (B<~>) to the "
"file's name."
msgstr ""
"Atunci când se salvează un fișier, creează un fișier de rezervă adăugând o "
"tildă (B<~>) la numele fișierului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set backupdir >I<directory>"
msgstr "B<set backupdir >I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make and keep not just one backup file, but make and keep a uniquely "
"numbered one every time a file is saved -- when backups are enabled with "
"B<set backup> or B<--backup> or B<-B>.  The uniquely numbered files are "
"stored in the specified I<directory>."
msgstr ""
"Creează și păstrează nu doar un singur fișier de copie de rezervă, ci "
"creează și păstrează unul cu număr unic de fiecare dată când un fișier este "
"salvat - atunci când copiile de rezervă sunt activate cu B<set backup> sau "
"B<--backup> sau B<-B>. Fișierele numerotate în mod unic sunt stocate în "
"directorul I<DIRECTOR> specificat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set boldtext>"
msgstr "B<set boldtext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use bold instead of reverse video for the title bar, status bar, prompt bar, "
"mini bar, key combos, function tags, line numbers, and selected text.  This "
"can be overridden by setting the options B<titlecolor>, B<statuscolor>, "
"B<promptcolor>, B<minicolor>, B<keycolor>, B<functioncolor>, B<numbercolor>, "
"and/or B<selectedcolor>."
msgstr ""
"Utilizează caractere aldine în loc de caractere normale pe fundal de culoare "
"inversată pentru bara de titlu, bara de stare, combinațiile de taste, "
"etichetele de funcție, numerele de linie și textul selectat. Acest lucru "
"poate fi anulat prin definirea opțiunilor B<titlecolor>, B<statuscolor>, "
"B<promptcolor>, B<minicolor>, B<keycolor>, B<functioncolor>, B<numbercolor> "
"și B<selectedcolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set bookstyle>"
msgstr "B<set bookstyle>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When justifying, treat any line that starts with whitespace as the beginning "
"of a paragraph (unless auto-indenting is on)."
msgstr ""
"Atunci când efectuează alinierea față de margini, tratează orice linie care "
"începe cu un spațiu alb ca fiind începutul unui paragraf (cu excepția "
"cazului în care este activată funcția de indentare automată)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set brackets \">I<characters>B<\">"
msgstr "B<set brackets \">I<CARACTERE>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the characters treated as closing brackets when justifying paragraphs.  "
"This may not include blank characters.  Only closing punctuation (see B<set "
"punct>), optionally followed by the specified closing brackets, can end "
"sentences.  The default value is \"B<\"')E<gt>]}>\"."
msgstr ""
"Stabilește caracterele tratate ca paranteze de închidere la alinierea față "
"de margini a paragrafelor. Acestea nu pot include caracterele goale. Numai "
"semnele de punctuație de închidere (a se vedea B<set punct>), urmate "
"opțional de parantezele de închidere specificate, pot încheia propoziții. "
"Valoarea implicită este „B<\"')E<gt>]}>”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set breaklonglines>"
msgstr "B<set breaklonglines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Automatically hard-wrap the current line when it becomes overlong."
msgstr ""
"Încadrează automat linia curentă atunci când aceasta devine prea lungă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set casesensitive>"
msgstr "B<set casesensitive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do case-sensitive searches by default."
msgstr "Face căutări sensibile la majuscule în mod implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set constantshow>"
msgstr "B<set constantshow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Constantly display the cursor position in the status bar.  This overrides "
"the option B<quickblank>."
msgstr ""
"Afișează în mod constant poziția cursorului în bara de stare. Aceasta "
"anulează opțiunea B<quickblank>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set cutfromcursor>"
msgstr "B<set cutfromcursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use cut-from-cursor-to-end-of-line by default, instead of cutting the whole "
"line."
msgstr ""
"Utilizează în mod implicit tăierea de la cursor până la capătul liniei, în "
"loc să taie întreaga linie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set emptyline>"
msgstr "B<set emptyline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use the line below the title bar, leaving it entirely blank."
msgstr "Nu utilizează linia de sub bara de titlu, lăsând-o complet goală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set errorcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set errorcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the status bar when an error message is "
"displayed.  The default value is B<bold,white,red>.  See B<set titlecolor> "
"for valid color names."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru bara de stare atunci când "
"este afișat un mesaj de eroare. Valoarea implicită este B<bold(aldin),"
"white(alb),red(roșu)>. A se vedea B<set titlecolor> pentru nume de culori "
"valabile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set fill >I<number>"
msgstr "B<set fill >I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the target width for justifying and automatic hard-wrapping at this "
"I<number> of columns.  If the value is 0 or less, wrapping will occur at the "
"width of the screen minus I<number> columns, allowing the wrap point to vary "
"along with the width of the screen if the screen is resized.  The default "
"value is B<-8>."
msgstr ""
"Stabilește lățimea țintă pentru alinierea față de margini și pentru "
"încadrarea strictă automată la acest I<NUMĂR> de coloane. În cazul în care "
"valoarea este 0 sau mai mică, încadrarea va avea loc la lățimea ecranului "
"minus I<NUMĂRUL> de coloane, permițând ca punctul de încadrare să varieze "
"odată cu lățimea ecranului în cazul în care acesta este redimensionat. "
"Valoarea implicită este B<-8>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set functioncolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set functioncolor >I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the concise function descriptions in the two "
"help lines at the bottom of the screen.  See B<set titlecolor> for more "
"details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru descrierile concise ale "
"funcțiilor din cele două linii de ajutor din partea de jos a ecranului. "
"Pentru mai multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set guidestripe >I<number>"
msgstr "B<set guidestripe >I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Draw a vertical stripe at the given column, to help judge the width of the "
"text.  (The color of the stripe can be changed with B<set stripecolor>.)"
msgstr ""
"Trasează o dungă verticală pe coloana dată, pentru a ajuta la aprecierea "
"lățimii textului. Culoarea dungii poate fi modificată cu B<set stripecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set historylog>"
msgstr "B<set historylog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save the last hundred search strings and replacement strings and executed "
"commands, so they can be easily reused in later sessions."
msgstr ""
"Salvează ultimele o sută de șiruri de căutare, șiruri de înlocuire și "
"comenzi executate, astfel încât acestea să poată fi reutilizate cu ușurință "
"în sesiunile ulterioare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set indicator>"
msgstr "B<set indicator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a \"scrollbar\" on the righthand side of the edit window.  It shows "
"the position of the viewport in the buffer and how much of the buffer is "
"covered by the viewport."
msgstr ""
"Afișează o „bară de derulare” în partea dreaptă a ferestrei de editare. "
"Aceasta arată poziția ferestrei de vizualizare în conținutul memoriei tampon "
"și cât de mult din conținutul memoriei tampon este acoperit de fereastra de "
"vizualizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set jumpyscrolling>"
msgstr "B<set jumpyscrolling>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scroll the buffer contents per half-screen instead of per line."
msgstr ""
"Derulează conținutul memoriei tampon o jumătate de ecran în loc de o linie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set keycolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set keycolor >I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the shortcut key combos in the two help lines "
"at the bottom of the screen.  See B<set titlecolor> for more details."
msgstr ""
"Utilizează aceasta combinație de culori pentru combinațiile de taste de "
"comenzi rapide din cele două linii de ajutor din partea de jos a ecranului. "
"Pentru mai multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set linenumbers>"
msgstr "B<set linenumbers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display line numbers to the left of the text area.  (Any line with an anchor "
"additionally gets a mark in the margin.)"
msgstr ""
"Afișează numerele de linie în stânga zonei de text; (orice linie cu o ancoră "
"primește în plus un semn pe margine)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set locking>"
msgstr "B<set locking>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable vim-style lock-files for when editing files."
msgstr "Utilizează blocarea fișierelor în stil vim la editarea fișierelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set magic>"
msgstr "B<set magic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When neither the file's name nor its first line give a clue, try using "
"libmagic to determine the applicable syntax.  (Calling libmagic can be "
"relatively time consuming.  It is therefore not done by default.)"
msgstr ""
"Atunci când nici numele fișierului și nici prima linie nu oferă un indiciu, "
"încearcă să utilizeze „libmagic” pentru a determina sintaxa aplicabilă. "
"Apelul la „libmagic” poate fi relativ îndelungat. Prin urmare, nu se face în "
"mod implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set matchbrackets \">I<characters>B<\">"
msgstr "B<set matchbrackets \">I<CARACTERE>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the opening and closing brackets that can be found by bracket "
"searches.  This may not include blank characters.  The opening set must come "
"before the closing set, and the two sets must be in the same order.  The "
"default value is \"B<(E<lt>[{)E<gt>]}>\"."
msgstr ""
"Specifică parantezele de deschidere și de închidere care pot fi găsite prin "
"căutări de paranteze. Acestea nu pot include caractere goale. Setul de "
"deschidere trebuie să fie înaintea setului de închidere, iar cele două "
"seturi trebuie să fie în aceeași ordine. Valoarea implicită este "
"„B<(E<lt>[{)E<gt>]}>”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set minibar>"
msgstr "B<set minibar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the title bar and instead show information about the current buffer "
"at the bottom of the screen, in the space for the status bar.  In this "
"\"mini bar\" the filename is shown on the left, followed by an asterisk if "
"the buffer has been modified.  On the right are displayed the current line "
"and column number, the code of the character under the cursor (in Unicode "
"format: U+xxxx), the same flags as are shown by B<set stateflags>, and a "
"percentage that expresses how far the cursor is into the file (linewise).  "
"When a file is loaded or saved, and also when switching between buffers, the "
"number of lines in the buffer is displayed after the filename.  This number "
"is cleared upon the next keystroke, or replaced with an [i/n] counter when "
"multiple buffers are open.  The line plus column numbers and the character "
"code are displayed only when B<set constantshow> is used, and can be toggled "
"on and off with B<M-C>.  The state flags are displayed only when B<set "
"stateflags> is used."
msgstr ""
"Suprimă bara de titlu și afișează în schimb informații despre memoria tampon "
"curentă în partea de jos a ecranului, în spațiul destinat barei de stare. În "
"această „mini-bară”, numele fișierului este afișat în stânga, urmat de un "
"asterisc dacă memoria tampon a fost modificată. În dreapta sunt afișate "
"numărul curent al liniei și al coloanei, codul caracterului de sub cursor "
"(în format Unicode: U+xxxx), aceleași fanioane care sunt afișate de B<set "
"stateflags> și un procent care exprimă cât de departe se află cursorul în "
"fișier (în sensul liniilor). La încărcarea sau salvarea unui fișier, precum "
"și la trecerea de la o memorie tampon la alta, numărul de linii din memoria "
"tampon este afișat după numele fișierului. Acest număr se șterge la "
"următoarea apăsare de tastă sau este înlocuit cu un contor [i/n] atunci când "
"sunt deschise mai multe memorii tampon. Numerele de linii plus coloane și "
"codul de caractere sunt afișate numai atunci când se utilizează B<set "
"constantshow> și pot fi activate și dezactivate cu B<M-C>. Fanioanele de "
"stare sunt afișate numai atunci când se utilizează B<set stateflags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set minicolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set minicolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the mini bar.  (When this option is not "
"specified, the colors of the title bar are used.)  See B<set titlecolor> for "
"more details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru mini-bară. Atunci când "
"această opțiune nu este specificată, se utilizează culorile barei de titlu. "
"Pentru mai multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set mouse>"
msgstr "B<set mouse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable mouse support, if available for your system.  When enabled, mouse "
"clicks can be used to place the cursor, set the mark (with a double click), "
"and execute shortcuts.  The mouse will work in the X Window System, and on "
"the console when gpm is running.  Text can still be selected through "
"dragging by holding down the Shift key."
msgstr ""
"Activează suportul pentru mouse, dacă este disponibil pentru sistemul "
"dumneavoastră. Atunci când este activat, clicurile de mouse pot fi utilizate "
"pentru a plasa cursorul, pentru a activa/dezactiva marcajul (cu un dublu "
"clic) și pentru a executa comenzi rapide. Mouse-ul va funcționa în sistemul "
"X Window și pe consolă atunci când se execută «gpm». Textul poate fi în "
"continuare selectat prin tragere, ținând apăsată tasta Shift."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set multibuffer>"
msgstr "B<set multibuffer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading in a file with B<^R>, insert it into a new buffer by default."
msgstr ""
"Atunci când se citește un fișier cu B<^R>, acesta este inserat în mod "
"implicit într-o nouă memorie tampon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set noconvert>"
msgstr "B<set noconvert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format."
