path: root/po/ro/man5/sane-canon_pp.5.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "sane-canon_pp"
msgstr "sane-canon_pp"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"sane-canon_pp - SANE backend for Canon CanoScan Parallel Port flatbed "
"scanners"
msgstr ""
"sane-canon_pp - controlor SANE pentru scanerele cu suport plat Canon "
"CanoScan cu port paralel"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<sane-canon_pp> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the following Canon flatbed scanners:"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-canon_pp> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la următoarele scanere Canon cu suport plat:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "CanoScan FB320P"
msgstr "CanoScan FB320P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "CanoScan FB620P"
msgstr "CanoScan FB620P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "CanoScan FB330P"
msgstr "CanoScan FB330P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "CanoScan FB630P"
msgstr "CanoScan FB630P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "CanoScan N340P"
msgstr "CanoScan N340P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "CanoScan N640P"
msgstr "CanoScan N640P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "CanoScan N640P ex"
msgstr "CanoScan N640P ex"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"No USB scanners are supported and there are no plans to support them in the "
"future.  Other projects are working on support for USB scanners. See the "
"I<PROJECTS> file for more detail.  The FB310P and FB610P are re-badged "
"Avision scanners which use a different command set, so are unlikely to be "
"supported by this backend in the future."
msgstr ""
"Nu sunt acceptate scanere USB și nu există planuri de a le accepta în "
"viitor. Alte proiecte lucrează la suportul pentru scanerele USB. Consultați "
"fișierul I<PROJECTS> pentru mai multe detalii. FB310P și FB610P sunt scanere "
"Avision redenumite, care utilizează un set de comenzi diferit, astfel încât "
"este puțin probabil ca acest controlor să fie acceptat în viitor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"IMPORTANT: this is alpha code. While we have made every effort to make it as "
"reliable as possible, it will not always work as expected.  Feedback is "
"still appreciated.  Please send any bug reports to the maintainers as listed "
"on the web page (listed in B<SEE ALSO> below)."
msgstr ""
"IMPORTANT: acesta este un cod alfa. Deși am depus toate eforturile pentru a-"
"l face cât mai fiabil posibil, nu va funcționa întotdeauna așa cum ne "
"așteptăm. Opiniile sunt în continuare apreciate. Vă rugăm să trimiteți orice "
"raport de eroare către responsabilii de întreținere, așa cum sunt enumerați "
"pe pagina web (listați în secțiunea B<CONSULTAȚI ȘI> de mai jos)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "NUME DE DISPOZITIVE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This backend expects device names of the form presented by "
"B<libieee1284>(3).  These names are highly dependent on operating system and "
"version."
msgstr ""
"Acest controlor se așteaptă la nume de dispozitive de forma prezentată de "
"B<libieee1284>(3). Aceste nume depind în mare măsură de sistemul de operare "
"și de versiune."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On Linux 2.4 kernels this will be of the form I<parport0> or older (2.2 and "
"before) kernels may produce names like I<0x378> (the base address of your "
"port) or simply I<0> depending on your module configuration.  Check the "
"contents of I</proc/parport> if it exists.  If you don't want to specify a "
"default port (or don't know its name), the backend should be able to detect "
"which port your scanner is on."
msgstr ""
"Pe nucleele Linux 2.4, aceasta va fi de forma I<parport0> sau nucleele mai "
"vechi (2.2 și anterioare) pot produce nume precum I<0x378> (adresa de bază a "
"portului) sau pur și simplu I<0>, în funcție de configurația modulului. "
"Verificați conținutul lui I</proc/parport> dacă există. Dacă nu doriți să "
"specificați un port implicit (sau nu-i cunoașteți numele), controlorul ar "
"trebui să poată detecta portul pe care se află scanerul dumneavoastră."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The contents of the I<canon_pp.conf> file is a list of options for the "
"driver to use.  Empty lines and lines starting with a hash mark (#) are "
"ignored."
