path: root/po-man/de/sysctl.8

.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan
.\" Copyright (c) 1999      George Staikos <staikos@0wned.org>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSCTL 8 "19. August 2023" procps\-ng System\-Administration
.SH BEZEICHNUNG
sysctl \- Kernelparameter zur Laufzeit konfigurieren
.SH ÜBERSICHT
\fBsysctl\fP [\fIOptionen\fP] [\fIVariable\fP[\fB=\fP\fIWert\fP]] […]
.br
\fBsysctl \-p\fP [\fIDatei\fP oder \fIregulärer_Ausdruck\fP] […]
.SH BESCHREIBUNG
\fBsysctl\fP wird dazu verwendet, Kernelparameter zur Laufzeit zu ändern. Die
verfügbaren Parameter sind unter \fI/proc/sys/\fP aufgelistet. Für die
\fBsysctl\fP\-Unterstützung in Linux ist Procfs notwendig. Sie können \fBsysctl\fP
sowohl zum Lesen als auch zum Schreiben von Sysctl\-Daten verwenden.
.SH PARAMETER
.TP 
\fIVariable\fP
bezeichnet den Namen des Schlüssels, aus dem gelesen werden soll. Ein
Beispiel ist kernel.ostype. Anstelle von ».« wird auch »/« als Trenner
akzeptiert.
.TP 
\fIVariable\fP=\fIWert\fP
Um einen Schlüssel zu setzen, verwenden Sie die Form \fIVariable\fP=\fIWert\fP,
wobei die \fIVariable\fP der Schlüssel ist und \fIWert\fP der Wert, auf den er
gesetzt werden soll. Wenn der Wert Anführungszeichen oder Zeichen enthält,
die von der Shell ausgewertet werden, müssen Sie den Wert in doppelte
Anführungszeichen (") einschließen.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
deaktiviert die Ausgabe des Schlüsselnamens, wenn Werte ausgegeben werden.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
ignoriert Fehlermeldungen über unbekannte Schlüssel.
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
gibt nur die Namen aus. Dies könnte mit Shells nützlich sein, die über eine
programmierbare Vervollständigung verfügen.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
bewirkt, dass die gesetzten Werte nicht in die Standardausgabe geschrieben
werden.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
erzwingt, dass alle Argumente Schreibargumente sind und gibt einen Fehler
aus, wenn die Argumente nicht nach dieser Vorgabe ausgewertet werden können.
.TP 
\fB\-p\fP[\fIDATEI\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIDATEI\fP]
lädt \fBsysctl\fP\-Einstellungen aus der angegebenen Datei oder aus
\fI/etc/sysctl.conf\fP, falls keine Datei angegeben ist. Die Angabe von \fB\-\fP
als Dateiname bewirkt, dass die Daten aus der Standardeingabe gelesen
werden. Mit dieser Option sieht \fBsysctl\fP Argumente als Dateien an, die in
der Reihenfolge gelesen werden, in der sie angegeben sind. Das
Datei\-Argument kann als regulärer Ausdruck angegeben werden.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
zeigt alle aktuell verfügbaren Werte an.
.TP 
\fB\-\-deprecated\fP
schließt veraltete Parameter in die Auflistung der Werte mit \fB\-\-all\fP ein.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
gibt Werte ohne Zeilenumbrüche aus.
.TP 
\fB\-\-system\fP
lädt Einstellungen aus allen Systemkonfigurationsdateien. Siehe \fBRANGFOLGE DER SYSTEMDATEIEN\fP unten.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIMuster\fP
wendet nur Einstellungen an, die dem angegebenen \fIMuster\fP entsprechen. Das
\fIMuster\fP kann ein erweiterter regulärer Ausdruck sein.
.TP 
\fB\-A\fP
Alias für \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-d\fP
Alias für \fB\-h\fP
.TP 
\fB\-f\fP
Alias für \fB\-p\fP
.TP 
\fB\-X\fP
Alias für \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-o\fP
bewirkt nichts; ist nur zwecks BSD\-Kompatibilität vorhanden.
.TP 
\fB\-x\fP
bewirkt nichts; ist nur zwecks BSD\-Kompatibilität vorhanden.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
.SH "RANGFOLGE DER SYSTEMDATEIEN"
Wenn Sie die Option \fB\-\-system\fP verwenden, liest \fBsysctl\fP Dateien aus den
Verzeichnissen in der folgenden Liste in der angegebenen Reihenfolge von
oben nach unten. Sobald eine Datei eines angegebenen Namens geladen ist,
werden jegliche Dateien gleichen Namens in darauf folgenden Verzeichnissen
ignoriert.

/etc/sysctl.d/*.conf
.br
/run/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/etc/sysctl.conf

All configuration files are sorted in lexicographic order, regardless of the
directory they reside in. Configuration files can either be completely
replaced (by having a new configuration file with the same name in a
directory of higher priority) or partially replaced (by having a
configuration file that is ordered later).
.SH BEISPIELE
/sbin/sysctl \-a
.br
/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
.br
/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
.br
/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
.br
/sbin/sysctl \-\-pattern '\[char94]net.ipv6' \-\-system
.SH "VERALTETE PARAMETER"
Die Parameter \fBbase_reachable_time\fP und \fBretrans_time\fP sind veraltet. Der
Befehl \fBsysctl\fP erlaubt keine Änderungen der Werte dieser
Parameter. Benutzer, die nach wie vor veraltete Kernel\-Schnittstellen
verwenden, sollten die Werte auf anderen Wegen in das /\fIproc\fP\-Dateisystem
befördern. Zum Beispiel:
.PP
echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
.SH DATEIEN
\fI/proc/sys\fP
.br
\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/etc/sysctl.conf\fP
.SH "SIEHE AUCH"
\fBproc\fP(5), \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7)
.SH AUTOR
.UR staikos@0wned.org
George Staikos
.UE
.SH "FEHLER MELDEN"
Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an
.MT procps@freelists.org
.ME