path: root/po/ru/man3/newlocale.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>, 2013.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-19 18:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "locale"
msgid "newlocale"
msgstr "locale"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "newlocale, freelocale - create, modify, and free a locale object"
msgstr "newlocale, freelocale - создаёт, изменяет и освобождает объект локали"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<locale_t newlocale(int >I<category_mask>B<, const char *>I<locale>B<,>\n"
#| "B<                   locale_t >I<base>B<);>\n"
msgid ""
"B<locale_t newlocale(int >I<category_mask>B<, const char *>I<locale>B<,>\n"
"B<                   locale_t >I<base>B<);>\n"
"B<void freelocale(locale_t >I<locobj>B<);>\n"
msgstr ""
"B<locale_t newlocale(int >I<category_mask>B<, const char *>I<locale>B<,>\n"
"B<                   locale_t >I<base>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<newlocale>(), B<freelocale>():"
msgstr "B<newlocale>(), B<freelocale>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    Since glibc 2.19:\n"
#| "        _DEFAULT_SOURCE\n"
#| "    In glibc up to and including 2.19:\n"
#| "        _BSD_SOURCE\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    начиная с glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    в glibc до версии 2.19 включительно:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<newlocale>()  function creates a new locale object, or modifies an "
"existing object, returning a reference to the new or modified object as the "
"function result.  Whether the call creates a new object or modifies an "
"existing object is determined by the value of I<base>:"
msgstr ""
"Функция B<newlocale>() создаёт новый объект локали или изменяет "
"существующий, возвращая ссылку на новый или изменённый объект. Значение "
"I<base> определяет что именно делает вызов — создаёт или изменяет "
"существующий объект:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<base> is I<(locale_t)\\ 0>, a new object is created."
msgstr "Если I<base> равно I<(locale_t)\\ 0>, то создаётся новый объект."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<base> refers to valid existing locale object (i.e., an object returned "
"by a previous call to B<newlocale>()  or B<duplocale>(3)), then that object "
"is modified by the call.  If the call is successful, the contents of I<base> "
"are unspecified (in particular, the object referred to by I<base> may be "
"freed, and a new object created).  Therefore, the caller should ensure that "
"it stops using I<base> before the call to B<newlocale>(), and should "
"subsequently refer to the modified object via the reference returned as the "
"function result.  If the call fails, the contents of I<base> remain valid "
"and unchanged."
msgstr ""
"Если I<base> ссылается на корректный существующий объект локали (т. е., "
"объект, полученный ранее от вызовов B<newlocale>() или B<duplocale>(3)), то "
"этот объект изменяется при вызове. При успешном выполнении содержимое "
"I<base> не определено (в частности, объект, на который ссылается I<base>, "
"может быть освобождён и создан новый объект). Поэтому вызывающий должен "
"понимать до вызова B<newlocale>(), что не использует I<base>, и, "
"следовательно, ссылаться на изменённый объект через ссылку, возвращённую "
"функцией. При ошибке вызова, содержимое I<base> остаётся корректным и не "
"изменяется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<base> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> (see "
"B<duplocale>(3)), or is not I<(locale_t)\\ 0> and is not a valid locale "
"object handle, the behavior is undefined."
msgstr ""
"Если значение I<base> равно специальному объекту локали B<LC_GLOBAL_LOCALE> "
"(смотрите B<duplocale>(3)) или не равно I<(locale_t)\\ 0> и это некорректный "
"указатель объекта локали, то поведение не определено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<category_mask> argument is a bit mask that specifies the locale "
"categories that are to be set in a newly created locale object or modified "
"in an existing object.  The mask is constructed by a bitwise OR of the "
"constants B<LC_ADDRESS_MASK>, B<LC_CTYPE_MASK>, B<LC_COLLATE_MASK>, "
"B<LC_IDENTIFICATION_MASK>, B<LC_MEASUREMENT_MASK>, B<LC_MESSAGES_MASK>, "
"B<LC_MONETARY_MASK>, B<LC_NUMERIC_MASK>, B<LC_NAME_MASK>, B<LC_PAPER_MASK>, "
"B<LC_TELEPHONE_MASK>, and B<LC_TIME_MASK>.  Alternatively, the mask can be "
"specified as B<LC_ALL_MASK>, which is equivalent to ORing all of the "
"preceding constants."
