path: root/po/ru/man4/lirc.4.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-21 08:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lirc"
msgstr "lirc"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lirc - lirc devices"
msgstr "lirc - устройства lirc"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</dev/lirc*> character devices provide a low-level bidirectional "
"interface to infra-red (IR) remotes.  Most of these devices can receive, and "
"some can send.  When receiving or sending data, the driver works in two "
"different modes depending on the underlying hardware."
msgstr ""
"Символьные устройства I</dev/lirc*> предоставляют низкоуровневый "
"двунаправленный интерфейс к аппаратуре с инфракрасным (IR) управлением. "
"Большинство этих устройств может принимать данные, а не которые и "
"отправлять. При приёме или отправке данных драйвер работает в двух различных "
"режимах, в зависимости от имеющейся аппаратуры."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some hardware (typically TV-cards) decodes the IR signal internally and "
"provides decoded button presses as scancode values.  Drivers for this kind "
"of hardware work in B<LIRC_MODE_SCANCODE> mode.  Such hardware usually does "
"not support sending IR signals.  Furthermore, such hardware can only decode "
"a limited set of IR protocols, usually only the protocol of the specific "
"remote which is bundled with, for example, a TV-card."
msgstr ""
"Некоторая аппаратура (обычно, ТВ-карты) декодирует IR-сигнал самостоятельно "
"и выдаёт обработанные события о нажатых кнопках в виде значений сканкодов. "
"Драйверы такой аппаратуры работают в режиме B<LIRC_MODE_SCANCODE>. Обычно, "
"такая аппаратура не поддерживает отправку IR-сигналов. Кроме того, она может "
"декодировать ограниченный набор IR-протоколов, обычно, только определённых "
"пультов, поставляющихся с ней в комплекте."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other hardware provides a stream of pulse/space durations.  Such drivers "
"work in B<LIRC_MODE_MODE2> mode.  Such hardware can be used with (almost) "
"any kind of remote.  This type of hardware can also be used in "
"B<LIRC_MODE_SCANCODE> mode, in which case the kernel IR decoders will decode "
"the IR.  These decoders can be written in extended BPF (see B<bpf>(2))  and "
"attached to the B<lirc> device.  Sometimes, this kind of hardware also "
"supports sending IR data."
msgstr ""
"Другой вид аппаратуры выдаёт потоки длительностей наличия/отсутствия "
"импульсов. Такие драйверы работают в режиме B<LIRC_MODE_MODE2>. Она может "
"использоваться с любым (почти) видом аппаратуры. Этот тип аппаратуры также "
"можно использовать в режиме B<LIRC_MODE_SCANCODE>, в этом случае сигнал "
"декодируют декодеры ядра. Эти декодеры можно писать в расширенных BPF "
"(смотрите B<bpf>(2)) и присоединять к устройству B<lirc>. Иногда такая "
"аппаратура также поддерживает отправку данных через IR."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<LIRC_GET_FEATURES> ioctl (see below) allows probing for whether "
"receiving and sending is supported, and in which modes, amongst other "
"features."
msgstr ""
"Команда ioctl B<LIRC_GET_FEATURES> (смотрите далее) позволяет определить "
"доступность приёма и отправки, режимы, а также другие возможности."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reading input with the LIRC_MODE_MODE2 mode"
msgstr "Чтение входящих данных в режиме LIRC_MODE_MODE2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the B<LIRC_MODE_MODE2 mode>, the data returned by B<read>(2)  provides "
#| "32-bit values representing a space or a pulse duration.  The time of the "
#| "duration (microseconds) is encoded in the lower 24 bits.  The upper 8 "
#| "bits indicate the type of package:"
msgid ""
"In the B<LIRC_MODE_MODE2 mode>, the data returned by B<read>(2)  provides 32-"
"bit values representing a space or a pulse duration.  The time of the "
"duration (microseconds) is encoded in the lower 24 bits.  Pulse (also known "
"as flash)  indicates a duration of infrared light being detected, and space "
"(also known as gap) indicates a duration with no infrared.  If the duration "
"of space exceeds the inactivity timeout, a special timeout package is "
"delivered, which marks the end of a message.  The upper 8 bits indicate the "
"type of package:"
msgstr ""
"В режиме B<LIRC_MODE_MODE2> данные, возвращаемые B<read>(2), представляют "
"собой 32-битные значения длительностей наличия/отсутствуя импульсов. Время "
"длительностей (микросекунды) кодируется в младших 24 битах. Старшими 8 битам "
"определяется тип пакета:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_MODE2_SPACE>"
msgstr "B<LIRC_MODE2_SPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value reflects a space duration (microseconds)."
