path: root/po/ro/man6/tetris-bsd.6.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-04 09:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 31, 1993"
msgstr "31 mai 1993"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TETRIS 6"
msgstr "TETRIS 6"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm tetris>"
msgstr "E<.Nm tetris>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "the game of tetris"
msgstr "jocul tetris"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm> E<.Op Fl ps> E<.Op Fl k Ar keys> E<.Op Fl l Ar level>"
msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl ps> E<.Op Fl k Ar taste> E<.Op Fl l Ar nivel>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Nm> command runs display-based game which must be played on a CRT "
"terminal.  The object is to fit the shapes together forming complete rows, "
"which then vanish.  When the shapes fill up to the top, the game ends.  You "
"can optionally select a level of play, or custom-select control keys."
msgstr ""
"Comanda E<.Nm> rulează un joc bazat pe afișare, care trebuie jucat pe un "
"terminal CRT. Scopul este de a potrivi formele împreună formând rânduri "
"complete, care apoi dispar. Când formele se umplu până sus, jocul se "
"termină. Opțional, puteți selecta un nivel de joc sau puteți selecta taste "
"de control personalizate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default level of play is 2."
msgstr "Nivelul implicit al jocului este 2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default control keys are as follows:"
msgstr "Tastele de control implicite sunt următoarele:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "j"
msgstr "j"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "move left"
msgstr "mută la stânga"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rotate 1/4 turn counterclockwise"
msgstr "rotește 1/4 de tură în sens invers acelor de ceasornic"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "move right"
msgstr "mută la dreapta"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Aq space"
msgstr "Aq bara-de-spațiu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "drop"
msgstr "cădere"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pause"
msgstr "pauză"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "q"
msgstr "q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "quit"
msgstr "terminare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl k"
msgstr "Fl k"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default control keys can be changed using the E<.Fl k> option.  The E<."
"Ar keys> argument must have the six keys in order, and, remember to quote "
"any space or tab characters from the shell.  For example:"
msgstr ""
"Tastele de control implicite pot fi modificate cu ajutorul opțiunii E<.Fl "
"k>. Argumentul E<.Ar taste> trebuie să aibă cele șase taste în ordine și, nu "
"uitați să puneți între ghilimele orice caracter de spațiu sau tabulare din "
"shell. De exemplu:"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tetris -l 2 -k 'jkl pq'"
msgstr "tetris -l 2 -k 'jkl pq'"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will play the default games, i.e. level 2 and with the default control "
"keys.  The current key settings are displayed at the bottom of the screen "
"during play."
msgstr ""
"va juca jocul cu valorile implicite, adică nivelul 2 și cu tastele de "
"control implicite.  Configurările actuale ale tastelor sunt afișate în "
"partea de jos a ecranului în timpul jocului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Select a level of play."
msgstr "Selectează nivelul de joc."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the top scores."
msgstr "Afișează scorurile cele mai bune."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Switch on previewing of the shape that will appear next."
msgstr "Activează previzualizarea formei care va apărea în continuare."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PLAY"
msgstr "PLAY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the start of the game, a shape will appear at the top of the screen, "
"falling one square at a time.  The speed at which it falls is determined "
"directly by the level: if you select level 2, the blocks will fall twice per "
"second; at level 9, they fall 9 times per second.  (As the game goes on, "
"things speed up, no matter what your initial selection.)  When this shape E<."
"Dq touches down> on the bottom of the field, another will appear at the top."
msgstr ""
"La începutul jocului, în partea de sus a ecranului va apărea o formă, care "
"va cădea câte un pătrat pe rând. Viteza cu care cade este determinată direct "
"de nivel: dacă selectați nivelul 2, blocurile vor cădea de două ori pe "
"secundă; la nivelul 9, ele cad de 9 ori pe secundă; (pe măsură ce jocul "
"avansează, lucrurile se accelerează, indiferent de selecția inițială). "
"Atunci când această formă E<.Dq atinge> în partea de jos a câmpului, o alta "
"va apărea în partea de sus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can move shapes to the left or right, rotate them counterclockwise, or "
"drop them to the bottom by pressing the appropriate keys.  As you fit them "
"together, completed horizontal rows vanish, and any blocks above fall down "
"to fill in.  When the blocks stack up to the top of the screen, the game is "
"over."
