diff options
Diffstat (limited to 'po-man/fr/slabtop.1')
| -rw-r--r-- | po-man/fr/slabtop.1 | 108 |
1 files changed, 108 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/fr/slabtop.1 b/po-man/fr/slabtop.1 new file mode 100644 index 0000000..9545623 --- /dev/null +++ b/po-man/fr/slabtop.1 @@ -0,0 +1,108 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the +.\" License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SLABTOP 1 2021\-03\-11 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur" +.SH NOM +slabtop \- Afficher en temps réel les informations des caches slab du noyau +.SH SYNOPSIS +\fBslabtop\fP [\fIoptions\fP] +.SH DESCRIPTION +\fBslabtop\fP affiche en temps réel les informations détaillées des caches slab +(objets alloués au noyau) du noyau. Une liste des principaux caches, triée +selon différents critères, est présentée. Un en\-tête présente également des +statistiques de la couche slab. +.SH OPTIONS +Un appel normal de \fBslabtop\fP ne demande aucune option. Le comportement peut +cependant être affiné en ajoutant une ou plusieurs des options suivantes\ : +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-delay=\fP\fIN\fP +Refresh the display every \fIn\fP in seconds. By default, \fBslabtop\fP refreshes +the display every three seconds. To exit the program, hit \fBq\fP. This +cannot be combined with the \fB\-o\fP option. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-sort=\fP\fIS\fP +Trier selon le critère de tri \fIS\fP. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP +Afficher la sortie une seule fois et quitter. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Afficher la version du logiciel et quitter. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Afficher l'aide\-mémoire et quitter. +.SH "CRITÈRES DE TRI" +Les critères de tri suivants sont utilisés pour classer les caches slab un +par un et déterminer ceux qui seront affichés en tête du classement. Le +classement par défaut est fait selon le nombre d'objets («\ o\ »). +.PP +Les critères de tri peuvent également être modifiés pendant l'exécution de +\fBslabtop\fP en entrant le caractère associé. +.TS +l l l. +\fBcaractère\fP \fBdescription\fP \fBheader\fP +a nombre d'objets actifs ACTIF +b nombre d'objets par slab OBJ/SLAB +c taille du cache TAILLE DU CACHE +l nombre de slabs SLABS +v nombre de slabs actifs N/A +n nom NOM\: +o nombre d'objets OBJS +p nombre de pages par slab N/A +s taille des objets TAILLE OBJ +u utilisation du cache USAGE +.TE +.SH COMMANDES +\fBslabtop\fP accepte les commandes entrées au clavier par l'utilisateur +pendant l'exécution. Les commandes suivantes sont gérées. Lorsqu'il s'agit +de lettres, les minuscules et les majuscules sont acceptées. +.PP +Tous les caractères de tri valables sont aussi acceptés, afin de changer la +méthode de tri. Consultez la section \fBCRITÈRES DE TRI\fP. +.TP +\fB<BARRE_D'ESPACE>\fP +Rafraîchir l'écran. +.TP +\fBQ\fP +Quitter le programme. +.SH FICHIERS +.TP +\fI/proc/slabinfo\fP +informations sur slab +.SH "VOIR AUSSI" +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) +.SH NOTES +Actuellement, \fBslabtop\fP requiert un noyau\ 2.4 ou supérieur (en +particulier, une version\ 1.1 ou supérieure de \fI/proc/slabinfo\fP). Les +noyaux\ 2.2 devraient être gérés dans le futur. +.PP +The \fBslabtop\fP statistic header is tracking how many bytes of slabs are +being used and is not a measure of physical memory. The 'Slab' field in the +\fI/proc/meminfo\fP file is tracking information about used slab physical +memory. +.PP +The \fBCACHE SIZE\fP column is not accurate, it's the upper limit of memory +used by specific slab. When system using slub (most common case) is under +high memory pressure, there are slab order fallbacks, which means "pages per +slab" is not constant and may decrease. +.SH AUTEURS +Écrit par Chris Rivera et Robert Love. +.PP +\fBslabtop\fP a été inspiré par le script Perl \fBvmtop\fP de Martin Bligh. +.SH BOGUES +Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP> |