path: root/po/ro/man8/ftpd.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FTPD"
msgstr "FTPD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "decembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "System Administration Utilities"
msgstr "Utilitare de administrare a sistemului"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftpd - File Transfer Protocol server."
msgstr ""
"ftpd - server pentru protocolul de transfer de fișiere (File Transfer "
"Protocol)"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<ftpd> [I<\\,OPTION\\/>...]"
msgstr "B<ftpd> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "File Transfer Protocol daemon."
msgstr "Demon al protocolului de transfer de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "restrict daemon to IPv4"
msgstr "restricționează demonul la IPv4"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "restrict daemon to IPv6"
msgstr "restricționează demonul la IPv6"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--auth>=I<\\,AUTH\\/>"
msgstr "B<-a>, B<--auth>=I<\\,AUTENT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use AUTH for authentication"
msgstr "utilizează AUTENT pentru autentificare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--anonymous-only>"
msgstr "B<-A>, B<--anonymous-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "server configured for anonymous service only"
msgstr "server configurat doar pentru serviciul anonim"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "debug mode"
msgstr "modul de depanare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--daemon>"
msgstr "B<-D>, B<--daemon>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "start the ftpd standalone"
msgstr "pornește ftpd în regim de funcționare autonomă"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--logging>"
msgstr "B<-l>, B<--logging>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "increase verbosity of syslog messages"
msgstr "crește nivelul de detaliere al mesajelor de jurnalizare pentru sysslog"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--non-rfc2577>"
msgstr "B<--non-rfc2577>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "neglect RFC 2577 by giving info on missing users"
msgstr ""
"neglijează RFC 2577 prin oferirea de informații despre utilizatorii lipsă"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pidfile>[=I<\\,PIDFILE\\/>]"
msgstr "B<-p>, B<--pidfile>[=I<\\,FIȘIER_PID\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "change default location of pidfile"
msgstr "schimbă locația implicită a fișierului FIȘIER_PID"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--no-version>"
msgstr "B<-q>, B<--no-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not display version in banner"
msgstr "nu afișează versiunea în panou"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--timeout>=I<\\,TIMEOUT\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--timeout>=I<\\,TIMP_AȘTEPTARE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set default idle timeout"
msgstr "stabilește perioada de așteptare în inactivitate"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--max-timeout>=I<\\,MAX_TIMEOUT\\/>"
msgstr "B<-T>, B<--max-timeout>=I<\\,TIMP_MAX_AȘTEPTARE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set maximum value of timeout allowed"
msgstr "stabilește valoarea maximă permisă a timpului de așteptare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--umask>=I<\\,VAL\\/>"
msgstr "B<-u>, B<--umask>=I<\\,VALOARE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set default umask"
msgstr "stabilește valoarea umask implicită"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "AUTH can be one of the following:"
msgstr "AUTENT poate fi una dintre următoarele:"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "default"
msgstr "default"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "passwd authentication"
msgstr "„passwd authentication” - (autentificare cu parolă)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt "
"obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by many authors."
msgstr "Scris de mai mulți autori."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftp(1)"
msgstr "ftp(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<ftpd> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<ftpd> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<ftpd> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info> și B<ftpd> sunt instalate corect în sistemul dvs., "
"comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info ftpd>"
msgstr "B<info ftpd>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "February 9, 2019"
msgstr "9 februarie 2019"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FTPD 8 SMM"
msgstr "FTPD 8 SMM"

#. type: Os
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU Network Utilities"
msgstr "Utilități GNU de rețea"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm ftpd>"
msgstr "E<.Nm ftpd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Internet File Transfer Protocol server"
msgstr ""
"Server pentru protocolul de transfer de fișiere (File Transfer Protocol)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm ftpd> E<.Op Ar option ...>"
msgstr "E<.Nm ftpd> E<.Op Ar opțiune ...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm ftpd> is the Internet File Transfer Protocol server process.  The "
"server uses the E<.Tn TCP> protocol and listens at the port specified in the "
"E<.Dq ftp> service specification; see E<.Xr services 5>."