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<canon_pp.conf> este o listă de opțiuni pe care "
"trebuie să le utilizeze controlorul. Liniile goale și liniile care încep cu "
"un simbol hash (#) sunt ignorate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The supported options are currently B<ieee1284>, B<calibrate>, B<init_mode>, "
"and B<force_nibble>"
msgstr ""
"Opțiunile acceptate sunt în prezent B<ieee1284>, B<calibrate>, B<init_mode> "
"și B<force_nibble>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ieee1284 port-name>"
msgstr "B<ieee1284 nume-port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Defines which port to use.  The format of port-name is OS dependent, based "
"on the names presented by B<libieee1284>(3).  Please only have one of these "
"lines, or all but one will be ignored."
msgstr ""
"Definește portul care trebuie utilizat. Formatul numelui portului depinde de "
"sistemul de operare și se bazează pe numele prezentate de B<libieee1284>(3). "
"Vă rugăm să aveți doar una dintre aceste linii, altfel toate, cu excepția "
"uneia, vor fi ignorate."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<calibrate cal-file [port-name]>"
msgstr "B<calibrate fișier-calibrare [nume-port]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Defines which calibration file to use on a per-port basis.  If you only have "
"one parport, the port-name argument may be omitted - but be careful as this "
"will cause problems on multi-scanner systems.  You may have as many of these "
"lines as you like, as long as each has a unique port name.  The tilde (`~')  "
"character is acceptable and will be expanded to the value of the B<HOME> "
"environment variable."
msgstr ""
"Definește fișierul de calibrare care trebuie utilizat pentru fiecare port în "
"parte. Dacă aveți doar un singur port paralel, argumentul nume-port poate fi "
"omis -- dar aveți grijă, deoarece acest lucru va cauza probleme în cazul "
"sistemelor cu mai multe scanere. Puteți avea oricâte linii de acest tip "
"doriți, atâta timp cât fiecare are un nume de port unic. Caracterul tilde "
"(„~”) este acceptabil și va fi extins la valoarea variabilei de mediu "
"B<HOME>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<init_mode E<lt>AUTO|FB620P|FB630PE<gt> [port-name]>"
msgstr "B<init_mode E<lt>AUTO|FB620P|FB630PE<gt> [nume-port]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Defines which initialisation (wake-up) mode to use on a per-port basis.  If "
"you only have one parport, the port-name argument may be omitted - but be "
"careful as this may cause problems on multi-scanner systems.  You may have "
"as many of these lines as you like, as long as each has a unique port name.  "
"The valid initialisation modes are FB620P (which strobes 10101010 and "
"01010101 on the data pins), FB630P (which strobes 11001100 and 00110011 on "
"the data pins) and AUTO, which will try FB630P mode first then FB620P mode "
"second.  The FB620P mode is also used by the FB320P.  The FB630P mode is "
"used by the FB330P, N340P, and N640P."
msgstr ""
"Definește modul de inițializare (trezire) care trebuie utilizat pentru "
"fiecare port în parte. Dacă aveți doar un singur port paralel, argumentul "
"nume-port poate fi omis -- dar aveți grijă, deoarece acest lucru poate cauza "
"probleme în cazul sistemelor cu mai multe scanere. Puteți avea oricâte linii "
"de acest tip doriți, atâta timp cât fiecare are un nume de port unic. "
"Modurile de inițializare valabile sunt FB620P (care pornește 10101010 și "
"01010101 pe pinii de date), FB630P (care pornește 11001100 și 00110011 pe "
"pinii de date) și AUTO, care va încerca mai întâi modul FB630P și apoi modul "
"FB620P.  Modul FB620P este utilizat și de FB320P.  Modul FB630P este "
"utilizat de FB330P, N340P și N640P."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<force_nibble>"
msgstr "B<force_nibble>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Forces the driver to use nibble mode even if ECP mode is reported to work by "
"B<libieee1284>(3).  This works-around the rare issue of ECP mode being "
"reported to work by the library, then not working."
msgstr ""
"Forțează controlorul să utilizeze modul „nibble” chiar dacă modul ECP este "
"raportat ca funcționând de către B<libieee1284>(3). Acest lucru rezolvă "
"problema rară a modului ECP care este raportat ca fiind funcțional de către "
"bibliotecă, dar care apoi nu funcționează."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TIPS"
msgstr "SFATURI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hit the \"Calibrate\" button before scanning.  It vastly improves the "
"quality of scans."
