path: root/po/uk/man1/column.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-24 20:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMN"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 серпня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "column - columnate lists"
msgstr "column - стовпчасті списки"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<column> [options] [I<file> ...]"
msgstr "B<column> [параметри] [I<файл> ...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<column> utility formats its input into multiple columns. The util "
"support three modes:"
msgstr ""
"Утиліта B<column> форматує введені дані в кілька стовпців. Утиліта підтримує "
"три режими:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<columns are filled before rows>"
msgstr "B<стовпці знаходяться перед рядками>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This is the default mode (required by backward compatibility)."
msgstr "Це типовий режим (потрібен для зворотної сумісності)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rows are filled before columns>"
msgstr "B<рядки знаходяться перед стовпцями>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This mode is enabled by option B<-x, --fillrows>"
msgstr "Цей режим вмикається параметрами B<-x, --fillrows>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<table>"
msgstr "B<таблиця>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Determine the number of columns the input contains and create a table. This "
"mode is enabled by option B<-t, --table> and columns formatting is possible "
"to modify by B<--table->* options. Use this mode if not sure. The output is "
"aligned to the terminal width in interactive mode and the 80 columns in non-"
"interactive mode (see B<--output-width> for more details)."
msgstr ""
"Визначає кількість стовпців, які містять вхідні дані і створює таблицю. Цей "
"режим вмикається параметрами B<-t, --table>, а форматування стовпців можливе "
"змінюючи параметри B<--table->*. Використовуйте цей режим, якщо не впевнені. "
"Виведення вирівнюється до ширини терміналу в інтерактивному режимі і до 80 "
"знаків у неінтерактивному режимі (детальніше дивіться B<--output-width>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Input is taken from I<file>, or otherwise from standard input. Empty lines "
"are ignored and all invalid multibyte sequences are encoded by "
"xE<lt>hexE<gt> convention."
msgstr ""
"Вхідні дані отримуються з I<файлу> або в іншому випадку зі стандартного "
"буфера вводу. Порожні рядки ігноруються, а всі неправильні багатобайтові "
"послідовності перекодовуються згідно умов xE<lt>hexE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The argument I<columns> for B<--table->* options is a comma separated list "
"of the column names as defined by B<--table-columns> or it\\(cqs column "
"number in order as specified by input. It\\(cqs possible to mix names and "
"numbers. The special placeholder \\(aq0\\(aq (e.g. -R0) may be used to "
"specify all columns."
msgstr ""
"Аргумент I<стовпці> для параметрів B<--table->* — це розділений комами "
"список назв стовпців, який визначається B<--table-columns> або їхнім "
"порядковим номером у вхідних даних. Можна змішувати назви і номери. "
"Особливий заповнювач \\(aq0\\(aq (напр., -R0) можна використовувати для "
"визначення всіх стовпців."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J, --json>"
msgstr "B<-J, --json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use JSON output format to print the table, the option B<--table-columns> is "
"required and the option B<--table-name> is recommended."
msgstr ""
"Використовуйте формат виведення JSON для друку таблиць, параметр B<--table-"
"columns> є обовʼязковим і B<--table-name> рекомендується."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c, --output-width> I<width>"
msgstr "B<-c, --output-width> I<ширина>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output is formatted to a width specified as number of characters. The "
"original name of this option is B<--columns>; this name is deprecated since "
"v2.30. Note that input longer than I<width> is not truncated by default. The "
"default is a terminal width and the 80 columns in non-interactive mode. The "
"column headers are never truncated."
msgstr ""
"Виведення форматується із шириною, вказаною як кількість знаків. Оригінальна "
"назва цього параметра — B<--columns>; ця назва вийшла із вжитку починаючи "
"від v2.30. Зверніть увагу, що вхідні дані довші за I<ширину> не обрізаються "
"за замовчуванням. Типовим значенням є ширина терміналу і 80 знаків у "
"неінтерактивному режимі. Заголовки стовпців ніколи не обрізаються."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d, --table-noheadings>"
msgstr "B<-d, --table-noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not print header. This option allows the use of logical column names on "
"the command line, but keeps the header hidden when printing the table."
msgstr ""
"Не друкувати заголовок. Цей параметр дозволяє використовувати логічні назви "
"стовпців у командному рядку, але зберігає заголовок прихованим під час "
"виведення таблиці."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o, --output-separator> I<string>"
msgstr "B<-o, --output-separator> I<рядок>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the columns delimiter for table output (default is two spaces)."
msgstr ""
"Визначає роздільник стовпців для виведення таблицею (типово два пробіли)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s, --separator> I<separators>"
msgstr "B<-s, --separator> I<роздільник>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the possible input item delimiters (default is whitespace)."
