path: root/po/bin/it.po

# Italian translations for po4a package.
# Copyright © 2004 Martin Quinson and Denis Barbier.
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@gmail.com>, 2004-2005.
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2018-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-13 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1659
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opzione sconosciuta: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""
"Impostazione di compatibilità non valida: \"%s\". Deve essere o \"%s\" o "
"\"%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Impossibile elaborare la definizione macro: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1060
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Impossibile aprire %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, perl-format
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"Rilevamento di titoli a due righe fallito in %s\n"
"Installare il modulo Unicode::GCString (errore: %s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"\"%s\" sembra essere un titolo in due righe sottolineato con \"%s\", ma le "
"sottolineature sono troppo corte o troppo lunghe paragonate alla lunghezza "
"del titolo. Forse è il caso di correggere il documento master."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""
"La modalità tablecells di po4a supporta solo tabelle formattate PSV con "
"separatori '|'. Disabilitazione tablecells e ritorno alla modalità blocco "
"per questa tabella."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Sembra che si stia aggiungendo contenuti non indentati ad un elemento. Lo "
"standard lo permette, ma forse può comunque convenire modificare il "
"documento in modo da usare testo indentato per fornire un migliore supporto "
"visuale agli autori."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Fornire il nome di un modulo"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Tipo di formato «%s» sconosciuto."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Errore di caricamento del modulo: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Formati ammessi:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: formato AsciiDoc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: diagrammi Dia non compressi."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: il formato della documentazione XML di Gentoo Linux."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: formato INI."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr ""
"kernelhelp: messaggi di aiuto per le opzioni di compilazione del kernel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: documenti in formato LaTeX."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: il buon vecchio formato pagina man."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: il formato documentazione online Perl."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc: il formato di documentazione di Ruby (RD)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: sia DebianDoc che DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: il formato delle pagine info."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: generici documenti TeX (vedere anche latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: semplice documento di testo."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: documenti WML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: documenti XHTML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: generici documenti XML (vedere anche docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: documenti YAML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s versione %s.\n"
"scritto da Martin Quinson e Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Questo è software libero; consultare il codice sorgente per le\n"
"condizioni di copia. Non c'è alcuna garanzia; neanche di\n"
"COMMERCIABILITÀ o ADEGUATEZZA AD UNO SCOPO PARTICOLARE."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Campo tradotto nel documento originale: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Inizio di una nuova voce prima della fine della precedente"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Errore di sintassi"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Valore di «groff_code» non valido. Sono ammessi solo «fail», «verbatim» o "
"«translate»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"I parametri di no_wrap devono essere un elenco di coppie inizio:fine "
"separate da virgole.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Valore 'unknown_macros' errato. Deve essere uno di:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Questo file è stato generato con Pod::Man. Tradurre il file POD con il "
"modulo pod di po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Questo file è stato generato con help2man. Tradurre normalmente il file "
"sorgente con gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Questo file è stato generato con docbook-to-man. Tradurre il file sorgente "
"con il modulo sgml di po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Questo file è stato generato con docbook2man. Tradurre il file sorgente con "
"il modulo sgml di po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Questo file è stato generato con %s. L'operazione prosegue, ma si dovrebbe "
"tradurre il file sorgente."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Questo file è stato generato con db2man.xsl. Tradurre il file sorgente con "
"il modulo xml di po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Questo file contiene la riga «%s». L'operazione prosegue, ma si dovrebbe "
"tradurre il file sorgente."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"I modificatori di carattere seguiti da un comando possono confondere po4a. "
"Si dovrebbe rimuovere il modificatore «%s» o integrare una sequenza di "
"escape \\f nel comando seguente («%s»), ma continuo comunque."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"L'uso di unshiftline non è supportato nel modulo man. Inviare una "
"segnalazione di bug, includendo la pagina groff che ha generato questo "
"errore."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"la macro «%s» è stata chiamata senza argomenti. Anche se man(7) permette che "
"gli argomenti siano sulla riga successiva, gestire questo caso renderebbe il "
"parser di po4a troppo complicato. È necessario quindi che gli argomenti e la "
"macro stiano sulla stessa riga."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, perl-format
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr ""
"Rilevata sequenza di escape \\c. La sequenza non è ancora completamente "
"supportata. Ingresso errato: %s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1216
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Simboli \"<\" e \">\" non bilanciati in un modificatore di carattere. "
"Messaggio errato: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1257
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Sequenza \"<\" o \">\" sconosciuta. Messaggio errato: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1411
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Riga impossibile da analizzare: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1494
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Macro «%s» sconosciuta. Rimuoverla dal documento o fare riferimento alla "
"pagina man di Locale::Po4a::Man per vedere come po4a può gestire le nuove "
"macro."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1702
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Impossibile analizzare gli argomenti: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1832
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Tipo di carattere non supportato in «%s»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2254
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Questa pagina definisce una nuova macro '%s' con '%s' (commento in linea: "
"%s), ma non è stato specificato il comportamento atteso di po4a se viene "
"usata '%s'. Si otterrà un errore quando questa macro dovesse essere usata "
"nella pagina.\n"
"Aggiungere la macro ad uno dei seguenti parametri '%s', '%s', '%s', '%s', "
"'%s' o '%s' per evitare problemi.\n"
"Per esempio, passando '%s' a po4a si assicurerà che la macro definita "
"rimanga nascosta ai traduttori.\n"
"Fare riferimento alla magina man di Locale::Po4a::Man per ulteriori "
"informazioni su questi parametri.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2277
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Questa pagina definisce una nuova macro '%s' con '%s', ma non è stato "
"specificato il comportamento atteso di po4a se viene usata '%s'. Si otterrà "
"un errore se questa macro viene effettivamente usata nella pagina.\n"
"Aggiungere la macro ad uno dei seguenti parametri '%s', '%s', '%s', '%s', "
"'%s' o '%s' per evitare problemi.\n"
"Per esempio, passando '%s' a po4a si assicurerà che la macro definita "
"rimanga nascosta ai traduttori.\n"
"Fare riferimento alla magina man di Locale::Po4a::Man per ulteriori "
"informazioni su questi parametri.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2322
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Questa pagina definisce una nuova macro con '%s'. Dato che po4a non è un "
"vero analizzatore groff, ciò non è supportato. L'opzione '%s' fa in modo che "
"queste macro siano copiate identiche nel file tradotto, ma ciò non è molto "