msgstr ""
"Apăsați butonul «Calibrare» înainte de scanare. Aceasta îmbunătățește "
"considerabil calitatea scanărilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"To enable automatic detection of your scanner, uncomment the \"canon_pp\" "
"line from I</etc/sane.d/dll.conf>"
msgstr ""
"Pentru a activa detectarea automată a scanerului, decomentați linia "
"„canon_pp” din I</etc/sane.d/dll.conf>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/canon_pp.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/canon_pp.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al controlorului (a se vedea, de asemenea, "
"descrierea B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-canon_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-canon_pp.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-canon_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-canon_pp.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories. For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to "
"\"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</etc/"
"sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). "
"Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat "
"în două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) "
"și apoi în I</etc/sane.d>. În cazul în care valoarea variabilei de mediu se "
"termină cu caracterul de separare a directoarelor, atunci directoarele "
"implicite sunt căutate după directoarele specificate în mod explicit. De "
"exemplu, dacă se stabilește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, vor fi "
"căutate directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d> (în această "
"ordine)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_CANON_PP>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_CANON_PP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: export SANE_DEBUG_CANON_PP=4"
msgstr "Exemplu: export SANE_DEBUG_CANON_PP=4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Features available in the Windows interface>"
msgstr "B<Funcții disponibile în interfața Windows>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<Brightness and Contrast>"
msgstr "B<Luminozitate și contrast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These are not implemented, and probably never will be.  These appear to be "
"implemented entirely in software.  Use GIMP or a similar program if you need "
"these features."
msgstr ""
"Acestea nu sunt implementate și, probabil, nu vor fi niciodată. Acestea par "
"a fi implementate în întregime în software. Folosiți GIMP sau un program "
"similar dacă aveți nevoie de aceste funcții."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<Descreen Mode>"
msgstr "B<Modul „descreen”>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This appears on our first analysis to be just oversampling with an anti-"
"aliasing filter.  Again, it seems to be implemented entirely in software, so "
"GIMP is your best bet for now."
msgstr ""
"La prima noastră analiză, se pare că este vorba doar de supraeșantionare cu "
"un filtru anti-aliasing. Din nou, se pare că este implementat în întregime "
"în software, așa că GIMP este cea mai bună opțiune pentru moment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<Gamma Tables>"
msgstr "B<Tabele Gamma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is under investigation, but for now only a simple gamma profile (ie: "
"the one returned during calibration) will be loaded."
msgstr ""
"Acest lucru este în curs de investigare, dar, deocamdată, va fi încărcat "
"doar un profil gamma simplu (de exemplu, cel returnat în timpul calibrării)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Communication Problems>"
msgstr "B<Probleme de comunicare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"ECP mode in B<libieee1284>(3)  doesn't always work properly, even with new "
"hardware.  We believe that this is a ppdev problem.  If you change the "
"configuration file to include B<force_nibble> , the problem will go away, "
"but you will only be able to scan in nibble mode."
msgstr ""
"Modul ECP din B<libieee1284>(3) nu funcționează întotdeauna corect, chiar și "
"cu hardware nou.  Credem că aceasta este o problemă ppdev. Dacă modificați "
"fișierul de configurare pentru a include B<force_nibble> , problema va "
"dispărea, dar veți putea scana doar în modul „nibble”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sometimes the scanner can be left in a state where our code cannot revive "
"it.  If the backend reports no scanner present, try unplugging the power and "
"plugging it back in.  Also try unplugging printers from the pass-through "
"port."
msgstr ""
"Uneori, scanerul poate fi lăsat într-o stare în care codul nostru nu îl "
"poate reactiva. Dacă controlorul raportează că nu este prezent niciun "
"scaner, încercați să deconectați alimentarea și să o conectați din nou. De "
"asemenea, încercați să deconectați imprimantele de la portul de conectare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The scanner will not respond correctly to our commands when you first plug "
"in the power.  You may find if you try a scan very soon after plugging in "
"the power that the backend will incorrectly report that you have no scanner "
"present.  To avoid this, give it about 10 seconds to reset itself before "
"attempting any scans."
msgstr ""
"Scanerul nu va răspunde corect la comenzile noastre atunci când îl conectați "
"pentru prima dată la priză. Dacă încercați să efectuați o scanare la foarte "
"scurt timp după ce ați conectat alimentarea, este posibil ca controlorul să "
"raporteze în mod incorect că nu există niciun scaner. Pentru a evita acest "
"lucru, lăsați-l aproximativ 10 secunde să se reinițializeze înainte de a "
"încerca orice scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Repeated Lines>"
msgstr "B<Linii repetate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sometimes at high resolutions (ie. 600dpi) you will notice lines which "
"appear twice.  These lines correspond to points where the scanner head has "
"stopped during the scan (it stops every time the internal 64kb buffer is "
"full).  Basically it's a mechanical problem inside the scanner, that the "
"tolerance of movement for a start/stop event is greater than 1/600 inches.  "
"I've never tried the windows driver so I'm not sure how (or if) it works "
"around this problem, but as we don't know how to rewind the scanner head to "
"do these bits again, there's currently no nice way to deal with the problem."