msgstr "Вказує можливі роздільники елементів виведення (типово пробіл)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t, --table>"
msgstr "B<-t, --table>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Determine the number of columns the input contains and create a table. "
"Columns are delimited with whitespace, by default, or with the characters "
"supplied using the B<--output-separator> option. Table output is useful for "
"pretty-printing."
msgstr ""
"Визначає кількість стовпців із вхідними даними і створює таблицю. Типово "
"стовпці розділяються пробілами або знаком вказаним у параметрі B<--output-"
"separator>. Табличне виведення зручне для красивого відображення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N, --table-columns> I<names>"
msgstr "B<-N, --table-columns> I<назви>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the columns names by comma separated list of names. The names are "
"used for the table header or to address column in option arguments."
msgstr ""
"Визначає розділений комами список назв як назви стовпців. Назви "
"використовуються як заголовок таблиці або для адресування стовпців в "
"аргументах параметрів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l, --table-columns-limit> I<number>"
msgstr "B<-l, --table-columns-limit> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify maximal number of the input columns. The last column will contain "
"all remaining line data if the limit is smaller than the number of the "
"columns in the input data."
msgstr ""
"Визначає максимальну кількість вхідних стовпців. Якщо обмеження менше ніж "
"кількість стовпців у вхідних даних, то останній стовпець міститиме решту "
"даних рядка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R, --table-right> I<columns>"
msgstr "B<-R, --table-right> I<стовпці>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Right align text in the specified columns."
msgstr "Вирівнює текст праворуч у вказаних стовпцях."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T, --table-truncate> I<columns>"
msgstr "B<-T, --table-truncate> I<стовпці>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify columns where text can be truncated when necessary, otherwise very "
"long table entries may be printed on multiple lines."
msgstr ""
"Визначає стовпці, у яких дані за необхідності можуть скорочуватися, в іншому "
"випадку дуже довгі записи таблиці можуть друкуватися у кілька рядків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-E, --table-noextreme> I<columns>"
msgstr "B<-E, --table-noextreme> I<стовпці>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify columns where is possible to ignore unusually long (longer than "
"average) cells when calculate column width. The option has impact to the "
"width calculation and table formatting, but the printed text is not affected."
msgstr ""
"Вказує стовпці, де можна ігнорувати незвичайно довгі (довші за середнє) "
"комірки під час обрахування ширини стовпця. Параметр впливає на розрахунок "
"ширини і таблиці, але не впливає на друкований текст."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The option is used for the last visible column by default."
msgstr ""
"Цей параметр використовується за замовчуванням для останнього видимого "
"стовпця."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e, --table-header-repeat>"
msgstr "B<-e, --table-header-repeat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print header line for each page."
msgstr "Друкувати рядок заголовку для кожної сторінки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W, --table-wrap> I<columns>"
msgstr "B<-W, --table-wrap> I<стовпці>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when "
"necessary."
msgstr ""
"Визначає стовпці, в яких за необхідності можна використовувати багаторядкові "
"комірки для довгого тексту."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-H, --table-hide> I<columns>"
msgstr "B<-H, --table-hide> I<стовпці>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt print specified columns. The special placeholder \\(aq-\\(aq may "
"be used to hide all unnamed columns (see B<--table-columns>)."
msgstr ""
"Не друкувати вказані стовпці. Особливий заповнювач \\(aq-\\(aq можна "
"використовувати, щоб приховати всі стовпці без назви (дивіться B<--table-"
"columns>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O, --table-order> I<columns>"
msgstr "B<-O, --table-order> I<стовпці>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify columns order on output."
msgstr "Визначає порядок стовпців у виведенні."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n, --table-name> I<name>"
msgstr "B<-n, --table-name> I<назва>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the table name used for JSON output. The default is \"table\"."
msgstr "Визначає назву таблиці для виведення JSON. Типово «table»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L, --keep-empty-lines>"
msgstr "B<-L, --keep-empty-lines>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Preserve whitespace-only lines in the input. The default is ignore empty "
"lines at all. This option\\(cqs original name was B<--table-empty-lines> but "
"is now deprecated because it gives the false impression that the option only "
"applies to table mode."
msgstr ""
"Зберігає порожні рядки у вхідних даних. За замовчуванням порожні рядки "
"ігноруються. Оригінальна назва цього параметра — B<--table-empty-lines>, але "
"станом на зараз виходить із вжитку, оскільки створює хибне враження, що "
"застосовується лише до режиму таблиці."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r, --tree> I<column>"
msgstr "B<-r, --tree> I<стовпець>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify column to use tree-like output. Note that the circular dependencies "
"and other anomalies in child and parent relation are silently ignored."