"robusto. '%s' mostra queste macro ai traduttori, ma le macro groff non sono "
"amichevoli per i traduttori."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2390
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "La macro .ie deve essere seguita da una macro .el."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2418
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Questa pagina usa condizionali con '%s'. Dato che po4a non è un vero "
"analizzatore groff, ciò non è supportato un modo predefinito. L'opzione '%s' "
"fa in modo che queste macro vengano copiate identiche nel file tradotto, ma "
"ciò non è molto robusto. '%s' mostra queste macro ai traduttori, ma le macro "
"groff non sono amichevoli per i traduttori."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2478
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"La pagina include un altro file con «%s». Non dimenticarsi di tradurre "
"questo file («%s»)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2646
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"La pagina usa la richiesta «%s» con il numero di righe come argomento. "
"Questo non è ancora supportato."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2666
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"La pagina usa la richiesta «%s», che è supportata solo se non vengono "
"forniti argomenti."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Valore non valido per l'opzione «wrap-po» («%s» non è né «no» né «newlines» "
"né un numero)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Valore non valido per l'opzione «porefs» («%s» non è né «full», né "
"«counter», né «noline», né «file» o «never»)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Specificare un nome di file non nullo"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"File po non valido %s:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:963
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:458
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:659 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Impossibile leggere da %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""
"Il file %s comincia con un carattere BOM che indica che la sua codifica è "
"UTF-8, ma invece è stato specificato %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1026
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "Impossibile chiudere %s dopo la lettura: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Messaggi con più di 2 plural forms non sono supportati."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Errore di analisi in: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:664
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Impossibile scrivere un file senza nomefile"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:537
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Impossibile scrivere su %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:558
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""
"msgmerge è piagato da alcuni difetti quando i file PO non sono codificati in "
"UTF-8; registrazione di %s come UTF-8 (era %s) per evitare il problema.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:612
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Impossibile scrivere file PO con più di due plural forms."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:625
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "Impossibile chiudere %s dopo la scrittura: %s\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:646
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Impossibile rimuovere %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:653 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:657
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Impossibile spostare %s in %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:879
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "Valutazione del filtro fornito fallita: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:986
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"«%s» è la forma singolare di un messaggio, po4a userà la traduzione "
"msgstr[0] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:996
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"«%s» è la forma plurale di un messaggio, po4a userà la traduzione msgstr[1] "
"(%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1210
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid «%s» definito due volte"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1247
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Le traduzioni non corrispondono per:\n"
"%s\n"
"--> Prima traduzione:\n"
"%s\n"
" Seconda traduzione:\n"
"%s\n"
" La vecchia traduzione è stata scartata."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:100 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:921
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""
"Il file %s dichiara %s come codifica, ma è stato fornito %s come set di "
"caratteri master. Cambiare le impostazioni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Il modulo richiesto SGMLS.pm non è stato trovato e deve essere installato. "
"Si può trovare sul CPAN, nel pacchetto Debian libsgmls-perl, etc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Categoria di debug sconosciuta: %s. Categorie conosciute:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo un entità)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag di apertura o "
"chiusura di sezioni marcate)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Impossibile chiudere il file temporaneo: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione di onsgmls -p.  Controllare che onsgmls e le "
"relative DTD siano installate."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Tentativo di trattare un documento XML come se fosse SGML. Con un po' di "
"fortuna funzionerà; in caso contrario, aiutateci a implementare un vero "
"backend XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Questo file non è un documento master SGML (nessun DOCTYPE). Potrebbe essere "
"un file da includere in un altro: in tal caso, non dovrebbe essere passato "
"direttamente a po4a, poiché il testo dei file inclusi viene estratto/"
"tradotto insieme a quello del file master che li contiene."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "Il file usa un DTD sconosciuto, ma si procede come richiesto."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"Il file usa un DTD sconosciuto (sono ammessi: DebianDoc, DocBook), il cui "
"prologo è il seguente:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Impossibile aprire %s (contenuto dell'entità %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "entità d'inclusione del prologo %%%s non riconosciuta;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Impossibile eseguire onsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Tag «%s» sconosciuto"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "traduzione «%s» di «%s» in «%s» non valida"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Tag di chiusura per un contenitore di traduzione mancante prima di %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Tipo di evento SGML sconosciuto: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Attenzione: onsgmls segnala degli errori. Solitamente questo è provocato da "
"po4a, che modifica l'ingresso e lo ripristina in seguito, causando il fatto "
"che il file di input di onsgmls sia errato.  Normalmente questa è "
"un'operazione sicura, ma si potrebbe voler verificare il documento generato "
"con onsgmls -wno-valid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"Per vedere il messaggio di errore, rieseguire po4a con questo argomento "
"aggiuntivo:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:519 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:603
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "simbolo \"%s\" solitario in «%s»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:534 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:622
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Errore nel controllo del numero di argomenti per il comando «%s»: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:808 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:910
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Comando «%s» sconosciuto"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:956
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Impossibile leggere un file senza avere un nomefile"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1005
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""
"Impossibile trovare '%s' con kpsewhich. Per prevenire l'inclusione di questo "
"file, aggiungere '-o exclude_include=%s' alle opzioni, sulla riga di comanda "
"o nel file po4a.conf."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1051
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich non riesce a trovare %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1097
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Impossibile usare un alias per il comando sconosciuto «%s»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1104
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Si stanno usando delle definizioni in un vecchio formato (%s). Aggiornare "
"questa riga di definizioni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1313 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1566
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "ambiente «%s» sconosciuto"

