path: root/po/uk/man1/bootctl.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-27 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOTCTL"
msgstr "BOOTCTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "bootctl"
msgstr "bootctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "bootctl - Control EFI firmware boot settings and manage boot loader"
msgstr ""
"bootctl — керування параметрами завантаження мікропрограми EFI та засобом "
"завантаження"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<bootctl> [OPTIONS...] {COMMAND}"
msgstr "B<bootctl> [ПАРАМЕТРИ...] {КОМАНДА}"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<bootctl> can check the EFI firmware and boot loader status, list and "
"manage available boot loaders and boot loader entries, and install, update, "
"or remove the B<systemd-boot>(7)  boot loader on the current system\\&."
msgstr ""
"B<bootctl> може перевіряти мікропрограму EFI і стан завантажувача, "
"показувати список доступних завантажувачів та записів завантажувачів та "
"керувати ними, а також встановлювати, оновлювати та вилучати завантажувач "
"B<systemd-boot>(7) на поточній системі\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GENERIC EFI FIRMWARE/BOOT LOADER COMMANDS"
msgstr "ЗАГАЛЬНІ КОМАНДИ МІКРОПРОГРАМИ EFI АБО ЗАВАНТАЖУВАЧА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands are available on any EFI system, regardless of the boot "
"loader used\\&."
msgstr ""
"Ці команди доступні у будь-якій системі EFI, незалежно від використаного "
"завантажувача\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<status>"
msgstr "B<status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Shows brief information about the system firmware, the boot loader that was "
"used to boot the system, the boot loaders currently available in the ESP, "
"the boot loaders listed in the firmware\\*(Aqs list of boot loaders and the "
"current default boot loader entry\\&. If no command is specified, this is "
"the implied default\\&."
msgstr ""
"Показує короткі відомості щодо мікропрограми системи, завантажувача, який "
"було використано для завантаження системи, завантажувачів, які доступні у "
"ESP, завантажувачів зі списку завантажувачів мікропрограми та поточного "
"типового запису завантажувача\\&. Якщо команду не вказано, це неявно заданий "
"типовий варіант\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See the example below for details of the output\\&."
msgstr "Докладний приклад виведених даних наведено нижче\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Додано у версії 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<reboot-to-firmware> [I<BOOL>]"
msgstr "B<reboot-to-firmware> [I<БУЛЕВЕ ЗНАЧЕННЯ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Query or set the \"Reboot-Into-Firmware-Setup\" flag of the EFI firmware\\&. "
"Takes a boolean argument which controls whether to show the firmware setup "
"on next system reboot\\&. If the argument is omitted shows the current "
"status of the flag, or whether the flag is supported\\&. This controls the "
"same flag as B<systemctl reboot --firmware-setup>, but is more low-level and "
"allows setting the flag independently from actually requesting a reboot\\&."
msgstr ""
"Опитати значення прапорця \"Reboot-Into-Firmware-Setup\" мікропрограми EFI "
"або встановити його\\&. Приймає булевий аргумент, який керує тим, чи слід "
"запускати налаштовування мікропрограми під час наступного перезавантаження "
"комп'ютера\\&. Якщо аргумент не вказано, показує поточний стан прапорця чи "
"повідомлення про те, чи передбачено підтримку прапорця\\&. Керує тим самим "
"прапорцем, що і B<systemctl reboot --firmware-setup>, але є більш "
"низькорівневим та надає змогу встановлювати значення прапорця незалежно від "
"вимоги щодо перезавантаження комп'ютера\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hint: use B<systemctl reboot --firmware-setup> to reboot into firmware setup "
"once\\&. See B<systemctl>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"Підказка: скористайтеся B<systemctl reboot --firmware-setup> для "
"перезавантаження одразу до налаштовування мікропрограми\\&. Докладніший опис "
"див. у B<systemctl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Додано у версії 251\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT LOADER SPECIFICATION COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ СПЕЦИФІКАЦІЇ ЗАВАНТАЖУВАЧА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands are available for all boot loaders that implement the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, such as "
"B<systemd-boot>\\&."
msgstr ""
"Ці команди доступні для усіх завантажувачів, де реалізовано "
"\\m[blue]B<Специфікацію завантажувачів>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, зокрема "
"для B<systemd-boot>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Shows all available boot loader entries implementing the \\m[blue]B<Boot "
"Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, as well as any other "
"entries discovered or automatically generated by a boot loader implementing "
"the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. JSON "
"output may be requested with B<--json=>\\&."
msgstr ""
"Показує усі доступні записи завантажувачів, для яких реалізовано "
"\\m[blue]B<специфікацію завантажувача>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, а також "
"усі інші записи, які виявлено або створено завантажувачем, у яких "
"реалізовано \\m[blue]B<інтерфейс завантажувача>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s"
"+2\\&. Наказати програмі вивести дані у JSON можна за допомогою B<--json=>"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<unlink> I<ID>"
msgstr "B<unlink> I<ІДЕНТИФІКАТОР>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes a boot loader entry including the files it refers to\\&. Takes a "
"single boot loader entry ID string or a glob pattern as argument\\&. "
"Referenced files such as kernel or initrd are only removed if no other entry "
"refers to them\\&."
msgstr ""
"Вилучає запис завантажувача, включно з файлами, на які він посилається\\&. "
"Приймає рядок ідентифікатора запису завантажувача або загальний взірець як "
"аргумент\\&. Файли, на які посилається запис, зокрема ядро або initrd, буде "
"вилучено, лише якщо на них не посилається жоден інший запис\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Додано у версії 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<cleanup>"
msgstr "B<cleanup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes files from the ESP and XBOOTLDR partitions that belong to the entry "
"token but are not referenced in any boot loader entries\\&."