msgstr "Nu convertește automat fișierele din formatul DOS/Mac."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set nohelp>"
msgstr "B<set nohelp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't display the two help lines at the bottom of the screen."
msgstr "Nu afișează cele două linii de ajutor din partea de jos a ecranului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set nonewlines>"
msgstr "B<set nonewlines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't automatically add a newline when a text does not end with one.  (This "
"can cause you to save non-POSIX text files.)"
msgstr ""
"Nu adaugă automat o linie nouă atunci când un text nu se termină cu una "
"(acest lucru vă poate face să salvați fișiere text care nu sunt POSIX)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set nowrap>"
msgstr "B<set nowrap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deprecated option since it has become the default setting.  When needed, use "
"B<unset breaklonglines> instead."
msgstr ""
"Opțiune depreciată deoarece a devenit configurarea implicită. Atunci când "
"este necesar, utilizați în schimb B<unset breaklonglines>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set numbercolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set numbercolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for line numbers.  See B<set titlecolor> for more "
"details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru numerele de linie. Pentru mai "
"multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set operatingdir >I<directory>"
msgstr "B<set operatingdir >I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nano> will only read and write files inside I<directory> and its "
"subdirectories.  Also, the current directory is changed to here, so files "
"are inserted from this directory.  By default, the operating directory "
"feature is turned off."
msgstr ""
"B<nano> va citi și va scrie fișiere doar în interiorul directorului "
"I<DIRECTOR> și subdirectoarelor acestuia. De asemenea, directorul curent "
"este schimbat în acesta, deci fișierele sunt inserate din acest director. În "
"mod implicit, facilitatea de director de operare este dezactivată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set positionlog>"
msgstr "B<set positionlog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save the cursor position of files between editing sessions.  The cursor "
"position is remembered for the 200 most-recently edited files."
msgstr ""
"Salvează poziția cursorului din fișiere între sesiunile de editare. Poziția "
"cursorului este reținută pentru cele mai recente 200 de fișiere editate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set preserve>"
msgstr "B<set preserve>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve the XON and XOFF keys (B<^Q> and B<^S>)."
msgstr "Conservă tastele XON (^Q) și XOFF (^S)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set promptcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set promptcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the prompt bar.  (When this option is not "
"specified, the colors of the title bar are used.)  See B<set titlecolor> for "
"more details."
msgstr ""
"Utilizează aceasta combinație de culori pentru bara de prompter. (Atunci "
"când această opțiune nu este specificată, sunt utilizate culorile barei de "
"titlu). Pentru mai multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set punct \">I<characters>B<\">"
msgstr "B<set punct \">I<CARACTERE>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the characters treated as closing punctuation when justifying "
"paragraphs.  This may not include blank characters.  Only the specified "
"closing punctuation, optionally followed by closing brackets (see "
"B<brackets>), can end sentences.  The default value is \"B<!.?>\"."
msgstr ""
"Stabilește caracterele tratate ca semne de punctuație de închidere la "
"alinierea față de margini a paragrafelor. Acestea nu pot include caracterele "
"goale (spații și tabulatoare). Numai punctuația de închidere specificată, "
"urmată opțional de paranteze de închidere (a se vedea B<brackets>), poate "
"încheia propozițiile. Valoarea implicită este „B<!.?>”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set quickblank>"
msgstr "B<set quickblank>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make status-bar messages disappear after 1 keystroke instead of after 20.  "
"Note that option B<constantshow> overrides this.  When option B<minibar> or "
"B<zero> is in effect, B<quickblank> makes a message disappear after 0.8 "
"seconds instead of after the default 1.5 seconds."
msgstr ""
"Face ca mesajele din bara de stare să dispară după o apăsare de tastă în loc "
"de 20. Rețineți că opțiunea B<-c> (B<--constantshow>) anulează această "
"opțiune. Atunci când opțiunea B<--minibar> sau B<--zero> este în vigoare, "
"B<--quickblank> face ca un mesaj să dispară după 0,8 secunde în loc de 1,5 "
"secunde, cât este implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set quotestr \">I<regex>B<\">"
msgstr "B<set quotestr \">I<EXP_REG>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the regular expression for matching the quoting part of a line.  The "
"default value is \"B<^([\\ \\et]*([!#%:;E<gt>|}]|//))+>\".  (Note that "
"B<\\et> stands for an actual Tab character.)  This makes it possible to "
"rejustify blocks of quoted text when composing email, and to rewrap blocks "
"of line comments when writing source code."
msgstr ""
"Definește expresia regulată pentru potrivirea părții cuprinse între "
"ghilimele a unei linii. Valoarea implicită este „B<^([\\ \\et]*([!#%:;"
"E<gt>|}}]|//))+>”. (Rețineți că B<\\et> reprezintă un tabulator real.) Acest "
"lucru face posibilă realinierea blocurilor de text aflate între ghilimele "
"atunci când se compune un e-mail și reîncadrarea blocurilor de comentarii de "
"linie atunci când se scrie codul sursă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set rawsequences>"
msgstr "B<set rawsequences>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret escape sequences directly, instead of asking B<ncurses> to "
"translate them.  (If you need this option to get some keys to work properly, "
"it means that the terminfo terminal description that is used does not fully "
"match the actual behavior of your terminal.  This can happen when you ssh "
"into a BSD machine, for example.)  Using this option disables B<nano>'s "
"mouse support."
msgstr ""
"Interpretează direct secvențele de eludare (în loc să ceară lui B<ncurses> "
"să le traducă). (Dacă aveți nevoie de această opțiune pentru ca unele taste "
"să funcționeze corect, înseamnă că descrierea „terminfo” a terminalului "
"utilizată nu corespunde pe deplin comportamentului real al terminalului "
"dumneavoastră. Acest lucru se poate întâmpla atunci când intrați prin «ssh» "
"într-o mașină BSD, de exemplu). Utilizarea acestei opțiuni dezactivează "
"suportul pentru mouse al B<nano>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set rebinddelete>"
msgstr "B<set rebinddelete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret the Delete and Backspace keys differently so that both Backspace "
"and Delete work properly.  You should only use this option when on your "
"system either Backspace acts like Delete or Delete acts like Backspace."
msgstr ""
"Interpretează diferit tastele «Delete» și «Backspace», astfel încât atât "
"«Backspace», cât și «Delete» să funcționeze corect. Trebuie să utilizați "
"această opțiune numai atunci când în sistemul dumneavoastră fie tasta "
"«Backspace» acționează ca «Delete», fie tasta «Delete» acționează ca "
"«Backspace»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set regexp>"
msgstr "B<set regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do regular-expression searches by default.  Regular expressions in B<nano> "
"are of the extended type (ERE)."
msgstr ""
"Efectuează căutări cu expresii regulate în mod implicit. Expresiile regulate "
"din B<nano> sunt de tip extins (ERE)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set saveonexit>"
msgstr "B<set saveonexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Save a changed buffer automatically on exit (B<^X>); don't prompt."
msgstr ""
"Salvează automat conținutul memoriei-tampon modificate la ieșire (B<^X>); nu "
"solicită autorizarea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set scrollercolor >I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set scrollercolor >I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the indicator alias \"scrollbar\".  See B<set "
"titlecolor> for more details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru indicatorul alias „scrollbar” "
"(bara de deplasare). Pentru mai multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set selectedcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set selectedcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for selected text.  See B<set titlecolor> for "
"more details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru textul selectat. Pentru mai "
"multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set showcursor>"
msgstr "B<set showcursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Put the cursor on the highlighted item in the file browser, and show the "
"cursor in the help viewer, to aid braille users and people with poor vision."
msgstr ""
"Plasează cursorul pe elementul evidențiat în exploratorul de fișiere și "
"afișează cursorul în vizualizatorul de ajutor, pentru a ajuta utilizatorii "
"Braille și persoanele cu vedere redusă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set smarthome>"
msgstr "B<set smarthome>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the Home key smarter.  When Home is pressed anywhere but at the very "
"beginning of non-whitespace characters on a line, the cursor will jump to "
"that beginning (either forwards or backwards).  If the cursor is already at "
"that position, it will jump to the true beginning of the line."
msgstr ""
"Face tasta Home mai inteligentă. Atunci când tasta Home este apăsată "
"oriunde, dar nu la începutul caracterelor care nu sunt spații albe pe o "
"linie, cursorul va sări la acel început (fie înainte, fie înapoi). În cazul "
"în care cursorul se află deja în acea poziție, acesta va sări la adevăratul "
"început al liniei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set softwrap>"
msgstr "B<set softwrap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display lines that exceed the screen's width over multiple screen lines.  "
"(You can make this soft-wrapping occur at whitespace instead of rudely at "
"the screen's edge, by using also B<set atblanks>.)"
msgstr ""
"Afișează liniile care depășesc lățimea ecranului pe mai multe linii de "
"ecran. Puteți face ca această încadrare flexibilă să se producă la spațiul "
"alb în loc să se producă brusc la marginea ecranului, folosind și B<set "
"atblanks>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set speller \">I<program> [I<argument >...]B<\">"
msgstr "B<set speller \">I<PROGRAM> [I<ARGUMENT >...]B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the given I<program> to do spell checking and correcting, instead of "
"using the built-in corrector that calls B<hunspell>(1) or B<spell>(1)."
msgstr ""
"Utilizează I<PROGRAMUL> dat pentru a face verificarea și corectarea "
"ortografică, în loc să folosească corectorul încorporat care apelează "
"B<hunspell>(1) sau B<spell>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set spotlightcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set spotlightcolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for highlighting a search match.  The default "
"value is B<black,lightyellow>.  See B<set titlecolor> for valid color names."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru a evidenția o potrivire de "
"căutare. Valoarea implicită este B<black(negru),lightyellow(galben "
"deschis)>. A se vedea B<set titlecolor> pentru nume de culori valabile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set stateflags>"
msgstr "B<set stateflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the top-right corner of the screen for showing some state flags: B<I> "
"when auto-indenting, B<M> when the mark is on, B<L> when hard-wrapping "
"(breaking long lines), B<R> when recording a macro, and B<S> when soft-"
"wrapping.  When the buffer is modified, a star (B<*>) is shown after the "
"filename in the center of the title bar."
msgstr ""
"Utilizează colțul din dreapta sus al ecranului pentru a afișa unele fanioane "
"de stare: B<I> când indentarea automată este activată, B<M> când marcajul "
"este activat, B<L> când încadrarea strictă (întreruperea/despărțirea "
"liniilor lungi) este activată, B< R> când se înregistrează o macrocomandă și "
"B<S> când încadrarea flexibilă este activată. Când conținutul memoriei "
"tamponul este modificat, o stea (B<*>) este afișată după numele fișierului "
"în centrul barei de titlu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set statuscolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set statuscolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the status bar.  See B<set titlecolor> for "
"more details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru bara de stare. Pentru mai "
"multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set stripecolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set stripecolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the vertical guiding stripe.  See B<set "
"titlecolor> for more details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru dunga verticală de ghidare. "
"Pentru mai multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set tabsize >I<number>"
msgstr "B<set tabsize >I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a tab size of I<number> columns.  The value of I<number> must be greater "
"than 0.  The default value is B<8>."
msgstr ""
"Utilizează o dimensiune a tabulatorului de I<NUMĂR> coloane. Valoarea lui "
"I<NUMĂR> trebuie să fie mai mare decât 0. Valoarea implicită este B<8>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set tabstospaces>"
msgstr "B<set tabstospaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Convert each typed tab to spaces -- to the number of spaces that a tab at "
"that position would take up.  (Note: pasted tabs are not converted.)"