msgstr "Значение представляет длительность отсутствия импульса (микросекунды)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_MODE2_PULSE>"
msgstr "B<LIRC_MODE2_PULSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value reflects a pulse duration (microseconds)."
msgstr "Значение представляет длительность импульса (микросекунды)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_MODE2_FREQUENCY>"
msgstr "B<LIRC_MODE2_FREQUENCY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Value reflects a frequency (Hz); see the B<LIRC_SET_MEASURE_CARRIER_MODE> "
"ioctl."
msgstr ""
"Значение представляет частоту (Гц); смотрите команду ioctl "
"B<LIRC_SET_MEASURE_CARRIER_MODE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_MODE2_TIMEOUT>"
msgstr "B<LIRC_MODE2_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Value reflects a space duration (microseconds).  The package reflects a "
"timeout; see the B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT_REPORTS> ioctl."
msgstr ""
"Значение представляет длительность отсутствия импульса (микросекунды). Пакет "
"описывает паузу; смотрите ioctl B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT_REPORTS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_MODE2_OVERFLOW>"
msgstr "B<LIRC_MODE2_OVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IR receiver encountered an overflow, and as a result data is missing "
"(since Linux 5.18)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reading input with the LIRC_MODE_SCANCODE mode"
msgstr "Чтение входящих данных в режиме LIRC_MODE_SCANCODE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the B<LIRC_MODE_SCANCODE> mode, the data returned by B<read>(2)  reflects "
"decoded button presses, in the struct I<lirc_scancode>.  The scancode is "
"stored in the I<scancode> field, and the IR protocol is stored in "
"I<rc_proto>.  This field has one the values of the I<enum rc_proto>."
msgstr ""
"В режиме B<LIRC_MODE_SCANCODE> данные, возвращаемые B<read>(2) в структуре "
"I<lirc_scancode>,  содержат декодированные нажатия кнопок. Сканкод "
"сохраняется в поле I<scancode>, а протокол IR — в I<rc_proto>. В этом поле "
"хранится одно из значений I<enum rc_proto>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Writing output with the LIRC_MODE_PULSE mode"
msgstr "Запись выходных данных в режиме LIRC_MODE_PULSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data written to the character device using B<write>(2)  is a pulse/space "
"sequence of integer values.  Pulses and spaces are only marked implicitly by "
"their position.  The data must start and end with a pulse, thus it must "
"always include an odd number of samples.  The B<write>(2)  function blocks "
"until the data has been transmitted by the hardware.  If more data is "
"provided than the hardware can send, the B<write>(2)  call fails with the "
"error B<EINVAL>."
msgstr ""
"Данные, записываемые в символьное устройство с помощью B<write>(2), "
"представляют собой последовательность наличия/отсутствия импульсов в виде "
"целых чисел. Импульсы и их отсутствие неявно разделяются только по их "
"положению. Данные должны начинаться и заканчиваться импульсом, то есть "
"всегда должно быть нечётное количество выборок. Функция B<write>(2) "
"блокирует выполнение до тех пор, пока данные не будут переданы аппаратурой. "
"Если данных больше, чем аппаратура может послать, то B<write>(2) завершается "
"с ошибкой B<EINVAL>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Writing output with the LIRC_MODE_SCANCODE mode"
msgstr "Запись выходных данных в режиме LIRC_MODE_SCANCODE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data written to the character devices must be a single struct "
"I<lirc_scancode>.  The I<scancode> and I<rc_proto> fields must filled in, "
"all other fields must be 0.  The kernel IR encoders will convert the "
"scancode to pulses and spaces.  The protocol or scancode is invalid, or the "
"B<lirc> device cannot transmit."
