diff options
Diffstat (limited to 'po-man/ro/slabtop.1')
| -rw-r--r-- | po-man/ro/slabtop.1 | 116 |
1 files changed, 116 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/ro/slabtop.1 b/po-man/ro/slabtop.1 new file mode 100644 index 0000000..3f97f47 --- /dev/null +++ b/po-man/ro/slabtop.1 @@ -0,0 +1,116 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the +.\" License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SLABTOP 1 11.03.2021 procps\-ng "Comenzi utilizator" +.SH NUME +slabtop \- afișează în timp real informațiile din zona de prestocare a +memoriei „slab” din nucleu +.SH REZUMAT +\fBslabtop\fP [\fIopțiuni\fP] +.SH DESCRIERE +\fBslabtop\fP afișează în timp real informații detaliate din zona de prestocare +a memoriei „slab” din nucleu. Afișează o listă cu principale zone de +prestocare a memoriei, sortate după unul dintre criteriile de sortare +enumerate. De asemenea, afișează un antet de statistici plin cu informații +despre stratul „slab” (obiecte alocate nucleului). +.SH OPȚIUNI +Invocarea normală a lui \fBslabtop\fP nu necesită nicio opțiune. +Comportamentul, totuși, poate fi ajustat prin specificarea uneia sau a mai +multora dintre următoarele opțiuni: +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP +Reîmprospătează afișajul la fiecare \fIn\fP secunde. În mod implicit, +\fBslabtop\fP reîmprospătează afișajul la fiecare trei secunde. Pentru a ieși +din program, apăsați \fBq\fP. Această opțiune nu poate fi combinată cu +opțiunea \fB\-o\fP. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP +Sortați după \fIS\fP, unde \fIS\fP este unul dintre criteriile de sortare. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP +Afișează ieșirea o dată și apoi iese. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Afișează informațiile despre versiune și iese. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Afișează informațiile de utilizare și iese. +.SH "CRITERIILE DE SORTARE" +Următoarele sunt criterii de sortare valide utilizate pentru a sorta zonele +de prestocare «slab» individuale și, prin urmare, pentru a determina care +sunt zonele de prestocare «slab» „principale” de afișat. Criteriul implicit +de sortare este sortarea după numărul de obiecte ("o"). +.PP +Criteriile de sortare pot fi modificate și în timp ce \fBslabtop\fP rulează +apăsând caracterul asociat. +.TS +l l l. +\fBcaracter\fP \fBdescriere\fP \fBantet\fP +a numărul de obiecte active ACTIVE +b obiecte per „slab” OBJ/SLAB +c dimensiunea zonei de prestocare DIM. CACHE +l numărul de „slabs” SLABS +v numărul de „slabs” active N/D +n nume NUME\: +o numărul de obiecte OBJS +p pagini per „slab” N/D +s dimensiunea obiectului DIM. OBJ +u utilizarea zonei de prestocare USE +.TE +.SH COMENZI +\fBslabtop\fP acceptă comenzi de la tastatură de la utilizator în timpul +utilizării. Sunt acceptate următoarele. În cazul literelor, ambele tipuri +(majuscule + minuscule) sunt acceptate. +.PP +Fiecare dintre caracterele de sortare valide sunt de asemenea acceptate, +pentru a schimba rutina de sortare. Consultați secțiunea \fBCRITERIILE DE SORTARE\fP. +.TP +\fB<BARA_DE_SPAȚIU>\fP +Reîmprospătează ecranul. +.TP +\fBQ\fP +Ieșire din program. +.SH FIȘIERE +.TP +\fI/proc/slabinfo\fP +informații despre „slab” +.SH "CONSULTAȚI ȘI" +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) +.SH NOTE +În prezent, \fBslabtop\fP necesită un nucleu 2.4 sau mai recent (în special, o +versiune 1.1 sau mai recentă a \fI/proc/slabinfo\fP). Nucleul 2.2 ar trebui să +fie acceptat în viitor. +.PP +Antetul statistic \fBslabtop\fP urmărește câți octeți de „slabs” sunt utilizați +și nu este o măsură a memoriei fizice. Câmpul „Slab” din fișierul +\fI/proc/meminfo\fP urmărește informații despre memoria fizică „slab” +utilizate. +.PP +Coloana \fBDIM. CACHE\fP nu este precisă, ci reprezintă limita superioară a +memoriei utilizate de un anumit „slab”. Atunci când sistemul care utilizează +„slub” (cel mai frecvent caz) este supus unei presiuni mari asupra memoriei, +există scăpări de ordine a „slabs”, ceea ce înseamnă că «paginile per +„slab”» nu sunt constante și pot scădea. +.SH AUTORI +Scris de Chris Rivera și Robert Love. +.PP +\fBslabtop\fP a fost inspirat de scriptul perl al lui Martin Bligh, \fBvmtop\fP. +.SH "RAPORTAREA ERORILOR" +Trimiteți rapoartele de eroare la +.UR procps@freelists.org +.UE |