path: root/po/uk/man8/umount.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 15:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "UMOUNT"
msgstr "UMOUNT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 серпня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "umount - unmount filesystems"
msgstr "mount — демонтувати файлову систему"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<umount> B<-a> [B<-dflnrv>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<option>...]"
msgstr ""
"B<umount> B<-a> [B<-dflnrv>] [B<-t> I<тип_файлової_системи>] [B<-O> "
"I<параметр>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<umount> [B<-dflnrv>] {I<directory>|I<device>}"
msgstr "B<umount> [B<-dflnrv>] {I<каталог>|I<пристрій>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<umount> B<-h>|B<-V>"
msgstr "B<umount> B<-h>|B<-V>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<umount> command detaches the mentioned filesystem(s) from the file "
"hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has "
"been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may "
"also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device "
"was mounted on more than one directory."
msgstr ""
"Команда B<umount> від'єднує вказані їй файлові системи від ієрархії файлів. "
"Файлову систему слід вказувати за каталогом, до якого її було змонтовано. "
"Також можна задати спеціальний пристрій, у якому існує файлова система, але "
"таке задання вважається застарілим, в основному, через те, що воно не "
"працює, якщо цей пристрій було змонтовано до декількох каталогів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that a filesystem cannot be unmounted when it is \\(aqbusy\\(aq - for "
"example, when there are open files on it, or when some process has its "
"working directory there, or when a swap file on it is in use. The offending "
"process could even be B<umount> itself - it opens libc, and libc in its turn "
"may open for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but "
"it may introduce other issues. See B<--lazy> description below."
msgstr ""
"Зауважте, що файлову систему не можна демонтувати, коли вона "
"\\(aqзайнята\\(aq - наприклад, коли на ній є відкриті файли, або коли деякий "
"процес має на ній робочий каталог, або коли на ній використовується файл "
"резервної пам'яті. Заважати може навіть сам процес B<umount> - він відкриває "
"libc, а libc, у свою чергу, може відкривати, наприклад, файли локалі. Ліниве "
"демонтування дозволяє уникнути цієї проблеми, але може призвести до інших "
"проблем. Див. опис B<--lazy> нижче."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All of the filesystems described in I</proc/self/mountinfo> (or in "
"deprecated I</etc/mtab>) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, "
"sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be "
"replaced by B<--types> umount option."
msgstr ""
"Усі файлові системи, описані в I</proc/self/mountinfo> (або в застарілому I</"
"etc/mtab>), демонтовані, за винятком файлових систем proc, devfs, devpts, "
"sysfs, rpc_pipefs та nfsd. Цей список файлових систем можна замінити "
"параметром umount B<--types>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-A>, B<--all-targets>"
msgstr "B<-A>, B<--all-targets>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified "
"filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the "
"device name (or UUID, etc.). When this option is used together with B<--"
"recursive>, then all nested mounts within the filesystem are recursively "
"unmounted. This option is only supported on systems where I</etc/mtab> is a "
"symlink to I</proc/mounts>."
msgstr ""
"Демонтувати всі точки монтування в поточному просторі назв монтування для "
"вказаної файлової системи. Файлову систему можна задати однією з точок "
"монтування або назвою пристрою (або UUID тощо). Якщо цей параметр "
"використовується разом із B<--recursive>, рекурсивно демонтуються усі "
"вкладені монтування файлової системи. Цей параметр підтримується лише в "
"системах, де I</etc/mtab> є символьним посиланням на I</proc/mounts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
msgstr "B<-c>, B<--no-canonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on B<stat>(2) "
"and B<readlink>(2) system calls. These system calls may hang in some cases "
"(for example on NFS if server is not available). The option has to be used "
"with canonical path to the mount point."
msgstr ""
"Не канонізувати шляхи. Канонізація шляхів заснована на системних викликах "
"B<stat>(2) і B<readlink>(2). Ці системні виклики в деяких випадках можуть "
"зависнути (наприклад, на NFS, якщо сервер недоступний). Параметр слід "
"використовувати з канонічним шляхом до точки монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This option is silently ignored by B<umount> for non-root users."