# NdT: Messaggio dato quando incontra \end{} senza \begin{}.
#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1336
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "fine dell'ambiente «%s» non prevista"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1495
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Numero di argomenti errato per il comando «%s»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1398 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1507
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1593
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr "È stato fornito un argomento opzionale, ma serviva uno obbligatorio."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1399 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1508
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Comando «%s»: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1455
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: formato non supportato: «%s»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1561
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Il primo argomento di \\begin è obbligatorio."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr "L'opzione %s è valida solo per i file markdown."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Opzione sconosciuta: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""
"Elenchi in linea e dizionari su una singola riga non vengono gestiti "
"correttamente dall'analizzatore in uso (YAML::Tiny): essi sono interpretati "
"come normali stringhe. Usare in alternativa definizioni multi-riga. Ecco la "
"riga coinvolta:\n"
" %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""
"Sto procedendo anche se la Front Matter YAML non può essere analizzata. "
"Rimuovere l'opzione 'yfm_lenient' per un comportamento più rigido.\n"
"Errore ignorato: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere la Front Matter YAML da file. Se non si intendeva "
"aggiungere una Front Matter YAML ma un separatore orizzontale, usare invece "
"'----', o passare l'opzione 'yfm_lenient'.\n"
"Errore: %s\n"
"Contenuto della YFM: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""
"Blocco delimitato div malformato: un blocco che partiva da %s non si è "
"chiuso prima della fine del file."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:483
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:675
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:753
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s\n"
"If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
"with --master-charset or other similar flags."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s\n"
"If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
"with --localized-charset or other similar flags."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:569
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s\n"
"If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
"with --localized-charset or other similar flags."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:578
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "Impossibile chiudere %s dopo la scrittura: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:666
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Impossibile leggere l'intestazione po4a da %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "La prima riga di %s non sembra un intestazione po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:688
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Errore di sintassi nell'intestazione po4a di %s, vicino a «%s»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:704
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Argomento non valido nell'intestazione po4a di %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:710
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "L'intestazione po4a di %s non definisce il modo."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:717
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Modalità non valida nell'intestazione po4a di %s: dovrebbe essere \"before\" "
"o \"after\" o \"eof\". Invece è \"%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:726
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "L'intestazione po4a di %s non definisce la posizione."