msgstr ""
"Данные, записываемые в символьные устройства, должны храниться в структуре "
"I<lirc_scancode>. Должны быть заполнены поля I<scancode> и I<rc_proto>, "
"остальные должны быть равны 0. IR-кодировщики ядра преобразуют сканкод в "
"импульсы и паузы. При некорректном протоколе, сканкоде или устройстве "
"B<lirc> передача невозможна."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IOCTL COMMANDS"
msgstr "КОМАНДЫ IOCTL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>lirc/include/media/lirc.hE<gt>    /* But see BUGS */\n"
#| "int ioctl(int fd, int cmd, ...);\n"
msgid ""
"#include E<lt>linux/lirc.hE<gt>    /* But see BUGS */\n"
"\\&\n"
"int ioctl(int fd, int cmd, int *val);\n"
msgstr ""
"#include E<lt>lirc/include/media/lirc.hE<gt>    /* но смотрите ДЕФЕКТЫ */\n"
"int ioctl(int fd, int cmd, ...);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following B<ioctl>(2)  operations are provided by the loop block "
#| "device:"
msgid ""
"The following B<ioctl>(2)  operations are provided by the B<lirc> character "
"device to probe or change specific B<lirc> hardware settings."
msgstr ""
"Для закольцованного блочного устройства доступны следующие операции "
"B<ioctl>(2):"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Always Supported Commands"
msgstr "Всегда поддерживаемые команды"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/lirc*> devices always support the following commands:"
msgstr "Устройства I</dev/lirc*> всегда поддерживают следующие команды:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_GET_FEATURES> (I<void>)"
msgstr "B<LIRC_GET_FEATURES> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Returns a bit mask of combined features bits; see FEATURES."
msgstr "Возвращает битовую маску возможностей; смотрите ВОЗМОЖНОСТИ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a device returns an error code for B<LIRC_GET_FEATURES>, it is safe to "
"assume it is not a B<lirc> device."
msgstr ""
"Если устройство возвращает код ошибки после B<LIRC_GET_FEATURES>, то можно "
"считать, что это устройство не является B<lirc>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Optional Commands"
msgstr "Необязательные команды"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some B<lirc> devices support the commands listed below.  Unless otherwise "
"stated, these fail with the error B<ENOTTY> if the operation isn't "
"supported, or with the error B<EINVAL> if the operation failed, or invalid "
"arguments were provided.  If a driver does not announce support of certain "
"features, invoking the corresponding ioctls will fail with the error "
"B<ENOTTY>."
msgstr ""
"Некоторые устройства B<lirc> поддерживают команды, перечисленные ниже. Если "
"не утверждается обратное, они завершаются с ошибкой B<ENOTTY>, если операция "
"не поддерживается, или с ошибкой B<EINVAL>, если операция завершилась с "
"ошибкой или указаны некорректные параметры. Если драйвер не анонсирует "
"поддержку определённых возможностей, то вызов соответствующих ioctl "
"завершается с ошибкой B<ENOTTY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_GET_REC_MODE> (I<void>)"
msgstr "B<LIRC_GET_REC_MODE> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<lirc> device has no receiver, this operation fails with the error "
"B<ENOTTY>.  Otherwise, it returns the receive mode, which will be one of:"
msgstr ""
"Если в устройстве B<lirc> нет приёмника, то эта операция завершается ошибкой "
"B<ENOTTY>. В противном случае возвращается режим приёма, который может быть "
"одним из:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_MODE_MODE2>"
msgstr "B<LIRC_MODE_MODE2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The driver returns a sequence of pulse/space durations."
msgstr ""
"Драйвер возвращает последовательность длительностей наличия/ отсутствуя "
"импульсов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_MODE_SCANCODE>"
msgstr "B<LIRC_MODE_SCANCODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver returns struct I<lirc_scancode> values, each of which represents "
"a decoded button press."
msgstr ""
"Драйвер возвращает значения struct I<lirc_scancode>, каждое из которых "
"представляет декодированное нажатие кнопки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_REC_MODE> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_REC_MODE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the receive mode.  I<val> is either B<LIRC_MODE_SCANCODE> or "
"B<LIRC_MODE_MODE2>.  If the B<lirc> device has no receiver, this operation "
"fails with the error B<ENOTTY.>"
msgstr ""
"Задаёт режим приёма. Значением I<val> может быть B<LIRC_MODE_SCANCODE> или "
"B<LIRC_MODE_MODE2>.Если в устройстве B<lirc> нет приёмника, то эта операция "
"завершается ошибкой B<ENOTTY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_GET_SEND_MODE> (I<void>)"
msgstr "B<LIRC_GET_SEND_MODE> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the send mode.  B<LIRC_MODE_PULSE> or B<LIRC_MODE_SCANCODE> is "
"supported.  If the B<lirc> device cannot send, this operation fails with the "
"error B<ENOTTY.>"
msgstr ""
"Возвращает режим передачи. Поддерживаются B<LIRC_MODE_PULSE> и "
"B<LIRC_MODE_SCANCODE>. Если в устройстве B<lirc> нет передатчика, то эта "
"операция завершается ошибкой B<ENOTTY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_SEND_MODE> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_SEND_MODE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the send mode.  I<val> is either B<LIRC_MODE_SCANCODE> or "
"B<LIRC_MODE_PULSE>.  If the B<lirc> device cannot send, this operation fails "
"with the error B<ENOTTY>."