msgstr ""
"Convertește fiecare tabulator tastat în spații - în numărul de spații pe "
"care le-ar ocupa un tabulator în poziția respectivă. Notă: tabulatoarele "
"lipite nu sunt convertite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set titlecolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>"
msgstr "B<set titlecolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this color combination for the title bar.  Valid names for the "
"foreground and background colors are: B<red>, B<green>, B<blue>, B<magenta>, "
"B<yellow>, B<cyan>, B<white>, and B<black>.  Each of these eight names may "
"be prefixed with the word B<light> to get a brighter version of that color.  "
"The word B<grey> or B<gray> may be used as a synonym for B<lightblack>.  On "
"a Linux console, B<light> does not have any effect for a background color.  "
"On terminal emulators that can do at least 256 colors, other valid (but "
"unprefixable) color names are: B<pink>, B<purple>, B<mauve>, B<lagoon>, "
"B<mint>, B<lime>, B<peach>, B<orange>, B<latte>, B<rosy>, B<beet>, B<plum>, "
"B<sea>, B<sky>, B<slate>, B<teal>, B<sage>, B<brown>, B<ocher>, B<sand>, "
"B<tawny>, B<brick>, B<crimson>, and B<normal> -- where B<normal> means the "
"default foreground or background color.  On such emulators, the color may "
"also be specified as a three-digit hexadecimal number prefixed with B<#>, "
"with the digits representing the amounts of red, green, and blue, "
"respectively.  This tells B<nano> to select from the available palette the "
"color that approximates the given values."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru bara de titlu. Denumirile "
"valide ale culorilor sunt: B<red> (roșu), B<green> (verde), B<blue> "
"(albastru), B<magenta> (fucsia), B<yellow> (galben), B<cyan> (cian), "
"B<white> (alb) și B<black> (negru). Fiecare dintre aceste opt denumiri poate "
"fi prefixată cu cuvântul B<light> pentru a obține o versiune mai luminoasă a "
"culorii respective. Cuvântul B<grey> sau B<gray> (gri) poate fi folosit ca "
"sinonim pentru B<lightblack>. Pe o consolă Linux, B<light> nu are niciun "
"efect pentru o culoare de fundal. Pe emulatoarele de terminale care pot reda "
"cel puțin 256 de culori, alte nume de culori valide (dar fără prefix) sunt: "
"B<pink> (roz), B<purple> (purpuriu), B<mauve> (mov), B<lagoon> (albastru "
"lagună), B<mint> (verde mentă), B<lime> (verde lima), B<peach> (piersică), "
"B<orange> (portocaliu), B<latte> (cafea cu lapte), B<rosy> (trandafiriu), "
"B<beet> (culoarea sfeclei), B<plum> (culoarea prunei), B<sea> (culoarea "
"mării), B<sky> (culoarea cerului), B<slate> (culoare ardezie), B<teal> "
"(albastru-verzui), B<sage> (salvie), B<brown> (maron), B<ocher> (ocru), "
"B<sand> (culoarea nisipului), B<tawny> (brun-roșcat), B<brick> (cărămiziu), "
"B<crimson> (cârmâz, roșu-intens) și B<normal> -- unde B<normal> înseamnă "
"culoarea implicită de prim-plan sau de fundal. Pe astfel de emulatoare, "
"culoarea poate fi, de asemenea, specificată ca un număr hexazecimal din trei "
"cifre, prefixat cu B<#>, cifrele reprezentând cantitățile de roșu, verde și, "
"respectiv, albastru. Acest lucru îi indică lui B<nano> să selecteze din "
"paleta disponibilă culoarea care se apropie de valorile date."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Either \"I<fgcolor>\" or \"B<,>I<bgcolor>\" may be left out, and the pair "
"may be preceded by B<bold> and/or B<italic> (separated by commas) to get a "
"bold and/or slanting typeface, if your terminal can do those."
msgstr ""
"Fie „I<fgcolor>”, fie „B<,>I<bgcolor>” pot fi omise, iar perechea poate fi "
"precedată de B<bold> și/sau B<italic> (separate prin virgule) pentru a "
"obține un font aldin și/sau oblic, în cazul în care terminalul dvs. poate "
"face acest lucru."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set trimblanks>"
msgstr "B<set trimblanks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove trailing whitespace from wrapped lines when automatic hard-wrapping "
"occurs or when text is justified."
msgstr ""
"Decupează spațiile albe de la sfârșitul liniei încadrate atunci când are loc "
"o încadrare strictă automată sau când textul este aliniat față de margini."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set unix>"
msgstr "B<set unix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save a file by default in Unix format.  This overrides nano's default "
"behavior of saving a file in the format that it had.  (This option has no "
"effect when you also use B<set noconvert>.)"
msgstr ""
"Salvează în mod implicit un fișier în format Unix. Acest lucru înlocuiește "
"comportamentul implicit al lui nano de a salva un fișier în formatul pe care "
"îl avea. Această opțiune nu are niciun efect atunci când utilizați de "
"asemenea și opțiunea B<set noconvert>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set whitespace \">I<characters>B<\">"
msgstr "B<set whitespace \">I<CARACTERE>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the two characters used to indicate the presence of tabs and spaces.  "
"They must be single-column characters.  The default pair for a UTF-8 locale "
"is \"B<\\[Fc]\\[md]>\", and for other locales \"B<E<gt>.>\"."
msgstr ""
"Stabilește cele două caractere utilizate pentru a indica prezența "
"tabulatoarelor și a spațiilor. Acestea trebuie să fie caractere pe o singură "
"coloană. Perechea implicită pentru o locație UTF-8 este „B<\\[Fc]\\[md]>”, "
"iar pentru alte locații „B<E<gt>.>”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set wordbounds>"
msgstr "B<set wordbounds>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Detect word boundaries differently by treating punctuation characters as "
"parts of words."
msgstr ""
"Detectează în mod diferit limitele cuvintelor prin tratarea caracterelor de "
"punctuație ca părți ale cuvintelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set wordchars \">I<characters>B<\">"
msgstr "B<set wordchars \">I<CARACTERE>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify which other characters (besides the normal alphanumeric ones)  "
"should be considered as parts of words.  When using this option, you "
"probably want to unset B<wordbounds>."
msgstr ""
"Specifică ce alte caractere (în afară de cele alfanumerice normale) trebuie "
"considerate ca părți de cuvinte. Atunci când utilizați această opțiune, "
"probabil că doriți să dezactivați B<wordbounds>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set zap>"
msgstr "B<set zap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Let an unmodified Backspace or Delete erase the marked region (instead of a "
"single character, and without affecting the cutbuffer)."
msgstr ""
"Permite ca tastele nemodificate «Backspace» și «Delete» să șteargă regiunea "
"marcată (în loc de un singur caracter și fără a afecta memoria tampon de "
"tăiere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set zero>"
msgstr "B<set zero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hide all elements of the interface (title bar, status bar, and help lines)  "
"and use all rows of the terminal for showing the contents of the buffer.  "
"The status bar appears only when there is a significant message, and "
"disappears after 1.5 seconds or upon the next keystroke.  With B<M-Z> the "
"title bar plus status bar can be toggled.  With B<M-X> the help lines."
msgstr ""
"Ascunde toate elementele interfeței (bara de titlu, bara de stare și liniile "
"de ajutor) și utilizează toate rândurile terminalului pentru a afișa "
"conținutul memoriei tampon. Bara de stare apare numai atunci când există un "
"mesaj important și dispare după 1,5 secunde sau la următoarea apăsare de "
"tastă. Cu B<M-Z> bara de titlu plus bara de stare pot fi activate/"
"dezactivate. Cu B<M-X> se afișează liniile de ajutor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNTAX HIGHLIGHTING"
msgstr "EVIDENȚIEREA SINTAXEI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Coloring the different syntactic elements of a file is done via regular "
"expressions (see the B<color> command below).  This is inherently imperfect, "
"because regular expressions are not powerful enough to fully parse a file.  "
"Nevertheless, regular expressions can do a lot and are easy to make, so they "
"are a good fit for a small editor like B<nano>."
msgstr ""
"Colorarea diferitelor elemente sintactice ale unui fișier se face prin "
"intermediul expresiilor regulate (a se vedea comanda B<color> de mai jos). "
"Acest lucru este în mod inerent imperfect, deoarece expresiile regulate nu "
"sunt suficient de potente pentru a analiza complet un fișier. Cu toate "
"acestea, expresiile regulate pot face multe și sunt ușor de realizat, așa că "
"se potrivesc bine pentru un editor mic precum B<nano>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All regular expressions in B<nano> are POSIX extended regular expressions.  "
"This means that B<.>, B<?>, B<*>, B<+>, B<^>, B<$>, and several other "
"characters are special.  The period B<.> matches any single character, B<?> "
"means the preceding item is optional, B<*> means the preceding item may be "
"matched zero or more times, B<+> means the preceding item must be matched "
"one or more times, B<^> matches the beginning of a line, and B<$> the end, "
"B<\\eE<lt>> matches the start of a word, and B<\\eE<gt>> the end, and "
"B<\\es> matches a blank.  It also means that lookahead and lookbehind are "
"not possible.  A complete explanation can be found in the manual page of GNU "
"grep: B<man grep>."
msgstr ""
"Toate expresiile regulate din B<nano> sunt expresii regulate extinse POSIX. "
"Aceasta înseamnă că B<.>, B<?>, B<*>, B<+>, B<^>, B<$> și alte câteva "
"caractere sunt speciale. Punctul B<.> se potrivește cu orice caracter unic, "
"B<?> înseamnă că elementul precedent este opțional, B<*> înseamnă că "
"elementul precedent poate fi potrivit de zero sau mai multe ori, B<+> "
"înseamnă că elementul precedent trebuie să fie potrivit de una sau mai multe "
"ori, B<^> se potrivește cu începutul unei linii, iar B<$> cu sfârșitul, "
"B<\\eE<lt>> se potrivește cu începutul unui cuvânt, iar B<\\eE<gt>> cu "
"sfârșitul, iar B<\\es> se potrivește cu un spațiu gol. Aceasta înseamnă, de "
"asemenea, că nu este posibil să se facă căutarea înainte și înapoi. O "
"explicație completă poate fi găsită în pagina de manual a GNU grep: B<man "
"grep>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each regular expression in a B<nanorc> file should be wrapped in double "
"quotes (B<\"\">).  Multiple regular expressions can follow each other on a "
"line by separating them with blanks.  This means that a regular expression "
"cannot contain a double quote followed by a blank.  When you need this "
"combination inside a regular expression, then either the double quote or the "
"blank should be put between square brackets (B<[]>)."
msgstr ""
"Fiecare expresie regulată dintr-un fișier B<nanorc> trebuie să fie inclusă "
"în ghilimele duble (B<\"\">). Mai multe expresii regulate pot urma una după "
"alta pe o linie, separându-le cu spații libere. Aceasta înseamnă că o "
"expresie regulată nu poate conține o ghilimea dublă urmată de un spațiu. "
"Atunci când aveți nevoie de această combinație în interiorul unei expresii "
"regulate, atunci fie ghilimelele duble, fie spațiul gol trebuie să fie pus "
"între paranteze pătrate (B<[]>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each kind of file a separate syntax can be defined via the following "
"commands:"
msgstr ""
"Pentru fiecare tip de fișier poate fi definită o sintaxă separată prin "
"intermediul următoarelor comenzi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<syntax>I< name >[B<\">I<fileregex>B<\" >...]"
msgstr "B<syntax>I< NUME >[B<\">I<FIȘIER-EXP_REG>B<\" >...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start the definition of a syntax with this I<name>.  All subsequent B<color> "
"and other such commands will be added to this syntax, until a new B<syntax> "
"command is encountered."
msgstr ""
"Începe definirea unei sintaxe cu acest I<NUME>. Toate comenzile ulterioare "
"B<color> și alte comenzi de acest tip vor fi adăugate la această sintaxă, "
"până când se întâlnește o nouă comandă B<sintax>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<nano> is run, this syntax will be automatically activated (for the "
"relevant buffer) if the absolute filename matches the extended regular "
"expression I<fileregex>.  Or the syntax can be explicitly activated (for all "
"buffers)  by using the B<-Y> or B<--syntax> command-line option followed by "
"the I<name>."
msgstr ""
"Când se execută B<nano>, această sintaxă va fi activată automat (pentru "
"memoria tampon relevantă) dacă numele absolut al fișierului se potrivește cu "
"expresia regulată extinsă I<FIȘIER-EXP_REG>. Sau sintaxa poate fi activată "
"în mod explicit prin utilizarea opțiunii de linie de comandă B<-Y> sau B<--"
"syntax> urmată de I<NUME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The syntax B<default> is special: it takes no I<fileregex>, and applies to "
"files that don't match any syntax's regexes.  The syntax B<none> is "
"reserved; specifying it on the command line is the same as not having a "
"syntax at all."
msgstr ""
"Sintaxa B<default> este specială: nu acceptă I<FIȘIER-EXP_REG> și se aplică "
"fișierelor care nu se potrivesc cu expresiile regulate ale niciunei "
"sintaxe.. Sintaxa B<none> este rezervată; specificarea acesteia în linia de "
"comandă este echivalentă cu lipsa oricărei sintaxe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<header \">I<regex>B<\" >..."
msgstr "B<header \">I<EXP_REG>B<\" >..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If from all defined syntaxes no I<fileregex> matched, then compare this "
"I<regex> (or regexes) against the first line of the current file, to "
"determine whether this syntax should be used for it."