msgstr "Для користувачів без права root B<umount> нехтує цей параметр."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For more details about this option see the B<mount>(8) man page. Note that "
"B<umount> does not pass this option to the B</sbin/umount.>I<type> helpers."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про цей параметр, ознайомтеся із сторінкою підручника "
"щодо B<mount>(8). Зауважте, що B<umount> не передає цей параметр допоміжним "
"засобам B</sbin/umount.>I<тип>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--detach-loop>"
msgstr "B<-d>, B<--detach-loop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. "
"This option is unnecessary for devices initialized by B<mount>(8), in this "
"case \"autoclear\" functionality is enabled by default."
msgstr ""
"Коли демонтований пристрій був петльовим пристроєм, також вивільнити цей "
"петльовий пристрій. Цей параметр не потрібен для пристроїв, ініціалізованих "
"B<mount>(8), оскільки в цьому випадку типово увімкнено «автоочищення»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--fake>"
msgstr "B<--fake>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes everything to be done except for the actual system call or umount "
"helper execution; this \\(aqfakes\\(aq unmounting the filesystem. It can be "
"used to remove entries from the deprecated I</etc/mtab> that were unmounted "
"earlier with the B<-n> option."
msgstr ""
"Забезпечує виконання всього, крім фактичного системного виклику або "
"виконання допоміжного модуля umount; це \\(aqімітує\\(aq демонтування "
"файлової системи. Його можна використати для видалення записів із "
"застарілого I</etc/mtab>, демонтованих раніше за допомогою параметра B<-n>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Force an unmount (in case of an unreachable NFS system)."
msgstr "Примусове демонтування (у разі недоступності системи NFS)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. "
"It\\(cqs strongly recommended to use absolute paths without symlinks to "
"avoid unwanted B<readlink>(2) and B<stat>(2) system calls on unreachable NFS "
"in B<umount>."
msgstr ""
"Зауважте, що цей параметр не гарантує, що команда umount не зависне. Дуже "
"бажано використовувати абсолютні шляхи без символьних посилань, щоб уникнути "
"в B<umount> небажаних системних викликів B<readlink>(2) і B<stat>(2) для "
"недоступних NFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--internal-only>"
msgstr "B<-i>, B<--internal-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not call the B</sbin/umount.>I<filesystem> helper even if it exists. By "
"default such a helper program is called if it exists."
msgstr ""
"Не викликати допоміжний засіб B</sbin/mount.>I<файлова_система>, навіть якщо "
"він існує. Типово, буде здійснено виклик допоміжної програми, якщо така "
"існує."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--lazy>"
msgstr "B<-l>, B<--lazy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean "
"up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore."
msgstr ""
"Ліниве демонтування. Від’єднати файлову систему від ієрархії файлів зараз і "
"очистити всі посилання на цю файлову систему, як тільки вона більше не буде "
"зайнятою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A system reboot would be expected in near future if you\\(cqre going to use "
"this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The "
"recommended use-case for B<umount -l> is to prevent hangs on shutdown due to "
"an unreachable network share where a normal B<umount> will hang due to a "
"downed server or a network partition. Remounts of the share will not be "
"possible."
msgstr ""
"Перезавантаження системи очікується найближчим часом, якщо ви збираєтеся "
"використовувати цей параметр для мережевої файлової системи або локальної "
"файлової системи з підлеглими монтуваннями. B<umount -l> рекомендовано "
"використовувати, щоб під час завершення роботи запобігти зависанням через "
"недоступність спільного мережевого ресурсу, де звичайна B<umount> зависне "
"через непрацездатність сервера або мережевого розділу. Повторне монтування "
"спільного ресурсу буде неможливим."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
msgstr "B<-N>, B<--namespace> I<простір_назв>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform B<umount> in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> is either "
"PID of process running in that namespace or special file representing that "
"namespace."
msgstr ""
"Виконати B<umount> у просторі назв монтування, вказаному I<ns>. I<ns> є або "
"PID процесу, що працює в тому просторі назв або спеціальний файл, що "
"представляє той простір."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<umount> switches to the namespace when it reads I</etc/fstab>, writes I</"
"etc/mtab> (or writes to I</run/mount>) and calls B<umount>(2) system call, "
"otherwise it runs in the original namespace. It means that the target mount "
"namespace does not have to contain any libraries or other requirements "
"necessary to execute B<umount>(2) command."
msgstr ""
"B<umount> перемикає до простору назв монтування, коли читає I</etc/fstab>, "
"запису I</etc/mtab> (або записує I<_/run/mount>) і викликає B<mount>(2), "
"інакше воно працює в початковому просторі назв монтування. Це означає, що "
"простір назв призначення не мусить містити будь-яких бібліотек або інших "
"вимог, потрібних для виконання системного виклику B<umount>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
msgstr "Щоб дізнатися більше, див. B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Unmount without writing in I</etc/mtab>."