msgstr ""
"Вилучає з розділів ESP і XBOOTLDR файли, які належать до жетона запису, але "
"на які не посилається жоден із записів завантажувача\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT LOADER INTERFACE COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ ІНТЕРФЕЙСУ ЗАВАНТАЖУВАЧА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands are available for all boot loaders that implement the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, such as "
"B<systemd-boot>\\&."
msgstr ""
"Ці команди доступні для усіх завантажувачів, де реалізовано "
"\\m[blue]B<Специфікацію завантажувачів>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 і "
"\\m[blue]B<Інтерфейс завантажувачів>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, зокрема для "
"B<systemd-boot>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<set-default> I<ID>, B<set-oneshot> I<ID>"
msgstr "B<set-default> I<ID>, B<set-oneshot> I<ІДЕНТИФІКАТОР>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the default boot loader entry\\&. Takes a single boot loader entry ID "
"string or a glob pattern as argument\\&. The B<set-oneshot> command will set "
"the default entry only for the next boot, the B<set-default> will set it "
"persistently for all future boots\\&."
msgstr ""
"Встановлює типовий запис завантажувача\\&. Приймає один рядок ідентифікатора "
"запису завантажувача або загальний взірець як аргумент\\&. Команда B<set-"
"oneshot> встановлює типовий запис лише для наступного завантаження, B<set-"
"default> встановлює запис остаточно для усіх майбутніх завантажень\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<bootctl list> can be used to list available boot loader entries and their "
"IDs\\&."
msgstr ""
"B<bootctl list> можна скористатися для отримання списку доступних записів "
"завантажувача та їхніх ідентифікаторів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In addition, the boot loader entry ID may be specified as one of: "
"B<@default>, B<@oneshot> or B<@current>, which correspond to the current "
"default boot loader entry for all future boots, the current default boot "
"loader entry for the next boot, and the currently booted boot loader entry"
"\\&. These special IDs are resolved to the current values of the EFI "
"variables I<LoaderEntryDefault>, I<LoaderEntryOneShot> and "
"I<LoaderEntrySelected>, see \\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for details\\&. These special IDs are primarily useful "
"as a quick way to persistently make the currently booted boot loader entry "
"the default choice, or to upgrade the default boot loader entry for the next "
"boot to the default boot loader entry for all future boots, but may be used "
"for other operations too\\&."
msgstr ""
"Крім того, ідентифікатор запису завантажувача можна вказати одним з таких "
"ключових слів: B<@default>, B<@oneshot> або B<@current>. Цим словам "
"відповідають поточний типовий запис завантажувача для усіх наступних "
"завантажень, поточний типовий запис завантажувача для наступного "
"завантаження та поточний завантажений запис завантажувача\\&. Ці особливі "
"ідентифікатори буде розгорнуто до поточних значень змінних EFI "
"I<LoaderEntryDefault>, I<LoaderEntryOneShot> і I<LoaderEntrySelected>, див. "
"\\m[blue]B<специфікацію завантажувача>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, щоб "
"дізнатися більше\\&. Ці особливі ідентифікатори, в основному, корисні для "
"пришвидшення остаточного визначення поточного завантаженого запису як "
"типового варіанта, або для оновлення типового запису завантажування для "
"наступного завантаження до типового запису завантажувача для усіх наступних "
"завантажень, але ними можна скористатися і для виконання інших дій\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<@saved> the chosen entry will be saved as an EFI variable on "
"every boot and automatically selected the next time the boot loader starts"
"\\&."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<@saved>, вибраний запис буде збережено як змінну "
"EFI для усіх завантажень і автоматично вибрано під час наступного запуску "
"завантажувача\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When an empty string (\"\") is specified as the ID, then the corresponding "
"EFI variable will be unset\\&."
msgstr ""
"Якщо для ідентифікатора вказано порожній рядок (\"\"), встановлення значення "
"змінної EFI буде скасовано\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hint: use B<systemctl reboot --boot-loader-entry=>I<ID> to reboot into a "
"specific boot entry and B<systemctl reboot --boot-loader-menu=>I<timeout> to "
"reboot into the boot loader menu once\\&. See B<systemctl>(1)  for details"
"\\&."
msgstr ""
"Підказка: скористайтеся командою B<systemctl reboot --boot-loader-"
"entry=>I<ІДЕНТИФІКАТОР> для перезавантаження до певного запису і командою "
"B<systemctl reboot --boot-loader-menu=>I<час очікування> для одноразового "
"перезавантаження до меню завантажувача\\&. Див. B<systemctl>(1), щоб "
"дізнатися більше\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Додано у версії 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<set-timeout> I<TIMEOUT>, B<set-timeout-oneshot> I<TIMEOUT>"
msgstr ""
"B<set-timeout> I<ЧАС ОЧІКУВАННЯ>, B<set-timeout-oneshot> I<ЧАС ОЧІКУВАННЯ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the boot loader menu timeout in seconds\\&. The B<set-timeout-oneshot> "
"command will set the timeout only for the next boot\\&. See B<systemd."