msgstr ""
"Dacă din toate sintaxele definite nu se potrivește niciun I<FIȘIER-EXP_REG>, "
"atunci se compară această I<EXP_REG> (sau expresii regulate) cu prima linie "
"a fișierului curent, pentru a determina dacă această sintaxă trebuie "
"utilizată pentru acesta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<magic \">I<regex>B<\" >..."
msgstr "B<magic \">I<EXP_REG>B<\" >..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<fileregex> matched and no B<header> regex matched either, then "
"compare this I<regex> (or regexes) against the result of querying the "
"B<magic> database about the current file, to determine whether this syntax "
"should be used for it.  (This functionality only works when B<libmagic> is "
"installed on the system and will be silently ignored otherwise.)"
msgstr ""
"În cazul în care nici I<FIȘIER-EXP_REG> nu se potrivește și nici expresia "
"regulată B<header> nu se potrivește, atunci se compară această I<EXP_REG> "
"(sau expresiile regulate) cu rezultatul interogării bazei de date B<magic> "
"despre fișierul curent, pentru a determina dacă această sintaxă trebuie "
"utilizată pentru acesta. Această funcționalitate funcționează numai atunci "
"când B<libmagic> este instalată pe sistem și va fi ignorată în tăcere în caz "
"contrar)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<formatter>I< program >[I<argument >...]"
msgstr "B<formatter>I< PROGRAM >[I<ARGUMENT >...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run the given I<program> on the full contents of the current buffer."
msgstr ""
"Execută I<PROGRAMULl> dat pe întregul conținut al memoriei tampon curente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<linter>I< program >[I<argument >...]"
msgstr "B<linter>I< PROGRAM >[I<ARGUMENT >...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the given I<program> to run a syntax check on the current buffer."
msgstr ""
"Utilizează I<PROGRAMUL> dat pentru a efectua o verificare a sintaxei din "
"memoria tampon curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<comment \">I<string>B<\">"
msgstr "B<comment \">I<ȘIR>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the given I<string> for commenting and uncommenting lines.  If the "
"string contains a vertical bar or pipe character (B<|>), this designates "
"bracket-style comments; for example, \"B</*|*/>\" for CSS files.  The "
"characters before the pipe are prepended to the line and the characters "
"after the pipe are appended at the end of the line.  If no pipe character is "
"present, the full string is prepended; for example, \"B<#>\" for Python "
"files.  If empty double quotes are specified, the comment/uncomment function "
"is disabled; for example, \"\" for JSON.  The default value is \"B<#>\"."
msgstr ""
"Utilizează I<ȘIRUL> dat pentru marcarea/demarcarea comentariilor pe linii. "
"Dacă șirul conține o bară verticală sau un caracter de conductă (B<|>), "
"acesta desemnează comentariile de tip paranteză; de exemplu, „B</*|*/>” "
"pentru fișierele CSS. Caracterele dinaintea conductei sunt adăugate înainte "
"de linie, iar caracterele de după conductă sunt adăugate la sfârșitul "
"liniei. Dacă nu este prezent niciun caracter conductă, se adaugă șirul "
"complet; de exemplu, „B<#>” pentru fișierele Python. Dacă sunt specificate "
"ghilimele duble goale, funcția de marcare/demarcare a comentariilor este "
"dezactivată; de exemplu, \"\" pentru JSON. Valoarea implicită este „B<#>”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tabgives \">I<string>B<\">"
msgstr "B<set brackets >I<ȘIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the E<lt>TabE<gt> key produce the given I<string>.  Useful for "
"languages like Python that want to see only spaces for indentation.  This "
"overrides the setting of the B<tabstospaces> option."
msgstr ""
"Face ca tasta E<lt>TabE<gt> să producă I<ȘIRUL> dat. Util pentru limbaje "
"precum Python care doresc să vadă doar spațiile pentru indentare. Acest "
"lucru anulează configurarea opțiunii B<tabstospaces>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<color >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>B< \">I<regex>B<\" >..."
msgstr "B<color >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>B< \">I<EXP_REG>B<\" >..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paint all pieces of text that match the extended regular expression I<regex> "
"with the given foreground and background colors, at least one of which must "
"be specified.  Valid color names are: B<red>, B<green>, B<blue>, B<magenta>, "
"B<yellow>, B<cyan>, B<white>, and B<black>.  Each of these eight names may "
"be prefixed with the word B<light> to get a brighter version of that color.  "
"The word B<grey> or B<gray> may be used as a synonym for B<lightblack>.  On "
"a Linux console, B<light> does not have any effect for a background color.  "
"On terminal emulators that can do at least 256 colors, other valid (but "
"unprefixable) color names are: B<pink>, B<purple>, B<mauve>, B<lagoon>, "
"B<mint>, B<lime>, B<peach>, B<orange>, B<latte>, B<rosy>, B<beet>, B<plum>, "
"B<sea>, B<sky>, B<slate>, B<teal>, B<sage>, B<brown>, B<ocher>, B<sand>, "
"B<tawny>, B<brick>, B<crimson>, and B<normal> -- where B<normal> means the "
"default foreground or background color.  On such emulators, the color may "
"also be specified as a three-digit hexadecimal number prefixed with B<#>, "
"with the digits representing the amounts of red, green, and blue, "
"respectively.  This tells B<nano> to select from the available palette the "
"color that approximates the given values."
msgstr ""
"Colorează toate bucățile de text care corespund expresiei regulate extinse "
"I<EXP_REG> cu culorile de prim-plan și de fundal date, dintre care cel puțin "
"una trebuie să fie specificată. Denumirile valide ale culorilor sunt: B<red> "
"(roșu), B<green> (verde), B<blue> (albastru), B<magenta> (fucsia), B<yellow> "
"(galben), B<cyan> (cian), B<white> (alb) și B<black> (negru). Fiecare dintre "
"aceste opt denumiri poate fi prefixată cu cuvântul B<light> pentru a obține "
"o versiune mai luminoasă a culorii respective. Cuvântul B<grey> sau B<gray> "
"(gri) poate fi folosit ca sinonim pentru B<lightblack>. Pe o consolă Linux, "
"B<light> nu are niciun efect pentru o culoare de fundal. Pe emulatoarele de "
"terminale care pot reda cel puțin 256 de culori, alte nume de culori valide "
"(dar fără prefix) sunt: B<pink> (roz), B<purple> (purpuriu), B<mauve> (mov), "
"B<lagoon> (albastru lagună), B<mint> (verde mentă), B<lime> (verde lima), "
"B<peach> (piersică), B<orange> (portocaliu), B<latte> (cafea cu lapte), "
"B<rosy> (trandafiriu), B<beet> (culoarea sfeclei), B<plum> (culoarea "
"prunei), B<sea> (culoarea mării), B<sky> (culoarea cerului), B<slate> "
"(culoare ardezie), B<teal> (albastru-verzui), B<sage> (salvie), B<brown> "
"(maron), B<ocher> (ocru), B<sand> (culoarea nisipului), B<tawny> (brun-"
"roșcat), B<brick> (cărămiziu), B<crimson> (cârmâz, roșu-intens) și B<normal> "
"-- unde B<normal> înseamnă culoarea implicită de prim-plan sau de fundal. Pe "
"astfel de emulatoare, culoarea poate fi, de asemenea, specificată ca un "
"număr hexazecimal din trei cifre, prefixat cu B<#>, cifrele reprezentând "
"cantitățile de roșu, verde și, respectiv, albastru. Acest lucru îi indică "
"lui B<nano> să selecteze din paleta disponibilă culoarea care se apropie de "
"valorile date."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The color pair may be preceded by B<bold> and/or B<italic> (separated by "
"commas) to get a bold and/or slanting typeface, if your terminal can do "
"those."
msgstr ""
"Perechea de culori poate fi precedată de B<bold> și/sau B<italic> (separate "
"prin virgule) pentru a obține un font aldin și/sau oblic, în cazul în care "
"terminalul dvs. poate face acest lucru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All coloring commands are applied in the order in which they are specified, "
"which means that later commands can recolor stuff that was colored earlier."
msgstr ""
"Toate comenzile de colorare sunt aplicate în ordinea în care sunt "
"specificate, ceea ce înseamnă că alte comenzi ulterioare pot recolora "
"lucruri care au fost colorate anterior."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<icolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>B< \">I<regex>B<\" >..."
msgstr "B<icolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>B< \">I<EXP_REG>B<\" >..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as above, except that the matching is case insensitive."
msgstr ""
"La fel ca mai sus, cu excepția faptului că potrivirea nu face distincția "
"între majuscule și minuscule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<color >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>B< start=\">I<fromrx>B<\" end=\">I<torx>B<\">"
msgstr "B<color >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>B< start=\">I<DE-LA_EXP_REG>B<\" end=\">I<PÂNĂ-LA_EXP_REG>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paint all pieces of text whose start matches extended regular expression "
"I<fromrx> and whose end matches extended regular expression I<torx> with the "
"given foreground and background colors, at least one of which must be "
"specified.  This means that, after an initial instance of I<fromrx>, all "
"text until the first instance of I<torx> will be colored.  This allows "
"syntax highlighting to span multiple lines."
msgstr ""
"Colorează toate bucățile de text al căror început se potrivește cu expresia "
"regulată extinsă I<DE-LA_EXP_REG> și al căror sfârșit se potrivește cu "
"expresia regulată extinsă I<PÂNĂ-LA_EXP_REG> cu culorile de prim-plan și de "
"fundal date, dintre care cel puțin una trebuie să fie specificată. Aceasta "
"înseamnă că, după o instanță inițială a expresiei I<DE-LA_EXP_REG>, tot "
"textul până la prima instanță a expresiei I<PÂNĂ-LA_EXP_REG> va fi colorat. "
"Acest lucru permite ca evidențierea sintaxei să se întindă pe mai multe "
"linii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<icolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<fgcolor>B<,>I<bgcolor>B< start=\">I<fromrx>B<\" end=\">I<torx>B<\">"
msgstr "B<icolor >[B<bold,>][B<italic,>]I<CULOARE_PRIMPLAN>B<,>I<CULOARE_FUNDAL>B< start=\">I<DE-LA_EXP_REG>B<\" end=\">I<PÂNĂ-LA_EXP_REG>B<\">"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<include \">I<syntaxfile>B<\">"
msgstr "B<include> \"I<FIȘIER_SINTAXĂ>\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read in self-contained color syntaxes from I<syntaxfile>.  Note that "
"I<syntaxfile> may contain only the above commands, from B<syntax> to "
"B<icolor>."
msgstr ""
"Citește sintaxele de culori autonome din I<FIȘIER_SINTAXĂ>. Rețineți că "
"I<FIȘIER_SINTAXĂ> poate conține numai comenzile de mai sus, de la B<syntax> "
"până la B<icolor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extendsyntax>I< name command argument >..."
msgstr "B<extendsyntax>I< NUME COMANDA ARGUMENT >..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extend the syntax previously defined as I<name> with another I<command>.  "
"This allows adding a new B<color>, B<icolor>, B<header>, B<magic>, "
"B<formatter>, B<linter>, B<comment>, or B<tabgives> command to an already "
"defined syntax -- useful when you want to slightly improve a syntax defined "
"in one of the system-installed files (which normally are not writable)."
msgstr ""
"Extinde sintaxa definită anterior ca I<NUME> cu o altă I<COMANDĂ>. Acest "
"lucru permite adăugarea unei noi comenzi B<color>, B<icolor>, B<header>, "
"B<magic>, B<formatter>, B<linter>, B<comment> sau B<tabgives> la o sintaxă "
"deja definită -- ceea ce este util atunci când doriți să îmbunătățiți un pic "
"o sintaxă definită într-unul dintre fișierele instalate în sistem (care, în "
"mod normal, nu pot fi scrise)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REBINDING KEYS"
msgstr "REASOCIERI DE TASTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Key bindings can be changed via the following three commands:"
msgstr ""
"Asocierile de taste pot fi modificate prin intermediul următoarelor trei "
"comenzi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind>I< key function menu>"
msgstr "B<bind>I< TASTA FUNCȚIA MENIUL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rebinds the given I<key> to the given I<function> in the given I<menu> (or "
"in all menus where the function exists when B<all> is used)."
msgstr ""
"Reasociază I<TASTA> dată cu I<FUNCȚIA> dată în I<MENIUL> dat (sau în toate "
"meniurile în care există funcția, atunci când se utilizează B<all>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind>I< key >B<\">I<string>B<\">I< menu>"
msgstr "B<bind>I< TASTA >B<\">I<ȘIRUL>B<\">I< MENIUL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes the given I<key> produce the given I<string> in the given I<menu> (or "
"in all menus where the key exists when B<all> is used).  Besides literal "
"text and/or control codes, the I<string> may contain function names between "
"braces.  These functions will be invoked when the key is typed.  To include "
"a literal opening brace, use B<{{}>."
