diff options
Diffstat (limited to 'po-man/de/sysctl.8')
| -rw-r--r-- | po-man/de/sysctl.8 | 181 |
1 files changed, 181 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/de/sysctl.8 b/po-man/de/sysctl.8 new file mode 100644 index 0000000..a078ccd --- /dev/null +++ b/po-man/de/sysctl.8 @@ -0,0 +1,181 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 1999 George Staikos <staikos@0wned.org> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SYSCTL 8 "19. August 2023" procps\-ng System\-Administration +.SH BEZEICHNUNG +sysctl \- Kernelparameter zur Laufzeit konfigurieren +.SH ÜBERSICHT +\fBsysctl\fP [\fIOptionen\fP] [\fIVariable\fP[\fB=\fP\fIWert\fP]] […] +.br +\fBsysctl \-p\fP [\fIDatei\fP oder \fIregulärer_Ausdruck\fP] […] +.SH BESCHREIBUNG +\fBsysctl\fP wird dazu verwendet, Kernelparameter zur Laufzeit zu ändern. Die +verfügbaren Parameter sind unter \fI/proc/sys/\fP aufgelistet. Für die +\fBsysctl\fP\-Unterstützung in Linux ist Procfs notwendig. Sie können \fBsysctl\fP +sowohl zum Lesen als auch zum Schreiben von Sysctl\-Daten verwenden. +.SH PARAMETER +.TP +\fIVariable\fP +bezeichnet den Namen des Schlüssels, aus dem gelesen werden soll. Ein +Beispiel ist kernel.ostype. Anstelle von ».« wird auch »/« als Trenner +akzeptiert. +.TP +\fIVariable\fP=\fIWert\fP +Um einen Schlüssel zu setzen, verwenden Sie die Form \fIVariable\fP=\fIWert\fP, +wobei die \fIVariable\fP der Schlüssel ist und \fIWert\fP der Wert, auf den er +gesetzt werden soll. Wenn der Wert Anführungszeichen oder Zeichen enthält, +die von der Shell ausgewertet werden, müssen Sie den Wert in doppelte +Anführungszeichen (") einschließen. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP +deaktiviert die Ausgabe des Schlüsselnamens, wenn Werte ausgegeben werden. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP +ignoriert Fehlermeldungen über unbekannte Schlüssel. +.TP +\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP +gibt nur die Namen aus. Dies könnte mit Shells nützlich sein, die über eine +programmierbare Vervollständigung verfügen. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP +bewirkt, dass die gesetzten Werte nicht in die Standardausgabe geschrieben +werden. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP +erzwingt, dass alle Argumente Schreibargumente sind und gibt einen Fehler +aus, wenn die Argumente nicht nach dieser Vorgabe ausgewertet werden können. +.TP +\fB\-p\fP[\fIDATEI\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIDATEI\fP] +lädt \fBsysctl\fP\-Einstellungen aus der angegebenen Datei oder aus +\fI/etc/sysctl.conf\fP, falls keine Datei angegeben ist. Die Angabe von \fB\-\fP +als Dateiname bewirkt, dass die Daten aus der Standardeingabe gelesen +werden. Mit dieser Option sieht \fBsysctl\fP Argumente als Dateien an, die in +der Reihenfolge gelesen werden, in der sie angegeben sind. Das +Datei\-Argument kann als regulärer Ausdruck angegeben werden. +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP +zeigt alle aktuell verfügbaren Werte an. +.TP +\fB\-\-deprecated\fP +schließt veraltete Parameter in die Auflistung der Werte mit \fB\-\-all\fP ein. +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP +gibt Werte ohne Zeilenumbrüche aus. +.TP +\fB\-\-system\fP +lädt Einstellungen aus allen Systemkonfigurationsdateien. Siehe \fBRANGFOLGE DER SYSTEMDATEIEN\fP unten. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIMuster\fP +wendet nur Einstellungen an, die dem angegebenen \fIMuster\fP entsprechen. Das +\fIMuster\fP kann ein erweiterter regulärer Ausdruck sein. +.TP +\fB\-A\fP +Alias für \fB\-a\fP +.TP +\fB\-d\fP +Alias für \fB\-h\fP +.TP +\fB\-f\fP +Alias für \fB\-p\fP +.TP +\fB\-X\fP +Alias für \fB\-a\fP +.TP +\fB\-o\fP +bewirkt nichts; ist nur zwecks BSD\-Kompatibilität vorhanden. +.TP +\fB\-x\fP +bewirkt nichts; ist nur zwecks BSD\-Kompatibilität vorhanden. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. +.SH "RANGFOLGE DER SYSTEMDATEIEN" +Wenn Sie die Option \fB\-\-system\fP verwenden, liest \fBsysctl\fP Dateien aus den +Verzeichnissen in der folgenden Liste in der angegebenen Reihenfolge von +oben nach unten. Sobald eine Datei eines angegebenen Namens geladen ist, +werden jegliche Dateien gleichen Namens in darauf folgenden Verzeichnissen +ignoriert. + +/etc/sysctl.d/*.conf +.br +/run/sysctl.d/*.conf +.br +/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/usr/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/etc/sysctl.conf + +All configuration files are sorted in lexicographic order, regardless of the +directory they reside in. Configuration files can either be completely +replaced (by having a new configuration file with the same name in a +directory of higher priority) or partially replaced (by having a +configuration file that is ordered later). +.SH BEISPIELE +/sbin/sysctl \-a +.br +/sbin/sysctl \-n kernel.hostname +.br +/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com" +.br +/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$ +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp' +.br +/sbin/sysctl \-\-pattern '\[char94]net.ipv6' \-\-system +.SH "VERALTETE PARAMETER" +Die Parameter \fBbase_reachable_time\fP und \fBretrans_time\fP sind veraltet. Der +Befehl \fBsysctl\fP erlaubt keine Änderungen der Werte dieser +Parameter. Benutzer, die nach wie vor veraltete Kernel\-Schnittstellen +verwenden, sollten die Werte auf anderen Wegen in das /\fIproc\fP\-Dateisystem +befördern. Zum Beispiel: +.PP +echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time +.SH DATEIEN +\fI/proc/sys\fP +.br +\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/etc/sysctl.conf\fP +.SH "SIEHE AUCH" +\fBproc\fP(5), \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7) +.SH AUTOR +.UR staikos@0wned.org +George Staikos +.UE +.SH "FEHLER MELDEN" +Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an +.MT procps@freelists.org +.ME |