"time>(7)  for details about the syntax of time spans\\&."
msgstr ""
"Встановлює час очікування на дії для меню завантажувача у секундах\\&. "
"Команда B<set-timeout-oneshot> встановить час очікування лише для наступного "
"завантаження\\&. Див. B<systemd.time>(7), щоб дізнатися про синтаксис запису "
"проміжків часу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to B<menu-disabled> or B<menu-hidden> or B<0>, no menu is "
"shown and the default entry will be booted immediately, while setting this "
"to B<menu-force> disables the timeout while always showing the menu\\&. When "
"an empty string (\"\") is specified the bootloader will revert to its "
"default menu timeout\\&."
msgstr ""
"Якщо встановити значення B<menu-disabled> або B<menu-hidden> або B<0>, меню "
"показано не буде, буде негайно завантажено типовий запис, а встановлення "
"значення B<menu-force> вимикає час очікування і завжди показує меню\\&. Якщо "
"вказано порожній рядок (\"\"), завантажувач повернеться до типового часу "
"очікування для меню\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Додано у версії 250\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-BOOT COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ SYSTEMD-BOOT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands manage the B<systemd-boot> EFI boot loader, and do not work "
"in conjunction with other boot loaders\\&."
msgstr ""
"Ці команди керують завантажувачем EFI B<systemd-boot>, вони не працюють у "
"поєднанні із іншими завантажувачами\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<install>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Installs B<systemd-boot> into the EFI system partition\\&. A copy of "
"B<systemd-boot> will be stored as the EFI default/fallback loader at I<ESP>/"
"EFI/BOOT/BOOT*\\&.EFI\\&. The boot loader is then added to the top of the "
"firmware\\*(Aqs boot loader list\\&."
msgstr ""
"Встановлює B<systemd-boot> на системних розділ EFI\\&. Копію B<systemd-boot> "
"буде збережено як типовий або резервний завантажувач EFI до I<ESP>/EFI/BOOT/"
"BOOT*\\&.EFI\\&. Після цього завантажувач буде додано на верхню позицію у "
"списку завантажувачів мікропрограми\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<update>"
msgstr "B<update>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Updates all installed versions of B<systemd-boot>(7), if the available "
"version is newer than the version installed in the EFI system partition\\&. "
"This also includes the EFI default/fallback loader at I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*"
"\\&.EFI\\&. The boot loader is then added to end of the firmware\\*(Aqs boot "
"loader list if missing\\&."
msgstr ""
"Оновлює усі встановлені версії B<systemd-boot>(7), якщо доступна версія є "
"новішою за версію, яку встановлено на системному розділі EFI\\&. Це також "
"включає типовий або резервний завантажувач EFI у I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\\&.EFI"
"\\&. Потім завантажувач буде додано наприкінці списку завантажувачів "
"мікропрограми, якщо його там ще немає\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<remove>"
msgstr "B<remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes all installed versions of B<systemd-boot> from the EFI system "
"partition and the firmware\\*(Aqs boot loader list\\&."
msgstr ""
"Вилучає усі встановлені версії B<systemd-boot> з системного розділу EFI і "
"списку завантажувачів мікропрограми\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<is-installed>"
msgstr "B<is-installed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Checks whether B<systemd-boot> is installed in the ESP\\&. Note that a "
"single ESP might host multiple boot loaders; this hence checks whether "
"B<systemd-boot> is one (of possibly many) installed boot loaders \\(em and "
"neither whether it is the default nor whether it is registered in any EFI "
"variables\\&."
msgstr ""
"Перевіряє, чи встановлено B<systemd-boot> на ESP\\&. Зауважте, що на одному "
"ESP може зберігатися декілька завантажувачів; отже, ця команда перевіряє, чи "
"є B<systemd-boot> одним (із можливих багатьох) встановленим завантажувачем, "
"— а не те, чи є він типовим, і чи зареєстровано його у якійсь зі змінних EFI"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Додано у версії 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<random-seed>"
msgstr "B<random-seed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generates a random seed and stores it in the EFI System Partition (ESP), for "
"use by the B<systemd-boot> boot loader\\&. If a random seed already exists "
"in the ESP it is refreshed\\&. Also generates a random \\*(Aqsystem token"
"\\*(Aq and stores it persistently as an EFI variable, if one has not been "
"set before\\&. If the boot loader finds the random seed in the ESP and the "
"system token in the EFI variable it will derive a random seed to pass to the "
"OS and a new seed to store in the ESP from the combination of both\\&. The "
"random seed passed to the OS is credited to the kernel\\*(Aqs entropy pool "
"by the system manager during early boot, and permits userspace to boot up "
"with an entropy pool fully initialized very early on\\&. Also see B<systemd-"
"boot-random-seed.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Створює базу випадковості (сім'я) і зберігає його на системному розділі EFI "
"(ESP)для використання завантажувачем B<systemd-boot>\\&. Якщо в ESP вже є "
"база випадковості, її буде оновлено\\&. Крім того, створює випадковий "
"«системний жетон» і зберігає його на сталій основі як змінну EFI, якщо "
"значення для цієї змінної не було встановлено раніше\\&. Якщо завантажувач "
"знайде базу випадковості на ESP і системний жетон у змінній EFI, він "
"визначити базу випадковості для передавання операційній системі і нову базу, "
"яку слід зберегти у ESP, на основі комбінації обох\\&. Базу випадковості, "
"яку передано операційній системі, буде співвіднесено із буфером ентропії "
"ядра керуванням системи на ранньому етапі завантаження. Це уможливить "
"завантаження простору користувачів із дуже рано повністю ініціалізованим "
"буфером ентропії\\&. Див. також B<systemd-boot-random-seed.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See \\m[blue]B<Random Seeds>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for further "
"information\\&."
msgstr ""
"Див. \\m[blue]B<бази випадковості>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, щоб дізнатися "
"більше\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KERNEL IMAGE COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ ІНТЕРФЕЙСУ ЯДРА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<kernel-identify> I<kernel>"
msgstr "B<kernel-identify> I<ядро>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a kernel image as argument\\&. Checks what kind of kernel the image is"
"\\&. Returns one of \"uki\", \"pe\", and \"unknown\"\\&."
msgstr ""
"Приймає образ ядра як аргумент\\&. Перевіряє тип ядра, до якого належить "
"образ\\&. Повертає одне з таких значень: «uki», «pe» або «unknown»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<kernel-inspect> I<kernel>"
msgstr "B<kernel-inspect> I<ядро>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Takes a kernel image as argument\\&. Prints details about the image\\&."