msgstr ""
"Face ca I<TASTA> dată să producă I<ȘIRUL> dat în I<MENIUL> dat (sau în toate "
"meniurile în care există tasta atunci când se utilizează B<all>). În afară "
"de text literal și/sau coduri de control, I<ȘIRUL> poate conține nume de "
"funcții între paranteze. Aceste funcții vor fi invocate atunci când tasta "
"este apăsată. Pentru a include o paranteză literală de deschidere, utilizați "
"B<{{}>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unbind>I< key menu>"
msgstr "B<unbind>I< TASTA MENIUL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unbinds the given I<key> from the given I<menu> (or from all menus where the "
"key exists when B<all> is used)."
msgstr ""
"Dezasociază I<TASTA> dată de I<MENIUL> dat (sau de toate meniurile în care "
"există tasta respectivă atunci când se utilizează B<all>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<bind >I<key> B<\"{>I<function>B<}\"> I<menu> is equivalent to "
"B<bind >I<key> I<function> I<menu>, except that for the latter form B<nano> "
"will check the availability of the I<function> in the given I<menu> at "
"startup time (and report an error if it does not exist there), whereas for "
"the first form B<nano> will check at execution time that the I<function> "
"exists but not whether it makes any sense in the current menu.  The user has "
"to take care that a function name between braces (or any sequence of them) "
"is appropriate.  Strange behavior can result when it is not."
msgstr ""
"Rețineți că B<bind >I<TASTA> B<\"{>I<FUNCȚIA>B<}\"> I<MENIUL> este "
"echivalent cu B<bind >I<TASTA> I<FUNCȚIA> I<MENIUL>, cu excepția faptului "
"că, în cazul celei din urmă forme, B<nano> va verifica disponibilitatea "
"I<FUNCȚIEI> în I<MENIUL> dat la pornire (și va raporta o eroare dacă nu "
"există acolo), în timp ce pentru prima formă B<nano> va verifica în momentul "
"execuției dacă I<FUNCȚIA> există, dar nu și dacă are sens în meniul curent. "
"Utilizatorul trebuie să aibă grijă ca un nume de funcție între paranteze "
"(sau orice secvență a acestora) să fie adecvat. Un comportament ciudat poate "
"rezulta atunci când acesta nu este adecvat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The format of I<key> should be one of:"
msgstr "Formatul I<TASTEI> trebuie să fie unul din:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>I<X>"
msgstr "B<^>I<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<X> is a Latin letter, or one of several ASCII characters (@, ], \\e, "
"^, _), or the word \"Space\".  Example: ^C."
msgstr ""
"unde I<X> este o literă latină sau unul dintre caracterele ASCII (@, ], \\e, "
"^, _), sau cuvântul „Space”. Exemplu: ^C."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<M->I<X>"
msgstr "B<M->I<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<X> is any ASCII character except [, or the word \"Space\".  Example: "
"M-8."
msgstr ""
"unde I<X> este orice caracter ASCII, cu excepția [, sau a cuvântului "
"„Space”. Exemplu: M-8."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Sh-M->I<X>"
msgstr "B<Sh-M->I<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<X> is a Latin letter.  Example: Sh-M-U.  By default, each "
"Meta+letter keystroke does the same as the corresponding Shift+Meta+letter.  "
"But when any Shift+Meta bind is made, that will no longer be the case, for "
"all letters."
msgstr ""
"unde I<X> este o literă latină. Exemplu: Sh-M-U. În mod implicit, fiecare "
"apăsare de tastă Meta+literă are aceeași acțiune ca și Shift+Meta+literă "
"corespunzătoare. Dar atunci când se face orice asociere Shift+Meta, acest "
"lucru nu va mai fi valabil, pentru toate literele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F>I<N>"
msgstr "B<F>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<N> is a numeric value from 1 to 24.  Example: F10.  (Often, B<F13> "
"to B<F24> can be typed as B<F1> to B<F12> with Shift.)"
msgstr ""
"unde I<N> este o valoare numerică de la 1 la 24. Exemplu: F10. (Adesea, de "
"la B<F13> la B<F24> pot fi tastate ca B<F1> la B<F12> cu Shift)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Ins> or B<Del>."
msgstr "B<Ins> sau B<Del>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rebinding B<^M> (Enter) or B<^I> (Tab) is probably not a good idea.  "
"Rebinding B<^[> (Esc) is not possible, because its keycode is the starter "
"byte of Meta keystrokes and escape sequences.  Rebinding any of the "
"dedicated cursor-moving keys (the arrows, Home, End, PageUp and PageDown) is "
"not possible.  On some terminals it's not possible to rebind B<^H> (unless "
"B<--raw> is used) because its keycode is identical to that of the Backspace "
"key."
msgstr ""
"Reasocierea B<^M> (Enter) sau B<^I> (Tab) nu este probabil o idee bună. "
"Reasocierea B<^[> (Esc) nu este posibilă, deoarece codul său de tastatură "
"este octetul de pornire al tastelor Meta și al secvențelor de eludare. "
"Reasocierea oricăreia dintre tastele dedicate deplasării cursorului "
"(săgețile, Home, End, PageUp și PageDown) nu este posibilă. Pe unele "
"terminale, nu este posibilă reasocierea tastei B<^H> (cu excepția cazului în "
"care se utilizează B<--raw>), deoarece codul său de taste este identic cu "
"cel al tastei Backspace."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid I<function> names to be bound are:"
msgstr "Numele de I<FUNCȚII> valide pentru a fi asociate sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<help>"
msgstr "B<help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invokes the help viewer."
msgstr "Invocă meniul de ajutor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cancel>"
msgstr "B<cancel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cancels the current command."
msgstr "Anulează comanda curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exit>"
msgstr "B<exit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exits from the program (or from the help viewer or file browser)."
msgstr ""
"Iese din program (sau din vizualizatorul de ajutor sau din exploratorul de "
"fișiere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<writeout>"
msgstr "B<writeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Writes the current buffer to disk, asking for a name."
msgstr "Scrie conținutul memoriei tampon curente pe disc, solicitând un nume."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<savefile>"
msgstr "B<savefile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Writes the current file to disk without prompting."
msgstr "Scrie fișierul curent pe disc fără a întreba."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<insert>"
msgstr "B<insert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inserts a file into the current buffer (at the current cursor position), or "
"into a new buffer when option B<multibuffer> is set."
msgstr ""
"Inserează un fișier în memoria tampon curentă (la poziția curentă a "
"cursorului) sau într-o nouă memorie tampon atunci când este activată "
"opțiunea B<multibuffer>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<whereis>"
msgstr "B<whereis>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starts a forward search for text in the current buffer -- or for filenames "
"matching a string in the current list in the file browser."
msgstr ""
"Începe o căutare înspre înainte a textului din memoria tampon curentă - sau "
"a numelor de fișiere care corespund unui șir de caractere din lista curentă "
"din exploratorul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wherewas>"
msgstr "B<wherewas>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starts a backward search for text in the current buffer -- or for filenames "
"matching a string in the current list in the file browser."
msgstr ""
"Începe o căutare înspre înapoi a textului din memoria tampon curentă - sau a "
"numelor de fișiere care corespund unui șir de caractere din lista curentă "
"din exploratorul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<findprevious>"
msgstr "B<findprevious>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Searches the next occurrence in the backward direction."
msgstr "Caută următoarea apariție în direcția „înapoi”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<findnext>"
msgstr "B<findnext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Searches the next occurrence in the forward direction."
msgstr "Caută următoarea apariție în direcția „înainte”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<replace>"
msgstr "B<replace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interactively replaces text within the current buffer."
msgstr "Înlocuiește interactiv textul din memoria tampon curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cut>"
msgstr "B<cut>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cuts and stores the current line (or the marked region)."
msgstr "Taie și stochează linia curentă (sau regiunea marcată)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy>"
msgstr "B<copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copies the current line (or the marked region) without deleting it."
msgstr "Copiază linia curentă (sau regiunea marcată) fără a o șterge."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<paste>"
msgstr "B<paste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pastes the currently stored text into the current buffer at the current "
"cursor position."
msgstr ""
"Lipește textul stocat în prezent în memoria tampon curentă, la poziția "
"curentă a cursorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<zap>"
msgstr "B<zap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Throws away the current line (or the marked region).  (This function is "
"bound by default to E<lt>Meta+DeleteE<gt>.)"
msgstr ""
"Înlătură linia curentă (sau regiunea marcată). Această funcție este legată "
"în mod implicit de combinația de taste E<lt>Meta+DeleteE<gt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<chopwordleft>"
msgstr "B<chopwordleft>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deletes from the cursor position to the beginning of the preceding word.  "
"(This function is bound by default to E<lt>Shift+Ctrl+DeleteE<gt>.  If your "
"terminal produces B<^H> for E<lt>Ctrl+BackspaceE<gt>, you can make "
"E<lt>Ctrl+BackspaceE<gt> delete the word to the left of the cursor by "
"rebinding B<^H> to this function.)"
msgstr ""
"Șterge de la poziția cursorului până la începutul cuvântului precedent. "
"Această funcție este asociată în mod implicit combinației de taste "
"E<lt>Shift+Ctrl+DeleteE<gt>. Dacă terminalul dvs. produce B<^H> pentru "
"E<lt>Ctrl+BackspaceE<gt>, puteți face ca E<lt>Ctrl+BackspaceE<gt> să șteargă "
"cuvântul din stânga cursorului, asociind din nou B<^H> la această funcție."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<chopwordright>"
msgstr "B<chopwordright>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deletes from the cursor position to the beginning of the next word.  (This "
"function is bound by default to E<lt>Ctrl+DeleteE<gt>.)"
msgstr ""
"Șterge de la poziția cursorului până la începutul cuvântului următor. "
"Această funcție este asociată în mod implicit combinației de taste "
"E<lt>Ctrl+DeleteE<gt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cutrestoffile>"
msgstr "B<cutrestoffile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cuts all text from the cursor position till the end of the buffer."
msgstr ""
"Taie tot textul de la poziția cursorului până la sfârșitul memoriei tampon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark>"
msgstr "B<mark>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the mark at the current position, to start selecting text.  Or, when it "
"is set, unsets the mark."
msgstr ""
"Stabilește marcajul la poziția curentă, pentru a începe selectarea textului. "
"Sau, atunci când acesta este stabilit, dezactivează marcajul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<location>"
msgstr "B<location>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reports the current position of the cursor in the buffer: the line, column, "
"and character positions."
msgstr ""
"Afișează poziția curentă a cursorului în memoria tampon: poziția liniei, "
"coloanei și a caracterelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wordcount>"
msgstr "B<wordcount>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Counts and reports on the status bar the number of lines, words, and "
"characters in the current buffer (or in the marked region)."
msgstr ""
"Numără și raportează în bara de stare numărul de linii, cuvinte și caractere "
"din memoria tampon curentă (sau din regiunea marcată)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<execute>"
msgstr "B<execute>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompts for a program to execute.  The program's output will be inserted "
"into the current buffer (or into a new buffer when B<M-F> is toggled)."
msgstr ""
"Solicită un program de executat. Rezultatul programului va fi inserat în "
"memoria tampon curentă (sau într-o nouă memorie tampon atunci când B<M-F> "
"este activată)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<speller>"
msgstr "B<speller>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invokes a spell-checking program, either the default B<hunspell>(1) or GNU "
"B<spell>(1), or the one defined by B<--speller> or B<set speller>."
msgstr ""
"Invocă un program de verificare ortografică, fie programul implicit "
"B<hunspell>(1) sau GNU B<spell>(1), fie cel definit de B<--speller> sau "
"B<set speller>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<formatter>"
msgstr "B<formatter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invokes a full-buffer-processing program (if the active syntax defines "
"one).  (The current buffer is written out to a temporary file, the program "
"is run on it, and then the temporary file is read back in, replacing the "
"contents of the buffer.)"
msgstr ""
"Invocă un program de procesare a întregii memorii tampon (în cazul în care "
"sintaxa activă definește una). Memoria tampon curentă este scrisă într-un "
"fișier temporar, programul este rulat pe acesta, iar apoi fișierul temporar "
"este citit din nou, înlocuind conținutul memoriei tampon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<linter>"
msgstr "B<linter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invokes a syntax-checking program (if the active syntax defines one).  If "
"this program produces lines of the form \"filename:linenum:charnum: some "
"message\", then the cursor will be put at the indicated position in the "
"mentioned file while showing \"some message\" on the status bar.  You can "
"move from message to message with E<lt>PgUpE<gt> and E<lt>PgDnE<gt>, and "
"leave linting mode with B<^C> or E<lt>EnterE<gt>."