msgstr ""
"E<.Nm ftpd> este procesul de server Internet File Transfer Protocol. "
"Serverul utilizează protocolul E<.Tn TCP> și ascultă la portul specificat în "
"specificația serviciului E<.Dq ftp>; a se vedea E<.Xr services 5>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl 4 , -ipv4"
msgstr "Fl 4 , -ipv4"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Restrict daemon to listen to IPv4 addresses only."
msgstr "Restricționează demonul să asculte numai adresele IPv4."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl 6 , -ipv6"
msgstr "Fl 6 , -ipv6"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Restrict daemon to listen to IPv6 addresses only."
msgstr "Restricționează demonul să asculte numai adresele IPv6."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d , -debug"
msgstr "Fl d , -debug"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Debugging information is written to the syslog using LOG_FTP."
msgstr "Informațiile de depanare sunt scrise în syslog folosind LOG_FTP."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl l , -logging"
msgstr "Fl l , -logging"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Each successful and failed E<.Xr ftp 1> session is logged using syslog with "
"a facility of LOG_FTP.  If this option is specified twice, the retrieve "
"(get), store (put), append, delete, make directory, remove directory and "
"rename operations and their filename arguments are also logged."
msgstr ""
"Fiecare sesiune E<.Xr ftp 1> reușită sau eșuată este înregistrată prin "
"syslog cu facilitatea LOG_FTP. Dacă această opțiune este specificată de două "
"ori, operațiile de preluare (get), stocare (put), adăugare (append), "
"ștergere (delete), creare de directoare (make directory), ștergere de "
"directoare (remove directory) și redenumire (rename) și argumentele lor de "
"nume de fișier sunt, de asemenea, înregistrate."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl A , -anonymous-only"
msgstr "Fl A , -anonymous-only"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Only anonymous login is allowed."
msgstr "Este permisă doar autentificarea anonimă."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl D , -daemon"
msgstr "Fl D , -daemon"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "ftpd enters daemon-mode. That allows ftpd to be run without inetd."
msgstr ""
"«ftpd» intră în modul demon. Acest lucru permite ca «ftpd» să fie rulat fără "
"«inetd»."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl q , -no-version"
msgstr "Fl q , -no-version"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Quiet mode. No information about the version of the ftpd is given to the "
"client."
msgstr ""
"Modul silențios. Clientului nu i se oferă nicio informație despre versiunea "
"«ftpd»."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl T , -max-timeout Ar timeout"
msgstr "Fl T , -max-timeout Ar timp-max-așteptare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A client may also request a different timeout period; the maximum period "
"allowed may be set to E<.Ar timeout> seconds with the E<.Fl T> option.  The "
"default limit is 2 hours."
msgstr ""
"Un client poate solicita, de asemenea, o perioadă de timp de așteptare "
"diferită; perioada maximă permisă poate fi stabilită la E<.Ar timp-max-"
"așteptare> secunde cu opțiunea E<.Fl T>. Limita implicită este de 2 ore."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl t , -timeout Ar timeout"
msgstr "Fl t , -timeout Ar timp-așteptare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The inactivity timeout period is set to E<.Ar timeout> seconds (the default "
"is 15 minutes)."
msgstr ""
"Perioada de inactivitate este stabilită la E<.Ar timp-așteptare> secunde "
"(valoarea implicită este de 15 minute)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl p , -pidfile Ar pidfile"
msgstr "Fl p , -pidfile Ar fișier-pid"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Change default location of pidfile."
msgstr "Schimbă locația implicită a fișierului fișier-pid."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl a , -auth Ar auth"
msgstr "Fl a , -auth Ar autentificare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Give anonymous another E<.Ar login-name> (anonymous and ftpd will still "
"work).  It can be one of"
msgstr ""
"Îi dă lui anonymous un alt E<.Ar nume-de-autentificare> (anonymous și ftpd "
"vor funcționa în continuare). Acesta poate fi unul dintre"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use passwd authentication."
msgstr "Se utilizează autentificarea cu parolă."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pam"
msgstr "pam"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use PAM service 'ftp'."
msgstr "Se utilizează serviciul PAM „ftp”."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl -non-rfc2577"
msgstr "Fl -non-rfc2577"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Neglect RFC 2577 by giving information on missing users."
msgstr ""
"Neglijează RFC 2577 prin oferirea de informații despre utilizatorii lipsă."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl u , -umask Ar value"
msgstr "Fl u , -umask Ar valoare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set default umask to E<.Ar value>."
msgstr "Stabilește valoarea umask implicită la E<.Ar valoare>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl ? , -help"
msgstr "Fl ? , -help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display a help list."
