path: root/po/ro/man5/sane-avision.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 02:06+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-avision"
msgstr "sane-avision"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-avision - SANE backend for Avision branded and Avision OEM (HP, "
"Minolta, Mitsubishi, UMAX and possibly more) flatbed and film scanners."
msgstr ""
"sane-avision - controlor SANE pentru scanerele plate și de film marca "
"Avision și Avision OEM (HP, Minolta, Mitsubishi, UMAX și posibil și altele)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-avision> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to various Avision scanners and the Avision OEM "
"scanners labelled by HP, Minolta, Mitsubishi or Fujitsu."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-avision> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la diverse scanere Avision și la scanerele "
"Avision OEM etichetate de HP, Minolta, Mitsubishi sau Fujitsu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is fully big-endian aware and in everyday use on PowerPC and SPARC "
"systems."
msgstr ""
"Este pe deplin conștient de ordinea de biți big-endian și este utilizat "
"zilnic pe sistemele PowerPC și SPARC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<I suggest you hold one hand on the power-button of the scanner while> "
"B<you try the first scans - especially with film-scanners!>"
msgstr ""
"B<Sugerez să țineți o mână pe butonul de pornire al scanerului în timp ce> "
"B<încercați primele scanări - mai ales în cazul scanerului de film!>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file for this backend resides in I</etc/sane.d/avision."
"conf>."
msgstr ""
"Fișierul de configurare pentru acest controlor se află în I</etc/sane.d/"
"avision.conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Its contents is a list of device names that correspond to Avision and "
"Avision compatible scanners and backend-options. Empty lines and lines "
"starting with a hash mark (#) are ignored. A sample configuration file is "
"shown below:"
msgstr ""
"Conținutul său este o listă de nume de dispozitive care corespund scanerelor "
"Avision și Avision compatibile și opțiunilor de controlor. Liniile goale și "
"liniile care încep cu un simbol hash (#) sunt ignorate. Un exemplu de fișier "
"de configurare este prezentat mai jos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" # this is a comment\n"
" option force-a4\n"
" option force-a3\n"
" option skip-adf\n"
" option disable-gamma-table\n"
" option disable-calibration\n"
" #scsi Vendor Model Type Bus Channel ID LUN\n"
" scsi AVISION\n"
" scsi HP\n"
" scsi /dev/scanner\n"
" usb 0x03f0 0x0701\n"
msgstr ""
" # acesta este un comentariu\n"
" option force-a4\n"
" option force-a3\n"
" option skip-adf\n"
" option disable-gamma-table\n"
" option disable-calibration\n"
" #scsi Fabricant Model Tip Bus ID canal LUN\n"
" scsi AVISION\n"
" scsi HP\n"
" scsi /dev/scanner\n"
" usb 0x03f0 0x0701\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "force-a4:"
msgstr "force-a4:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the backend to overwrite the scanable area returned by the scanner to "
"ISO A4. Scanner that are known to return bogus data are marked in the "
"backend so if you need this option please report this to the backend "
"maintainer. USE WITH CARE!"
msgstr ""
"Forțează controlorul să suprascrie zona scanabilă returnată de scaner la ISO "
"A4. Scanerele despre care se știe că returnează date false sunt marcate în "
"controlor, așa că, dacă aveți nevoie de această opțiune, vă rugăm să "
"raportați acest lucru responsabilului cu întreținerea controlorului. "
"UTILIZAȚI CU ATENȚIE!"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "force-a3:"
msgstr "force-a3:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the backend to overwrite the scanable area returned by the scanner to "
"ISO A3. Scanner that are known to return bogus data are marked in the "
"backend so if you need this option please report this to the backend "
"maintainer. USE WITH CARE!"
msgstr ""
"Forțează controlorul să suprascrie zona scanabilă returnată de scaner la ISO "
"A3. Scanerele despre care se știe că returnează date false sunt marcate în "
"controlor, așa că, dacă aveți nevoie de această opțiune, vă rugăm să "
"raportați acest lucru responsabilului cu întreținerea controlorului. "
"UTILIZAȚI CU ATENȚIE!"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "skip-adf:"
msgstr "skip-adf:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the backend to ignore an inconsistent ADF status returned by the "
"scanner (ADF not present, but ADF model number non-zero).  Without this "
"option, the backend will make several attempts to reset the ADF and retry "
"the query in this situation, and will fail with a \"not supported\" error if "
"the ADF still doesn't respond."