msgstr ""
"Задаёт режим передачи. Значением I<val> может быть B<LIRC_MODE_SCANCODE> или "
"B<LIRC_MODE_PULSE>. Если в устройстве B<lirc> нет передатчика, то эта "
"операция завершается ошибкой B<ENOTTY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_SEND_CARRIER> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_SEND_CARRIER> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the modulation frequency.  The argument is the frequency (Hz)."
msgstr "Задаёт частоту модуляции. Значением аргумента является частота (в Гц)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_SEND_DUTY_CYCLE> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_SEND_DUTY_CYCLE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the carrier duty cycle.  I<val> is a number in the range [0,100] which "
"describes the pulse width as a percentage of the total cycle.  Currently, no "
"special meaning is defined for 0 or 100, but the values are reserved for "
"future use."
msgstr ""
"Задаёт скважность несущей частоты (carrier duty cycle). Значение I<val> — "
"число в диапазоне [0,100], описывающей  ширину импульса в виде процента от "
"всего сигнала. Значения 0 и 100 не несут какого-то особенного смысла, но "
"зарезервированы для использования в будущем."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LIRC_GET_REC_TIMEOUT> (I<void>)"
msgid "B<LIRC_GET_MIN_TIMEOUT(>I<void>B<)>"
msgstr "B<LIRC_GET_REC_TIMEOUT> (I<void>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LIRC_GET_REC_TIMEOUT> (I<void>)"
msgid "B<LIRC_GET_MAX_TIMEOUT(>I<void>B<)>"
msgstr "B<LIRC_GET_REC_TIMEOUT> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some devices have internal timers that can be used to detect when there has "
"been no IR activity for a long time.  This can help B<lircd>(8)  in "
"detecting that an IR signal is finished and can speed up the decoding "
"process.  These operations return integer values with the minimum/maximum "
"timeout that can be set (microseconds).  Some devices have a fixed timeout.  "
"For such drivers, B<LIRC_GET_MIN_TIMEOUT> and B<LIRC_GET_MAX_TIMEOUT> will "
"fail with the error B<ENOTTY>."
msgstr ""
"В некоторых устройствах есть встроенные таймеры, которые можно использовать "
"для обнаружения длительного отсутствия активности IR. Это может помочь "
"B<lircd>(8) обнаружить окончание сигнала IR и что можно запускать процесс "
"декодирования. Такие операции возвращают целочисленные значения минимального/"
"максимального периода ожидания, которое можно задать (в микросекундах). У "
"некоторых устройств период ожидания нельзя изменить. В таких драйверах "
"B<LIRC_GET_MIN_TIMEOUT> и B<LIRC_GET_MAX_TIMEOUT> возвращают ошибку "
"B<ENOTTY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the integer value for IR inactivity timeout (microseconds).  To be "
"accepted, the value must be within the limits defined by "
"B<LIRC_GET_MIN_TIMEOUT> and B<LIRC_GET_MAX_TIMEOUT>.  A value of 0 (if "
"supported by the hardware) disables all hardware timeouts and data should be "
"reported as soon as possible.  If the exact value cannot be set, then the "
"next possible value I<greater> than the given value should be set."
msgstr ""
"Задаёт период неактивности IR в виде целого значения (микросекунды). "
"Корректные значения должны находиться в пределах, полученных от "
"B<LIRC_GET_MIN_TIMEOUT> и B<LIRC_GET_MAX_TIMEOUT>. Значение 0 (если "
"поддерживается оборудованием) отключает все аппаратные ожидания и о данных "
"сообщается сразу после появления. Если точное значение установить "
"невозможно, то нужно указать следующее I<большее> возможное значение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_GET_REC_TIMEOUT> (I<void>)"
msgstr "B<LIRC_GET_REC_TIMEOUT> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the current inactivity timeout (microseconds).  Available since Linux "
"4.18."
