path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2012
# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2012
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# Hugo Jiménez Hernández <hjimenezhdez@gmail.com>, 2011
# sgallagh <sgallagh@redhat.com>, 2011
# sgallagh <sgallagh@redhat.com>, 2011
# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2021, 2022.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2019. #zanata, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-16 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-11 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/sssd/"
"sssd-master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14\n"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:20
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:21
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Establece el nivel de detalle del registro de depuración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:22
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Incluir la marca de tiempo en los registros de depuración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:23
msgid "Include microseconds in timestamps in debug logs"
msgstr ""
"Incluir microsegundos en la marca de tiempo en los registros de depuración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:24
msgid "Enable/disable debug backtrace"
msgstr "Habilitar/deshabilitar el rastreo de depuración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:25
msgid "Watchdog timeout before restarting service"
msgstr "Tiempo de espera del perro guardián antes de reiniciar el servicio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:26
msgid "Command to start service"
msgstr "Comando para iniciar el servicio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:27
msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
msgstr ""
"Número de veces que debe intentar la conexión con los Proveedores de Datos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:28
msgid "The number of file descriptors that may be opened by this responder"
msgstr ""
"El número de descriptores de archivos que pueden ser abiertos por este "
"contestador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:29
msgid "Idle time before automatic disconnection of a client"
msgstr "Tiempo de inactividad antes de la desconexión automática de un cliente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:30
msgid "Idle time before automatic shutdown of the responder"
msgstr "Tiempo de inactividad antes del apagado automático de un contestador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:31
msgid "Always query all the caches before querying the Data Providers"
msgstr ""
"Preguntar siempre a todos los caches antes de preguntar a los Proveedores de "
"Datos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:32
msgid ""
"When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go "
"back online will increase based upon the time spent disconnected. This value "
"is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + "
"random_offset."
msgstr ""
"Cuando SSSD conmuta al modo fuera de línea la cantidad tiempo antes de que "
"intente volver a estar en línea se incrementará en base al tiempo que ha "
"estado desconectado. Este valor es en segundos y se calcula mediante lo "
"siguiente: offline_timeout + random_offset."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:38
msgid ""
"Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use "
"version 2."
msgstr ""
"Indica cuál es la sintaxis del archivo de configuración. SSSD 0.6.0 y "
"posteriores utilizan versión 2."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:39
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "Servicios SSSD a iniciar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:40
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "Dominios SSSD a iniciar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:41
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr ""
"Expresión regular para analizar sintácticamente el nombre de usuario y "
"dominio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:42
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr ""
"Formato compatible con printf para mostrar nombres completamente calificados"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:43
msgid ""
"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache "
"files."
msgstr ""
"Directorio en el sistema de archivos donde SSSD debería guardar fichero de "
"reproducción de cache de Kerberos."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:44
msgid "Domain to add to names without a domain component."
msgstr "Dominio para añadir a los nombres sin componente de dominio."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:45
msgid "The user to drop privileges to"
msgstr "El usuario a quitar privilegios"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:46
msgid "Tune certificate verification"
msgstr "Ajustar la verificación del cetificado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:47
msgid "All spaces in group or user names will be replaced with this character"
msgstr ""
"Todos los espacios en los nombres de usuario o grupo serán reemplazados por "
"este caracter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:48
msgid "Tune sssd to honor or ignore netlink state changes"
msgstr "Ajustar sssd para aceptar o ignorar los cambios de estados de netlink"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:49
msgid "Enable or disable the implicit files domain"
msgstr "Habilitar o deshabilitar el dominio implícito de archivos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:50
msgid "A specific order of the domains to be looked up"
msgstr "Un orden especifico de los dominios a buscar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:51
msgid ""
"Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it "
"needs to update its internal DNS resolver."
msgstr ""
"Controla si SSSD monitorizaría el estado de resolv.conf para identificar "
"cuando necesita actualizar su interfaz de resolución DNS interno."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:53
msgid ""
"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update "
"its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for "
"this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if "
"inotify cannot be used."
msgstr ""
"SSSD monitorea el estado de resolv.conf para saber cuando es necesario "
"actualizar su resolutor DNS interno. Por defecto, intentaremos utilizar para "
"ello la herramienta inotify, quien consultará a resolv.conf cada cinco "
"segundos en caso que inotify no pueda ser utilizado."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:56
msgid "Run PAC responder automatically for AD and IPA provider"
msgstr ""
"Ejecutar el contestador PAC automáticamente para los proveedores AD e IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:57
msgid "Enable or disable core dumps for all SSSD processes."
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:58
#, fuzzy
msgid "Tune passkey verification behavior"
msgstr "Ajustar la verificación del cetificado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:61
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Tiempo máximo (segundos) del caché de enumeración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:62
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr ""
"Tiempo máximo (segundos) de la entrada de caché a actualizar en segundo plano"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:63
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:128
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Tiempo máximo negativo del cache (segundos)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:64
msgid "Files negative cache timeout length (seconds)"
msgstr ""
"Longitud de tiempo de espera para el cache negativo de archivos (segundos)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:65
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Usuarios que deben ser explícitamente ignorados por SSSD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:66
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Grupos que deben ser explícitamente ignorados por SSSD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:67
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Deben aparecer los usuarios filtrados en los grupos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:68
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "El valor del campo contraseña que el proveedor NSS debe devolver"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:69
msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Sustituye valores del directorio personal del proveedor de la identidad con "
"este valor"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:70
msgid ""
"Substitute empty homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Sustituir el valor vacío de homedir de la identidad del proveedor con este "
"valor"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:71
msgid "Override shell value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Sustituir el valor de shell de la identidad del proveedor por este valor"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:72
msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
msgstr "Lista de los usuarios de consola habilitados para registrarse"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:73
msgid ""
"The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell"
msgstr ""
"Lista de consolas que serán vetadas, y reemplazadas por la consola de reserva"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:74
msgid ""
"If a shell stored in central directory is allowed but not available, use "
"this fallback"
msgstr ""
"Si una consola almacenada en el directorio central es permitida pero no se "
"encuentra disponible, utilice esta de reserva"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:75
msgid "Shell to use if the provider does not list one"
msgstr "Shell a usar si el proveedor no lista uno"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:76
msgid "How long will be in-memory cache records valid"
msgstr "Cuanto serán validos en la memoria los cache los registros"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:78
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for passwd requests"
msgstr ""
"Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada dentro de la memoria "
"caché interna para las peticiones de contraseña"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:80
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for group requests"
msgstr ""
"Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada dentro de la memoria "
"caché interna para las peticiones de grupo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:82
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for initgroups requests"