msgstr "Демонтувати без записування до I</etc/mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-O>, B<--test-opts> I<option>..."
msgstr "B<-O>, B<--test-opts> I<параметр>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unmount only the filesystems that have the specified option set in I</etc/"
"fstab>. More than one option may be specified in a comma-separated list. "
"Each option can be prefixed with B<no> to indicate that no action should be "
"taken for this option."
msgstr ""
"Демонтувати лише файлові системи, для яких зазначений параметр має значення "
"I</etc/fstab>. Більше одного параметра можна вказати, відокремивши комами. "
"Кожен з параметрів може мати префікс B<no>, щоб вказати, що для цього "
"параметра не слід виконувати жодних дій."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Suppress \"not mounted\" error messages."
msgstr "Придушити повідомлення про помилку «не змонтовано»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-R>, B<--recursive>"
msgstr "B<-R>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory "
"will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The "
"relationship between mountpoints is determined by I</proc/self/mountinfo> "
"entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive "
"unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it "
"umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same "
"mountpoint)."
msgstr ""
"Рекурсивно демонтувати кожен зі вказаних каталогів. Рекурсія для кожного "
"каталогу зупиниться, якщо з будь-якої причини не вдасться будь-яка з "
"операцій демонтування в ланцюжку. Зв'язок між точками монтування "
"визначається записами I</proc/self/mountinfo>. Файлова система має бути "
"визначеною шляхом точки монтування; рекурсивне демонтування за назвою "
"пристрою (або UUID) не підтримується. Починаючи від версії 2.37, це також "
"демонтує всі надмонтовані файлові системи (багато файлових систем на одній "
"точці монтування)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "When an unmount fails, try to remount the filesystem read-only."
msgstr ""
"Якщо не вдасться демонтувати файлову систему, спробувати змонтувати файлову "
"систему у режимі тільки читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--types> I<type>..."
msgstr "B<-t>, B<--types> I<тип>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the "
"specified I<type>. More than one type may be specified in a comma-separated "
"list. The list of filesystem types can be prefixed with B<no> to indicate "
"that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that "
"B<umount> reads information about mounted filesystems from kernel (I</proc/"
"mounts>) and filesystem names may be different than filesystem names used in "
"the I</etc/fstab> (e.g., \"nfs4\" vs. \"nfs\")."
msgstr ""
"Вказує, що дії повинні виконуватися лише на файлових системах зазначеного "
"I<типу>. У списку, розділеному комами, можна вказати більше одного типу. "
"Список типів файлової системи може мати префікс B<no>, щоб указати, що для "
"всіх згаданих типів не слід виконувати жодних дій. Зауважте, що B<umount> "
"зчитує інформацію про змонтовані файлові системи з ядра (I</proc/mounts>), і "
"назви файлових систем можуть відрізнятися від назв файлових систем, "
"використовуваних у I</etc/fstab> (наприклад, \"nfs4\" замість \"nfs\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Verbose mode."
msgstr "Режим докладних повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NON-SUPERUSER UMOUNTS"
msgstr "ДЕМОНТУВАННЯ НЕ СУПЕРКОРИСТУВАЧЕМ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when I<fstab> "
"contains the B<user> option on a line, anybody can umount the corresponding "
"filesystem. For more details see B<mount>(8) man page."
msgstr ""
"Зазвичай, тільки суперкористувач може демонтувати файлові системи. Однак, "
"коли I<fstab> містить у рядку параметр B<user>, будь-хто може демонтувати "
"відповідну файлову систему. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із сторінкою "
"підручника щодо B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.34 the B<umount> command can be used to perform umount "
"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains "
"user\\(cqs ID. In this case I<fstab> B<user=> mount option is not required."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.34, команду B<umount> можна використовувати для "
"виконання операції демонтування файлових систем простору користувача, якщо "
"таблиця монтування ядра містить ID користувача. У цьому випадку параметр "
"монтування I<fstab> B<user=> не потрібен."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.35 B<umount> command does not exit when user permissions are "
"inadequate by internal B<libmount> security rules. It drops suid permissions "
"and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases "
"where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user "
"namespaces, etc)."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.35, команда B<umount> не завершується, якщо дозволи "
"користувача не відповідають внутрішніми правилами безпеки B<libmount>. Вона "
"скасовує дозволи suid і продовжує роботу як звичайного користувача без права "
"root. Це можна використати в тих випадках, коли права доступу root не "
"потрібні (наприклад, у файлових системах простору користувача, просторах "
"назв користувача тощо)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOOP DEVICE"
msgstr "ПЕТЛЬОВИЙ ПРИСТРІЙ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<umount> command will automatically detach loop device previously "
"initialized by B<mount>(8) command independently of I</etc/mtab>."