msgstr ""
"Invocă un program de verificare a sintaxei (în cazul în care sintaxa activă "
"definește unul). Dacă acest program produce linii de forma „nume_fișier:"
"nr_linie:nr_caracter: un mesaj oarecare”, atunci cursorul va fi plasat în "
"poziția indicată în fișierul menționat, afișând în același timp „un mesaj "
"oarecare” pe bara de stare. Vă puteți deplasa de la un mesaj la altul cu "
"E<lt>PgUpE<gt> și E<lt>PgDnE<gt>, iar pentru a părăsi modul de citire puteți "
"folosi B<^C> sau E<lt>EnterE<gt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<justify>"
msgstr "B<justify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Justifies the current paragraph (or the marked region).  A paragraph is a "
"group of contiguous lines that, apart from possibly the first line, all have "
"the same indentation.  The beginning of a paragraph is detected by either "
"this lone line with a differing indentation or by a preceding blank line."
msgstr ""
"Aliniază față de margini paragraful curent (sau regiunea marcată). Un "
"paragraf este un grup de linii contigue care, cu excepția, eventual, a "
"primei linii, au toate aceeași indentare. Începutul unui paragraf este "
"detectat fie de această singură linie cu o indentare diferită, fie de o "
"linie albă anterioară."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fulljustify>"
msgstr "B<fulljustify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Justifies the entire current buffer (or the marked region)."
msgstr ""
"Aliniază față de margini întreaga memorie tampon curentă (sau regiunea "
"marcată)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<indent>"
msgstr "B<indent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Indents (shifts to the right) the current line or the marked lines."
msgstr ""
"Indentează (deplasează spre dreapta) linia curentă sau liniile marcate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unindent>"
msgstr "B<unindent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unindents (shifts to the left) the current line or the marked lines."
msgstr ""
"Înlătură indentarea (deplasează spre stânga) linia curentă sau liniile "
"marcate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comentariu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments or uncomments the current line or the marked lines, using the "
"comment style specified in the active syntax."
msgstr ""
"Marchează sau demarchează pentru comentariu linia curentă sau liniile "
"marcate, utilizând stilul de comentariu specificat în sintaxa activă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete>"
msgstr "B<complete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Completes (when possible) the fragment before the cursor to a full word "
"found elsewhere in the current buffer."
msgstr ""
"Completează (atunci când este posibil) fragmentul dinaintea cursorului cu un "
"cuvânt complet găsit în altă parte în memoria tampon curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<left>"
msgstr "B<left>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes left one position (in the editor or browser)."
msgstr ""
"Se deplasează la stânga cu o poziție (în editor sau în exploratorul de "
"fișiere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<right>"
msgstr "B<right>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes right one position (in the editor or browser)."
msgstr ""
"Se deplasează la dreapta cu o poziție (în editor sau în exploratorul de "
"fișiere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<up>"
msgstr "B<up>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes one line up (in the editor or browser)."
msgstr ""
"Se deplasează o linie mai sus (în editor sau în exploratorul de fișiere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<down>"
msgstr "B<down>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes one line down (in the editor or browser)."
msgstr ""
"Se deplasează o linie mai jos (în editor sau în exploratorul de fișiere)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scrollup>"
msgstr "B<scrollup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scrolls the viewport up one row (meaning that the text slides down)  while "
"keeping the cursor in the same text position, if possible.  (This function "
"is bound by default to E<lt>Alt+UpE<gt>.  If E<lt>Alt+UpE<gt> does nothing "
"on your Linux console, see the FAQ: E<.UR https://nano-editor.org/dist/"
"latest/faq.html#4.1> E<.UE .)>"
msgstr ""
"Derulează fereastra de vizualizare cu un rând în sus (ceea ce înseamnă că "
"textul alunecă în jos), păstrând cursorul în aceeași poziție a textului, "
"dacă este posibil. Această funcție este asociată în mod implicit combinației "
"de taste E<lt>Alt+UpE<gt>. Dacă combinația de taste E<lt>Alt+UpE<gt> nu face "
"nimic pe consola Linux, consultați FAQ: E<.UR https://nano-editor.org/dist/"
"latest/faq.html#4.1> E<.UE >."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scrolldown>"
msgstr "B<scrolldown>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scrolls the viewport down one row (meaning that the text slides up)  while "
"keeping the cursor in the same text position, if possible.  (This function "
"is bound by default to E<lt>Alt+DownE<gt>.)"
msgstr ""
"Derulează fereastra de vizualizare în jos cu un rând (ceea ce înseamnă că "
"textul alunecă în sus), păstrând cursorul în aceeași poziție a textului, "
"dacă este posibil. Această funcție este asociată în mod implicit combinației "
"de taste E<lt>Alt+DownE<gt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<center>"
msgstr "B<center>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scrolls the line with the cursor to the middle of the screen."
msgstr "Derulează linia cu cursorul până la mijlocul ecranului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prevword>"
msgstr "B<prevword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the beginning of the previous word."
msgstr "Mută cursorul la începutul cuvântului precedent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nextword>"
msgstr "B<nextword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the beginning of the next word."
msgstr "Mută cursorul la începutul cuvântului următor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<home>"
msgstr "B<home>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the beginning of the current line."
msgstr "Mută cursorul la începutul liniei curente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<end>"
msgstr "B<end>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the end of the current line."
msgstr "Mută cursorul la sfârșitul liniei curente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<beginpara>"
msgstr "B<beginpara>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the beginning of the current paragraph."
msgstr "Mută cursorul la începutul paragrafului curent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<endpara>"
msgstr "B<endpara>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the end of the current paragraph."
msgstr "Mută cursorul la sfârșitul paragrafului curent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prevblock>"
msgstr "B<prevblock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Moves the cursor to the beginning of the current or preceding block of "
"text.  (Blocks are separated by one or more blank lines.)"
msgstr ""
"Mută cursorul la începutul blocului de text curent sau precedent. Blocurile "
"sunt separate de una sau mai multe linii goale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nextblock>"
msgstr "B<nextblock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the beginning of the next block of text."
msgstr "Mută cursorul la începutul următorului bloc de text."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "B<--noprofile>"
msgid "B<toprow>"
msgstr "B<toprow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the first row in the viewport."
msgstr "Mută cursorul pe prima linie din fereastra de vizualizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bottomrow>"
msgstr "B<bottomrow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Moves the cursor to the last row in the viewport."
msgstr "Mută cursorul pe ultima linie din fereastra de vizualizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pageup>"
msgstr "B<pageup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes up one screenful."
msgstr "Deplasează în sus o pagină de ecran."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pagedown>"
msgstr "B<pagedown>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes down one screenful."
msgstr "Deplasează în jos o pagină de ecran."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<firstline>"
msgstr "B<firstline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes to the first line of the file."
msgstr "Deplasare la prima linie a fișierului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lastline>"
msgstr "B<lastline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes to the last line of the file."
msgstr "Deplasare la ultima linie a fișierului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gotoline>"
msgstr "B<gotoline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Goes to a specific line (and column if specified).  Negative numbers count "
"from the end of the file (and end of the line)."
msgstr ""
"Merge la o anumită linie (și coloană, dacă este specificat). Numerele "
"negative se numără de la sfârșitul fișierului (și de la sfârșitul liniei)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<findbracket>"
msgstr "B<findbracket>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Moves the cursor to the bracket (or brace or parenthesis, etc.) that matches "
"(pairs) with the one under the cursor.  See B<set matchbrackets>."
msgstr ""
"Mută cursorul la paranteza dreaptă (sau la acoladă sau paranteza (rotundă), "
"etc.) care se potrivește (se împerechează) cu cea de sub cursor. A se vedea "
"B<set matchbrackets>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<anchor>"
msgstr "B<anchor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Places an anchor at the current line, or removes it when already present.  "
"(An anchor is visible when line numbers are activated.)"
msgstr ""
"Plasează o ancoră pe linia curentă sau o elimină dacă este deja prezentă. O "
"ancoră este vizibilă atunci când sunt activate numerele de linie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prevanchor>"
msgstr "B<prevanchor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes to the first anchor before the current line."
msgstr "Merge la prima ancoră înainte de linia curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nextanchor>"
msgstr "B<nextanchor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes to the first anchor after the current line."
msgstr "Merge la prima ancoră de după linia curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prevbuf>"
msgstr "B<prevbuf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switches to editing/viewing the previous buffer when multiple buffers are "
"open."
msgstr ""
"Comută la editarea/vizualizarea memoriei tampon precedente atunci când sunt "
"deschise mai multe memorii tampon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nextbuf>"
msgstr "B<nextbuf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switches to editing/viewing the next buffer when multiple buffers are open."
msgstr ""
"Comută la editarea/vizualizarea următoarei memorii tampon atunci când sunt "
"deschise mai multe memorii tampon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verbatim>"
msgstr "B<verbatim>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inserts the next keystroke verbatim into the file, or begins Unicode input "
"when a hexadecimal digit is typed."
msgstr ""
"Inserează textual (verbatim) următoarea apăsare de tastă în fișier sau "
"începe introducerea Unicode atunci când se tastează o cifră hexazecimală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tab>"
msgstr "B<tab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Inserts a tab at the current cursor location."
msgstr "Inserează un tabulator la locația curentă a cursorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enter>"
msgstr "B<enter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Inserts a new line below the current one."
msgstr "Inserează o linie nouă sub cea curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete>"
msgstr "B<delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Deletes the character under the cursor."
msgstr "Șterge caracterul de sub cursor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backspace>"
msgstr "B<backspace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Deletes the character before the cursor."
msgstr "Șterge caracterul din fața cursorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<recordmacro>"
msgstr "B<recordmacro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starts the recording of keystrokes -- the keystrokes are stored as a macro.  "
"When already recording, the recording is stopped."
msgstr ""
"Pornește înregistrarea apăsărilor de taste - apăsările de taste sunt stocate "
"ca macro. Atunci când este deja înregistrată, înregistrarea este oprită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<runmacro>"
msgstr "B<runmacro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replays the keystrokes of the last recorded macro."
msgstr "Redă apăsările de taste ale ultimei macro înregistrate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<undo>"
msgstr "B<undo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Undoes the last performed text action (add text, delete text, etc)."
msgstr ""
"Anulează ultima acțiune efectuată asupra textului (adăugare text, ștergere "
"text, etc)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<redo>"
msgstr "B<redo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Redoes the last undone action (i.e., it undoes an undo)."
msgstr "Reface ultima acțiune anulată (adică anulează anularea)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<refresh>"
msgstr "B<refresh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refreshes the screen."
msgstr "Reîmprospătează ecranul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<suspend>"
msgstr "B<suspend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspends the editor and returns control to the shell (until you tell the "
"process to resume execution with B<fg>)."
msgstr ""
"Suspendă editorul și returnează controlul către shell (până când îi cereți "
"procesului să reia execuția cu B<fg>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<casesens>"
msgstr "B<casesens>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles whether searching/replacing ignores or respects the case of the "
"given characters."
msgstr ""
"Comută dacă căutarea/înlocuirea ignoră sau respectă distincția dintre "
"majuscule și minuscule a caracterelor date."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regexp>"
msgstr "B<regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles whether searching/replacing uses literal strings or regular "
"expressions."
msgstr ""
"Comută dacă căutarea/înlocuirea utilizează șiruri literale sau expresii "
"regulate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backwards>"
msgstr "B<backwards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles whether searching/replacing goes forward or backward."
msgstr "Comută dacă căutarea/înlocuirea se efectuează înainte sau înapoi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<older>"
msgstr "B<older>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Retrieves the previous (earlier) entry at a prompt."
msgstr "Recuperează intrarea precedentă ( dinainte) la un prompt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<newer>"
msgstr "B<newer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Retrieves the next (later) entry at a prompt."
msgstr "Obține următoarea intrare ( ulterioară) la un prompt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flipreplace>"
msgstr "B<flipreplace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles between searching for something and replacing something."
msgstr "Comută între a căuta ceva și a înlocui ceva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flipgoto>"
msgstr "B<flipgoto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles between searching for text and targeting a line number."
msgstr "Comută între căutarea textului și localizarea unui număr de linie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flipexecute>"
msgstr "B<flipexecute>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Switches from inserting a file to executing a command."
msgstr "Comută de la inserarea unui fișier la executarea unei comenzi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flippipe>"
msgstr "B<flippipe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When executing a command, toggles whether the current buffer (or marked "
"region) is piped to the command."