msgstr ""
"Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada en la memoria caché "
"interna para las peticiones de initgroups"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:83
msgid ""
"The value of this option will be used in the expansion of the "
"override_homedir option if the template contains the format string %H."
msgstr ""
"El valor de esta opción será usado en la expansión de la opción "
"override_homedir si la plantilla contiene el formato de cadena %H."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:85
msgid ""
"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be "
"considered valid."
msgstr ""
"Especifica el tiempo en segundos por los cuales la lista de subdominios será "
"considerada válida."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:87
msgid ""
"The entry cache can be set to automatically update entries in the background "
"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value "
"for the domain."
msgstr ""
"La entrada a la cache puede ser fijada automáticamente para actualizar "
"entradas en segundo plano si hay peticiones más allá de un porcentanje del "
"valor de entry_cache_timeout para el dominio."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:92
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr ""
"Por cuánto tiempo permitir ingresos cacheados entre ingresos en línea (días)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:93
msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
msgstr ""
"Cuantos intentos de ingreso fallidos se permiten cuando está desconectado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:95
msgid ""
"How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has "
"been reached"
msgstr ""
"Cuántos minutos se denegará el ingreso después de que se alcance el máximo "
"de ingresos fallidos offline_failed_login_attempts"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:96
msgid "What kind of messages are displayed to the user during authentication"
msgstr "Que clase de mensajes se muestran al usuario durante la autenticación"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:97
msgid "Filter PAM responses sent to the pam_sss"
msgstr "Filtrar las respuestas PAM enviadas al pam_sss"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:98
msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
msgstr ""
"Cuanto segundos se mantendrá la información de identidad almacenada para "
"solicitudes de PAM"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:99
msgid "How many days before password expiration a warning should be displayed"
msgstr "Cuanto días se debe mostrar un aviso de expiración de contraseña"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:100
msgid "List of trusted uids or user's name"
msgstr "Lista de uids o nombres de usuario de confianza"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:101
msgid "List of domains accessible even for untrusted users."
msgstr "Lista de dominios accesibles aún para usuarios los que no se confíe."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:102
msgid "Message printed when user account is expired."
msgstr "Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario expira."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:103
msgid "Message printed when user account is locked."
msgstr "Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario es bloqueada."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:104
msgid "Allow certificate based/Smartcard authentication."
msgstr "Permitir el certificado basado/en autenticación Smartcard."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:105
msgid "Path to certificate database with PKCS#11 modules."
msgstr "Ruta a la base de datos de certificados con módulos PKCS#11."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:106
msgid "Tune certificate verification for PAM authentication."
msgstr "Ajustar la verificación de certificado para autenticación PAM."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:107
msgid "How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish"
msgstr "Cuantos segundos esperará pam_sss a que termine p11_child"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:108
msgid "Which PAM services are permitted to contact application domains"
msgstr ""
"Que servicios PAM tienen permitido contactar con dominios de aplicación"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:109
msgid "Allowed services for using smartcards"
msgstr "Servicios permitidos usando smartcards"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:110
msgid "Additional timeout to wait for a card if requested"
msgstr "Tiempo de espera adicional a esperar por una tarjeta si se pide"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:111
msgid ""
"PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication"
msgstr ""
"PKCS#11 URI para restringir la selección de dispositivos para autenticación "
"Smartcard"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:112
msgid "When shall the PAM responder force an initgroups request"
msgstr "Cuando deberá el respondedor PAM forzar una petición initgroups"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:113
msgid "List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI."
msgstr "Lista de servicios PAM que tienen permitido autenticar con GSSAPI."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:114
msgid "Whether to match authenticated UPN with target user"
msgstr "Ya sea para hacer coincidir el UPN autenticado con el usuario objetivo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:115
msgid ""
"List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced "
"for PAM access with GSSAPI authentication"
msgstr ""
"La lista de pares <PAM service>:<authentication indicator> que se debe hacer "
"cumplir para el acceso PAM con autenticación GSSAPI"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:117
#, fuzzy
msgid "Allow passkey device authentication."
msgstr "Permitir el certificado basado/en autenticación Smartcard."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:118
#, fuzzy
msgid "How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish"
msgstr "Cuantos segundos esperará pam_sss a que termine p11_child"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:119
msgid "Enable debugging in the libfido2 library"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:122
msgid "Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules"
msgstr "Ya sea para evaluar los atributos basados en el tiempo en reglas sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:123
msgid "If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic"
msgstr "Si cierto, SSSD volverá a la lógica de ordenación de triunfos menores"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:124
msgid ""
"Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, "
"full refresh is performed."
msgstr ""
"Número máximo de reglas que se pueden refrescar de una vez. Si esto se "
"excede, se llevará a cabo un refresco total."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:131
msgid "Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file"
msgstr ""
"Si se deben picar los nombres de host y las direcciones en el archivo known-"
"hosts"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:132
msgid ""
"How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys "
"were requested"
msgstr ""
"Cuantos segundos mantener un host en el archivos known_host después de que "
"se haya pedido su clave de host"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:134
msgid "Path to storage of trusted CA certificates"
msgstr "Ruta al almacenamiento de los certificados CA de confianza"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:135
msgid "Allow to generate ssh-keys from certificates"
msgstr "Permite generar claves ssh desde certificados"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:136
msgid ""
"Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key "
"generation"
msgstr ""
"Usar las siguientes reglas de coincidencia para filtrar los certificados "
"para la generación de clave ssh"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:140
msgid "List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder"
msgstr ""
"Lista de UIDs o nombres de usuario que tienen permitido acceder al "
"contestador PAC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:141
msgid "How long the PAC data is considered valid"
msgstr "Longitud de datos PAC considerados válidos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:142
msgid "Validate the PAC"
msgstr "Validar el PAC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:145
msgid "List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish"
msgstr "Lista de atributos de usuario que InforPipe tiene permitido publicar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:148
msgid ""
"One of the following strings specifying the scope of session recording: none "
"- No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups "
"options are recorded. all - All users are recorded."
msgstr ""
"Una de las siguientes cadenas especifica el alcance del registro de sesión: "
"none - No se registran los usuarios. some - Usuarios/grupos especificados "
"por las opciones usuarios y grupos se registran. all - Se registran todos "
"los usuarios."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:151
msgid ""
"A comma-separated list of users which should have session recording enabled. "
"Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space "
"replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Una lista separada por comas de usuarios que deberían tener el registro de "
"sesión habilitado. Coincide con los nombres de usuario que son devueltos por "
"NSS. I.e. después de las posibles sustituciones de espacios, cambios de "
"mayúsculas/minúsculas, etc."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:153
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should have session "
"recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the "
"possible space replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Una lista separada por comas de grupos, cuyos miembros tendrían habilitado "
"la grabación de sesión. Coincide con los nombres de grupo devueltos por NSS. "
"I.e. después de los posibles cambios de espacio, cambios de mayúsculas/"
"minúsculas, etc."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:156
msgid ""
"A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when "
"scope=all"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de usuarios a ser excluidos de la grabación, "
"sólo cuando scope=all"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:157
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from "
"recording,  only when scope=all. "
msgstr ""
"Una lista separada de grupos, cuyos miembros serían excluidos de la "
"grabación, sólo cuando scope=all. "