msgstr ""
"Forțează controlorul să ignore o stare inconsecventă a ADF transmisă de "
"scaner (ADF nu este prezent, dar numărul modelului ADF este diferit de "
"zero). Fără această opțiune, controlorul va face mai multe încercări de "
"reinițializare a ADF-ului și de reîncercare a interogării în această "
"situație și va eșua cu o eroare „not supported” dacă ADF-ul tot nu răspunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disable-gamma-table:"
msgstr "disable-gamma-table:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the usage of the scanner's gamma-table. You might try this if your "
"scans hang or only produce random garbage."
msgstr ""
"Dezactivează utilizarea tabelului gamma al scanerului. Ați putea încerca "
"acest lucru dacă scanările se blochează sau produc doar gunoi aleatoriu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disable-calibration:"
msgstr "disable-calibration:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the scanner's color calibration. You might try this if your scans "
"hang or only produce random garbage."
msgstr ""
"Dezactivează calibrarea culorilor scanerului. Ați putea încerca acest lucru "
"dacă scanările se blochează sau produc doar gunoi aleatoriu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note:"
msgstr "Notă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any option above modifies the default code-flow for your scanner. The "
"options should only be used when you encounter problems with the default "
"behavior of the backend. Please report the need of options to the backend-"
"author so the backend can be fixed as soon as possible."
msgstr ""
"Orice opțiune de mai sus modifică fluxul de cod implicit pentru scanerul "
"dumneavoastră. Opțiunile ar trebui utilizate numai atunci când întâmpinați "
"probleme cu comportamentul implicit al controlorului. Vă rugăm să raportați "
"necesitatea opțiunilor către autorul controlorului, astfel încât controlorul "
"să poată fi reparat cât mai curând posibil."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "NUME DE DISPOZITIVE"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Acest controlor așteaptă nume de dispozitive de forma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<scsi scsi-spec>"
msgstr "I<scsi scsi-spec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<usb usb-spec>"
msgstr "I<usb usb-spec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<scsi-spec> is the path-name to a special device or a device ID for "
"the device that corresponds to a SCSI scanner. The special device name must "
"be a generic SCSI device or a symlink to such a device, for example on Linux "
"I</dev/sga> or I</dev/sg0>.  The device ID is the ID returned by the "
"scanner, for example \"HP\" or \"AVISION\". See B<sane-scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Unde I<scsi-spec> este numele rutei către un dispozitiv special sau un ID de "
"dispozitiv pentru dispozitivul care corespunde unui scaner SCSI. Numele "
"dispozitivului special trebuie să fie un dispozitiv SCSI generic sau o "
"legătură simbolică către un astfel de dispozitiv, de exemplu pe Linux I</dev/"
"sga> sau I</dev/sg0>. ID-ul dispozitivului este ID-ul returnat de scaner, de "
"exemplu „HP” sau „AVISION”. Pentru detalii, consultați B<sane-scsi>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the backend now includes native USB access, it is no longer needed - "
"even considered obsolete - to access USB scanner via the SCSI emulation "
"(named hpusbscsi on Linux) for Avision USB devices such as the HP 53xx, HP "
"74xx or Minolta film-scanners."
msgstr ""
"Deoarece controlorul include acum acces USB nativ, nu mai este necesară - și "
"nici nu mai este considerată învechită - accesarea scanerului USB prin "
"intermediul emulației SCSI (numită hpusbscsi pe Linux) pentru dispozitivele "
"Avision USB, cum ar fi HP 53xx, HP 74xx sau scanerele de film Minolta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<usb-spec> is the USB device name, the vendor/product ID pair or the name "
"used by libusb corresponding to the USB scanner. For example \"0x03f0 "
"0x0701\" or \"libusb:002:003\". See B<sane-usb>(5)  for details."