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl -usage"
msgstr "Fl -usage"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display a short usage message."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl V , -version"
msgstr "Fl V , -version"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display program version."
msgstr "Afișează versiunea programului, apoi iese."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPERATION"
msgstr "OPERAȚIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The file E<.Pa /etc/nologin> can be used to disable ftp access.  If the file "
"exists, E<.Nm> displays it and exits.  If the file E<.Pa /etc/ftpwelcome> "
"exists, E<.Nm> prints it before issuing the E<.Dq ready> message.  If the "
"file E<.Pa /etc/motd> exists, E<.Nm> prints it after a successful login."
msgstr ""
"Fișierul E<.Pa /etc/nologin> poate fi utilizat pentru a dezactiva accesul "
"ftp. Dacă fișierul există, E<.Nm> îl afișează și iese. Dacă fișierul E<.Pa /"
"etc/ftpwelcome> există, E<.Nm> îl afișează înainte de a emite mesajul E<.Dq "
"ready>. Dacă fișierul E<.Pa /etc/motd> există, E<.Nm> îl afișează după o "
"autentificare reușită."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The ftp server currently supports the following ftp requests.  The case of "
"the requests is ignored."
msgstr ""
"În prezent, serverul ftp acceptă următoarele cereri ftp. Diferențele dintre "
"majuscule și minuscule din cadrul cererilor sunt ignorate."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Request Ta Description"
msgstr "Descrierea cererilor Ta"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ABOR Ta \"abort previous command\""
msgstr "ABOR Ta - „anulează comanda anterioară”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ACCT Ta \"specify account (ignored)\""
msgstr "ACCT Ta - „specifică contul (ignorată)”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ALLO Ta \"allocate storage (vacuously)\""
msgstr "ALLO Ta - „alocă spațiu de stocare (gol)”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "APPE Ta \"append to a file\""
msgstr "APPE Ta - „adaugă la un fișier”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CDUP Ta \"change to parent of current working directory\""
msgstr "CDUP Ta - „schimbă la părintele directorului de lucru curent”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CWD Ta \"change working directory\""
msgstr "CWD Ta - „schimbă directorul de lucru”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DELE Ta \"delete a file\""
msgstr "DELE Ta - „șterge un fișier”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EPRT Ta \"extended data connection port, RFC 2428\""
msgstr "EPRT Ta - „port de conexiune de date extinse, RFC 2428”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EPSV Ta \"extended passive transfer request, RFC 2428\""
msgstr "EPSV Ta - „cerere de transfer pasiv extins, RFC 2428”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FEAT Ta \"display command extensions\""
msgstr "FEAT Ta - „afișează extensiile de comandă”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HELP Ta \"give help information\""
msgstr "HELP Ta - „oferă informațiile de ajutor”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LIST Ta \"give list files in a directory\" Pq Dq Li \"ls -lgA\""
msgstr "LIST Ta - „dă lista fișierelor dintr-un director” Pq Dq Li \"ls -lgA\""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LPRT Ta \"long data connection port, RFC 1639\""
msgstr "LPRT Ta - „port de conectare a datelor lungi, RFC 1639”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LPSV Ta \"long passive transfer request, RFC 1639\""
msgstr "LPSV Ta - „cerere de transfer pasiv lung, RFC 1639”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MKD Ta \"make a directory\""
msgstr "MKD Ta - „creează un director”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MDTM Ta \"show last modification time of file\""
msgstr "MDTM Ta - „afișează ultima oră de modificare a fișierului”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MODE Ta \"specify data transfer\" Em mode"
msgstr "MODE Ta - „specifică transferul de date - modul”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NLST Ta \"give name list of files in directory\""
msgstr "NLST Ta - „dă numele listei de fișiere din director”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOOP Ta \"do nothing\""
msgstr "NOOP Ta - „nu face nimic”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTS Ta \"option settings\""
msgstr "OPTS Ta - „configurare opțiuni”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PASS Ta \"specify password\""
msgstr "PASS Ta - „specifică parola”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PASV Ta \"prepare for server-to-server transfer\""