msgstr ""
"Вказує стовпцям використовувати деревоподібне виведення. Зверніть увагу, що "
"кругові залежності та інші аномалії у звʼязках між нащадками і родичами тихо "
"ігноруються."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i, --tree-id> I<column>"
msgstr "B<-i, --tree-id> I<стовпець>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify column with line ID to create child-parent relation."
msgstr "Визначає стовпець з ID рядка для створення звʼязку нащадок-родич."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p, --tree-parent> I<column>"
msgstr "B<-p, --tree-parent> I<стовпець>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify column with parent ID to create child-parent relation."
msgstr "Вказати стовпець з ID родича для створення звʼязку нащадок-родич."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x, --fillrows>"
msgstr "B<-x, --fillrows>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Fill rows before filling columns."
msgstr "Розміщувати рядки перед стовпцями."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The environment variable B<COLUMNS> is used to determine the size of the "
"screen if no other information is available."
msgstr ""
"Змінна середовища B<COLUMNS> використовується для визначення розміру екрана, "
"якщо інша інформація відсутня."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<column> command appeared in 4.3BSD-Reno."
msgstr "Команда B<column> появилася в 4.3BSD-Reno."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Version 2.23 changed the B<-s> option to be non-greedy, for example:"
msgstr "Версія 2.23 змінює параметр B<-s>, який був не точним, наприклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "printf \"a:b:c\\(rsn1::3\\(rsn\" | column -t -s \\(aq:\\(aq\n"
msgstr "printf \"a:b:c\\(rsn1::3\\(rsn\" | column -t -s \\(aq:\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Old output:"
msgstr "Старе виведення:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"a  b  c\n"
"1  3\n"
msgstr ""
"a  b  c\n"
"1  3\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "New output (since util-linux 2.23):"
msgstr "Нове виведення (починаючи від util-linux 2.23):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"a  b  c\n"
"1     3\n"
msgstr ""
"a  b  c\n"
"1     3\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Historical versions of this tool indicated that \"rows are filled before "
"columns\" by default, and that the B<-x> option reverses this. This wording "
"did not reflect the actual behavior, and it has since been corrected (see "
"above). Other implementations of B<column> may continue to use the older "
"documentation, but the behavior should be identical in any case."
msgstr ""
"Історичні версії цього інструменту вказували, що типово «рядки знаходяться "
"перед стовпцями», а параметр B<-x> може обертати цей порядок. Це "
"формулювання не відображало реальну поведінку і з того часу було виправлено "
"(дивіться вище). Інші реалізації B<column> можуть продовжувати "
"використовувати стару документацію, але поведінка має бути ідентична в будь-"
"якому випадку."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print fstab with header line and align number to the right:"
msgstr "Вивести fstab із рядком заголовка і вирівняти числа праворуч:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "sed \\(aqs/#.*//\\(aq /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE,OPTIONS,PASS,FREQ --table-right PASS,FREQ\n"
msgstr "sed \\(aqs/#.*//\\(aq /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE,OPTIONS,PASS,FREQ --table-right PASS,FREQ\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print fstab and hide unnamed columns:"
msgstr "Вивести fstab і сховати неназвані стовпці:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "sed \\(aqs/#.*//\\(aq /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE --table-hide -\n"
msgstr "sed \\(aqs/#.*//\\(aq /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE --table-hide -\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print a tree:"
msgstr "Надрукувати дерево:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"echo -e \\(aq1 0 A\\(rsn2 1 AA\\(rsn3 1 AB\\(rsn4 2 AAA\\(rsn5 2 AAB\\(aq | column --tree-id 1 --tree-parent 2 --tree 3\n"
"1  0  A\n"
"2  1  |-AA\n"
"4  2  | |-AAA\n"
"5  2  | `-AAB\n"
"3  1  `-AB\n"
msgstr ""
"echo -e \\(aq1 0 A\\(rsn2 1 AA\\(rsn3 1 AB\\(rsn4 2 AAA\\(rsn5 2 AAB\\(aq | column --tree-id 1 --tree-parent 2 --tree 3\n"
"1  0  A\n"
"2  1  |-AA\n"
"4  2  | |-AAA\n"
"5  2  | `-AAB\n"
"3  1  `-AB\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<colrm>(1), B<ls>(1), B<paste>(1), B<sort>(1)"
msgstr "B<colrm>(1), B<ls>(1), B<paste>(1), B<sort>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<column> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Команда B<column> є частиною пакунка util-linux, яку можна завантажити з"