msgstr ""
"Аргумент I<category_mask> представляет собой битовую маску, которая "
"определяет категории локали, устанавливаемые в создаваемом объекте локали "
"или в изменяемом существующем объекте. Маска создаёт побитовым OR из "
"констант B<LC_ADDRESS_MASK>, B<LC_CTYPE_MASK>, B<LC_COLLATE_MASK>, "
"B<LC_IDENTIFICATION_MASK>, B<LC_MEASUREMENT_MASK>, B<LC_MESSAGES_MASK>, "
"B<LC_MONETARY_MASK>, B<LC_NUMERIC_MASK>, B<LC_NAME_MASK>, B<LC_PAPER_MASK>, "
"B<LC_TELEPHONE_MASK> и B<LC_TIME_MASK>. Также значением маски может быть "
"B<LC_ALL_MASK>, которая эквивалентна сложению всех указанных ранее констант."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each category specified in I<category_mask>, the locale data from "
"I<locale> will be used in the object returned by B<newlocale>().  If a new "
"locale object is being created, data for all categories not specified in "
"I<category_mask> is taken from the default (\"POSIX\") locale."
msgstr ""
"Для каждой категории, указанной в I<category_mask>, данные локали из "
"I<locale> будут использованы в объекте, возвращаемом B<newlocale>(). Если "
"создаётся новый объект локали, то данные для всех категорий, не указанных в "
"I<category_mask>, берутся из локали по умолчанию («POSIX»)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following preset values of I<locale> are defined for all categories that "
"can be specified in I<category_mask>:"
msgstr ""
"Для всех категорий, которые можно указать в I<category_mask>, уже определены "
"следующие значения I<locale>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A minimal locale environment for C language programs."
msgstr "Минимальное окружение локали для программ на языке Си."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to \"POSIX\"."
msgstr "Эквивалентно «POSIX»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An implementation-defined native environment corresponding to the values of "
"the B<LC_*> and B<LANG> environment variables (see B<locale>(7))."
msgstr ""
"Определяемое реализацией родное окружение соответствует значениям переменных "
"окружения B<LC_*> и B<LANG> (смотрите B<locale>(7))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "freelocale()"
msgstr "freelocale()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<freelocale>()  function deallocates the resources associated with "
"I<locobj>, a locale object previously returned by a call to B<newlocale>()  "
"or B<duplocale>(3).  If I<locobj> is B<LC_GLOBAL_LOCALE> or is not valid "
"locale object handle, the results are undefined."
msgstr ""
"Функция B<freelocale>() освобождает ресурсы, связанные с I<locobj>, объектом "
"локали, ранее полученным из вызова B<newlocale>() или B<duplocale>(3). Если "
"значение I<locobj> равно B<LC_GLOBAL_LOCALE> или не является корректным "
"объектом локали, то результат не определён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a locale object has been freed, the program should make no further use "
"of it."
msgstr ""
"После того, как объект локали освобождён, программа не должна больше его "
"использовать."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<newlocale>()  returns a handle that can be used in calls to "
#| "B<duplocale>(3), B<freelocale>(), and other functions that take a "
#| "I<locale_t> argument.  On error, B<newlocale>()  returns I<(locale_t)\\ "
#| "0>, and sets I<errno> to indicate the cause of the error."