msgstr "Приймає як аргумент образ ядра\\&. Виводить подробиці щодо образу\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Передбачено обробку таких параметрів:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--esp-path=>"
msgstr "B<--esp-path=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Path to the EFI System Partition (ESP)\\&. If not specified, /efi/, /boot/, "
"and /boot/efi/ are checked in turn\\&. It is recommended to mount the ESP "
"to /efi/, if possible\\&."
msgstr ""
"Шлях до системного розділу EFI (ESP)\\&. Якщо не вказано, буде послідовно "
"здійснено спроби скористатися /efi/, /boot/ і /boot/efi/\\&. Рекомендовано, "
"якщо можна, монтувати ESP до /efi/,\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--boot-path=>"
msgstr "B<--boot-path=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Path to the Extended Boot Loader partition, as defined in the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. If not "
"specified, /boot/ is checked\\&. It is recommended to mount the Extended "
"Boot Loader partition to /boot/, if possible\\&."
msgstr ""
"Шлях до розширеного розділу завантажувача (Extended Boot Loader), як його "
"визначено у \\m[blue]B<специфікації завантажувачів>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s"
"+2\\&. Якщо не вказано, буде здійснено спробу скористатися /boot/\\&. "
"Рекомендовано, якщо можна, монтувати розширений розділ завантажувача до /"
"boot/\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--root=>I<root>"
msgstr "B<--root=>I<корінь>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&."
msgstr ""
"Приймає як аргумент шлях до каталогу\\&. До усіх шляхів буде додано префікс, "
"заданий альтернативний I<кореневий> шлях, включно зі шляхами пошуку файлів "
"налаштувань\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Додано у версії 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--image=>I<image>"
msgstr "B<--image=>I<образ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"option is similar to B<--root=>, but operates on file systems stored in disk "
"images or block devices\\&. The disk image should either contain just a file "
"system or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s"
"+2\\&. For further information on supported disk images, see B<systemd-"
"nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same name\\&."
msgstr ""
"Приймає шлях до файла образу диска або вузла блокового пристрою\\& Якщо "
"вказано, усі дії буде застосовано до файлової системи у вказаному образі "
"диска\\&. Цей параметр подібний до B<--root=>, але працює з файловою "
"системою, що зберігається в образах диска або блокових пристроїв\\&. Образ "
"диска або має містити файлову систему, або бути набором файлових систем у "
"таблиці розділів GPT, за якою має зберігатися \\m[blue]B<специфікація "
"придатних до вивчення розділів>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&. Докладніший "
"опис підтримуваних образів дисків наведено на сторінці підручника B<systemd-"
"nspawn>(4) щодо перемикача з такою самою назвою\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<правила>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the \"*"
"\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are used\\&."
msgstr ""
"Приймає рядок правил поводження з образами як аргумент, як у B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. Правила буде примусово застосовано при роботі з образами "
"дисків, які вказано за допомогою B<--image=>, див. вище\\&. Якщо не вказано, "
"типовим значенням будуть правила «*», тобто буде використано усі розпізнані "
"файлові системи образу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--install-source=>"
msgstr "B<--install-source=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When installing binaries with B<--root=> or B<--image=>, selects where to "
"source them from\\&. Takes one of \"auto\" (the default), \"image\" or \"host"
"\"\\&. With \"auto\" binaries will be picked from the specified directory or "
"image, and if not found they will be picked from the host\\&. With \"image\" "
"or \"host\" no fallback search will be performed if the binaries are not "
"found in the selected source\\&."
msgstr ""
"При встановленні виконуваних файлів за допомогою B<--root=> або B<--image=> "
"вибирає, звідки їх слід взяти\\&. Приймає одне з таких значень: \"auto"
"\" (типовий варіант), \"image\" або \"host\"\\&. Якщо вказано \"auto\", "
"виконувані файли буде взято із вказаного каталогу або образу і, якщо їх не "
"буде знайдено, файли буде взято з основної системи\\&. Якщо вказано \"image"
"\" або \"host\" резервний пошук не відбуватиметься, якщо виконувані файли не "
"буде знайдено у вибраному джерелі\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-p>, B<--print-esp-path>"
msgstr "B<-p>, B<--print-esp-path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option modifies the behaviour of B<status>\\&. Only prints the path to "
"the EFI System Partition (ESP) to standard output and exits\\&."
msgstr ""
"Цей параметр змінює поведінку B<status>\\&. Виводить шлях до системного "
"розділу EFI (ESP) до стандартного виведення і завершує роботу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Додано у версії 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-x>, B<--print-boot-path>"
msgstr "B<-x>, B<--print-boot-path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option modifies the behaviour of B<status>\\&. Only prints the path to "
"the Extended Boot Loader partition if it exists, and the path to the ESP "
"otherwise to standard output and exit\\&. This command is useful to "
"determine where to place boot loader entries, as they are preferably placed "
"in the Extended Boot Loader partition if it exists and in the ESP otherwise"
"\\&."
msgstr ""
"Цей параметр змінює поведінку B<status>\\&. Лише виводить шлях до розділу "
"розширеного завантажувача, якщо він існує, і виводить шлях до ESP до "
"стандартного виведення і завершує роботу, якщо його не існує\\&. Ця команда "
"корисна для визначення того, де розташовувати записи завантажувача, оскільки "
"їхнім пріоритетним місцем зберігання є розділ розширеного завантажувача, "
"якщо він існує, і ESP, якщо його не існує\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Boot Loader Specification Type #1 entries should generally be placed in the "
"directory \"$(bootctl -x)/loader/entries/\"\\&. Existence of that directory "
"may also be used as indication that boot loader entry support is available "
"on the system\\&. Similarly, Boot Loader Specification Type #2 entries "
"should be placed in the directory \"$(bootctl -x)/EFI/Linux/\"\\&."
msgstr ""
"Записи типу 1 специфікації завантажувачів мають, загалом, зберігатися у "
"каталозі \"$(bootctl -x)/loader/entries/\"\\&. Існування цього каталогу може "
"вказувати на те, що у системі передбачено підтримку записів завантажувачів"
"\\&. Так само, записи типу 2 специфікації завантажувачів мають зберігатися у "
"каталозі \"$(bootctl -x)/EFI/Linux/\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this option (similarly to the B<--print-boot-path> option "
"mentioned above), is available independently from the boot loader used, i\\&."