msgstr ""
"Sometimes at high resolutions (ie. 600dpi) you will notice lines which "
"appear twice.  These lines correspond to points where the scanner head has "
"stopped during the scan (it stops every time the internal 64kb buffer is "
"full).  Basically it's a mechanical problem inside the scanner, that the "
"tolerance of movement for a start/stop event is greater than 1/600 inches.  "
"I've never tried the windows driver so I'm not sure how (or if) it works "
"around this problem, but as we don't know how to rewind the scanner head to "
"do these bits again, there's currently no nice way to deal with the problem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Grey-scale Scans>"
msgstr "B<Scanări pe scară de gri>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Be aware that the scanner uses the green LEDs to read grey-scale scans, "
"meaning green coloured things will appear lighter than normal, and red and "
"blue coloured items will appear darker than normal.  For high-accuracy grey-"
"scale scans of colour items, it's best just to scan in colour and convert to "
"grey-scale in graphics software such as the GIMP."
msgstr ""
"Rețineți că scanerul utilizează LED-urile verzi pentru a citi scanările pe "
"scară de gri, ceea ce înseamnă că obiectele de culoare verde vor apărea mai "
"deschise decât în mod normal, iar cele de culoare roșie și albastră vor "
"apărea mai închise decât în mod normal.  Pentru scanări la scară de gri de "
"mare precizie ale obiectelor colorate, cel mai bine este să scanați în "
"culori și să le convertiți în scară de gri cu un software grafic, cum ar fi "
"GIMP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<FB620P/FB320P Caveats>"
msgstr "B<FB620P/FB320P Avertismente>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These models can not be reset in the same way as the others.  The windows "
"driver doesn't know how to reset them either - when left with an "
"inconsistent scanner, it will start scanning half way down the page!"
msgstr ""
"Aceste modele nu pot fi reinițializate în același mod ca și celelalte. Nici "
"controlorul de Windows nu știe cum să le reinițializeze - atunci când este "
"lăsat cu un scaner inconsecvent, acesta va începe să scaneze la jumătatea "
"paginii!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Aborting is known to work correctly on the FB*30P models, and is known to be "
"broken on the FB*20P models.  The FB620P which I tested on simply returns "
"garbage after a scan has been aborted using the method we know.  Aborting is "
"able to leave the scanner in a state where it can be shut down, but not "
"where another scan can be made."
msgstr ""
"Se știe că întreruperea funcționează corect pe modelele FB*30P și se știe că "
"nu funcționează pe modelele FB*20P. Modelul FB620P, pe care l-am testat, "
"returnează pur și simplu gunoi după ce o scanare a fost întreruptă prin "
"metoda pe care o cunoaștem. Abandonarea este capabilă să lase scanerul într-"
"o stare în care poate fi oprit, dar nu și în care se poate face o altă "
"scanare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<sane>(7), B<sane-dll(5),> B<libieee1284>(3),"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-dll(5),> B<libieee1284>(3),"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<http://canon-fb330p.sourceforge.net/>"
msgstr "I<http://canon-fb330p.sourceforge.net/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This backend is primarily the work of Simon Krix (Reverse Engineering), and "
"Matthew Duggan (SANE interface)."
msgstr ""
"Acest controlor este în principal opera lui Simon Krix (Inginerie inversă) "
"și a lui Matthew Duggan (interfața SANE)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Many thanks to Kevin Easton for his comments and help, and Kent A. Signorini "
"for his help with the N340P."
msgstr ""
"Multe mulțumiri lui Kevin Easton pentru comentariile și ajutorul său, precum "
"și lui Kent A. Signorini pentru ajutorul acordat cu N340P."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Option B<ieee1284> I<port-name> defines which port to use.  The format of "
"port-name is OS dependent, based on the names presented by libieee1284.  "
"Please only have one of these lines, or all but one will be ignored."