msgstr ""
"Puteți muta formele la stânga sau la dreapta, le puteți roti în sens invers "
"acelor de ceasornic sau le puteți lăsa în partea de jos, apăsând tastele "
"corespunzătoare. Pe măsură ce le potrivești, rândurile orizontale completate "
"dispar, iar toate blocurile de deasupra cad în jos pentru a se completa. "
"Când blocurile se îngrămădesc până în partea de sus a ecranului, jocul s-a "
"terminat."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SCORING"
msgstr "SCORING"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You get one point for every block you fit into the stack, and one point for "
"every space a block falls when you hit the drop key.  (Dropping the blocks "
"is therefore a good way to increase your score.)  Your total score is the "
"product of the level of play and your accumulated"
msgstr ""
"Primești un punct pentru fiecare bloc pe care îl introduci în stivă și un "
"punct pentru fiecare spațiu în care cade un bloc atunci când apeși pe tasta "
"de cădere; (căderea blocurilor este, prin urmare, o modalitate bună de a-ți "
"crește scorul). Scorul tău total este produsul dintre nivelul de joc și "
"scorul tău acumulat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"points on level 3 gives you a score of 600.  Each player gets at most one "
"entry on any level, for a total of nine scores in the high scores file.  "
"Players who no longer have accounts are limited to one score.  Also, scores "
"over 5 years old are expired.  The exception to these conditions is that the "
"highest score on a given level is E<.Em always> kept, so that following "
"generations can pay homage to those who have wasted serious amounts of time."
msgstr ""
"puncte la nivelul 3 vă oferă un scor de 600. Fiecare jucător primește cel "
"mult o intrare la orice nivel, pentru un total de nouă scoruri în fișierul "
"cu scoruri record. Jucătorii care nu mai au conturi sunt limitați la un "
"singur scor. De asemenea, scorurile mai vechi de 5 ani sunt expirate. "
"Excepția de la aceste condiții este că cel mai mare scor pe un anumit nivel "
"este E<.Em întotdeauna> păstrat, astfel încât generațiile următoare să poată "
"aduce un omagiu celor care au pierdut cantități serioase de timp."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The score list is produced at the end of the game.  The printout includes "
"each player's overall ranking, name, score, and how many points were scored "
"on what level.  Scores which are the highest on a given level are marked "
"with asterisks E<.Dq *>."
msgstr ""
"Lista de scoruri este întocmită la sfârșitul jocului. Lista afișată include "
"clasamentul general al fiecărui jucător, numele, scorul și câte puncte au "
"fost obținute la fiecare nivel. Scorurile care sunt cele mai mari pe un "
"anumit nivel sunt marcate cu asteriscuri E<.Dq *>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/var/games/bsdgames/tetris-bsd.scores"
msgstr "”/var/games/bsdgames/tetris-bsd.scores”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "high score file"
msgstr "fișier cu scoruri record"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The higher levels are unplayable without a fast terminal connection."
msgstr ""
"Nivelurile superioare sunt imposibil de jucat fără o conexiune rapidă la "
"terminal."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adapted from a 1989 International Obfuscated C Code Contest winner by Chris "
"Torek and Darren F. Provine."
msgstr ""
"Adaptat după un câștigător al concursului International Obfuscated C Code "
"Contest din 1989 de Chris Torek și Darren F. Provine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manual adapted from the original entry written by Nancy L. Tinkham and "
"Darren F. Provine."
msgstr ""
"Manual adaptat după intrarea originală scrisă de Nancy L. Tinkham și Darren "
"F. Provine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Code for previewing next shape added by Hubert Feyrer in 1999."
msgstr ""
"Cod pentru previzualizarea formei următoare adăugat de Hubert Feyrer în 1999."

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/var/games/tetris-bsd.scores"
msgstr "„/var/games/tetris-bsd.scores”"