# NdT: Rivedere quando si traduce anche la documentazione
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:730
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "Nessun limite finale nell'intestazione po4a, ma mode=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:734
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Posizione non necessaria se mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:738
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Nessun limite file necessario quando mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:778
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Impossibile applicare l'addendum senza dare il nomefile"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:781
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "L'addendum %s non esiste."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:817
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "L'addendum %s non ha nessuna posizione candidata."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Trovata più di una posizione candidata per l'addendum %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:832
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:854
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Addendum «%s» aggiunto prima della linea: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:860
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Addendum «%s» aggiunto dopo la linea: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:867
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Addendum «%s» aggiunto in fondo al file."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Impossibile creare un file XML temporaneo: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: impossibile leggere da %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: impossibile chiudere %s dopo aver letto: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""
"Impossibile avere più di un set di caratteri in ingresso nei file XML (%s e "
"%s)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"«po4a-id=%d» nella traduzone non esiste la stringa originale (o «po4a-id=%d» "
"usata due volte nella traduzione)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> nomefile = '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Errore interno: tipo di identificatore «%s» sconosciuto."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:910
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master "
#| "charset. Please change either setting."
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting because they really are different encoding in "
"Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8"
msgstr ""
"Il file %s dichiara %s come codifica, ma è stato fornito %s come set di "
"caratteri master. Cambiare le impostazioni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:982
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Tipo documento errato. Era richiesto «%s». Si può sistemare questa "
"segnalazione con l'opzione -o tipodoc, o ignorare questo controllo con -o "
"tipodoc=\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1078 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1928
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Tag di chiusura </%s> non previsto. Forse il documento principale è errato. "
"Continuo…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1083 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1933
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Tag di chiusura </%s> non previsto. Forse il documento principale è errato."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1464
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: l'attributo '%s' non è definito nell'opzione del modulo 'attributes' e\n"
"....  non è tradotto per il percorso attributo '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1483
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: sintassi dell'attributo errata. Continuo…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1485
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: sintassi dell'attributo errata"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1608
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: opzione di traduzione='%s'.\n"
" *** l'opzione di traduzione originale viene scavalcata qui dato che il "
"percorso genitore='%s' non è tradotto,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1622
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""
"%s: le impostazioni di \"foldattributes\" sono ignorate dato che \"%s\" non "
"è una tag inline"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2080
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Segnaposto non valido nella traduzione (il 'type' e 'id' devono essere "
"presenti, in questo ordine).\n"
"%s\n"
"\n"
"Prego sistemare la traduzione."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2167 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2182
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"L'opzione «%s» è deprecata. Usare le categorie translated/untranslated and/"
"or break/inline/placeholder."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2345 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2352
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2355 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2358
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2363 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2366
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2371
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "La tag «%s» è in entrambe %s e %s le categorie."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Manca l'argomento obbligatorio «%s»."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Il file %s non esiste."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Il nuovo e il vecchio file POT non contengono lo stesso numero di stringhe "
"(%d != %d). C'è qualcosa che non va."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Trovate %d voci modificate."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Impossibile creare un file PO temporaneo: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Gestione %s"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, perl-format
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Impossibile eseguire msmerge: %s\n"
"Il comando era: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr "msguntypot ha cambiato msgid \"%s\" a \"%s\" in %s\n"

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Modificate %d voci in %d file."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr ""
"Opzione %s non valida. La cartella %s non esiste (cartella corrente: %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "impossibile eseguire «%s»: %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "«%s» terminato con segnale %d, con core dump."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "«%s» terminato con segnale %d, senza core dump."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "«%s» è uscito restituendo il valore %d."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Variabile «%s» sconosciuta"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Errore di sintassi: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "«%s» ridichiarato"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"Il nome file del file POT \"%s\" non finisce con l'estensione \"pot\". È "
"strano e probabilmente darà problemi ai traduttori."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Nessun file PO fornito come parametro successivo a '%s'. La documentazione "
"non verrà tradotta."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Impossibile analizzare l'argomento «%s»"

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "L'elenco delle lingue non può essere impostato due volte."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "Il file POT non può essere impostato due volte."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "Uso di \"%s\" come un %s."