"e\\&. also without B<systemd-boot> being installed\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що цей параметр (подібно до параметра B<--print-boot-path>, про "
"який ми згадували вище) доступний незалежно від використаного завантажувача, "
"тобто також без встановлення B<systemd-boot>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Додано у версії 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-R>, B<--print-root-device>"
msgstr "B<-R>, B<--print-root-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print the path to the block device node backing the root file system of the "
"local OS\\&. This prints a path such as /dev/nvme0n1p5\\&. If the root file "
"system is backed by dm-crypt/LUKS or dm-verity the underlying block device "
"is returned\\&. If the root file system is backed by multiple block devices "
"(as supported by btrfs) the operation will fail\\&. If the switch is "
"specified twice (i\\&.e\\&.  B<-RR>) and the discovered block device is a "
"partition device the \"whole\" block device it belongs to is determined and "
"printed (e\\&.g\\&.  /dev/nvme0n1)\\&. If the root file system is \"tmpfs"
"\" (or a similar in-memory file system), the block device backing /usr/ is "
"returned if applicable\\&. If the root file system is a network file system "
"(e\\&.g\\&. NFS, CIFS) the operation will fail\\&."
msgstr ""
"Вивести шлях до вузла блокового пристрою, який є основою кореневої файлової "
"системи локальної операційної системи\\&. Буде виведено шлях, подібний до /"
"dev/nvme0n1p5\\&. Якщо основою кореневої файлової системи є dm-crypt/LUKS "
"або dm-verity, буде повернуто адресу базового блокового пристрою\\&. Якщо "
"основою кореневої файлової системи є декілька блокових пристроїв (підтримку "
"такого варіанта передбачено у btrfs) дія завершиться повідомленням про "
"помилку\\&. Якщо перемикач вказано двічі (тобто B<-RR>) і виявлений блоковий "
"пристрій є пристроєм розділу, буде визначено і виведено «цілий» блоковий "
"пристрій, до якого він належить (приклад: /dev/nvme0n1)\\&. Якщо кореневою "
"файловою системою є «tmpfs» (або подібна файлова система у пам'яті), буде "
"повернуто основу /usr/ блокового пристрою, якщо вона є застосовною\\&. Якщо "
"кореневою файловою системою є мережева файлова система (наприклад NFS, "
"CIFS), спроба виконати дію завершиться повідомленням про помилку\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Додано у версії 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--no-variables>"
msgstr "B<--no-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do not touch the firmware\\*(Aqs boot loader list stored in EFI variables\\&."
msgstr "Не змінювати список завантажувачів мікропрограми у змінних EFI\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Додано у версії 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--graceful>"
msgstr "B<--graceful>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Ignore failure when the EFI System Partition cannot be found, when EFI "
"variables cannot be written, or a different or newer boot loader is already "
"installed\\&. Currently only applies to B<is-installed>, B<update>, and "
"B<random-seed> verbs\\&."
msgstr ""
"Ігнорувати помилку, якщо не вдасться знайти системний розділ EFI, якщо не "
"вдасться записати змінні EFI, або буде виявлено інший або новіший "
"встановлений завантажувач\\&. У пточній версії стосується лише команд B<is-"
"installed>, B<update> і B<random-seed>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Додано у версії 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppress printing of the results of various commands and also the hints "
"about ESP being unavailable\\&."
msgstr ""
"Придушити виведення результатів виконання різноманітних команд, а також "
"надати підказку щодо недоступності ESP\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--make-entry-directory=yes|no>"
msgstr "B<--make-entry-directory=yes|no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls creation and deletion of the \\m[blue]B<Boot Loader Specification>"
"\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 Type #1 entry directory on the file system "
"containing resources such as kernel and initrd images during B<install> and "
"B<remove>, respectively\\&. The directory is named after the entry token, as "
"specified with B<--entry-token=> parameter described below, and is placed "
"immediately below the I<$BOOT> root directory (i\\&.e\\&. beneath the file "
"system returned by the B<--print-boot-path> option, see above)\\&. Defaults "
"to \"no\"\\&."
msgstr ""
"Керує створенням і вилученням каталогу записів типу 1 "
"\\m[blue]B<специфікації завантажувачів>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 на "
"файловій системі, що містить ресурси, зокрема образи ядра і  initrd, під час "
"виконання B<install> і B<remove>, відповідно\\&. Каталог буде названо за "
"жетоном запису, як його вказано за допомогою параметра B<--entry-token=>, "
"який описано нижче, і розташовано одразу під кореневим каталогом I<$BOOT> "
"(тобто під коренем файлової системи, яку повернуто у відповідь на визначення "
"параметра B<--print-boot-path>, див. вище)\\&. Типовим значенням є \"no\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--entry-token=>"
msgstr "B<--entry-token=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls how to name and identify boot loader entries for this OS "
"installation\\&. Accepted during B<install>, and takes one of \"auto\", "
"\"machine-id\", \"os-id\", \"os-image-id\" or an arbitrary string prefixed "
"by \"literal:\" as argument\\&."