msgstr ""
"Atunci când se execută o comandă, comută dacă memoria tampon curentă (sau "
"regiunea marcată) este transmisă la comandă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flipnewbuffer>"
msgstr "B<flipnewbuffer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles between inserting into the current buffer and into a new empty "
"buffer."
msgstr ""
"Comută între inserarea în memoria tampon curentă și inserarea într-o nouă "
"memorie tampon goală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flipconvert>"
msgstr "B<flipconvert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading in a file, toggles between converting and not converting it "
"from DOS/Mac format.  Converting is the default."
msgstr ""
"La citirea unui fișier, comută între a-l converti și a nu-l converti din "
"formatul DOS/Mac. Conversia este cea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dosformat>"
msgstr "B<dosformat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When writing a file, switches to writing a DOS format (CR/LF)."
msgstr "Când scrie un fișier, comută la scrierea unui format DOS (CR/LF)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<macformat>"
msgstr "B<macformat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When writing a file, switches to writing a Mac format."
msgstr "Când scrie un fișier, comută la scrierea unui format Mac."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<append>"
msgstr "B<append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When writing a file, appends to the end instead of overwriting."
msgstr "Când scrie un fișier, adaugă la sfârșit în loc să suprascrie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prepend>"
msgstr "B<prepend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When writing a file, 'prepends' (writes at the beginning) instead of "
"overwriting."
msgstr "Când scrie un fișier „scrie la început“ în loc să suprascrie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backup>"
msgstr "B<backup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When writing a file, creates a backup of the current file."
msgstr "Când scrie un fișier, creează o copie de rezervă a fișierului curent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<discardbuffer>"
msgstr "B<discardbuffer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When about to write a file, discard the current buffer without saving.  "
"(This function is bound by default only when option B<--saveonexit> is in "
"effect.)"
msgstr ""
"Când se pregătește să scrie un fișier, renunță la conținutul memoriei tampon "
"curente fără a-l salva. Această funcție este asociată în mod implicit numai "
"atunci când opțiunea B<--saveonexit> este în vigoare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<browser>"
msgstr "B<browser>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starts the file browser (in the Read File and Write Out menus), allowing to "
"select a file from a list."
msgstr ""
"Pornește exploratorul de fișiere (în meniurile „Citește” și „Salvează”), "
"permițând selectarea unui fișier dintr-o listă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gotodir>"
msgstr "B<gotodir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Goes to a directory to be specified, allowing to browse anywhere in the "
"filesystem."
msgstr ""
"Merge la un director care trebuie specificat, permițând navigarea oriunde în "
"sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<firstfile>"
msgstr "B<firstfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes to the first file in the list when using the file browser."
msgstr ""
"Merge la primul fișier din listă atunci când se utilizează exploratorul de "
"fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lastfile>"
msgstr "B<lastfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Goes to the last file in the list when using the file browser."
msgstr ""
"Merge la ultimul fișier din listă atunci când se utilizează exploratorul de "
"fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nohelp>"
msgstr "B<nohelp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the presence of the two-line list of key bindings at the bottom of "
"the screen.  (This toggle is special: it is available in all menus except "
"the help viewer and the linter.  All further toggles are available in the "
"main menu only.)"
msgstr ""
"Activează/dezactivează prezența listei de două rânduri a asocierilor de "
"taste din partea de jos a ecranului. Această comutare este specială: este "
"disponibilă în toate meniurile, cu excepția vizualizatorului de ajutor și a "
"linter-ului. Toate celelalte comutări sunt disponibile numai în meniul "
"principal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<zero>"
msgstr "B<zero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles the presence of title bar and status bar."
msgstr "Activează/dezactivează prezența barei de titlu și a barei de stare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<constantshow>"
msgstr "B<constantshow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the constant display of the current line, column, and character "
"positions."
msgstr ""
"Activează/dezactivează afișarea constantă a poziției curente a liniei, "
"coloanei și a caracterelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<softwrap>"
msgstr "B<softwrap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles the displaying of overlong lines on multiple screen lines."
msgstr ""
"Activează/dezactivează afișarea liniilor prea lungi pe mai multe linii de "
"ecran."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<linenumbers>"
msgstr "B<linenumbers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles the display of line numbers in front of the text."
msgstr "Activează/dezactivează afișarea numerelor de linie în fața textului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<whitespacedisplay>"
msgstr "B<whitespacedisplay>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles the showing of whitespace."
msgstr "Activează/dezactivează afișarea spațiilor albe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nosyntax>"
msgstr "B<nosyntax>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles syntax highlighting."
msgstr "Activează/dezactivează evidențierea sintaxei"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smarthome>"
msgstr "B<smarthome>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles the smartness of the Home key."
msgstr "Activează/dezactivează funcția inteligentă a tastei «Home»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autoindent>"
msgstr "B<autoindent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles whether a newly created line will contain the same amount of leading "
"whitespace as the preceding line -- or as the next line if the preceding "
"line is the beginning of a paragraph."
msgstr ""
"Comută dacă o linie nou creată va conține aceeași cantitate de spații albe "
"de început ca și linia precedentă - sau ca și linia următoare dacă linia "
"precedentă este începutul unui paragraf."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cutfromcursor>"
msgstr "B<cutfromcursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles whether cutting text will cut the whole line or just from the "
"current cursor position to the end of the line."
msgstr ""
"Comută dacă tăierea textului va tăia întreaga linie sau doar de la poziția "
"curentă a cursorului până la sfârșitul liniei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<breaklonglines>"
msgstr "B<breaklonglines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles whether long lines will be hard-wrapped to the next line.  (The old "
"name of this function, 'nowrap', is deprecated.)"
msgstr ""
"Comută dacă liniile lungi vor fi încadrate strict la linia următoare. "
"Vechiul nume al acestei funcții, „nowrap”, este depășit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tabstospaces>"
msgstr "B<tabstospaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles whether typed tabs will be converted to spaces."
msgstr "Comută dacă tabulatoarele tastate vor fi convertite în spații."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mouse>"
msgstr "B<mouse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Toggles mouse support."
msgstr "Activează/dezactivează suportul pentru mouse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid I<menu> sections are:"
msgstr "Secțiunile valide ale I<MENIULUI> sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<main>"
msgstr "B<main>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The main editor window where text is entered and edited."
msgstr ""
"Fereastra principală a editorului în care se introduce și se editează textul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The help-viewer menu."
msgstr "Meniul de vizualizare a ajutorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<search>"
msgstr "B<search>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The search menu (AKA whereis)."
msgstr "Meniul de căutare (știut și ca „whereis”)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'search to replace' menu."
msgstr "Meniul „caută pentru a înlocui“."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<replacewith>"
msgstr "B<replacewith>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'replace with' menu, which comes up after 'search to replace'."
msgstr "Meniul „înlocuiește cu“, care vine după „caută pentru a înlocui“."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yesno>"
msgstr "B<yesno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'yesno' menu, where the Yes/No/All/Cancel question is asked."
msgstr "Meniul „Da/Nu”, în care se pune întrebarea Da/Nu/Tot/Anulează."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'goto line (and column)' menu."
msgstr "Meniul „mergi la linia (și coloana)“."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'write file' menu."
msgstr "Meniul „scrie fișier“."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'insert file' menu."
msgstr "Meniul „inserează fișier“."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'file browser' menu, for selecting a file to be opened or inserted or "
"written to."
msgstr ""
"Meniul „explorator de fișiere”, pentru a selecta un fișier care urmează să "
"fie deschis, inserat sau scris."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<whereisfile>"
msgstr "B<whereisfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'search for a file' menu in the file browser."
msgstr "Meniul „caută un fișier“ în exploratorul de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'go to directory' menu in the file browser."
msgstr "Meniul „mergi la directorul“ în exploratorul de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The menu for inserting the output from an external command, or for filtering "
"the buffer (or the marked region) through an external command, or for "
"executing one of several tools."
msgstr ""
"Meniul de inserare a ieșirii dintr-o comandă externă sau de filtrare a "
"memoriei tampon (sau a regiunii marcate) prin intermediul unei comenzi "
"externe sau de executare a unuia dintre multiplele instrumente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<spell>"
msgstr "B<spell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The menu of the integrated spell checker where the user can edit a "
"misspelled word."
msgstr ""
"Meniul corectorului ortografic integrat în care utilizatorul poate edita un "
"cuvânt scris greșit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The linter menu, which allows jumping through the linting messages."
msgstr "Meniul linter, care permite navigarea printre mesajele de „linting”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A special name that encompasses all menus.  For B<bind> it means all menus "
"where the specified I<function> exists; for B<unbind> it means all menus "
"where the specified I<key> exists."
msgstr ""
"Un nume special care cuprinde toate meniurile. Pentru B<bind> înseamnă toate "
"meniurile în care există I<FUNCȚIA> specificată; pentru B<unbind> înseamnă "
"toate meniurile în care există I<TASTA> specificată."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "To make B<Ctrl+Z> suspend nano:"
msgstr "Pentru a face ca B<Ctrl+Z> să suspende «nano»:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#| msgid "B<suspend>"
msgid "B<bind ^Z suspend main>"
msgstr "B<bind ^Z suspend main>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make B<Shift+Alt+C> copy the marked region to the system's clipboard:"
msgstr ""
"Pentru a face ca B<Shift+Alt+C> să copieze regiunea marcată în clipboard-ul "
"sistemului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind Sh-M-C \"{execute}| xsel -ib {enter}{undo}\" main>"
msgstr "B<bind Sh-M-C \"{execute}| xsel -ib {enter}{undo}\" main>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nanorc>"
msgstr "I</etc/nanorc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System-wide configuration file."
msgstr "Fișier de configurare la nivelul întregului sistem (global)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.nanorc> or I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> or I<~/.config/nano/nanorc>"
msgstr "I<~/.nanorc> sau I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> sau I<~/.config/nano/nanorc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Per-user configuration file."
msgstr "Fișier de configurare pentru fiecare utilizator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/nano/*>"
msgstr "I</usr/share/nano/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Syntax definitions for the syntax coloring of common file types (and for "
"less common file types in the I<extra/> subdirectory)."
msgstr ""
"Definiții de sintaxă pentru colorarea sintaxei a unor tipuri de fișiere "
"obișnuite (și pentru tipurile de fișiere mai puțin obișnuite din "
"subdirectorul I<extra/>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nano>(1)"
msgstr "B<nano>(1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<https://nano-editor.org/cheatsheet.html>"
msgstr "I<https://nano-editor.org/cheatsheet.html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An overview of the default key bindings."
msgstr "O prezentare generală a asocierilor implicite de taste."

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "version 7.2"
msgstr "versiunea 7.2"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2023"
msgstr "ianuarie 2023"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<nanorc> files contain the default settings for B<nano>, a small and "
"friendly editor.  During startup, if B<--rcfile> is not given, B<nano> will "
"read two files: first the system-wide settings, from I</etc/nanorc> (the "
"exact path might be different on your system), and then the user-specific "
"settings, either from I<~/.nanorc> or from I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> "
"or from I<~/.config/nano/nanorc>, whichever is encountered first.  If B<--"
"rcfile> is given, B<nano> will read just the specified settings file."
msgstr ""
"Fișierul I<nanorc> conține configurările implicite pentru B<nano>, Nu "
"trebuie să fie în formatul DOS sau Mac. În timpul pornirii, nano va citi mai "
"întâi setările sale generale de sistem din B<SYSCONFDIR/nanorc> și cele "
"specifice utilizatorului din B<~/.nanorc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use bold instead of reverse video for the title bar, status bar, key combos, "
"function tags, line numbers, and selected text.  This can be overridden by "
"setting the options B<titlecolor>, B<statuscolor>, B<keycolor>, "
"B<functioncolor>, B<numbercolor>, and B<selectedcolor>."
msgstr ""
"Utilizează caractere aldine în loc de caractere normale pe fundal de culoare "
"inversată pentru bara de titlu, bara de stare, combinațiile de taste, "
"etichetele de funcție, numerele de linie și textul selectat. Acest lucru "
"poate fi anulat prin definirea opțiunilor B<titlecolor>, B<statuscolor>, "
"B<keycolor>, B<functioncolor>, B<numbercolor> și B<selectedcolor>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress the title bar and instead show information about the current buffer "
"at the bottom of the screen, in the space for the status bar.  In this "
"\"minibar\" the filename is shown on the left, followed by an asterisk if "
"the buffer has been modified.  On the right are displayed the current line "
"and column number, the code of the character under the cursor (in Unicode "
"format: U+xxxx), the same flags as are shown by B<set stateflags>, and a "
"percentage that expresses how far the cursor is into the file (linewise).  "
"When a file is loaded or saved, and also when switching between buffers, the "
"number of lines in the buffer is displayed after the filename.  This number "
"is cleared upon the next keystroke, or replaced with an [i/n] counter when "
"multiple buffers are open.  The line plus column numbers and the character "
"code are displayed only when B<set constantshow> is used, and can be toggled "
"on and off with B<M-C>.  The state flags are displayed only when B<set "
"stateflags> is used."
