path: root/po/ro/man8/iwevent.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IWEVENT"
msgstr "IWEVENT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "23 June 2004"
msgstr "23 iunie 2004"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manualul programatorului Linux"

#.  NAME part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#
#.  SYNOPSIS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"iwevent - Display Wireless Events generated by drivers and setting changes"
msgstr ""
"iwevent - afișează evenimentele wireless generate de controlori și "
"modificări de configurare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwevent >"
msgstr "B<iwevent >"

#.  DESCRIPTION part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwevent> displays Wireless Events received through the RTNetlink socket. "
"Each line displays the specific Wireless Event which describes what has "
"happened on the specified wireless interface."
msgstr ""
"B<iwevent> afișează evenimentele wireless primite prin intermediul soclului "
"RTNetlink. Fiecare linie afișează evenimentul wireless specific care descrie "
"ceea ce s-a întâmplat pe interfața wireless specificată."

#
#.  DISPLAY part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This command doesn't take any arguments."
msgstr "Această comandă nu acceptă niciun argument."

# R-GC, scrie:
# este posibil ca acest cuvînt să trebuiască să fie eliminat din compendium.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "There are two classes of Wireless Events."
msgstr "Există două clase de evenimente wireless."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first class is events related to a change of wireless settings on the "
"interface (typically done through B<iwconfig> or a script calling "
"B<iwconfig>).  Only settings that could result in a disruption of "
"connectivity are reported. The events currently reported are changing one of "
"the following setting :"
msgstr ""
"Prima clasă este reprezentată de evenimentele legate de o modificare a "
"parametrilor de configurare wireless pe interfață (de obicei, se realizează "
"prin B<iwconfig> sau printr-un script care apelează B<iwconfig>). Sunt "
"raportate numai schimbările care ar putea duce la o întrerupere a "
"conectivității. Evenimentele raportate în prezent sunt modificarea unuia "
"dintre următorii parametrii :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tNetwork ID>"
msgstr "I<\tNetwork ID> (ID-ul rețelei)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tESSID>"
msgstr "I<\tESSID> (Numele punctului de acces)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tFrequency>"
msgstr "I<\tFrequency> (Frecvența)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tMode>"
msgstr "I<\tMode> (Modul)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tEncryption>"
msgstr "I<\tEncryption> (Criptarea)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All those events will be generated on all wireless interfaces by the kernel "
"wireless subsystem (but only if the driver has been converted to the new "
"driver API)."
msgstr ""
"Toate aceste evenimente vor fi generate pe toate interfețele wireless de "
"către subsistemul wireless al nucleului (dar numai dacă controlorul a fost "
"convertit la noua API a controlorului)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second class of events are events generated by the hardware, when "
"something happens or a task has been finished. Those events include :"
msgstr ""
"Cea de-a doua clasă de evenimente sunt evenimente generate de placa/"
"dispozitivul wireless, atunci când se întâmplă ceva sau când o sarcină a "
"fost finalizată. Aceste evenimente includ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<New Access Point/Cell address>"
msgstr "B<New Access Point/Cell address> (Noua adresă a punctului de acces/celulei)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interface has joined a new Access Point or Ad-Hoc Cell, or lost its "
"association with it. This is the same address that is reported by "
"B<iwconfig>."
msgstr ""
"Interfața s-a alăturat unui nou punct de acces sau unei noi celule Ad-Hoc "
"sau și-a pierdut asocierea cu aceasta. Aceasta este aceeași adresă care este "
"raportată de B<iwconfig>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Scan request completed>"
msgstr "B<Scan request completed> (Cerere de scanare finalizată)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A scanning request has been completed, results of the scan are available "
"(see B<iwlist>)."
msgstr ""
"O cerere de scanare a fost finalizată, rezultatele scanării sunt disponibile "
"(a se vedea B<iwlist>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Tx packet dropped>"
msgstr "B<Tx packet dropped> (Pachet Tx pierdut)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A packet directed at this address has been dropped because the interface "
"believes this node doesn't answer anymore (usually maximum of MAC level "
"retry exceeded). This is usually an early indication that the node may have "
"left the cell or gone out of range, but it may be due to fading or excessive "
"contention."
msgstr ""
"Un pachet direcționat către această adresă a fost pierdut deoarece interfața "
"consideră că acest nod nu mai răspunde (de obicei, numărul maxim de "
"încercări la nivel MAC a fost depășit). Acesta este, de obicei, un indiciu "
"timpuriu că nodul a părăsit celula sau a ieșit din raza de acoperire, dar se "
"poate datora și unei estompări a semnalului sau unei contestări excesive."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Custom driver event>"
msgstr "B<Custom driver event> (Eveniment personalizat al controlorului)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Event specific to the driver. Please check the driver documentation."
msgstr ""
"Eveniment specific controlorului. Vă rugăm să verificați documentația "
"controlorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Registered node>"
msgstr "B<Registered node> (Nod înregistrat)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interface has successfully registered a new wireless client/peer. Will "
"be generated mostly when the interface acts as an Access Point (mode Master)."
msgstr ""
"Interfața a înregistrat cu succes un nou client/partener wireless. Va fi "
"generat mai ales atunci când interfața acționează ca punct de acces (modul "
"Master)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Expired node>"
msgstr "B<Expired node> (Nod expirat)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The registration of the client/peer on this interface has expired. Will be "
"generated mostly when the interface acts as an Access Point (mode Master)."
msgstr ""
"Înregistrarea clientului/partenerului pe această interfață a expirat. Va fi "
"generat mai ales atunci când interfața acționează ca punct de acces (modul "
"Master)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Spy threshold crossed>"
msgstr "B<Spy threshold crossed> (Prag de spionaj depășit)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signal strength for one of the addresses in the spy list went under the "
"low threshold or went above the high threshold."
msgstr ""
"Puterea semnalului pentru una dintre adresele din lista de spionaj a coborât "
"sub pragul minim sau a depășit pragul maxim."

#
#.  AUTHOR part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most wireless drivers generate only a subset of those events, not all of "
"them, the exact list depends on the specific hardware/driver combination. "
"Please refer to driver documentation for details on when they are generated, "
"and use I<iwlist>(8)  to check what the driver supports."
msgstr ""
"Majoritatea controlorilor wireless generează doar un subset al acestor "
"evenimente, nu toate, lista exactă depinde de combinația specifică "
"echipament/controlor. Vă rugăm să consultați documentația controlorului "
"pentru detalii despre momentul în care sunt generate și să utilizați "
"I<iwlist>(8) pentru a verifica ce suportă controlorul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#.  SEE ALSO part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"
msgstr "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."
msgstr ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."