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:161
msgid "Identity provider"
msgstr "Proveedor de identidad"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:162
msgid "Authentication provider"
msgstr "Proveedor de Autenticación"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:163
msgid "Access control provider"
msgstr "Proveedor de control de acceso"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:164
msgid "Password change provider"
msgstr "Proveedor de cambio de contraseña"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:165
msgid "SUDO provider"
msgstr "Proveedor de SUDO"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:166
msgid "Autofs provider"
msgstr "Proveedor de Autofs"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:167
msgid "Host identity provider"
msgstr "Suministrador de identidad de host"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:168
msgid "SELinux provider"
msgstr "Proveedor SELinux"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:169
msgid "Session management provider"
msgstr "Proveedor de gestión de sesión"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:170
msgid "Resolver provider"
msgstr "Proveedor de resolución"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:173
msgid "Whether the domain is usable by the OS or by applications"
msgstr "Si el dominio es utilizable por el SO o por las aplicaciones"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:174
msgid "Enable or disable the domain"
msgstr "Habilitar o deshabilitar el dominio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:175
msgid "Minimum user ID"
msgstr "ID mínimo de usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:176
msgid "Maximum user ID"
msgstr "ID máximo de usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:177
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Habilitar la enumeración de todos los usuarios/grupos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:178
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr "Hacer caché de las credenciales para ingresos fuera de línea"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:179
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Mostrar los usuarios/grupos en un formato completamente calificado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:180
msgid "Don't include group members in group lookups"
msgstr "No incluye a los miembros del grupo en las búsquedas de grupo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:181
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:193
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:194
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:195
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:196
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:197
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:198
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:199
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Tiempo máximo de una entrada del caché (segundos)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:182
msgid ""
"Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
msgstr ""
"Restringir o preferir una familia de direcciones específica, cuando se "
"realicen búsquedas DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:183
msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
msgstr "Por cuánto tiempo permitir ingresos cacheados luego del último (días)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:184
msgid ""
"How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server "
"(miliseconds)"
msgstr ""
"Cuanto debería SSSD hablar con un único servidor DNS antes de intentar el "
"siguiente servidor (milisegundos)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:186
msgid "How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)"
msgstr ""
"Cuanto debería mantenerse intentando resolver una única petición DNS "
"(segundos)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:187
msgid "How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
msgstr ""
"Cantidad de tiempo (en segundos) a esperar respuestas desde DNS cuando se "
"estén resolviendo servidores"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:188
msgid "The domain part of service discovery DNS query"
msgstr "La sección del dominio de la consulta para descubrir servicios DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:189
msgid ""
"How often SSSD tries to reconnect to the primary server after a successful "
"connection to the backup server."
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:191
msgid "Override GID value from the identity provider with this value"
msgstr "Sustituye valor GID del proveedor de la identidad con este valor"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:192
msgid "Treat usernames as case sensitive"
msgstr "Trate al nombre de usuario con mayúsculas y minúsculas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:200
msgid "How often should expired entries be refreshed in background"
msgstr ""
"Frecuencia con la que deberían expirar las entradas refrescada en segundo "
"plano"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:201
msgid "Maximum period deviation when refreshing expired entries in background"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:202
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry"
msgstr "Que actualice automáticamente las entradas del cliente DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:203
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:236
msgid "The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it"
msgstr "El TTL a aplicar a la entrada del cliente DNS después de actualizarla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:204
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:237
msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
msgstr ""
"La interfaz cuya IP debería ser utilizada para actualizaciones DNS "
"automáticas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:205
msgid "How often to periodically update the client's DNS entry"
msgstr ""
"Frecuencia con la que actualizar periódicamente la entrada del cliente DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:206
#, fuzzy
msgid "Maximum period deviation when updating the client's DNS entry"
msgstr ""
"Frecuencia con la que actualizar periódicamente la entrada del cliente DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:207
msgid "Whether the provider should explicitly update the PTR record as well"
msgstr ""
"Si el proveedor debería explícitamente actualizar el registro PTR también"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:208
msgid "Whether the nsupdate utility should default to using TCP"
msgstr "Si la utilidad nsupdate debería utilizar por defecto TCP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:209
msgid "What kind of authentication should be used to perform the DNS update"
msgstr ""
"Clase de autenticación que debería ser usada para llevar a cabo una "
"actualización DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:210
msgid "Override the DNS server used to perform the DNS update"
msgstr ""
"Borrar el servidor DNS utilizado para llevar a cabo una actualización DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:211
msgid "Control enumeration of trusted domains"
msgstr "Control de enumeración de los dominios de confianza"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:212
msgid "How often should subdomains list be refreshed"
msgstr "Frecuencia con la que la lista de subdominios es refrescada"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:213
msgid "Maximum period deviation when refreshing the subdomain list"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:214
msgid "List of options that should be inherited into a subdomain"
msgstr "Lista de las opciones que serían heredadas a un subdominio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:215
msgid "Default subdomain homedir value"
msgstr "Valor homedir del subdominio por defecto"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:216
msgid "How long can cached credentials be used for cached authentication"
msgstr ""
"Cuanto serán usadas las credenciales en cache para la autenticación en cache"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:217
msgid "Whether to automatically create private groups for users"
msgstr "Ya sea para crear grupos privados para usuarios"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:218
msgid "Display a warning N days before the password expires."
msgstr "Mostrar una advertencia N días antes que la contraseña caduque."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:219
msgid ""
"Various tags stored by the realmd configuration service for this domain."
msgstr ""
"Diversas banderas almacenadas por el servicio de configuración realmd para "
"este dominio."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:220
msgid ""
"The provider which should handle fetching of subdomains. This value should "
"be always the same as id_provider."
msgstr ""
"El proveedor que debería manejar la búsqueda de subdominios. Este valor "
"debería ser siempre el mismo de id_provider."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:222
msgid ""
"How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache "
"the host key for."
msgstr ""
"Cuantos segundos mantener una clave ssh de host después de refrescar. IE "
"cuanto guardar en caché la clave de host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:224
msgid ""
"If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved "
"this value determines the minimal length the first authentication factor "
"(long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache."
msgstr ""
"Si se usa 2-Factor-Authentication (2FA) y las credenciales deberían ser "
"guardadas este valor determina la longitud mínima del primer factor de "
"autenticación (contraseña de largo plazo) que debe ser guardado como hash "
"SHA512 en el caché."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:228
msgid "Local authentication methods policy "
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:231
msgid "IPA domain"
msgstr "Dominio IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:232
msgid "IPA server address"
msgstr "Dirección del servidor IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:233
msgid "Address of backup IPA server"
msgstr "Dirección del servidor de respaldo IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:234
msgid "IPA client hostname"
msgstr "Nombre de equipo del cliente IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:235
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
msgstr ""
"Si actualizar o no en forma automática la entrada DNS del cliente en FreeIPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:238
msgid "Search base for HBAC related objects"
msgstr "Búsqueda base para objetos HBAC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:239
msgid ""
"The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server"
msgstr ""
"Cantidad de tiempo entre búsquedas de reglas HBAC contra el servidor IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:240
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against "
"the IPA server"
msgstr ""
"La cantidad de tiempo en segundos entre búsquedas de los mapas SELinux "
"contra el servidor IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:242
msgid "If set to false, host argument given by PAM will be ignored"
msgstr ""
"Si se lo define en 'false', será ignorado el argumento de equipo ofrecido "
"por PAM"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:243
msgid "The automounter location this IPA client is using"
msgstr "La ubicación de montaje automático que este cliente de IPA está usando"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:244
msgid "Search base for object containing info about IPA domain"
msgstr ""
"Buscar base para el objeto que contiene información sobre el dominio IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:245
msgid "Search base for objects containing info about ID ranges"
msgstr ""
"Buscar base para los objetos que contienen información sobre los rangos ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:246
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:302
msgid "Enable DNS sites - location based service discovery"
msgstr ""
"Habilita la localización de sitios DNS en base al servicio de descubrimiento"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:247
msgid "Search base for view containers"
msgstr "Buscar base para la visualización de contenedores"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:248
msgid "Objectclass for view containers"
msgstr "Objectclass para visualizar contenedores"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:249
msgid "Attribute with the name of the view"
msgstr "Atributo con el nombre de la vista"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:250
msgid "Objectclass for override objects"
msgstr "Objectclass para anular objetos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:251
msgid "Attribute with the reference to the original object"
msgstr "Atributo con la referencia al objeto original"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:252
msgid "Objectclass for user override objects"
msgstr "Objectclass para anular objetos de usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:253
msgid "Objectclass for group override objects"
msgstr "Objectclass para anular objetos de grupo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:254
msgid "Search base for Desktop Profile related objects"
msgstr "Base de búsqueda para objetos relacionados con Desktop Profile"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:255
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules "
"against the IPA server"
msgstr ""
"La cantidad de tiempo en segundos entre las búsquedas de las reglas Desktop "
"Profile contra el servidor IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:257