msgstr "PASV Ta - „pregătește transferul de la server la server”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PORT Ta \"specify data connection port\""
msgstr "PORT Ta - „specifică portul de conectare a datelor”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PWD Ta \"print the current working directory\""
msgstr "PWD Ta - „afișează directorul de lucru curent”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "QUIT Ta \"terminate session\""
msgstr "QUIT Ta - „termină sesiunea”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REST Ta \"restart incomplete transfer\""
msgstr "REST Ta - „repornește transferul incomplet”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RETR Ta \"retrieve a file\""
msgstr "RETR Ta - „preia un fișier”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RMD Ta \"remove a directory\""
msgstr "RMD Ta - „elimină un director”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RNFR Ta \"specify rename-from file name\""
msgstr "RNFR Ta - „specifică numele fișierului de «redenumire-de-la»”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RNTO Ta \"specify rename-to file name\""
msgstr "RNTO Ta - „specifică numele fișierului de «redenumire-la»”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SITE Ta \"non-standard commands (see next section)\""
msgstr "SITE Ta - „comenzi non-standard (a se vedea secțiunea următoare)”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SIZE Ta \"return size of file\""
msgstr "SIZE Ta - „returnează dimensiunea fișierului”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STAT Ta \"return status of server\""
msgstr "STAT Ta - „returnează starea serverului”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STOR Ta \"store a file\""
msgstr "STOR Ta - „stochează un fișier”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STOU Ta \"store a file with a unique name\""
msgstr "STOU Ta - „stochează un fișier cu un nume unic”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STRU Ta \"specify data transfer\" Em structure"
msgstr "STRU Ta - „specifică transferul de date - structura”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYST Ta \"show operating system type of server system\""
msgstr "SYST Ta - „afișează tipul de sistem de operare al sistemului serverului”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TYPE Ta \"specify data transfer\" Em type"
msgstr "TYPE Ta - „specifică transferul de date - tipul”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "USER Ta \"specify user name\""
msgstr "USER Ta - „specifică numele utilizatorului”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XCUP Ta \"change to parent of current working directory (deprecated)\""
msgstr "XCUP Ta - „schimbă la părintele directorului de lucru curent (depreciată)”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XCWD Ta \"change working directory (deprecated)\""
msgstr "XCWD Ta - „schimbă directorul de lucru (depreciată)”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XMKD Ta \"make a directory (deprecated)\""
msgstr "XMKD Ta - „creează un director (depreciată)”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XPWD Ta \"print the current working directory (deprecated)\""
msgstr "XPWD Ta - „afișează directorul de lucru curent (depreciată)”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XRMD Ta \"remove a directory (deprecated)\""
msgstr "XRMD Ta - „elimină un director (depreciată)”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following non-standard or E<.Tn UNIX> specific commands are supported by "
"the SITE request."
msgstr ""
"Următoarele comenzi non-standard sau specifice E<.Tn UNIX> sunt acceptate de "
"cererea SITE."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Sy Request Ta Sy Description"
msgstr "Descrierea Sy cererilor Ta Sy"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "UMASK Ta change umask, e.g. \"SITE UMASK 002\""
msgstr "UMASK Ta modifică umask, de exemplu „SITE UMASK 002”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "IDLE Ta set idle-timer, e.g. \"SITE IDLE 60\""
msgstr "IDLE Ta stabilește cronometrul de inactivitate, de exemplu „SITE IDLE 60”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CHMOD Ta change mode of a file, e.g. \"SITE CHMOD 755 filename\""
msgstr "CHMOD Ta schimbă modul de acces la un fișier (permisiunile acestuia), de exemplu, „SITE CHMOD 755 nume-fișier”"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HELP Ta give help information."
msgstr "HELP Ta oferă informațiile de ajutor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The remaining ftp requests specified in Internet RFC 959 are recognized, but "
"not implemented.  MDTM and SIZE are not specified in RFC 959, but will "
"appear in the next updated FTP RFC."