msgid ""
"On success, B<newlocale>()  returns a handle that can be used in calls to "
"B<duplocale>(3), B<freelocale>(), and other functions that take a "
"I<locale_t> argument.  On error, B<newlocale>()  returns I<(locale_t)\\ 0>, "
"and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<newlocale>() возвращает описатель, который можно "
"использовать в вызовах B<duplocale>(3), B<freelocale>() и других функциях, "
"принимающих аргумент I<locale_t>. При ошибке B<newlocale>() возвращает "
"I<(locale_t)\\ 0> и присваивает I<errno> код ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more bits in I<category_mask> do not correspond to a valid locale "
"category."
msgstr ""
"Один или более бит в I<category_mask> не соответствуют корректной категории "
"локали."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<locale> is NULL."
msgstr "Значение I<locale> равно NULL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<locale> is not a string pointer referring to a valid locale."
msgstr ""
"Значение I<locale> не является указателем на строку, ссылающуюся на "
"корректную локаль."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to create a locale object."
msgstr "Недостаточно памяти для создания объекта локали."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.3."
msgstr "glibc 2.3."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each locale object created by B<newlocale>()  should be deallocated using "
"B<freelocale>()."
msgstr ""
"Каждый объект локали, созданный B<newlocale>(), должен освобождаться с "
"помощью B<freelocale>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below takes up to two command-line arguments, which each "
"identify locales.  The first argument is required, and is used to set the "
"B<LC_NUMERIC> category in a locale object created using B<newlocale>().  The "
"second command-line argument is optional; if it is present, it is used to "
"set the B<LC_TIME> category of the locale object."
msgstr ""
"Следующая программа принимает два аргумента командной строки, каждый из "
"которых описывает локаль. Первый аргумент обязателен и используется для "
"назначения категории B<LC_NUMERIC> в объекте локали, создаваемой "
"B<newlocale>(). Второй аргумент необязателен; если он задан, то используется "
"для назначения категории B<LC_TIME> объекта локали."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Having created and initialized the locale object, the program then applies "
"it using B<uselocale>(3), and then tests the effect of the locale changes by:"
msgstr ""
"После создания и инициализации объекта, программа применяет его с помощью "
"B<uselocale>(3), а затем тестирует изменения локали:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displaying a floating-point number with a fractional part.  This output will "
"be affected by the B<LC_NUMERIC> setting.  In many European-language "
"locales, the fractional part of the number is separated from the integer "
"part using a comma, rather than a period."
msgstr ""
"Выводит число с плавающей запятой с дробной частью. На результат будет "
"влиять значение B<LC_NUMERIC>. Во многих локалях европейских языков дробная "
"часть числа отделяется от целой запятой, а не точкой."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displaying the date.  The format and language of the output will be affected "
"by the B<LC_TIME> setting."
msgstr "Выводит дату. На формат и язык влияет значение B<LC_TIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following shell sessions show some example runs of this program."