msgid ""
"The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules "
"against the IPA server when the last request did not find any rule"
msgstr ""
"La cantidad de tiempo en minutos entre búsquedas de reglas de Desktop "
"Profiles contra el servidor IPA cuando la última petición no ha encontrado "
"ninguna regla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:260
msgid "Search base for SUBID ranges"
msgstr "Buscar base para rangos SUBID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:261
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:504
msgid "Which rules should be used to evaluate access control"
msgstr "Las reglas que deberían ser utilizadas para evaluar control de acceso"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:262
msgid "The LDAP attribute that contains FQDN of the host."
msgstr "El atributo LDAP que contiene el FQDN del host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:263
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:286
msgid "The object class of a host entry in LDAP."
msgstr "La clase de objeto de una entrada de host en LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:264
msgid "Use the given string as search base for host objects."
msgstr "Usa la cadena dada como base de búsqueda para objetos host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:265
msgid "The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys."
msgstr "El atributo LDAP que contiene las claves públicas SSH del host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:266
msgid "The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup."
msgstr ""
"El atributo LDAP que contiene el nombre de dominio NIS del grupo de red."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:267
msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members."
msgstr ""
"El atributo LDAP que contiene los nombres de los miembros de grupo de red."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:268
msgid ""
"The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"El atributo LDAP que lista los FQDNs de hosts y grupos de host que son "
"miembros del grupo de red."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:270
msgid ""
"The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members "
"of the netgroup."
msgstr ""
"El atributo LDAP que lista hosts y grupos de host que son miembros directos "
"del grupo de red."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:272
msgid "The LDAP attribute that lists netgroup's memberships."
msgstr "El atributo LDAP que lista la membresía del grupo de red."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:273
msgid ""
"The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"El atributo LDAP que lista los usuarios y grupos del sistema que son "
"miembros directos del grupo de red."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:275
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name."
msgstr "El atributo LDAP que corresponde al nombre de grupo de red."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:276
msgid "The object class of a netgroup entry in LDAP."
msgstr "La clase objeto de una entrada de grupo de red en LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:277
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object."
msgstr ""
"El atributo LDAP que contiene el UUID/GUID de un objeto de grupo de red LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:278
msgid ""
"The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for "
"usage."
msgstr ""
"El atributo LDAP que contiene si o no el mapa de usuario está habilitado "
"para su uso."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:280
msgid "The LDAP attribute that contains host category such as 'all'."
msgstr "El atributo LDAP que contiene la categoría de host como 'all'."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:281
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match "
"against."
msgstr ""
"El atributo LDAP que contiene todos los hosts / grupos de host que deben "
"coincidir con esta regla."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:283
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against."
msgstr ""
"El atributo LDAP que contiene todos los usuarios / grupos que deben "
"coincidir con esta regla."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:285
msgid "The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap."
msgstr "El atributo LDAP que contiene el nombre del mapa de usuario SELinux."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:287
msgid ""
"The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for "
"matching instead of memberUser and memberHost."
msgstr ""
"El atributo LDAP que contiene el DN de la regla HBAC que se debe usar para "
"coincidir en lugar de memberUser y memberHost."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:289
msgid "The LDAP attribute that contains SELinux user string itself."
msgstr "El atributo LDAP que contiene la cadena de usuario SELinux misma."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:290
msgid "The LDAP attribute that contains user category such as 'all'."
msgstr "El atributo LDAP que contiene la categoría de usuario como 'all'."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:291
msgid "The LDAP attribute that contains unique ID of the user map."
msgstr "El atributo LDAP que contiene la ID única del mapa de usuario."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:292
msgid ""
"The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform "
"lookups of users and groups from trusted domains differently."
msgstr ""
"La opción denota que SSSD está corriendo sobre un servidor IPA y debería "
"llevar a cabo búsquedas de usuarios y grupos desde los dominios de confianza "
"server and should perform lookups of users and groups from trusted domains "
"diferentemente."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:294
msgid "Use the given string as search base for trusted domains."
msgstr "Usa la cadena dada como base de búsqueda de dominios de confianza."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:297
msgid "Active Directory domain"
msgstr "Dominio Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:298
msgid "Enabled Active Directory domains"
msgstr "Habilitar dominio Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:299
msgid "Active Directory server address"
msgstr "Dirección del servidor Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:300
msgid "Active Directory backup server address"
msgstr "Dirección del servidor de respaldo Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:301
msgid "Active Directory client hostname"
msgstr "Nombre de host del cliente de Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:303
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:502
msgid "LDAP filter to determine access privileges"
msgstr "Filtro LDAP para determinar privilegios de acceso"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:304
msgid "Whether to use the Global Catalog for lookups"
msgstr "Si se usa Global Catalog para búsquedas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:305
msgid "Operation mode for GPO-based access control"
msgstr "Modo de operación para control de acceso basado en GPO"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:306
msgid ""
"The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD "
"server"
msgstr ""
"La cantidad de tiempo entre búsquedas de los ficheros de política GPO contra "
"el servidor AD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:307
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy "
"settings"
msgstr ""
"Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO "
"(Deny)InteractiveLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:309
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight "
"policy settings"
msgstr ""
"Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO "
"(Deny)RemoteInteractiveLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:311
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO "
"(Deny)NetworkLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:312
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO "
"(Deny)BatchLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:313
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO "
"(Deny)ServiceLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:314
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always granted"
msgstr ""
"Servicio de nombres PAM por el que el acceso basado en GPO será siempre "
"alcanzado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:315
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always denied"
msgstr ""
"Servicio de nombres PAM por el que el acceso basado en GPO será siempre "
"denegado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:316
msgid ""
"Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names"
msgstr ""
"Derecho de acceso por defecto (o permitir/denegar) a usar por el servicio de "
"nombres PAM no mapeado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:317
msgid "a particular site to be used by the client"
msgstr "un sitio concreto a ser usado por el cliente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:318
msgid ""
"Maximum age in days before the machine account password should be renewed"
msgstr ""
"Edad máxima en días antes de que la cuenta de contraseña debería ser renovada"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:320
msgid "Option for tuning the machine account renewal task"
msgstr "Opción para afinar la tarea de renovación de la cuenta de la máquina"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:321
msgid "Whether to update the machine account password in the Samba database"
msgstr ""
"Ya sea para actualizar la contraseña de la cuenta de la máquina en la base "
"de datos de Samba"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:323
msgid "Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests"
msgstr "Utiliza el puerto LDAPS para peticiones LDAP y Global Catalog"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:324
msgid "Do not filter domain local groups from other domains"
msgstr "No filtra los grupos del dominio local de otros dominios"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:327
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:328
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Dirección del servidor Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:329
msgid "Kerberos backup server address"
msgstr "Dirección del servidor de respaldo Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:330
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Reinado Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:331
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Expiración de la autenticación"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:332
msgid "Whether to create kdcinfo files"
msgstr "Si se crean ficheros kdcinfo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:333
msgid "Where to drop krb5 config snippets"
msgstr "Dónde soltar los fragmentos de configuración de krb5"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:336
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Directorio donde almacenar las credenciales cacheadas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:337
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Ubicación del caché de credenciales del usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:338
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr "Ubicación de la tabla de claves para validar las credenciales"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:339
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Habilitar la validación de credenciales"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:340
msgid "Store password if offline for later online authentication"
msgstr ""
"Si se encuentra desconectado, almacena contraseñas para más tarde realizar "
"una autenticación en línea"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:341
msgid "Renewable lifetime of the TGT"
msgstr "ciclo de vida renovable del TGT"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:342
msgid "Lifetime of the TGT"
msgstr "ciclo de vida del TGT"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:343
msgid "Time between two checks for renewal"
msgstr "Tiempo entre dos comprobaciones para renovación"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:344
msgid "Enables FAST"
msgstr "Habilita FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:345
msgid "Selects the principal to use for FAST"
msgstr "Selecciona el principal para su uso por FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:346
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST credentials"
msgstr "Usar PKINIT anónimo para peticiciones de credenciales FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:347
msgid "Enables principal canonicalization"
msgstr "Habilita canonicalización principal"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:348
msgid "Enables enterprise principals"
msgstr "Permite los principios de la empresa"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:349
msgid "Enables using of subdomains realms for authentication"
msgstr "Habilita el uso de reinos de subdominios para autenticación"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:350
msgid "A mapping from user names to Kerberos principal names"
msgstr ""
"Un mapeo desde los nombres de usuario a los nombres de principal de Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:353
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:354
msgid "Server where the change password service is running if not on the KDC"
msgstr ""
"El servidor en donde está ejecutándose el servicio de modificación de "
"contraseña, en caso de no ser KDC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:357
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, El URI del servidor LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:358