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "«%s» non è una cartella (cartella corrente: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Impossibile elencare la cartella \"%s\""

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Impossibile elencare cartella \"%s\" in \"%s\""

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "Cartella \"%s\" non trovata in \"%s\"."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Cartella \"%s\" non trovata in \"%s\" o in \"%s\"."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Cartella \"%s\" non trovata in \"%s\" o in \"%s\" o in \"%s\"."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "Lingua \"%s\" trovata due volte in \"%s\" e in \"%s\"."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "Trovata lingua \"%s\" nella po_directory fornita: %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: troppi file POT: \"%s\" e \"%s\"."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "Trovato file POT \"%s\" nella po_directory fornita."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nessun file PO trovato in \"%s\"/\"%s\"."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nessun file PO trovato in \"%s\"/\"%s\" o in \"%s\"/\"%s\"."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Nessun file PO trovato in \"%s\"/\"%s\" o in \"%s\"/\"%s\" o in \"%s\"/"
"\"%s\"."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "Il progetto non verrà tradotto in nessuna lingua."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nessun file POT trovato in \"%s\"/\"%s\"."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nessun file POT trovato in \"%s\"/\"%s\" o in \"%s\"/\"%s\"."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Nessun file POT trovato in \"%s\"/\"%s\" o in \"%s\"/\"%s\" o in \"%s\"/"
"\"%s\"."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr ""
"Creare un file vuoto con estensione \"pot\" (per es. \"mioprogetto.pot\")."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Il file master «%s» era stato specificato in precedenza nel file di "
"configurazione.  Ciò può causare dei problemi con le opzioni."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Il file master «%s» non esiste."

#: ../../po4a:1378
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""
"L'opzione 'master:file=' è deprecata. Usare invece 'pot=' per lo stesso "
"effetto."

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Impossibile analizzare l'argomento «%s» (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Il file originale e quello tradotto sono lo stesso file."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Traduzione di %s in %s ridefinita"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Impossibile analizzare il comando «%s»."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"«po4a_paths» non definito nel file di configurazione. Dove sono i file POT e "
"PO?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Impossibile elaborare la riga opzione (manca >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Modalità split, creazione di un file POT temporaneo:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"Disabilitata l'opzione --translate-only, non è supportata in modalità split"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr "Documento %s tenuto per l'aggiornamento (--translate-only)."

#: ../../po4a:1549
#, perl-format
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr "Salto l'aggiornamento di %s come richiesto (--translate-only)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""
"Lingue ignorate a causa di --translate-only: %s; lingue conservate: %s."

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NON aggiorno %s come richiesto (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Aggiornamento di %s:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NON creo %s come richiesto (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Creazione di %s:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Impossibile creare un file POT temporaneo: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d voci)"

#: ../../po4a:1689
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "NON aggiorno il file POT %s come richiesto (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr "Non aggiorno il file POT %s a causa di --translate-only."

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "Il file POT %s è già aggiornato."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella \"%s\": %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"msggrep non ha creato \"%s\". Comando usato:\n"
"  %s\n"
"Per favore fare un rapporto bug allegando informazioni che possano "
"riprodurlo.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"La traduzione del file master \"%s\" nella lingua '%s' è mancante (file: %s) "
"-- ignorato."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "Aggiorni la traduzione nella lingua %s:"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr "Creazione di un file PO vuoto per la lingua %s.\n"

#: ../../po4a:1843
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Creazione di un file PO vuoto in %s.\n"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "Il file PO per la lingua %s è mancante -- ignorato."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "Il file PO %s per la lingua %s è mancante -- ignorato."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr "Salto il file master %s in lingua %s a causa di --translate-only."

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s non necessita di aggiornamento."