msgstr ""
"Возвращает текущий период неактивности (в микросекундах). Доступен в Linux с "
"версии 4.18."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT_REPORTS> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT_REPORTS> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (I<val> is 1) or disable (I<val> is 0) timeout packages in "
"B<LIRC_MODE_MODE2>.  The behavior of this operation has varied across kernel "
"versions:"
msgstr ""
"Включает (I<val> равно 1) или выключает пакеты об (I<val> равно 0) ожидании "
"в B<LIRC_MODE_MODE2>. Работа этой операции в разных версиях ядра отличается:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 5.17: timeout packages are always enabled and this ioctl is a no-"
"op."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since Linux 4.16: each time the B<lirc device is opened,> timeout reports "
#| "are by default enabled for the resulting file descriptor.  The "
#| "B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT> operation can be used to disable (and, if "
#| "desired, to later re-enable)  the timeout on the file descriptor."
msgid ""
"Since Linux 4.16: timeout packages are enabled by default.  Each time the "
"B<lirc> device is opened, the B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT> operation can be used "
"to disable (and, if desired, to later re-enable)  the timeout on the file "
"descriptor."
msgstr ""
"Начиная с Linux 4.16: каждый раз B<при открытии устройства lirc> сообщения о "
"неактивности по умолчанию включается для файлового дескриптора результата. "
"Операцию B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT> можно использовать для выключения (и, если "
"нужно, потом включить заново) ожидания на файловом дескрипторе."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Linux 4.15 and earlier: timeout reports are disabled by default, and "
#| "enabling them (via B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT>)  on any file descriptor "
#| "associated with the B<lirc> device has the effect of enabling timeouts "
#| "for all file descriptors referring to that device (until timeouts are "
#| "disabled again)."
msgid ""
"In Linux 4.15 and earlier: timeout packages are disabled by default, and "
"enabling them (via B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT>)  on any file descriptor "
"associated with the B<lirc> device has the effect of enabling timeouts for "
"all file descriptors referring to that device (until timeouts are disabled "
"again)."
msgstr ""
"В Linux 4.15 и старее: сообщения о неактивности по умолчанию выключено и его "
"включение (B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT>) на любом файловом дескрипторе, связанном "
"с устройством B<lirc>, привод к включению ожидания неактивности для всех "
"файловых дескрипторов, которые ссылаются на устройство (пока неактивность не "
"будет снова выключена)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_REC_CARRIER> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_REC_CARRIER> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the upper bound of the receive carrier frequency (Hz).  See "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE>."
msgstr ""
"Задаёт верхнюю границу несущей частоты приёмника (Гц). Смотрите "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the lower bound of the receive carrier frequency (Hz).  For this to "
"take affect, first set the lower bound using the "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE> ioctl, and then the upper bound using the "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER> ioctl."
msgstr ""
"Задаёт нижнюю границу несущей частоты приёмника (Гц). Для выполнения этой "
"операции сначала нужно задать нижнюю границу с помощью ioctl "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE>, а затем верхнюю границу с помощью ioctl "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_MEASURE_CARRIER_MODE> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_MEASURE_CARRIER_MODE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (I<val> is 1) or disable (I<val> is 0) the measure mode.  If enabled, "
"from the next key press on, the driver will send B<LIRC_MODE2_FREQUENCY> "
"packets.  By default, this should be turned off."
msgstr ""
"Включает (I<val> равно 1) или выключает (I<val> равно 0) режим измерения. "
"Если режим включён, то после следующего нажатия клавиши драйвер пошлёт "
"пакеты B<LIRC_MODE2_FREQUENCY>. По умолчанию должен быть выключен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_GET_REC_RESOLUTION> (I<void>)"
msgstr "B<LIRC_GET_REC_RESOLUTION> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Return the driver resolution (microseconds)."
msgstr "Возвращает точность разрешения драйвера (в микросекундах)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_TRANSMITTER_MASK> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_TRANSMITTER_MASK> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the set of transmitters specified in I<val>, which contains a bit "
"mask where each enabled transmitter is a 1.  The first transmitter is "
"encoded by the least significant bit, and so on.  When an invalid bit mask "
"is given, for example a bit is set even though the device does not have so "
"many transmitters, this operation returns the number of available "
"transmitters and does nothing otherwise."