msgid "ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_backup_uri, La URI del servidor LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:359
msgid "The default base DN"
msgstr "DN base predeterminado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:360
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "El Tipo de Esquema a usar en el servidor LDAP, rfc2307"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:361
msgid "Mode used to change user password"
msgstr "Modo usado para cambiar la contraseña de usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:362
msgid "The default bind DN"
msgstr "El DN Bind predeterminado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:363
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "El tipo del token de autenticación del DN bind predeterminado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:364
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "El token de autenticación del DN bind predeterminado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:365
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Tiempo durante el que se intentará la conexión"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:366
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Tiempo durante el que se intentará operaciones LDAP sincrónicas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:367
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr "Tiempo entre intentos de reconexión cuando esté fuera de línea"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:368
msgid "Use only the upper case for realm names"
msgstr "Use solo el caso superior para nombres reales"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:369
msgid "File that contains CA certificates"
msgstr "Archivo que contiene los certificados CA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:370
msgid "Path to CA certificate directory"
msgstr "Ruta hacia un directorio certificado CA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:371
msgid "File that contains the client certificate"
msgstr "Fichero que contiene el certificado de cliente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:372
msgid "File that contains the client key"
msgstr "Fichero que contiene la llave de cliente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:373
msgid "List of possible ciphers suites"
msgstr "Lista de posibles suites de cifrado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:374
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "Requiere la verificación de certificado TLS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:375
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Especificar el mecanismo sasl a usar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:376
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Especifique el id de autorización sasl a usar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:377
msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
msgstr "Especifica el reinado de autorización sasl a ser utilizado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:378
msgid "Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "Especificar los SSF mínimos para autorizaciones sasl de LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:379
msgid "Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "Especifica el SSF máximo para autorización sasl LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:380
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Tabla de clave del servicio Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:381
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "Usar auth Kerberos para la conexión LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:382
msgid "Follow LDAP referrals"
msgstr "Seguir referencias LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:383
msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
msgstr "Período de vida del TGT para la conexión LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:384
msgid "How to dereference aliases"
msgstr "Como eliminar aliases"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:385
msgid "Service name for DNS service lookups"
msgstr "Nombre de servicio para busquedas de servicios DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:386
msgid "The number of records to retrieve in a single LDAP query"
msgstr "La cantidad de registros a ser obtenidos en una única consulta LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:387
msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
msgstr ""
"La cantidad de miembros que deben faltar para desencadenar una deref completa"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:388
msgid "Ignore unreadable LDAP references"
msgstr "Ignorar las referencias LDAP no legibles"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:389
msgid ""
"Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the "
"host name during a SASL bind"
msgstr ""
"Si la Biblioteca LDAP debería realizar una búsqueda inversa para "
"canonicalizar el nombre del host durante un enlace SASL"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:391
msgid ""
"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that "
"use the RFC2307 schema."
msgstr ""
"Permite retener los usuarios locales como miembros de un grupo LDAP para "
"servidores que usan el esquema RFC2307."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:394
msgid "entryUSN attribute"
msgstr "atributo entryUSN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:395
msgid "lastUSN attribute"
msgstr "atributo lastUSN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:397
msgid "How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting"
msgstr ""
"El período de tiempo máximo para retener una conexión con el servidor LDAP "
"antes de desconectar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:400
msgid "Disable the LDAP paging control"
msgstr "Deshabilita el control de paginación LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:401
msgid "Disable Active Directory range retrieval"
msgstr "Deshabilitar el rango de recuperación Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:404
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Tiempo máximo a esperar un pedido de búsqueda"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:405
msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
msgstr "periodo de espera para solicitud de enumeración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:406
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Tiempo en segundos entre las actualizaciones de enumeración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:407
#, fuzzy
msgid "Maximum period deviation between enumeration updates"
msgstr "Tiempo en segundos entre las actualizaciones de enumeración"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:408
msgid "Length of time between cache cleanups"
msgstr "periodo de tiempo entre borrados de la caché"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:409
#, fuzzy
msgid "Maximum time deviation between cache cleanups"
msgstr "periodo de tiempo entre borrados de la caché"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:410
msgid "Require TLS for ID lookups"
msgstr "Requiere TLS para búsquedas de ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:411
msgid "Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs"
msgstr "Usar el mapeado ID de objectSID en lugar de las IDs preajustadas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:412
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "DN base para búsquedas de usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:413
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Ambito de las búsquedas del usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:414
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Filtro para las búsquedas del usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:415
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Objectclass para los usuarios"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:416
msgid "Username attribute"
msgstr "Atributo Username"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:417
msgid "UID attribute"
msgstr "Atributo UID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:418
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "Atributo GID primario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:419
msgid "GECOS attribute"
msgstr "Atributo GECOS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:420
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Atributo Directorio de inicio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:421
msgid "Shell attribute"
msgstr "Atributo shell"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:422
msgid "UUID attribute"
msgstr "Atributo UUID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:423
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:462
msgid "objectSID attribute"
msgstr "Atributo objectSID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:424
msgid "Active Directory primary group attribute for ID-mapping"
msgstr "Atributo primario del grupo Active Directory para el mapeado de ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:425
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Atributo principal del usuario (para Kerberos)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:426
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:427
msgid "memberOf attribute"
msgstr "Atributo memberOf"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:428
msgid "Modification time attribute"
msgstr "Atributo hora de modificación"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:429
msgid "shadowLastChange attribute"
msgstr "atributo shadowLastChange"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:430
msgid "shadowMin attribute"
msgstr "atributo shadowMin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:431
msgid "shadowMax attribute"
msgstr "atributo shadowMax"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:432
msgid "shadowWarning attribute"
msgstr "atributo shadowWarning"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:433
msgid "shadowInactive attribute"
msgstr "atributo shadowInactive"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:434
msgid "shadowExpire attribute"
msgstr "atributo shadowExpire"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:435
msgid "shadowFlag attribute"
msgstr "atributo shadowFlag"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:436
msgid "Attribute listing authorized PAM services"
msgstr "listado de atributos de servicios PAM autorizados"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:437
msgid "Attribute listing authorized server hosts"
msgstr "Atributo de listado de equipos de servidor autorizados"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:438
msgid "Attribute listing authorized server rhosts"
msgstr "Atributo listando los rhosts de los servidores autorizados"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:439
msgid "krbLastPwdChange attribute"
msgstr "atributo krbLastPwdChange"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:440
msgid "krbPasswordExpiration attribute"
msgstr "atributo krbPasswordExpiration"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:441
msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
msgstr ""
"atributo indicando que las políticas de contraseña del lado del servidor "
"están activas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:442
msgid "accountExpires attribute of AD"
msgstr "atributo accountExpires de AD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:443
msgid "userAccountControl attribute of AD"
msgstr "atributo userAccountControl de AD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:444
msgid "nsAccountLock attribute"
msgstr "atributo nsAccountLock"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:445
msgid "loginDisabled attribute of NDS"
msgstr "loginDisabled atributo de NDS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:446
msgid "loginExpirationTime attribute of NDS"
msgstr "loginExpirationTime atributo de NDS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:447
msgid "loginAllowedTimeMap attribute of NDS"
msgstr "loginAllowedTimeMap atributo de NDS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:448
msgid "SSH public key attribute"
msgstr "Atributo de clave pública SSH"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:449
msgid "attribute listing allowed authentication types for a user"
msgstr ""
"atributo listando los tipos de autenticación permitidos para un usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:450
msgid "attribute containing the X509 certificate of the user"
msgstr "atributo conteniendo el certificado X509 del usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:451
msgid "attribute containing the email address of the user"
msgstr "atributo que contiene la dirección de correo electrónico del usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:452
#, fuzzy
msgid "attribute containing the passkey mapping data of the user"
msgstr "atributo que contiene la dirección de correo electrónico del usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:453
msgid "A list of extra attributes to download along with the user entry"
msgstr ""
"Una lista de los atributos extra a descargar junto con la entrada del usuario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:455
msgid "Base DN for group lookups"
msgstr "DN base para busqueda de grupos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:456
msgid "Objectclass for groups"
msgstr "clase objeto para"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:457
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:458
msgid "Group password"
msgstr "Contraseña del grupo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:459
msgid "GID attribute"