msgstr ""
"Керує тим, як називати і ідентифікувати записи завантажувача для цього "
"екземпляра встановленої операційної системи\\&. Буде прийнято під час "
"B<install>; можливі аргументи: \"auto\", \"machine-id\", \"os-id\", \"os-"
"image-id\" або довільний рядок із префіксом \"literal:\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<machine-id> the entries are named after the machine ID of the "
"running system (e\\&.g\\&.  \"b0e793a9baf14b5fa13ecbe84ff637ac\")\\&. See "
"B<machine-id>(5)  for details about the machine ID concept and file\\&."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<machine-id>, назви записів формуватимуться за "
"ідентифікатором машини запущеної системи (наприклад,  "
"\"b0e793a9baf14b5fa13ecbe84ff637ac\")\\&. Див. B<machine-id>(5), щоб "
"дізнатися більше про поняття ідентифікатора машини та файл\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<os-id> the entries are named after the OS ID of the running "
"system, i\\&.e\\&. the I<ID=> field of B<os-release>(5)  (e\\&.g\\&.  "
"\"fedora\")\\&. Similarly, if set to B<os-image-id> the entries are named "
"after the OS image ID of the running system, i\\&.e\\&. the I<IMAGE_ID=> "
"field of os-release (e\\&.g\\&.  \"vendorx-cashier-system\")\\&."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<os-id>, назви записів формуватимуться за "
"ідентифікатором запущеної операційної системи, тобто полем I<ID=> B<os-"
"release>(5) (наприклад  \"fedora\")\\&. Так само, якщо встановлено B<os-"
"image-id>, назви записів формуватимуться за ідентифікатором образу запущеної "
"операційної системи, тобто полем I<IMAGE_ID=> os-release (наприклад  "
"\"vendorx-cashier-system\")\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<auto> (the default), the /etc/kernel/entry-token file will be "
"read if it exists, and the stored value used\\&. Otherwise if the local "
"machine ID is initialized it is used\\&. Otherwise I<IMAGE_ID=> from os-"
"release will be used, if set\\&. Otherwise, I<ID=> from os-release will be "
"used, if set\\&."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<auto> (типовий варіант), буде виконано читання "
"файла /etc/kernel/entry-token, якщо він існує, і буде використано збережене "
"значення\\&. Якщо файла не існує, буде використано ідентифікатор локальної "
"машини, якщо його ініціалізовано\\&. Якщо ідентифікатор не ініціалізовано, "
"буде використано I<IMAGE_ID=> з os-release, якщо його встановлено\\&. Якщо "
"запис не встановлено, буде використано I<ID=> з os-release, якщо його "
"встановлено\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Unless set to \"machine-id\", or when B<--make-entry-directory=yes> is used "
"the selected token string is written to a file /etc/kernel/entry-token, to "
"ensure it will be used for future entries\\&. This file is also read by "
"B<kernel-install>(8), in order to identify under which name to generate boot "
"loader entries for newly installed kernels, or to determine the entry names "
"for removing old ones\\&."
msgstr ""
"Якщо не використано варіант \"machine-id\" або якщо використано B<--make-"
"entry-directory=yes>, вибраний рядок жетона буде записано до файла /etc/"
"kernel/entry-token, щоб забезпечити його використання для майбутніх записів"
"\\&. Цей файл також буде прочитано B<kernel-install>(8) з метою "
"ідентифікувати, для якої назви слід створювати записи завантажувача для "
"нововстановлених ядер, або визначити назви записів для вилучення застарілих"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using the machine ID for naming the entries is generally preferable, however "
"there are cases where using the other identifiers is a good option\\&. "
"Specifically: if the identification data that the machine ID entails shall "
"not be stored on the (unencrypted)  I<$BOOT> partition, or if the ID shall "
"be generated on first boot and is not known when the entries are prepared"
"\\&. Note that using the machine ID has the benefit that multiple parallel "
"installations of the same OS can coexist on the same medium, and they can "
"update their boot loader entries independently\\&. When using another "
"identifier (such as the OS ID or the OS image ID), parallel installations of "
"the same OS would try to use the same entry name\\&. To support parallel "
"installations, the installer must use a different entry token when adding a "
"second installation\\&."
msgstr ""
"Зазвичай, перевагу слід віддати використанню для іменування записів "
"ідентифікатора машини; втім, існують випадки, де добрим варіантом є "
"використання інших ідентифікаторів\\&. Зокрема, це випадки, коли дані "
"ідентифікації, які є результатом використання ідентифікатора машини, не буде "
"збережено на (зашифрованому) розділі I<$BOOT> або коли ідентифікатор буде "
"створено при першому завантаженні, і він не є відомим при приготуванні "
"записів\\&. Зауважте, що використання ідентифікатора машини має перевагу "
"тоді, коли на одному носії даних паралельно встановлено декілька однакових "
"операційних систем, а оновлення їхніх записів завантажувача відбувається "
"незалежно\\&. При використанні іншого ідентифікатора (зокрема ідентифікатора "
"операційної системи або ідентифікатора образу операційної системи) "
"паралельне встановлення тієї самої операційної системи призведе до спроби "
"використання однакових назв записів\\&. Для забезпечення підтримки "
"паралельного встановлення у засобі встановлення доведеться використовувати "
"інший жетон запису при додаванні кожної наступної встановленої системи\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--all-architectures>"
msgstr "B<--all-architectures>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Install binaries for all supported EFI architectures (this implies B<--no-"
"variables>)\\&."
msgstr ""
"Встановити виконувані файли для усіх підтримуваних архітектур EFI (неявним "
"чином задає B<--no-variables>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--efi-boot-option-description=>"
msgstr "B<--efi-boot-option-description=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Description of the entry added to the firmware\\*(Aqs boot option list\\&. "
"Defaults to \"Linux Boot Manager\"\\&."