msgstr ""
"Команда B<umount> автоматично від’єднає петльовий пристрій, попередньо "
"ініціалізований командою B<mount>(8), незалежно від I</etc/mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see "
"B<losetup>(8) output for more details), otherwise it\\(cqs necessary to use "
"the option B<--detach-loop> or call B<losetup -d> I<device>. The autoclear "
"feature is supported since Linux 2.6.25."
msgstr ""
"У цьому випадку пристрій ініціалізується прапорцем \"autoclear\" (докладніше "
"див. вивід B<losetup>(8)), інакше необхідно використовувати параметр B<--"
"detach-loop> або викликати B<losetup -d> I<пристрій>. Функція автоочищення "
"підтримується від Linux 2.6.25."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr "ЗОВНІШНІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The syntax of external unmount helpers is:"
msgstr "Синтаксис зовнішніх допоміжних засобів umount такий:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<umount.>I<suffix> {I<directory>|I<device>} [B<-flnrv>] [B<-N> "
"I<namespace>] [B<-t> I<type>.I<subtype>]"
msgstr ""
"B<umount.>I<суфікс> {I<каталог>|I<пристрій>} [B<-flnrv>] [B<-N> I<простір "
"назв>] [B<-t> I<тип>.I<підтип>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<suffix> is the filesystem type (or the value from a B<uhelper=> or "
"B<helper=> marker in the mtab file). The B<-t> option can be used for "
"filesystems that have subtype support. For example:"
msgstr ""
"де I<суфікс> — тип файлової системи (або значення з маркера B<uhelper=> або "
"B<helper=> у файлі mtab). Параметр B<-t> можна використовувати для файлових "
"систем, які підтримують підтип. Наприклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<umount.fuse -t fuse.sshfs>"
msgstr "B<umount.fuse -t fuse.sshfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<uhelper=>I<something> marker (unprivileged helper) can appear in the I</"
"etc/mtab> file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint "
"that is not defined in I</etc/fstab> (for example for a device that was "
"mounted by B<udisks>(1))."
msgstr ""
"Маркер B<uhelper=>I<щось> (непривілейований помічник) може з’являтися у "
"файлі I</etc/mtab>, коли звичайним користувачам потрібно мати можливість "
"демонтувати точку монтування, не визначену в I</etc/fstab> (наприклад, для "
"пристрою, змонтованого за допомогою B<udisks>(1))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A B<helper=>I<type> marker in the I<mtab> file will redirect all unmount "
"requests to the B</sbin/umount.>I<type> helper independently of UID."
msgstr ""
"Маркер B<helper=>I<тип> у файлі I<mtab> переспрямовуватиме всі запити на "
"демонтування до помічника B</sbin/umount.>I<тип> незалежно від UID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that I</etc/mtab> is currently deprecated and B<helper=> and other "
"userspace mount options are maintained by B<libmount>."
msgstr ""
"Зауважте, що I</etc/mtab> наразі не підтримується, а B<helper=> та інші "
"параметри монтування простору користувача підтримує B<libmount>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"overrides the default location of the I<fstab> file (ignored for B<suid>)"
msgstr "замінює типове розташування файлу I<fstab> (нехтується для B<suid>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"overrides the default location of the I<mtab> file (ignored for B<suid>)"
msgstr "замінює типове розташування файлу I<mtab> (нехтується для B<suid>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables B<libmount> debug output"
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень B<libmount>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/mtab>"
msgstr "I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to "
"I</proc/mounts>)"
msgstr ""
"таблиця змонтованих файлових систем (застаріла, її, зазвичай, замінено на "
"символічне посилання на I</proc/mounts>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "table of known filesystems"
msgstr "таблиця відомих файлових систем"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</proc/self/mountinfo>"
msgstr "I</proc/self/mountinfo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "table of mounted filesystems generated by kernel."