msgstr "Atributo GID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:460
msgid "Group member attribute"
msgstr "Atributo de miembro del grupo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:461
msgid "Group UUID attribute"
msgstr "Atributo UUID de grupo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:463
msgid "Modification time attribute for groups"
msgstr "Atributo de modificación de tiempo para los grupos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:464
msgid "Type of the group and other flags"
msgstr "Tipo del grupo y otras banderas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:465
msgid "The LDAP group external member attribute"
msgstr "Atributo de miembro de grupo externo LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:466
msgid "Maximum nesting level SSSD will follow"
msgstr "Máximo nivel de anidamiento que seguirá SSSD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:467
msgid "Filter for group lookups"
msgstr "Filtro para búsquedas de grupos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:468
msgid "Scope of group lookups"
msgstr "Alcance de la búsqueda de grupos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:470
msgid "Base DN for netgroup lookups"
msgstr "DN base para búsquedas de grupos de red"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:471
msgid "Objectclass for netgroups"
msgstr "Clases de objetos para grupos de red"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:472
msgid "Netgroup name"
msgstr "Nombre de grupo de red"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:473
msgid "Netgroups members attribute"
msgstr "Atributo de miembros de grupos de red"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:474
msgid "Netgroup triple attribute"
msgstr "Atributo triple de grupo de red"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:475
msgid "Modification time attribute for netgroups"
msgstr "Atributo de modificación de tiempo para grupos de red"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:477
msgid "Base DN for service lookups"
msgstr "Base DN para servicio de búsquedas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:478
msgid "Objectclass for services"
msgstr "Clase de objeto para servicio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:479
msgid "Service name attribute"
msgstr "Atributo de nombre de servicio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:480
msgid "Service port attribute"
msgstr "Atributo de puerto de servicio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:481
msgid "Service protocol attribute"
msgstr "Atributo de protocolo de servidor"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:483
msgid "Lower bound for ID-mapping"
msgstr "Límite más bajo para el mapeo de ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:484
msgid "Upper bound for ID-mapping"
msgstr "Límite más alto para el mapeo de ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:485
msgid "Number of IDs for each slice when ID-mapping"
msgstr "Número de IDs por cada trozo cuando se mapean ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:486
msgid "Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping"
msgstr "Usar el algoritmo compatible con autorid para el mapeo de ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:487
msgid "Name of the default domain for ID-mapping"
msgstr "Nombre del dominio por defecto para el mapeo de ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:488
msgid "SID of the default domain for ID-mapping"
msgstr "SID del dominio por defecto para el mapeo de ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:489
msgid "Number of secondary slices"
msgstr "Número de trozos secundarios"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:491
msgid "Whether to use Token-Groups"
msgstr "Si usar Token-Groups"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:492
msgid "Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "Fijar el límite más bajo de IDs permitidas desde el servidor LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:493
msgid "Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr ""
"Fijar el límite más alto para las IDs permitidas desde el servidor LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:494
msgid "DN for ppolicy queries"
msgstr "DN para consultas ppolicy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:495
msgid "How many maximum entries to fetch during a wildcard request"
msgstr "Máximas entradas a recuperar durante una solicitud de comodín"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:496
msgid "Set libldap debug level"
msgstr "Fija el nivel de depuración de libldap"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:499
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Política para evaluar el vencimiento de la contraseña"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:503
msgid "Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired"
msgstr ""
"Los atributos que deberán ser utilizados para evaluar si una cuenta ha "
"expirado"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:507
msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
msgstr ""
"URI de un servidor LDAP donde se permite la modificación de contraseñas"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:508
msgid "URI of a backup LDAP server where password changes are allowed"
msgstr ""
"URI de un servidor de respaldo LDAP donde están permitidos los cambios de "
"contraseña"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:509
msgid "DNS service name for LDAP password change server"
msgstr ""
"Nombre del servicio DNS para el servidor de modificación de contraseñas LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:510
msgid ""
"Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a "
"password change"
msgstr ""
"Si actualizar el atributo ldap_user_shadow_last_change después de un cambio "
"de contraseña"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:514
msgid "Base DN for sudo rules lookups"
msgstr "Base DN para búsquedas de reglas sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:515
msgid "Automatic full refresh period"
msgstr "Período de refresco total automático"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:516
msgid "Automatic smart refresh period"
msgstr "Período de refresco inteligente automático"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:517
msgid "Smart and full refresh random offset"
msgstr "Desplazamiento aleatorio de actualización completa e inteligente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:518
msgid "Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network"
msgstr "Si filtrar la reglas por nombre de host, direcciones IP y red"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:519
msgid ""
"Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo "
"rules"
msgstr ""
"Nombres de host y/o nombres de dominio totalmente cualificado de esta "
"máquina para filtrar las reglas sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:520
msgid "IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules"
msgstr "Direcciones o red IPv4 o IPv6 de esta máquina para filtrar reglas sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:521
msgid "Whether to include rules that contains netgroup in host attribute"
msgstr "Si incluir reglas que contienen netgroup en el atributo de host"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:522
msgid ""
"Whether to include rules that contains regular expression in host attribute"
msgstr ""
"Si incluir reglas que contengan expresiones regulares en el atributo de host"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:523
msgid "Object class for sudo rules"
msgstr "Objeto clase para reglas sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:524
msgid "Name of attribute that is used as object class for sudo rules"
msgstr "Nombre del atributo que se usa como objeto clase para reglas sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:525
msgid "Sudo rule name"
msgstr "Nombre de regla sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:526
msgid "Sudo rule command attribute"
msgstr "Atributo de regla de comando sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:527
msgid "Sudo rule host attribute"
msgstr "Atributo de la regla host de sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:528
msgid "Sudo rule user attribute"
msgstr "Atributo de la regla usuario de sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:529
msgid "Sudo rule option attribute"
msgstr "Atributo de la regla opción de sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:530
msgid "Sudo rule runas attribute"
msgstr "Atributo runas de regla sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:531
msgid "Sudo rule runasuser attribute"
msgstr "Atributo de la regla suda runasuser"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:532
msgid "Sudo rule runasgroup attribute"
msgstr "Atributo de regla runasgroup de sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:533
msgid "Sudo rule notbefore attribute"
msgstr "Atributo de regla notbefore de sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:534
msgid "Sudo rule notafter attribute"
msgstr "Atributo de regla noafter de sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:535
msgid "Sudo rule order attribute"
msgstr "Atributo de regla orden de sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:538
msgid "Object class for automounter maps"
msgstr "Objeto clase para mapas automontador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:539
msgid "Automounter map name attribute"
msgstr "Atributo de nombre de mapa de automontador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:540
msgid "Object class for automounter map entries"
msgstr "Objeto clase para entradas de mapa de automontador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:541
msgid "Automounter map entry key attribute"
msgstr "Atributo de clave de entrada para mapa de automontador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:542
msgid "Automounter map entry value attribute"
msgstr "Atributo de valor de entrada para mapa de automontador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:543
msgid "Base DN for automounter map lookups"
msgstr "Base DN para búsquedas de mapa de automontador"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:544
msgid "The name of the automount master map in LDAP."
msgstr "El nombre del mapa maestro de montaje automático en LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:547
msgid "Base DN for IP hosts lookups"
msgstr "DN base para búsquedas de IP de hosts"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:548
msgid "Object class for IP hosts"
msgstr "Objeto clase para IP de hosts"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:549
msgid "IP host name attribute"
msgstr "Atributo nombre de host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:550
msgid "IP host number (address) attribute"
msgstr "Atributo número (dirección) de host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:551
msgid "IP host entryUSN attribute"
msgstr "Atributo entryUSN de host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:552
msgid "Base DN for IP networks lookups"
msgstr "DN base para búsquedas de redes IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:553
msgid "Object class for IP networks"
msgstr "Objeto clase para redes IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:554
msgid "IP network name attribute"
msgstr "Atributo nombre de red IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:555
msgid "IP network number (address) attribute"
msgstr "Atributo número (dirección) de red IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:556
msgid "IP network entryUSN attribute"
msgstr "Atributo entryUSN de red IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:559
msgid "Comma separated list of allowed users"
msgstr "Lista separada por comas de usuarios autorizados"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:560
msgid "Comma separated list of prohibited users"
msgstr "Lista separada por comas de usuarios prohibidos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:561
msgid ""
"Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only "
"to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated."
msgstr ""
"Lista separada por comas de grupos que tienen permitido el acceso. Esto se "
"aplica sólo a los grupos dentro del dominio SSSD. Los grupos locales no "
"serán evaluados."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:563
msgid ""
"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This "
"applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not "
"evaluated."
msgstr ""
"Lista separada por comas de grupos a los que explicítamente se les deniega "
"el acceso. Esto se aplica sólo a los grupos dentro del dominio SSSD. Los "
"grupos locales no serán evaluados."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:567
msgid "The number of preforked proxy children."
msgstr "Número de hijos proxy prefabricados."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:570
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "Nombre de la biblioteca NSS a usar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:571
msgid "The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups"
msgstr ""
"El nombre de la librería NSS a ser usada para búsquedas de hosts y redes"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:572
msgid "Whether to look up canonical group name from cache if possible"
msgstr "Si buscar el nombre canónico del grupo desde el cache si es posible"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:575
msgid "PAM stack to use"
msgstr "Pila PAM a usar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:578
msgid "Path of passwd file sources."
msgstr "Ruta de las fuentes del fichero passwd"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:579
msgid "Path of group file sources."
msgstr "Ruta de las fuentes del fichero group"