msgstr ""
"I<usb-spec> este numele dispozitivului USB, perechea ID fabricant/produs sau "
"numele utilizat de libusb corespunzător scanerului USB. De exemplu, „0x03f0 "
"0x0701” sau „libusb:002:003”. Pentru detalii, consultați B<sane-usb>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<sane-find-scanner>(1)  helps to find out the correct scsi or "
"usb device name."
msgstr ""
"Programul B<sane-find-scanner>(1) vă ajută să găsiți numele corect al "
"dispozitivului scsi sau usb."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list with supported devices is built into the avision backend so normally "
"specifying an ID should not be necessary."
msgstr ""
"O listă cu dispozitivele acceptate este inclusă în controlorul avision, "
"astfel încât, în mod normal, nu ar trebui să fie necesară specificarea unui "
"ID."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/avision.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/avision.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al controlorului (a se vedea, de asemenea, "
"descrierea B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-avision.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-avision.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-avision.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-avision.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. Pe sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în cazul sistemelor OS/2, ele sunt separate prin punct și "
"virgulă („;”). Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de "
"configurare este căutat în două directoare implicite: mai întâi, în "
"directorul de lucru curent („.”) și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea "
"variabilei de mediu se termină cu caracterul separator de directoare, atunci "
"directoarele implicite sunt căutate după directoarele specificate explicit. "
"De exemplu, dacă se definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor "
"căuta (în această ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_AVISION>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_AVISION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output. The debug level 7 is the author's "
"preferred value to debug backend problems."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai ridicate de depanare cresc cantitatea de informații de "
"ieșire. Nivelul de depanare 7 este valoarea preferată de autor pentru "
"depanarea problemelor controlorului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: export SANE_DEBUG_AVISION=7"
msgstr "Exemplu: export SANE_DEBUG_AVISION=7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://exactcode.com/site/open_source/saneavision>"
msgstr "I<http://exactcode.com/site/open_source/saneavision>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "RESPONSABIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ren\\['e] Rebe"
msgstr "Ren\\['e] Rebe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ren\\['e] Rebe and Meino Christian Cramer"
msgstr "Ren\\['e] Rebe și Meino Christian Cramer"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-avision.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-avision.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-avision.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-avision.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-avision.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-avision.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-avision.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-avision.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sane-avision - SANE backend for original Avision and Avision OEM scanners "
"(HP, Minolta, Mitsubishi, UMAX and possibly more) flatbed and film scanners."
msgstr ""
"sane-avision - backend SANE pentru scanerele plate și de film originale "
"Avision și Avision OEM (HP, Minolta, Mitsubishi, UMAX și posibil și altele)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<I suggest you hold one hand on the power-button of the scanner while> you "
"try the first scans - especially with film-scanners!"
msgstr ""
"B<Sugerez să țineți o mână pe butonul de pornire al scanerului în timp ce> "
"B<încercați primele scanări - mai ales în cazul scanerului de film!>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Disables the usage of the scanner's gamma-table. You might try this if your "
"scans hang or only produces random garbage."
msgstr ""
"Dezactivează utilizarea tabelului gamma al scanerului. Ați putea încerca "
"acest lucru dacă scanările se blochează sau produc doar gunoi aleatoriu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Disables the scanner's color calibration. You might try this if your scans "
"hang or only produces random garbage."
msgstr ""
"Dezactivează calibrarea culorilor scanerului. Ați putea încerca acest lucru "
"dacă scanările se blochează sau produc doar gunoi aleatoriu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any option above modifies the default code-flow for your scanner. The "
"options should only be used when you encounter problems with the default be- "
"haviour of the backend. Please report the need of options to the backend-"
"author so the backend can be fixed as soon as possible."
msgstr ""
"Orice opțiune de mai sus modifică fluxul de cod implicit pentru scanerul "
"dumneavoastră. Opțiunile ar trebui utilizate numai atunci când întâmpinați "
"probleme cu comportamentul implicit al controlorului. Vă rugăm să raportați "
"necesitatea opțiunilor către autorul controlorului, astfel încât controlorul "
"să poată fi reparat cât mai curând posibil."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."