msgstr "В следующих сеансах работы показан пример запуска программы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the B<LC_NUMERIC> category to I<fr_FR> (French):"
msgstr "Категории B<LC_NUMERIC> присвоено I<fr_FR> (французская):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out fr_FR>\n"
"123456,789\n"
"Fri Mar  7 00:25:08 2014\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out fr_FR>\n"
"123456,789\n"
"Fri Mar  7 00:25:08 2014\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the B<LC_NUMERIC> category to I<fr_FR> (French), and the B<LC_TIME> "
"category to I<it_IT> (Italian):"
msgstr ""
"Категории B<LC_NUMERIC> присвоено I<fr_FR> (французская), а категории "
"B<LC_TIME> — I<it_IT> (итальянская):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out fr_FR it_IT>\n"
"123456,789\n"
"ven 07 mar 2014 00:26:01 CET\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out fr_FR it_IT>\n"
"123456,789\n"
"ven 07 mar 2014 00:26:01 CET\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the B<LC_TIME> setting as an empty string, which causes the value to "
"be taken from environment variable settings (which, here, specify I<mi_NZ>, "
"New Zealand Māori):"
msgstr ""
"Значению B<LC_TIME> присвоена пустая строка, что приводит к получению "
"настройки из переменных окружения (которые, в данном случае, равны I<mi_NZ>, "
"новозеландская маори):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ LC_ALL=mi_NZ ./a.out fr_FR \"\"\n"
"123456,789\n"
"Te Paraire, te 07 o Poutū-te-rangi, 2014 00:38:44 CET\n"
msgstr ""
"$ LC_ALL=mi_NZ ./a.out fr_FR \"\"\n"
"123456,789\n"
"Te Paraire, te 07 o Poutū-te-rangi, 2014 00:38:44 CET\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
"#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char buf[100];\n"
"    time_t t;\n"
"    size_t s;\n"
"    struct tm *tm;\n"
"    locale_t loc, nloc;\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s locale1 [locale2]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Create a new locale object, taking the LC_NUMERIC settings\n"
"       from the locale specified in argv[1]. */\n"
"\\&\n"
"    loc = newlocale(LC_NUMERIC_MASK, argv[1], (locale_t) 0);\n"
"    if (loc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"newlocale\");\n"
"\\&\n"
"    /* If a second command-line argument was specified, modify the\n"
"       locale object to take the LC_TIME settings from the locale\n"
"       specified in argv[2]. We assign the result of this newlocale()\n"
"       call to \\[aq]nloc\\[aq] rather than \\[aq]loc\\[aq], since in some cases, we might\n"
"       want to preserve \\[aq]loc\\[aq] if this call fails. */\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 2) {\n"
"        nloc = newlocale(LC_TIME_MASK, argv[2], loc);\n"
"        if (nloc == (locale_t) 0)\n"
"            errExit(\"newlocale\");\n"
"        loc = nloc;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Apply the newly created locale to this thread. */\n"
"\\&\n"
"    uselocale(loc);\n"
"\\&\n"
"    /* Test effect of LC_NUMERIC. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%8.3f\\en\", 123456.789);\n"
"\\&\n"
"    /* Test effect of LC_TIME. */\n"
"\\&\n"
"    t = time(NULL);\n"
"    tm = localtime(&t);\n"
"    if (tm == NULL)\n"
"        errExit(\"time\");\n"
"\\&\n"
"    s = strftime(buf, sizeof(buf), \"%c\", tm);\n"
"    if (s == 0)\n"
"        errExit(\"strftime\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s\\en\", buf);\n"
"\\&\n"
"    /* Free the locale object. */\n"
"\\&\n"
"    uselocale(LC_GLOBAL_LOCALE);    /* So \\[aq]loc\\[aq] is no longer in use */\n"
"    freelocale(loc);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<locale>(1), B<duplocale>(3), B<setlocale>(3), B<uselocale>(3), "
"B<locale>(5), B<locale>(7)"
msgstr ""
"B<locale>(1), B<duplocale>(3), B<setlocale>(3), B<uselocale>(3), "
"B<locale>(5), B<locale>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<newlocale>()  and B<freelocale>()  functions first appeared in "
#| "version 2.3 of the GNU C library."
msgid ""
"The B<newlocale>()  and B<freelocale>()  functions first appeared in glibc "
"2.3."