#: src/monitor/monitor.c:2020
msgid "Become a daemon (default)"
msgstr "Convertirse en demonio (predeterminado)"

#: src/monitor/monitor.c:2022
msgid "Run interactive (not a daemon)"
msgstr "Ejecutarse en forma interactiva (no un demonio)"

#: src/monitor/monitor.c:2025
msgid "Disable netlink interface"
msgstr "Deshabilitar el interfaz netlink"

#: src/monitor/monitor.c:2027 src/tools/sssctl/sssctl_config.c:77
msgid "Specify a non-default config file"
msgstr "Indicar un archivo de configuración diferente al predeterminado"

#: src/monitor/monitor.c:2029
msgid "Refresh the configuration database, then exit"
msgstr "Refrescar la base de datos de configuración, después salir"

#: src/monitor/monitor.c:2032
msgid "Similar to --genconf, but only refreshes the given section"
msgstr "Similar a --genconf, pero solo refresca la sección dada"

#: src/monitor/monitor.c:2035
msgid "Print version number and exit"
msgstr "Muestra el número de versión y finaliza"

#: src/monitor/monitor.c:2073
msgid "Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon\n"
msgstr "La opción -i|--interactive no está permitida junto con -D|--daemon\n"

#: src/monitor/monitor.c:2079
msgid "Option -g is incompatible with -D or -i\n"
msgstr "La opción -g ies incompatible con -D o -i\n"

#: src/monitor/monitor.c:2092
#, c-format
msgid "Running under %<PRIu64>, must be root\n"
msgstr "Corriendo bajo %<PRIu64>, debe ser root\n"

#: src/monitor/monitor.c:2174
msgid "SSSD is already running\n"
msgstr "SSSD ya está corriendo\n"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4125 src/providers/ldap/ldap_child.c:642
msgid "Allow core dumps"
msgstr ""

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4127 src/providers/ldap/ldap_child.c:644
msgid "An open file descriptor for the debug logs"
msgstr "Un arhivo abierto de descriptor para los registros de depuración"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4130
msgid "The user to create FAST ccache as"
msgstr "El usuario para crear FAST ccache como"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4132
msgid "The group to create FAST ccache as"
msgstr "El grupo para crear FAST ccache como"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4134
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket"
msgstr ""

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4136
msgid "Kerberos realm to use"
msgstr "Reino Kerberos a usar"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4138
msgid "Requested lifetime of the ticket"
msgstr "Tiempo de vida pedido del ticket"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4140
msgid "Requested renewable lifetime of the ticket"
msgstr "Teimpo de vida renovable pedido del ticket"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4142
msgid "FAST options ('never', 'try', 'demand')"
msgstr "Opciones FAST ('never', 'try', 'demand')"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4145
msgid "Specifies the server principal to use for FAST"
msgstr "Especifica el servidor principal a usar por FAST"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4147
msgid "Requests canonicalization of the principal name"
msgstr "Solicita la canonización del nombre principal"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4149
msgid "Use custom version of krb5_get_init_creds_password"
msgstr "Usar versión personal de krb5_get_init_creds_password"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4151
msgid "Tevent chain ID used for logging purposes"
msgstr ""

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4153
msgid "Check PAC flags"
msgstr ""

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4197 src/providers/ldap/ldap_child.c:670
msgid "talloc_asprintf failed.\n"
msgstr "talloc_asprintf falló.\n"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4207 src/providers/ldap/ldap_child.c:679
msgid "set_debug_file_from_fd failed.\n"
msgstr "set_debug_file_from_fd falló.\n"

#: src/providers/data_provider_be.c:792
msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
msgstr "Dominio del proveedor de información (obligatorio)"

#: src/sss_client/common.c:1193
msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "El zócalo privilegiado posee permisos o pertenencia equivocados."