msgstr ""
"Opțiunea B<ieee1284> I<nume-port> definește portul care trebuie utilizat. "
"Formatul numelui de port depinde de sistemul de operare, pe baza numelor "
"prezentate de libieee1284. Vă rugăm să aveți doar una dintre aceste linii, "
"altfel toate, cu excepția uneia, vor fi ignorate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Option B<calibrate> I<cal-file> I<[port-name]> defines which calibration "
"file to use on a per-port basis.  If you only have one parport, the port-"
"name argument may be omitted - but be careful as this will cause problems on "
"multi-scanner systems.  You may have as many of these lines as you like, as "
"long as each has a unique port name.  The tilde (`~')  character is "
"acceptable and will be expanded to the value of the HOME environment."
msgstr ""
"Opțiunea B<calibrate> I<fișier-calibrare> I<[nume-port]> definește fișierul "
"de calibrare care trebuie utilizat pentru fiecare port în parte. Dacă aveți "
"doar un singur port paralel, argumentul port-name poate fi omis - dar aveți "
"grijă, deoarece acest lucru va cauza probleme în cazul sistemelor cu mai "
"multe scanere. Puteți avea oricâte linii de acest tip doriți, atâta timp cât "
"fiecare are un nume de port unic. Caracterul tilde („~”) este acceptat și va "
"fi extins la valoarea mediului HOME."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Option B<init_mode> I<E<lt>AUTO|FB620P|FB630PE<gt>> I<[portname]> defines "
"which initialisation (wake-up) mode to use on a per-port basis.  If you only "
"have one parport, the portname argument may be omitted - but be careful as "
"this may cause problems on multi-scanner systems.  You may have as many of "
"these lines as you like, as long as each has a unique port name.  The valid "
"initialisation modes are FB620P (which strobes 10101010 and 01010101 on the "
"data pins), FB630P (which strobes 11001100 and 00110011 on the data pins) "
"and AUTO, which will try FB630P mode first then FB620P mode second.  The "
"FB620P mode is also used by the FB320P.  The FB630P mode is used by the "
"FB330P, N340P, and N640P."
msgstr ""
"Opțiunea B<init_mode> I<E<lt>AUTO|FB620P|FB630PE<gt>> I<[nume-port]> "
"definește modul de inițializare (trezire) care trebuie utilizat pentru "
"fiecare port în parte. Dacă aveți doar un singur port paralel, argumentul "
"nume-port poate fi omis -- dar aveți grijă, deoarece acest lucru poate cauza "
"probleme în cazul sistemelor cu mai multe scanere. Puteți avea oricâte linii "
"de acest tip doriți, atâta timp cât fiecare are un nume de port unic. "
"Modurile de inițializare valabile sunt FB620P (care pornește 10101010 și "
"01010101 pe pinii de date), FB630P (care pornește 11001100 și 00110011 pe "
"pinii de date) și AUTO, care va încerca mai întâi modul FB630P și apoi modul "
"FB620P. Modul FB620P este utilizat și de FB320P. Modul FB630P este utilizat "
"de FB330P, N340P și N640P."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Option B<force_nibble> forces the driver to use nibble mode even if ECP mode "
"is reported to work by libieee1284.  This works-around the rare issue of ECP "
"mode being reported to work by the library, then not working."
msgstr ""
"Opțiunea B<force_nibble> forțează controlorul să utilizeze modul „nibble” "
"chiar dacă modul ECP este raportat ca funcționând de către libieee1284. "
"Acest lucru rezolvă problema rară a modului ECP, care este raportat ca "
"funcționând de către bibliotecă, dar care apoi nu funcționează."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon_pp.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon_pp.so>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"ECP mode in libieee1284 doesn't always work properly, even with new "
"hardware.  We believe that this is a ppdev problem.  If you change the "
"configuration file to include B<force_nibble> , the problem will go away, "
"but you will only be able to scan in nibble mode."
msgstr ""
"Modul ECP din libieee1284 nu funcționează întotdeauna corect, chiar și cu "
"hardware nou. Credem că aceasta este o problemă ppdev. Dacă modificați "
"fișierul de configurare pentru a include B<force_nibble> , problema va "
"dispărea, dar veți putea scana doar în modul „nibble”."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-canon_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-canon_pp.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-canon_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-canon_pp.so>"