msgstr ""
"Celelalte cereri ftp specificate în Internet RFC 959 sunt recunoscute, dar "
"nu sunt implementate. MDTM și SIZE nu sunt specificate în RFC 959, dar vor "
"apărea în următorul RFC FTP actualizat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The ftp server will abort an active file transfer only when the ABOR command "
"is preceded by a Telnet \"Interrupt Process\" (IP)  signal and a Telnet "
"\"Synch\" signal in the command Telnet stream, as described in Internet RFC "
"959.  If a STAT command is received during a data transfer, preceded by a "
"Telnet IP and Synch, transfer status will be returned."
msgstr ""
"Serverul ftp va întrerupe un transfer de fișiere activ numai atunci când "
"comanda ABOR este precedată de un semnal Telnet \"Interrupt Process\" (IP) "
"și de un semnal Telnet \"Synch\" în fluxul Telnet de comandă, așa cum este "
"descris în Internet RFC 959. Dacă se primește o comandă STAT în timpul unui "
"transfer de date, precedată de un IP Telnet și Synch, se va returna starea "
"transferului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm ftpd> interprets file names according to the E<.Dq globbing> "
"conventions used by E<.Xr csh 1>.  This allows users to utilize the "
"metacharacters E<.Dq Li \\&*?[]{}~>."
msgstr ""
"E<.Nm ftpd> interpretează numele de fișiere în conformitate cu convențiile "
"E<.Dq globbing> utilizate de E<.Xr csh 1>. Acest lucru permite "
"utilizatorilor să utilizeze metacaracterele E<.Dq Li \\&*?[]{}~>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm ftpd> authenticates users according to three rules."
msgstr "E<.Nm ftpd> autentifică utilizatorii în conformitate cu trei reguli."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The login name must be in the password data base, E<.Pa /etc/passwd>, and "
"not have a null password.  In this case a password must be provided by the "
"client before any file operations may be performed."
msgstr ""
"Numele de autentificare trebuie să se afle în baza de date a parolelor, E<."
"Pa /etc/passwd>, și să nu aibă o parolă nulă. În acest caz, clientul trebuie "
"să furnizeze o parolă înainte de a se putea efectua orice operație cu "
"fișiere."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The login name must not appear in the file E<.Pa /etc/ftpusers>."
msgstr ""
"Numele de autentificare nu trebuie să apară în fișierul E<.Pa /etc/ftpusers>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The user must have a standard shell returned by E<.Xr getusershell 3>."
msgstr ""
"Utilizatorul trebuie să aibă un shell standard returnat de E<.Xr "
"getusershell 3>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the user name is E<.Dq anonymous> or E<.Dq ftp>, an anonymous ftp account "
"must be present in the password file (user E<.Dq ftp>).  In this case the "
"user is allowed to log in by specifying any password (by convention an email "
"address for the user should be used as the password)."
msgstr ""
"Dacă numele de utilizator este E<.Dq anonymous> sau E<.Dq ftp>, în fișierul "
"de parole trebuie să fie prezent un cont ftp anonim (user E<.Dq ftp>). În "
"acest caz, utilizatorului i se permite să se conecteze prin specificarea "
"oricărei parole (prin convenție, ca parolă trebuie utilizată o adresă de e-"
"mail a utilizatorului)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In the last case, E<.Nm ftpd> takes special measures to restrict the "
"client's access privileges.  The server performs a E<.Xr chroot 2> to the "
"home directory of the E<.Dq ftp> user.  In order that system security is not "
"breached, it is recommended that the E<.Dq ftp> subtree be constructed with "
"care, following these rules:"
msgstr ""
"În ultimul caz, E<.Nm ftpd> ia măsuri speciale pentru a restricționa "
"privilegiile de acces ale clientului. Serverul efectuează un chroot E<.Xr "
"chroo 2> în directorul principal al utilizatorului E<.Dq ftp>. Pentru ca "
"securitatea sistemului să nu fie încălcată, se recomandă ca subarborele E<."