msgstr ""
"Опис запису, який додано до списку варіантів завантаження мікропрограми\\&. "
"Типовим є \"Linux Boot Manager\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using the default entry name \"Linux Boot Manager\" is generally preferable "
"as only one bootloader installed to a single ESP partition should be used to "
"boot any number of OS installations found on the various disks installed in "
"the system\\&. Specifically distributions should not use this flag to "
"install a branded entry in the boot option list\\&. However in situations "
"with multiple disks, each with their own ESP partition, it can be beneficial "
"to make it easier to identify the bootloader being used in the firmware"
"\\*(Aqs boot option menu\\&."
msgstr ""
"Використання типової назви запису, \"Linux Boot Manager\", загалом, є "
"бажаним, оскільки слід використовувати лише один завантажувач, який "
"встановлено на один розділ ESP, для завантаження довільної кількості "
"встановлених операційних систем, які зберігаються на різних дисках у системі"
"\\&. Зокрема, дистрибутивам не слід використовувати цей прапорець для "
"встановлення запису із назвою системи до списку варіантів завантаження\\&. "
"Втім, у випадках із декількома дисками, на кожному з яких є власний розділ "
"ESP, нетипові назви можуть бути корисними для спрощення ідентифікації "
"завантажувача, який використано у меню варіантів завантаження мікропрограми"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Dry run for B<unlink> and B<cleanup>\\&."
msgstr "Тестовий запуск для B<unlink> і B<cleanup>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In dry run mode, the unlink and cleanup operations only print the files that "
"would get deleted without actually deleting them\\&."
msgstr ""
"У тестовому режимі команди unlink і cleanup буде виведено лише назви файлів, "
"які має бути вилучено, без вилучення цих файлів\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Не передавати виведені дані до засобу поділу на сторінки\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<РЕЖИМ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Виводить дані із форматуванням JSON\\&. Аргументами можуть бути такі рядки: "
"\"short\" (найскороченіше виведення без додаткових пробілів та розбиття на "
"рядки), \"pretty\" (форматована версія із відступами та розбиттям на рядки) "
"або \"off\" (вимикання виведення до JSON, типовий варіант)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Вивести короткий текст довідки і завершити роботу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Вивести короткі дані щодо версії і завершити роботу\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SIGNED \\&.EFI FILES"
msgstr "ПІДПИСАНІ ФАЙЛИ \\&.EFI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<bootctl> B<install> and B<update> will look for a B<systemd-boot> file "
"ending with the \"\\&.efi\\&.signed\" suffix first, and copy that instead of "
"the normal \"\\&.efi\" file\\&. This allows distributions or end-users to "
"provide signed images for UEFI SecureBoot\\&."
msgstr ""
"B<bootctl> B<install> і B<update> спочатку шукатимуть файл B<systemd-boot>, "
"назва якого завершується суфіксом \"\\&.efi\\&.signed\", і скопіюють його на "
"місце звичайного файла \"\\&.efi\"\\&. Це уможливлює для авторів "
"дистрибутивів і кінцевих користувачів створення підписаних образів для UEFI "
"SecureBoot\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&.  B<bootctl "
"--print-root-device> returns exit status 80 in case the root file system is "
"not backed by single block device, and other non-zero exit statuses on other "
"errors\\&."
msgstr ""
"Якщо дію буде виконано успішно, буде повернуто 0; в усіх інших випадках буде "
"повернуто ненульове значення коду помилки\\&.  B<bootctl --print-root-"
"device> повертає стан виходу 80, якщо основою кореневої файлової системи не "
"є єдиний блоковий пристрій, і ненульові стани виходу при інших помилках\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1> is set the validation checks for the ESP "
"are relaxed, and the path specified with B<--esp-path=> may refer to any "
"kind of file system on any kind of partition\\&."
msgstr ""
"Якщо встановлено I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1>, перевірки чинності для ESP "
"буде оптимізовано, а шлях, який вказано B<--esp-path=>, може посилатися на "
"будь-який тип файлової системи на розділі будь-якого типу\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similarly, I<$SYSTEMD_RELAX_XBOOTLDR_CHECKS=1> turns off some validation "
"checks for the Extended Boot Loader partition\\&."
msgstr ""
"Так само, I<$SYSTEMD_RELAX_XBOOTLDR_CHECKS=1> вимикає деякі перевірки "
"чинності для розділу розширеного завантажувача\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Output from status and list>"
msgstr "B<Приклад\\ \\&1.\\ \\&Виведення від status і list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<bootctl status>\n"
"System:\n"
"     Firmware: UEFI 2\\&.40 (I<firmware-version>)  ← firmware vendor and version\n"
"  Secure Boot: disabled (setup)              ← Secure Boot status\n"
" TPM2 Support: yes\n"
" Boot into FW: supported                     ← does the firmware support booting into itself\n"
msgstr ""
"$ B<bootctl status>\n"
"System:\n"
"     Firmware: UEFI 2\\&.40 (I<firmware-version>)  ← виробник і версія мікропрограми\n"
"  Secure Boot: disabled (setup)              ← стан Secure Boot\n"
" TPM2 Support: yes\n"
" Boot into FW: supported                     ← чи передбачено завантаження до мікропрограми\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Current Boot Loader:                         ← details about sd-boot or another boot loader\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            implementing the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"               ✓ Menu can be disabled\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"Current Boot Loader:                         ← подробиці щодо sd-boot або іншого завантажувача\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            implementing the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"               ✓ Menu can be disabled\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Random Seed:                                 ← random seed used for entropy in early boot\n"
" Passed to OS: yes\n"
" System Token: set\n"
"       Exists: yes\n"
msgstr ""
"Random Seed:                                 ← база випадковості, яку використано для ентропії. in early boot\n"
" Passed to OS: yes\n"
" System Token: set\n"
"       Exists: yes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Available Boot Loaders on ESP:\n"
"          ESP: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi (systemd-boot 251\n"
"         File: └─/EFI/BOOT/BOOTX64\\&.EFI (systemd-boot 251\n"
msgstr ""
"Available Boot Loaders on ESP:\n"
"          ESP: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi (systemd-boot 251\n"
"         File: └─/EFI/BOOT/BOOTX64\\&.EFI (systemd-boot 251\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Boot Loaders Listed in EFI Variables:\n"
"        Title: Linux Boot Manager\n"