# NdT: Alternativa: "(solo un %s%% è tradotto, ma è richiesto almeno un %s%%)."
#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "%s scartato (%s di %s stringhe; solo %s%% tradotti; servono %s%%)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Marcatura temporale %s creata."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Marcatura temporale %s rimossa."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Impossibile aggiungere l'addendum %s a %s (traduzione scartata)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s è tradotto al 100%% (%s stringhe)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s è tradotto al %s%% (%s stringhe su %s)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"gettextize ha fatto fiasco (anche stavolta). Non bisogna scoraggiarsi, la "
"conversione a gettext è un'arte raffinata, ma basta compierla una sola volta "
"perché un progetto possa beneficiare del lusso e dello splendore offerti da "
"po4a ai traduttori.\n"
"Fare riferimento alla documentazione di po4a(7): nella sezione «Come si "
"converte una traduzione già esistente all'uso di po4a?» sono presenti "
"diversi consigli in materia."

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"L'originale ha più stringhe della traduzione (%d > %d). Correggere il "
"problema aggiungendo qualche voce fittizia alla traduzione."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"L'originale ha meno stringhe della traduzione (%d < %d). Correggere il "
"problema rimuovendo le voci di troppo dal file tradotto; potrebbe servire un "
"addendum (cfr. po4a(7)) per includere di nuovo la parta aggiuntiva nel "
"documento tradotto. Una possibile causa è una stringa duplicata "
"nell'originale che non viene tradotta ogni volta nello stesso modo: "
"rimuovere una delle traduzioni per correggere il problema."

# NdT: «at %s» è un riferimento del tipo «file:riga».
#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"gettextize di po4a: Disparità nella struttura tra l'originale e la "
"traduzione:\n"
" msgid (in %s) è di tipo «%s», mentre\n"
" msgstr (in %s) di tipo «%s».\n"
"Testo originale: %s\n"
"Testo tradotto: %s\n"
"(i risultati finora ottenuti sono in gettextization.failed.po)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""
"È necessario fornire la stessa quantità di file master e file localizzati "
"per sincronizzarli, poiché po4a-gettextize ha lo scopo di sincronizzare i "
"file master e le traduzioni esistenti. Se si vuole solo estrarre i file POT "
"dai propri file master, usare po4a-updatepo. Si noti che il modo più "
"conveniente per utilizzare po4a è scrivere un file po4a.conf e utilizzare il "
"programma integrato po4a(1)."

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""
"po4a-gettextize è utile solo per convertire traduzioni già esistenti in un "
"flusso di lavoro basato su file PO. Dopo aver convertito con successo il "
"proprio progetto in po4a, si dovrebbe usare il programma po4a(1) per "
"mantenerlo e aggiornare le traduzioni."

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""
"Master temporaneo e file POT localizzati scaricati su po4atemp.master.po e "
"po4atemp.localized.po"

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""
"B<--blank> e B<--capitalize> non possono essere specificati "
"contemporaneamente."

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""
"po4a-normalize è utile principalmente per eseguire il debug di po4a stesso. "
"Si consiglia agli utenti di utilizzare invece il programma po4a(1)."

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "Le opzioni %s e %s non possono comparire assieme"

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "Scrivi il documento normalizzato su %s."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "Scrivi il file PO normalizzato su %s."

#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""
"po4a-translate è deprecato. Il programma unificato po4a(1) è più conveniente "
"e meno soggetto a errori. Una volta configurato, `po4a --no-update` può "
"essere usato al posto di `po4a-translate`."

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Traduzione di %s scartata (solo %s%% tradotto; richiesto il %s%%)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Traduzione di %s scartata (Impossibile aggiungere l'addendum %s)."

#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""
"po4a-updatepo è deprecato. Il programma unificato po4a(1) è più conveniente "
"e meno soggetto ad errori. Una volta configurato, `po4a --no-translation` "
"può essere usato al posto di `po4a-updatepo`."

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr "po4a-updatepo non può leggere il file PO da stdin."

#: ../../po4a-updatepo:297
msgid "Parse input files... "
msgstr "Analisi dei file in ingresso... "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "fatto."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, perl-format
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "Impossibile copiare il file PO (%s -> %s): %s"

#, perl-format
#~ msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
#~ msgstr "Codifica errata leggendo il file %s con set di caratteri %s: %s"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Codifica errata scrivendo il carattere '%s' sul file %s con set di "
#~ "caratteri %s: %s"

#, perl-format
#~ msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
#~ msgstr "Codifica errata scrivendo sul file %s con set di caratteri %s: %s"