diff options
Diffstat (limited to 'po-man/de/slabtop.1')
| -rw-r--r-- | po-man/de/slabtop.1 | 113 |
1 files changed, 113 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/de/slabtop.1 b/po-man/de/slabtop.1 new file mode 100644 index 0000000..0ee98a5 --- /dev/null +++ b/po-man/de/slabtop.1 @@ -0,0 +1,113 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the +.\" License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SLABTOP 1 "11. März 2021" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer" +.SH BEZEICHNUNG +slabtop \- zeigt Informationen zum Slab\-Zwischenspeicher des Kernels in +Echtzeit an +.SH ÜBERSICHT +\fBslabtop\fP [\fIOptionen\fP] +.SH BESCHREIBUNG +\fBslabtop\fP zeigt detaillierte Informationen zum Slab\-Zwischenspeicher des +Kernels in Echtzeit an. Es zeigt eine Liste der Top\-Zwischenspeicher, nach +einem der aufgeführten Kriterien sortiert. Außerdem werden +Statistik\-Kopfzeilen mit Slab\-Ebenen\-Informationen angezeigt. +.SH OPTIONEN +Der normale Aufruf von \fBslabtop\fP erfordert keine Optionen. Sie können das +Verhalten beeinflussen, indem Sie einen oder mehrere der folgenden Schalter +angeben: +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP +aktualisiert die Anzeige alle \fIn\fP Sekunden. Per Vorgabe aktualisiert +\fBslabtop\fP die Anzeige alle drei Sekunden. Um das Programm zu beenden, +drücken Sie \fBq\fP. Dies kann nicht mit der Option \fB\-o\fP kombiniert werden. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP +sortiert nach \fIS\fP, wobei \fIS\fP eines der Suchkritieren ist. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP +zeigt die Ausgabe einmal an und beendet das Programm. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +zeigt Informationen zur Benutzung an und beendet das Programm. +.SH SORTIERKRITERIEN +Folgende Kriterien sind für die Sortierung der einzelnen +Slab\-Zwischenspeicher zulässig und bestimmen, welche die obersten +Zwischenspeicher für die Anzeige sind. Die Voreinstellung ist die Sortierung +nach der Anzahl der Objekte (»o«). +.PP +Die Sortierkriterien können auch angepasst werden, während \fBslabtop\fP läuft, +indem Sie die Taste mit dem entsprechenden Zeichen drücken. +.TS +l l l. +\fBZeichen\fP \fBBeschreibung\fP \fBHeader\fP +a Anzahl der aktiven Objekte ACTIVE +b Objekte pro Slab OBJ/SLAB +c Cache\-Größe CACHE SIZE +l Anzahl der Slabs SLABS +v Anzahl der aktiven Slabs n.v. +n Name NAME\: +o Anzahl der Objekte OBJS +p Seiten pro Slab n.v. +s Objektgröße OBJ SIZE +u Zwischenspeichernutzung USE +.TE +.SH BEFEHLE +\fBslabtop\fP akzeptiert Tastaturbefehle des Benutzers, während das Programm +läuft. Die folgenden Befehle werden unterstützt, wobei für Buchstaben die +Groß\- oder Kleinschreibung nicht berücksichtigt wird. +.PP +Jedes der zulässigen Sortierzeichen wird zum Anpassen der Sortierroutine +ebenfalls unterstützt. Siehe Abschnitt \fBSORTIERKRITERIEN\fP. +.TP +\fB<LEERTASTE>\fP +aktualisiert den Bildschirm. +.TP +\fBQ\fP +beendet das Programm. +.SH DATEIEN +.TP +\fI/proc/slabinfo\fP +Slab\-Information +.SH "SIEHE AUCH" +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) +.SH ANMERKUNGEN +Gegenwärtig benötigt \fBslabtop\fP einen Kernel der Version 2.4 oder neuer +(speziell \fI/proc/slabinfo\fP in Version 1.1 oder neuer). Der Kernel 2.2 wird +wahrscheinlich in zukünftigen Versionen unterstützt. +.PP +Die Statistik\-Kopfzeile von \fBslabtop\fP verfolgt die Byte\-Anzahl der +genutzten Slabs, bezieht sich aber nicht auf den tatsächlichen physischen +Speicher. Das »Slab«\-Feld in der Datei \fI/proc/meminfo\fP enthält +Informationen über den physischen Slab\-Speicher. +.PP +The \fBCACHE SIZE\fP column is not accurate, it's the upper limit of memory +used by specific slab. When system using slub (most common case) is under +high memory pressure, there are slab order fallbacks, which means "pages per +slab" is not constant and may decrease. +.SH AUTOREN +Geschrieben von Chris Rivera und Robert Love. +.PP +\fBslabtop\fP wurde vom Perl\-Skript \fBvmtop\fP von Martin Bligh inspiriert. +.SH "FEHLER MELDEN" +Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an +.MT procps@freelists.org +.ME |