msgstr ""
"Suprimă bara de titlu și afișează în schimb informații despre memoria tampon "
"curentă în partea de jos a ecranului, în spațiul destinat barei de stare. În "
"această „mini-bară”, numele fișierului este afișat în stânga, urmat de un "
"asterisc dacă memoria tampon a fost modificată. În dreapta sunt afișate "
"numărul curent al liniei și al coloanei, codul caracterului de sub cursor "
"(în format Unicode: U+xxxx), aceleași fanioane care sunt afișate de B<set "
"stateflags> și un procent care exprimă cât de departe se află cursorul în "
"fișier (în sensul liniilor). La încărcarea sau salvarea unui fișier, precum "
"și la trecerea de la o memorie tampon la alta, numărul de linii din memoria "
"tampon este afișat după numele fișierului. Acest număr se șterge la "
"următoarea apăsare de tastă sau este înlocuit cu un contor [i/n] atunci când "
"sunt deschise mai multe memorii tampon. Numerele de linii plus coloane și "
"codul de caractere sunt afișate numai atunci când se utilizează B<set "
"constantshow> și pot fi activate și dezactivate cu B<M-C>. Fanioanele de "
"stare sunt afișate numai atunci când se utilizează B<set stateflags>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use this color combination for the minibar.  (When this option is not "
"specified, the colors of the title bar are used.)  See B<set titlecolor> for "
"more details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru mini-bară. Atunci când "
"această opțiune nu este specificată, se utilizează culorile barei de titlu. "
"Pentru mai multe detalii, consultați B<set titlecolor>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the characters treated as closing punctuation when justifying "
"paragraphs.  This may not include blank characters.  Only the specfified "
"closing punctuation, optionally followed by closing brackets (see "
"B<brackets>), can end sentences.  The default value is \"B<!.?>\"."
msgstr ""
"Stabilește caracterele tratate ca semne de punctuație de închidere la "
"alinierea față de margini a paragrafelor. Acestea nu pot include caracterele "
"goale. Numai punctuația de închidere specificată, urmată opțional de "
"paranteze de închidere (a se vedea B<brackets>), poate încheia propozițiile. "
"Valoarea implicită este „B<!.?>”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use this color combination for the indicator alias \"scrollbar\".  (On "
"terminal emulators that link to a libvte older than version 0.55, using a "
"background color here does not work correctly.)  See B<set titlecolor> for "
"more details."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru indicatorul alias „bară de "
"derulare”. Pe emulatoarele de terminale care au legătură cu o „libvte” mai "
"veche decât versiunea 0.55, utilizarea unei culori de fundal aici nu "
"funcționează corect. Consultați B<set titlecolor> pentru mai multe detalii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Convert each typed tab to spaces -- to the number of spaces that a tab at "
"that position would take up."
msgstr ""
"Convertește fiecare tabulator tastat în spații - în numărul de spații pe "
"care le-ar ocupa un tabulator în poziția respectivă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use this color combination for the title bar.  Valid names for the "
"foreground and background colors are: B<red>, B<green>, B<blue>, B<magenta>, "
"B<yellow>, B<cyan>, B<white>, and B<black>.  Each of these eight names may "
"be prefixed with the word B<light> to get a brighter version of that color.  "
"The word B<grey> or B<gray> may be used as a synonym for B<lightblack>.  On "
"terminal emulators that can do at least 256 colors, other valid (but "
"unprefixable) color names are: B<pink>, B<purple>, B<mauve>, B<lagoon>, "
"B<mint>, B<lime>, B<peach>, B<orange>, B<latte>, B<rosy>, B<beet>, B<plum>, "
"B<sea>, B<sky>, B<slate>, B<teal>, B<sage>, B<brown>, B<ocher>, B<sand>, "
"B<tawny>, B<brick>, B<crimson>, and B<normal> -- where B<normal> means the "
"default foreground or background color.  On such emulators, the color may "
"also be specified as a three-digit hexadecimal number prefixed with B<#>, "
"with the digits representing the amounts of red, green, and blue, "
"respectively.  This tells B<nano> to select from the available palette the "
"color that approximates the given values."
msgstr ""
"Utilizează această combinație de culori pentru bara de titlu. Denumirile "
"valide ale culorilor sunt: B<red> (roșu), B<green> (verde), B<blue> "
"(albastru), B<magenta> (fucsia), B<yellow> (galben), B<cyan> (cian), "
"B<white> (alb) și B<black> (negru). Fiecare dintre aceste opt denumiri poate "
"fi prefixată cu cuvântul B<light> pentru a obține o versiune mai luminoasă a "
"culorii respective. Cuvântul B<grey> sau B<gray> (gri) poate fi folosit ca "
"sinonim pentru B<lightblack>. Pe emulatoarele de terminale care pot reda cel "
"puțin 256 de culori, alte nume de culori valide (dar fără prefix) sunt: "
"B<pink> (roz), B<purple> (purpuriu), B<mauve> (mov), B<lagoon> (albastru "
"lagună), B<mint> (verde mentă), B<lime> (verde lima), B<peach> (piersică), "
"B<orange> (portocaliu), B<latte> (cafea cu lapte), B<rosy> (trandafiriu), "
"B<beet> (culoarea sfeclei), B<plum> (culoarea prunei), B<sea> (culoarea "
"mării), B<sky> (culoarea cerului), B<slate> (culoare ardezie), B<teal> "
"(albastru-verzui), B<sage> (salvie), B<brown> (maron), B<ocher> (ocru), "
"B<sand> (culoarea nisipului), B<tawny> (brun-roșcat), B<brick> (cărămiziu), "
"B<crimson> (cârmâz, roșu-intens) și B<normal> -- unde B<normal> înseamnă "
"culoarea implicită de prim-plan sau de fundal. Pe astfel de emulatoare, "
"culoarea poate fi, de asemenea, specificată ca un număr hexazecimal din trei "
"cifre, prefixat cu B<#>, cifrele reprezentând cantitățile de roșu, verde și, "
"respectiv, albastru. Acest lucru îi indică lui B<nano> să selecteze din "
"paleta disponibilă culoarea care se apropie de valorile date."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<set suspendable> has been removed.  Suspension is enabled by "
"default, reachable via B<^T^Z>.  (If you want a plain B<^Z> to suspend nano, "
"add B<bind ^Z suspend main> to your nanorc.)"
msgstr ""
"Opțiunea B<set suspendable> a fost eliminată. Suspendarea este activată în "
"mod implicit, putând fi accesată prin B<^T^Z>. Dacă doriți o combinație de "
"taste simplă B<^Z> pentru a suspenda nano, adăugați linia B<bind ^Z suspend "
"main> la nanorc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When B<nano> is run, this syntax will be automatically activated if the "
"current filename matches the extended regular expression I<fileregex>.  Or "
"the syntax can be explicitly activated by using the B<-Y> or B<--syntax> "
"command-line option followed by the I<name>."
msgstr ""
"Când se execută B<nano>, această sintaxă va fi activată automat dacă numele "
"de fișier curent se potrivește cu expresia regulată extinsă I<FIȘIER-"
"EXP_REG>. Sau sintaxa poate fi activată în mod explicit prin utilizarea "
"opțiunii de linie de comandă B<-Y> sau B<--syntax> urmată de I<NUME>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Paint all pieces of text that match the extended regular expression I<regex> "
"with the given foreground and background colors, at least one of which must "
"be specified.  Valid color names are: B<red>, B<green>, B<blue>, B<magenta>, "
"B<yellow>, B<cyan>, B<white>, and B<black>.  Each of these eight names may "
"be prefixed with the word B<light> to get a brighter version of that color.  "
"The word B<grey> or B<gray> may be used as a synonym for B<lightblack>.  On "
"terminal emulators that can do at least 256 colors, other valid (but "
"unprefixable) color names are: B<pink>, B<purple>, B<mauve>, B<lagoon>, "
"B<mint>, B<lime>, B<peach>, B<orange>, B<latte>, B<rosy>, B<beet>, B<plum>, "
"B<sea>, B<sky>, B<slate>, B<teal>, B<sage>, B<brown>, B<ocher>, B<sand>, "
"B<tawny>, B<brick>, B<crimson>, and B<normal> -- where B<normal> means the "
"default foreground or background color.  On such emulators, the color may "
"also be specified as a three-digit hexadecimal number prefixed with B<#>, "
"with the digits representing the amounts of red, green, and blue, "
"respectively.  This tells B<nano> to select from the available palette the "
"color that approximates the given values."
msgstr ""
"Colorează toate bucățile de text care corespund expresiei regulate extinse "
"I<EXP_REG> cu culorile de prim-plan și de fundal date, dintre care cel puțin "
"una trebuie să fie specificată. Denumirile valide ale culorilor sunt: B<red> "
"(roșu), B<green> (verde), B<blue> (albastru), B<magenta> (fucsia), B<yellow> "
"(galben), B<cyan> (cian), B<white> (alb) și B<black> (negru). Fiecare dintre "
"aceste opt denumiri poate fi prefixată cu cuvântul B<light> pentru a obține "
"o versiune mai luminoasă a culorii respective. Cuvântul B<grey> sau B<gray> "
"(gri) poate fi folosit ca sinonim pentru B<lightblack>. Pe emulatoarele de "
"terminale care pot reda cel puțin 256 de culori, alte nume de culori valide "
"(dar fără prefix) sunt: B<pink> (roz), B<purple> (purpuriu), B<mauve> (mov), "
"B<lagoon> (albastru lagună), B<mint> (verde mentă), B<lime> (verde lima), "
"B<peach> (piersică), B<orange> (portocaliu), B<latte> (cafea cu lapte), "
"B<rosy> (trandafiriu), B<beet> (culoarea sfeclei), B<plum> (culoarea "
"prunei), B<sea> (culoarea mării), B<sky> (culoarea cerului), B<slate> "
"(culoare ardezie), B<teal> (albastru-verzui), B<sage> (salvie), B<brown> "
"(maron), B<ocher> (ocru), B<sand> (culoarea nisipului), B<tawny> (brun-"
"roșcat), B<brick> (cărămiziu), B<crimson> (cârmâz, roșu-intens) și B<normal> "
"-- unde B<normal> înseamnă culoarea implicită de prim-plan sau de fundal. Pe "
"astfel de emulatoare, culoarea poate fi, de asemenea, specificată ca un "
"număr hexazecimal din trei cifre, prefixat cu B<#>, cifrele reprezentând "
"cantitățile de roșu, verde și, respectiv, albastru. Acest lucru îi indică "
"lui B<nano> să selecteze din paleta disponibilă culoarea care se apropie de "
"valorile date."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<bind >I<key> B<\"{>I<function>B<}\"> I<menu> is equivalent to "
"B<bind >I<key> I<function> I<menu>, except that for the latter form B<nano> "
"will check the availabilty of the I<function> in the given I<menu> at "
"startup time (and report an error if it does not exist there), whereas for "
"the first form B<nano> will check at execution time that the I<function> "
"exists but not whether it makes any sense in the current menu.  The user has "
"to take care that a function name between braces (or any sequence of them) "
"is appropriate.  Strange behavior can result when it is not."
msgstr ""
"Rețineți că B<bind >I<TASTA> B<\"{>I<FUNCȚIA>B<}\"> I<MENIUL> este "
"echivalent cu B<bind >I<TASTA> I<FUNCȚIA> I<MENIUL>, cu excepția faptului "
"că, în cazul celei din urmă forme, B<nano> va verifica disponibilitatea "
"I<FUNCȚIEI> în I<MENIUL> dat la pornire (și va raporta o eroare dacă nu "
"există acolo), în timp ce pentru prima formă B<nano> va verifica în momentul "
"execuției dacă I<FUNCȚIA> există, dar nu și dacă are sens în meniul curent. "
"Utilizatorul trebuie să aibă grijă ca un nume de funcție între paranteze "
"(sau orice secvență a acestora) să fie adecvat. Un comportament ciudat poate "
"rezulta atunci când nu este."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Toggles between inserting a file and executing a command."
msgstr "Comută între inserarea unui fișier și executarea unei comenzi."