msgstr ""
"Функции B<newlocale>() и B<freelocale>() впервые появились в версии 2.3 "
"библиотеки GNU C."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
"#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
msgstr ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char buf[100];\n"
"    time_t t;\n"
"    size_t s;\n"
"    struct tm *tm;\n"
"    locale_t loc, nloc;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char buf[100];\n"
"    time_t t;\n"
"    size_t s;\n"
"    struct tm *tm;\n"
"    locale_t loc, nloc;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s locale1 [locale2]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s лок1 [лок2]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Create a new locale object, taking the LC_NUMERIC settings\n"
#| "       from the locale specified in argv[1] */\n"
msgid ""
"    /* Create a new locale object, taking the LC_NUMERIC settings\n"
"       from the locale specified in argv[1]. */\n"
msgstr ""
"    /* создание нового объекта локали, получение LC_NUMERIC\n"
"       из локали, указанной в argv[1] */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    loc = newlocale(LC_NUMERIC_MASK, argv[1], (locale_t) 0);\n"
"    if (loc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"newlocale\");\n"
msgstr ""
"    loc = newlocale(LC_NUMERIC_MASK, argv[1], (locale_t) 0);\n"
"    if (loc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"newlocale\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* If a second command-line argument was specified, modify the\n"
#| "       locale object to take the LC_TIME settings from the locale\n"
#| "       specified in argv[2]. We assign the result of this newlocale()\n"
#| "       call to 'nloc' rather than 'loc', since in some cases, we might\n"
#| "       want to preserve 'loc' if this call fails. */\n"
msgid ""
"    /* If a second command-line argument was specified, modify the\n"
"       locale object to take the LC_TIME settings from the locale\n"
"       specified in argv[2]. We assign the result of this newlocale()\n"
"       call to \\[aq]nloc\\[aq] rather than \\[aq]loc\\[aq], since in some cases, we might\n"
"       want to preserve \\[aq]loc\\[aq] if this call fails. */\n"
msgstr ""
"    /* Если в командной строке указан второй аргумент, то в объекте\n"
"       локали изменяется настройка LC_TIME, которая берётся из локали,\n"
"       указанной в argv[2]. Мы назначаем результат вызова newlocale()\n"
"       «nloc», а не «loc», так как в некоторых случаях может\n"
"       потребоваться сохранить «loc», если этот вызов завершится\n"
"       с ошибкой. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<gt> 2) {\n"
"        nloc = newlocale(LC_TIME_MASK, argv[2], loc);\n"
"        if (nloc == (locale_t) 0)\n"
"            errExit(\"newlocale\");\n"
"        loc = nloc;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 2) {\n"
"        nloc = newlocale(LC_TIME_MASK, argv[2], loc);\n"
"        if (nloc == (locale_t) 0)\n"
"            errExit(\"newlocale\");\n"
"        loc = nloc;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Apply the newly created locale to this thread */\n"
msgid "    /* Apply the newly created locale to this thread. */\n"
msgstr "    /* Применение созданной локали к этой нити */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    uselocale(loc);\n"
msgstr "    uselocale(loc);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Test effect of LC_NUMERIC */\n"
msgid "    /* Test effect of LC_NUMERIC. */\n"
msgstr "    /* Тест влияния LC_NUMERIC */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"%8.3f\\en\", 123456.789);\n"
msgstr "    printf(\"%8.3f\\en\", 123456.789);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Test effect of LC_TIME */\n"
msgid "    /* Test effect of LC_TIME. */\n"
msgstr "    /* Тест влияния LC_TIME */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    t = time(NULL);\n"
"    tm = localtime(&t);\n"
"    if (tm == NULL)\n"
"        errExit(\"time\");\n"
msgstr ""
"    t = time(NULL);\n"
"    tm = localtime(&t);\n"
"    if (tm == NULL)\n"
"        errExit(\"time\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = strftime(buf, sizeof(buf), \"%c\", tm);\n"
"    if (s == 0)\n"
"        errExit(\"strftime\");\n"
msgstr ""
"    s = strftime(buf, sizeof(buf), \"%c\", tm);\n"
"    if (s == 0)\n"
"        errExit(\"strftime\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"%s\\en\", buf);\n"
msgstr "    printf(\"%s\\en\", buf);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Free the locale object */\n"
msgid "    /* Free the locale object. */\n"
msgstr "    /* Освобождение объекта локали */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    uselocale(LC_GLOBAL_LOCALE);    /* So \\[aq]loc\\[aq] is no longer in use */\n"
"    freelocale(loc);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"