msgstr "таблиця змонтованих файлових систем, яку створено ядром."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A B<umount> command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Команда B<umount> з'явилася у AT&T UNIX версії 6."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<umount>(2), B<losetup>(8), B<mount_namespaces>(7), B<mount>(8)"
msgstr "B<umount>(2), B<losetup>(8), B<mount_namespaces>(7), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<umount> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<umount> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. "
"It\\(cqs strongly recommended to use absolute paths without symlinks to "
"avoid unwanted readlink and stat system calls on unreachable NFS in "
"B<umount>."
msgstr ""
"Зауважте, що цей параметр не гарантує, що команда umount не зависне. Дуже "
"бажано використовувати абсолютні шляхи без символьних посилань, щоб уникнути "
"в B<umount> небажаних системних викликів readlink і stat для недоступних NFS."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A system reboot would be expected in near future if you\\(cqre going to use "
"this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The "
"recommended use-case for B<umount -l> is to prevent hangs on shutdown due to "
"an unreachable network share where a normal umount will hang due to a downed "
"server or a network partition. Remounts of the share will not be possible."
msgstr ""
"Перезавантаження системи очікується найближчим часом, якщо ви збираєтеся "
"використовувати цю опцію для мережевої файлової системи або локальної "
"файлової системи з підлеглими монтуваннями. B<umount -l> рекомендовано "
"використовувати, щоб під час завершення роботи запобігти зависанням через "
"недоступність спільного мережевого ресурсу, де звичайне демонтування зависне "
"через непрацездатність сервера або мережевого розділу. Повторне монтування "
"спільного ресурсу буде неможливим."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Perform umount in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> is either "
"PID of process running in that namespace or special file representing that "
"namespace."
msgstr ""
"Виконати umount у просторі назв монтування, вказаному I<ns>. I<ns> є або PID "
"процесу, що працює в тому просторі назв або спеціальний файл, що представляє "
"той простір."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since version 2.34 the B<umount> command can be used to perform umount "
"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains "
"user\\(cqs ID. In this case fstab B<user=> mount option is not required."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.34, команду B<umount> можна використовувати для "
"виконання операції демонтування файлових систем простору користувача, якщо "
"таблиця монтування ядра містить ID користувача. У цьому випадку параметр "
"монтування fstab B<user=> не потрібен."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since version 2.35 B<umount> command does not exit when user permissions are "
"inadequate by internal libmount security rules. It drops suid permissions "
"and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases "
"where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user "
"namespaces, etc)."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.35, команда B<umount> не завершується, якщо дозволи "
"користувача не відповідають внутрішніми правилами безпеки libmount. Вона "
"скасовує дозволи suid і продовжує роботу як звичайного користувача без права "
"root. Це можна використати в тих випадках, коли права доступу root не "
"потрібні (наприклад, у файлових системах простору користувача, просторах "
"назв користувача тощо)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see "
"B<losetup>(8) output for more details), otherwise it\\(cqs necessary to use "
"the option B<--detach-loop> or call B<losetup -d E<lt>deviceE<gt>>. The "
"autoclear feature is supported since Linux 2.6.25."
msgstr ""
"У цьому випадку пристрій ініціалізується прапорцем \"autoclear\" (докладніше "
"див. вивід B<losetup>(8)), інакше необхідно використовувати параметр B<--"
"detach-loop> або викликати B<losetup -d E<lt>пристрійE<gt>>. Функція "
"автоочищення підтримується від Linux 2.6.25."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<helper=>I<type> marker in the mtab file will redirect all unmount "
"requests to the B</sbin/umount.>I<type> helper independently of UID."
msgstr ""
"Маркер B<helper=>I<тип> у файлі mtab переспрямовуватиме всі запити на "
"демонтування до помічника B</sbin/umount.>I<тип> незалежно від UID."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that I</etc/mtab> is currently deprecated and B<helper=> and other "
"userspace mount options are maintained by libmount."
msgstr ""
"Зауважте, що I</etc/mtab> наразі не підтримується, а B<helper=> та інші "
"параметри монтування простору користувача підтримує libmount."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "overrides the default location of the fstab file (ignored for suid)"
msgstr "замінює типове розташування файлу fstab (нехтується для suid)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "overrides the default location of the mtab file (ignored for suid)"
msgstr "замінює типове розташування файлу mtab (нехтується для suid)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"