"Dq ftp> să fie construit cu atenție, respectând următoarele reguli:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa ~ftp"
msgstr "Pa ~ftp"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Make the home directory owned by E<.Dq root> and unwritable by anyone."
msgstr ""
"Faceți ca directorul „home”să fie deținut de E<.Dq root> și să nu poată fi "
"scris de nimeni."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa ~ftp/bin"
msgstr "Pa ~ftp/bin"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Make this directory owned by E<.Dq root> and unwritable by anyone (mode "
"555).  The program E<.Xr ls 1> must be present to support the list command.  "
"This program should be mode 111."
msgstr ""
"Face ca acest director să fie deținut de E<.Dq root> și să nu poată fi scris "
"de nimeni (mod 555). Programul E<.Xr ls 1> trebuie să fie prezent pentru a "
"asigura suportul pentru comanda «list». Acest program trebuie să fie în "
"modul 111."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa ~ftp/etc"
msgstr "Pa ~ftp/etc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Make this directory owned by E<.Dq root> and unwritable by anyone (mode "
"555).  The files E<.Xr passwd 5> and E<.Xr group 5> must be present for the "
"E<.Xr ls> command to be able to produce owner names rather than numbers.  "
"The password field in E<.Xr passwd> is not used, and should not contain real "
"passwords.  The file E<.Pa motd>, if present, will be printed after a "
"successful login.  These files should be mode 444."
msgstr ""
"Face ca acest director să fie deținut de E<.Dq root> și să nu poată fi scris "
"de nimeni (mod 555). Fișierele E<.Xr passwd 5> și E<.Xr group 5> trebuie să "
"fie prezente pentru ca comanda E<.Xr ls> să poată produce nume de "
"proprietari în loc de numere. Câmpul de parole din E<.Xr passwd> nu este "
"utilizat și nu trebuie să conțină parole reale. Fișierul E<.Pa motd>, dacă "
"este prezent, va fi afișat după o autentificare reușită. Aceste fișiere "
"trebuie să fie în modul 444."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa ~ftp/pub"
msgstr "Pa ~ftp/pub"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Make this directory mode 777 and owned by E<.Dq ftp>.  Guests can then place "
"files which are to be accessible via the anonymous account in this directory."
msgstr ""
"Face ca acest director să fie în modul 777 și să fie deținut de E<.Dq ftp>. "
"Oaspeții pot plasa apoi în acest director fișierele care trebuie să fie "
"accesibile prin intermediul contului anonymous."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ftpusers"
msgstr "Pa /etc/ftpusers"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "List of unwelcome/restricted users."
msgstr "Lista de utilizatori nepoftiți/restricționați."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ftpwelcome"
msgstr "Pa /etc/ftpwelcome"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Welcome notice."
msgstr "Mesaj de bun venit."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/motd"
msgstr "Pa /etc/motd"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Welcome notice after login."
msgstr "Notificare de bun venit după autentificare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/nologin"
msgstr "Pa /etc/nologin"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Displayed and access refused."
msgstr "Este afișat și accesul este refuzat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Xr ftp 1>, E<.Xr getusershell 3>, E<.Xr syslogd 8>"
msgstr "E<.Xr ftp 1>, E<.Xr getusershell 3>, E<.Xr syslogd 8>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The server must run as the super-user to create sockets with privileged port "
"numbers.  It maintains an effective user id of the logged in user, reverting "
"to the super-user only when binding addresses to sockets.  The possible "
"security holes have been extensively scrutinized, but are possibly "
"incomplete."
msgstr ""
"Serverul trebuie să ruleze ca super-utilizator pentru a crea socluri cu "
"numere de port privilegiate. Acesta păstrează un id de utilizator efectiv al "
"utilizatorului conectat, revenind la super-utilizator numai atunci când "
"leagă adrese la socluri. Posibilele breșe de securitate au fost analizate în "
"detaliu, dar este posibil să fie incomplete."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.2>."
msgstr "Comanda E<.Nm> a apărut în E<.Bx 4.2>."

#. type: It
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ftpchroot"
msgstr "Pa /etc/ftpchroot"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "List of users to change root to their home directory."
msgstr ""
"Lista utilizatorilor care schimbă rădăcina în directorul lor personal "
"(făcând «chroot»)."