msgstr ""
"Включает набор передатчиков, указанных в I<val> в виде битовой маски, где "
"каждый включаемый передатчик обозначен 1. Первый передатчик кодируется в "
"самом младшем бите и т. д. Если указана некорректная битовая маска, "
"например, указан бит, но в устройстве нет столько передатчиков, то данная "
"операция возвращает количество доступных передатчиков и ничего не делает."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_SET_WIDEBAND_RECEIVER> (I<int>)"
msgstr "B<LIRC_SET_WIDEBAND_RECEIVER> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some devices are equipped with a special wide band receiver which is "
"intended to be used to learn the output of an existing remote.  This ioctl "
"can be used to enable (I<val> equals 1) or disable (I<val> equals 0) this "
"functionality.  This might be useful for devices that otherwise have narrow "
"band receivers that prevent them to be used with certain remotes.  Wide band "
"receivers may also be more precise.  On the other hand, their disadvantage "
"usually is reduced range of reception."
msgstr ""
"У некоторых устройств есть специальный широкополосный приёмник, который "
"предназначен для обучения выводу существующего пульта. Данную ioctl можно "
"использовать для включения (I<val> равно 1) или отключения (I<val> равно 0) "
"этого свойства. Это может быть полезно для устройств с узкополосными "
"приёмниками, которые не могут работать с некоторыми пультами. Широкополосные "
"приёмники могут иметь большую точность. С другой стороны, их недостаток в "
"меньшей дальности приёма."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: wide band receiver may be implicitly enabled if you enable carrier "
"reports.  In that case, it will be disabled as soon as you disable carrier "
"reports.  Trying to disable a wide band receiver while carrier reports are "
"active will do nothing."
msgstr ""
"Замечание: широкополосные приёмники могут неявно включаться, если вы "
"включаете сообщения о несущей. В этом случае, он отключится сразу после "
"отключения сообщений о несущей. Попытка отключить широкополосный приёмник "
"при включённых сообщениях о несущей ни к чему не приводит."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FEATURES"
msgstr "ВОЗМОЖНОСТИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the B<LIRC_GET_FEATURES> ioctl returns a bit mask describing features of the "
"driver.  The following bits may be returned in the mask:"
msgstr ""
"ioctl B<LIRC_GET_FEATURES> возвращает битовую маску, описывающую свойства "
"драйвера. В маске могут быть установлены следующие биты:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_REC_MODE2>"
msgstr "B<LIRC_CAN_REC_MODE2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The driver is capable of receiving using B<LIRC_MODE_MODE2>."
msgstr "Драйвер способен вести приём в режиме B<LIRC_MODE_MODE2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_REC_SCANCODE>"
msgstr "B<LIRC_CAN_REC_SCANCODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The driver is capable of receiving using B<LIRC_MODE_SCANCODE>."
msgstr "Драйвер способен вести приём в режиме B<LIRC_MODE_SCANCODE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_SET_SEND_CARRIER>"
msgstr "B<LIRC_CAN_SET_SEND_CARRIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports changing the modulation frequency using "
"B<LIRC_SET_SEND_CARRIER>."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает изменение частоты модуляции с помощью "
"B<LIRC_SET_SEND_CARRIER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_SET_SEND_DUTY_CYCLE>"
msgstr "B<LIRC_CAN_SET_SEND_DUTY_CYCLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports changing the duty cycle using "
"B<LIRC_SET_SEND_DUTY_CYCLE>."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает изменение опорного сигнала с помощью "
"B<LIRC_SET_SEND_DUTY_CYCLE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_SET_TRANSMITTER_MASK>"
msgstr "B<LIRC_CAN_SET_TRANSMITTER_MASK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports changing the active transmitter(s) using "
"B<LIRC_SET_TRANSMITTER_MASK>."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает изменение передатчика(ов) с помощью "
"B<LIRC_SET_TRANSMITTER_MASK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER>"
msgstr "B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The driver supports setting the receive carrier frequency using "
#| "B<LIRC_SET_REC_CARRIER>.  Any B<lirc> device since the drivers were "
#| "merged in kernel release 2.6.36 must have "
#| "B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER_RANGE> set if B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER> "
#| "feature is set."