"           ID: 0x0001\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"Boot Loaders Listed in EFI Variables:\n"
"        Title: Linux Boot Manager\n"
"           ID: 0x0001\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"        Title: Fedora\n"
"           ID: 0x0000\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/shimx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"        Title: Fedora\n"
"           ID: 0x0000\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/shimx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"        Title: Linux-Firmware-Updater\n"
"           ID: 0x0002\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/fwupdx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"        Title: Linux-Firmware-Updater\n"
"           ID: 0x0002\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/fwupdx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Boot Loader Entries:\n"
"        $BOOT: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"
msgstr ""
"Boot Loader Entries:\n"
"        $BOOT: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Default Boot Loader Entry:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<entry-token>-I<kernel-version>\\&.conf\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /I<entry-token>/I<kernel-version>/linux\n"
"       initrd: /I<entry-token>/I<kernel-version>/initrd\n"
"      options: root=\\&...\n"
msgstr ""
"Default Boot Loader Entry:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<entry-token>-I<kernel-version>\\&.conf\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /I<entry-token>/I<kernel-version>/linux\n"
"       initrd: /I<entry-token>/I<kernel-version>/initrd\n"
"      options: root=\\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<bootctl list>\n"
"Boot Loader Entries:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition) (default) (selected)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<entry-token>-I<kernel-version>\\&.conf\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /I<entry-token>/I<kernel-version>/linux\n"
"       initrd: /I<entry-token>/I<kernel-version>/initrd\n"
"      options: root=\\&...\n"
msgstr ""
"$ B<bootctl list>\n"
"Boot Loader Entries:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition) (default) (selected)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<entry-token>-I<kernel-version>\\&.conf\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /I<entry-token>/I<kernel-version>/linux\n"
"       initrd: /I<entry-token>/I<kernel-version>/initrd\n"
"      options: root=\\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"         type: Boot Loader Specification Type #2 (\\&.efi)\n"
"        title: Fedora Linux 35 (Workstation Edition)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/EFI/Linux/fedora-I<kernel-version>\\&.efi\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /EFI/Linux/fedora-I<kernel-version>\\&.efi\n"
"      options: root=\\&...\n"
msgstr ""
"         type: Boot Loader Specification Type #2 (\\&.efi)\n"
"        title: Fedora Linux 35 (Workstation Edition)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/EFI/Linux/fedora-I<kernel-version>\\&.efi\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /EFI/Linux/fedora-I<kernel-version>\\&.efi\n"
"      options: root=\\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"         type: Automatic\n"
"        title: Reboot Into Firmware Interface\n"
"           id: auto-reboot-to-firmware-setup\n"
"       source: /sys/firmware/efi/efivars/LoaderEntries-4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f\n"
msgstr ""
"         type: Automatic\n"
"        title: Reboot Into Firmware Interface\n"
"           id: auto-reboot-to-firmware-setup\n"
"       source: /sys/firmware/efi/efivars/LoaderEntries-4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In the listing, \"(default)\" specifies the entry that will be used by "
"default, and \"(selected)\" specifies the entry that was selected the last "
"time (i\\&.e\\&. is currently running)\\&."
msgstr ""
"У виведених даних \"(default)\" вказує на запис, який буде використано "
"типово, а \"(selected)\" вказує на запис, який було вибрано останній раз "
"(тобто поточний запущений запис)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-boot>(7), \\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d"
"\\s+2, B<systemd-boot-random-seed.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd-boot>(7), \\m[blue]B<Специфікація завантажувачів>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, \\m[blue]B<Інтерфейс завантажувачів>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, B<systemd-boot-random-seed.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Boot Loader Specification"
msgstr "Специфікація завантажувачів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Boot Loader Interface"
msgstr "Інтерфейс завантажувачів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Random Seeds"
msgstr "Бази випадковості"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"
msgstr "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Специфікація придатних до вивчення розділів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this is set to B<menu-hidden> or B<0> no menu is shown and the default "
"entry will be booted immediately, while setting this to B<menu-force> "
"disables the timeout while always showing the menu\\&. When an empty string "
"(\"\") is specified the bootloader will revert to its default menu timeout"
"\\&."
msgstr ""
"Якщо встановити значення B<menu-hidden> або B<0>, меню показано не буде, "
"буде негайно завантажено типовий запис, а встановлення значення B<menu-"
"force> вимикає час очікування і завжди показує меню\\&. Якщо вказано "
"порожній рядок (\"\"), завантажувач повернеться до типового часу очікування "
"для меню\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Dry run for B<--unlink> and B<--cleanup>\\&."
msgstr "Тестовий запуск для B<--unlink> і B<--cleanup>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"Current Boot Loader:                         ← details about sd-boot or another boot loader\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            implementing the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"Current Boot Loader:                         ← подробиці щодо sd-boot або іншого завантажувача\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            implementing the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that this option (similarly to the B<--print-boot-path> option "
#| "mentioned above), is available independently from the boot loader used, i"
#| "\\&.e\\&. also without B<systemd-boot> being installed\\&."
msgid ""
"Note that this option (similarly to the B<--print-esp-path> option mentioned "
"above), is available independently from the boot loader used, i\\&.e\\&. "
"also without B<systemd-boot> being installed\\&."
msgstr ""
"Зауважте, що цей параметр (подібно до параметра B<--print-boot-path>, про "
"який ми згадували вище) доступний незалежно від використаного завантажувача, "
"тобто також без встановлення B<systemd-boot>\\&."