msgid ""
"The driver supports setting the receive carrier frequency using "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER>.  Any B<lirc> device since the drivers were merged "
"in Linux 2.6.36 must have B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER_RANGE> set if "
"B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER> feature is set."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает установку частоты приёмной несущей с помощью "
"B<LIRC_SET_REC_CARRIER>. Из-за объединения драйверов в ядре версии 2.6.36 "
"любое устройство B<lirc> должно устанавливать "
"B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER_RANGE>, если указано свойство "
"B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER_RANGE>"
msgstr "B<LIRC_CAN_SET_REC_CARRIER_RANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE>.  The lower bound of the "
"carrier must first be set using the B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE> ioctl, "
"before using the B<LIRC_SET_REC_CARRIER> ioctl to set the upper bound."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE>. Перед использованием "
"ioctl B<LIRC_SET_REC_CARRIER> для указания верхней границы,нужно вызвать "
"ioctl B<LIRC_SET_REC_CARRIER_RANGE> для указания нижней границы несущей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_GET_REC_RESOLUTION>"
msgstr "B<LIRC_CAN_GET_REC_RESOLUTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The driver supports B<LIRC_GET_REC_RESOLUTION>."
msgstr "Драйвер поддерживает B<LIRC_GET_REC_RESOLUTION>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_SET_REC_TIMEOUT>"
msgstr "B<LIRC_CAN_SET_REC_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The driver supports B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT>."
msgstr "Драйвер поддерживает B<LIRC_SET_REC_TIMEOUT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_MEASURE_CARRIER>"
msgstr "B<LIRC_CAN_MEASURE_CARRIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports measuring of the modulation frequency using "
"B<LIRC_SET_MEASURE_CARRIER_MODE>."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает измерение частоты модуляции с помощью "
"B<LIRC_SET_MEASURE_CARRIER_MODE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_USE_WIDEBAND_RECEIVER>"
msgstr "B<LIRC_CAN_USE_WIDEBAND_RECEIVER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The driver supports learning mode using B<LIRC_SET_WIDEBAND_RECEIVER>."
msgstr ""
"Драйвер поддерживает режим обучения с помощью B<LIRC_SET_WIDEBAND_RECEIVER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_CAN_SEND_PULSE>"
msgstr "B<LIRC_CAN_SEND_PULSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports sending using B<LIRC_MODE_PULSE> or B<LIRC_MODE_SCANCODE>"
msgstr ""
"Драйвер поддерживает отправку в режиме B<LIRC_MODE_SCANCODE> или "
"B<LIRC_MODE_SCANCODE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using these devices requires the kernel source header file I<lirc.h>.  "
#| "This file is not available before kernel release 4.6.  Users of older "
#| "kernels could use the file bundled in E<.UR http://www.lirc.org> E<.UE .>"
msgid ""
"Using these devices requires the kernel source header file I<lirc.h>.  This "
"file is not available before Linux 4.6.  Users of older kernels could use "
"the file bundled in E<.UR http://www.lirc.org> E<.UE .>"
msgstr ""
"Для использования этих устройств требуется заголовочный файл ядра I<lirc.h>. "
"Этот файл был недоступен до ядра версии 4.6. Пользователи старых ядер могут "
"использовать файл с сайта E<.UR http://www.lirc.org> E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ir-ctl>(1), B<lircd>(8),\\ B<bpf>(2)"
msgstr "B<ir-ctl>(1), B<lircd>(8),\\ B<bpf>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR https://www.kernel.org/\\:doc/\\:html/\\:latest/\\:userspace-api/\\:"
"media/\\:rc/\\:lirc-dev.html> E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR https://www.kernel.org/\\:doc/\\:html/\\:latest/\\:userspace-api/\\:"
"media/\\:rc/\\:lirc-dev.html> E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>linux/lirc.hE<gt>    /* But see BUGS */\n"
msgstr "#include E<lt>linux/lirc.hE<gt>    /* но смотрите ДЕФЕКТЫ */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "int ioctl(int fd, int cmd, int *val);\n"
msgstr "int ioctl(int fd, int cmd, int *val);\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<LIRC_GET_MIN_TIMEOUT> (I<void>)B<,> B<LIRC_GET_MAX_TIMEOUT> (I<void>)"
msgstr "B<LIRC_GET_MIN_TIMEOUT> (I<void>)B<,> B<LIRC_GET_MAX_TIMEOUT> (I<void>)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"