#: src/sss_client/common.c:1196
msgid "Public socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "El zócalo público posee permisos o pertenencia equivocados."

#: src/sss_client/common.c:1199
msgid "Unexpected format of the server credential message."
msgstr "Formato no esperado del mensaje de la credencial del servidor."

#: src/sss_client/common.c:1202
msgid "SSSD is not run by root."
msgstr "SSSD no está siendo ejecutado por el usuario root."

#: src/sss_client/common.c:1205
msgid "SSSD socket does not exist."
msgstr "El socket SSSD no existe."

#: src/sss_client/common.c:1208
msgid "Cannot get stat of SSSD socket."
msgstr "No se pueden obtener estadísticas del socket SSSD."

#: src/sss_client/common.c:1213
msgid "An error occurred, but no description can be found."
msgstr "Ha ocurrido un error, pero no se ha podido encontrar una descripción."

#: src/sss_client/common.c:1219
msgid "Unexpected error while looking for an error description"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error no esperado mientras se buscaba la descripción del error"

#: src/sss_client/pam_sss.c:69
msgid "Permission denied. "
msgstr "Permiso denegado."

#: src/sss_client/pam_sss.c:70 src/sss_client/pam_sss.c:838
#: src/sss_client/pam_sss.c:849
msgid "Server message: "
msgstr "Mensaje del servidor:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:71
msgid ""
"Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be "
"affected."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:72
msgid "Enter PIN:"
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:315
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: src/sss_client/pam_sss.c:503
msgid "Password reset by root is not supported."
msgstr "No existe soporte para reseteado de la contraseña por el usuario root."

#: src/sss_client/pam_sss.c:544
msgid "Authenticated with cached credentials"
msgstr "Autenticado mediante credenciales cacheada"

#: src/sss_client/pam_sss.c:545
msgid ", your cached password will expire at: "
msgstr ", su contraseña cacheada vencerá el:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:575
#, c-format
msgid "Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining."
msgstr "Su contraseña ha expirado. Usted tiene %1$d accesos restantes."

#: src/sss_client/pam_sss.c:625
#, c-format
msgid "Your password will expire in %1$d %2$s."
msgstr "Su contraseña expirará en %1$d %2$s."

#: src/sss_client/pam_sss.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Su contraseña expirará en %1$d %2$s."

#: src/sss_client/pam_sss.c:679
msgid "Authentication is denied until: "
msgstr "La autenticación ha sido denegada hasta:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:700
msgid "System is offline, password change not possible"
msgstr "El sistema está fuera de línea, no se puede cambiar la contraseña"

#: src/sss_client/pam_sss.c:715
msgid ""
"After changing the OTP password, you need to log out and back in order to "
"acquire a ticket"
msgstr ""
"Después de cambiar la contraseña OTP, usted debe salir y volver a entrar con "
"el objetivo de fijarla"

#: src/sss_client/pam_sss.c:730
msgid "PIN locked"
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:745
msgid ""
"No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your "
"single-sign on(SSO) experience will be affected."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:835 src/sss_client/pam_sss.c:848
msgid "Password change failed. "
msgstr "Falló el cambio de contraseña."

#: src/sss_client/pam_sss.c:1819
#, c-format
msgid "Authenticate at %1$s and press ENTER."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:1822
#, c-format
msgid "Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:2181
msgid "Please (re)insert (different) Smartcard"
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:2380
msgid "New Password: "
msgstr "Nueva contraseña: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2381
msgid "Reenter new Password: "
msgstr "Reingrese la contraseña nueva:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:2567 src/sss_client/pam_sss.c:2570
msgid "First Factor: "
msgstr "Primer Factor: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2568 src/sss_client/pam_sss.c:2740
msgid "Second Factor (optional): "
msgstr "Segundo Factor (opcional): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2571 src/sss_client/pam_sss.c:2743
msgid "Second Factor: "
msgstr "Segundo Factor:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:2575
msgid "Insert your passkey device, then press ENTER."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:2579 src/sss_client/pam_sss.c:2587
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2739 src/sss_client/pam_sss.c:2742
msgid "First Factor (Current Password): "
msgstr "Primer Factor (Contraseña Actual): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2746
msgid "Current Password: "
msgstr "Contraseña actual: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:3103
msgid "Password expired. Change your password now."
msgstr "La contraseña ha expirado. Modifíquela en este preciso momento."

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:41
#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:186 src/tools/sss_cache.c:732
msgid "The debug level to run with"
msgstr "Nivel de depuración en que se debe ejecutar"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:43
#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:190
msgid "The SSSD domain to use"
msgstr "El dominio SSSD a usar"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:57 src/tools/sss_cache.c:778
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Error al poner la región\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:64
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Nos hay suficiente memoria\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:83
msgid "User not specified\n"
msgstr "Usuario no especificado\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:97
msgid "Error looking up public keys\n"
msgstr "Error buscando claves públicas\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:188
msgid "The port to use to connect to the host"
msgstr "El puerto a usar para conectar al host"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:192
msgid "Print the host ssh public keys"
msgstr "Imprimir las claves públicas ssh del host"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:234
msgid "Invalid port\n"
msgstr "Puerto no válido\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:239
msgid "Host not specified\n"
msgstr "Host no especificado\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:245
msgid "The path to the proxy command must be absolute\n"
msgstr "La ruta al comando proxy debe ser absoluta\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:326
#, c-format
msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s\n"
msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: incapaz para datos de proxy: %s\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:330
#, c-format
msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s\n"
msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: conectar al host %s puerto %d: %s\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:334
#, c-format
msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s\n"
msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: Podría no resolver el nombre de host %s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:245
msgid "No cache object matched the specified search\n"
msgstr ""
"No hay objetos en el cache que coincidan con la búsqueda especificada\n"

#: src/tools/sss_cache.c:536
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s\n"
msgstr "No podría invalidar %1$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:543
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s %2$s\n"
msgstr "No podría invalidar %1$s %2$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:734
msgid "Invalidate all cached entries"
msgstr "Invalidar todas las entradas en el cache"

#: src/tools/sss_cache.c:736
msgid "Invalidate particular user"
msgstr "Usuario particular invalidado"

#: src/tools/sss_cache.c:738
msgid "Invalidate all users"
msgstr "Todos los usuarios invalidados"

#: src/tools/sss_cache.c:740
msgid "Invalidate particular group"
msgstr "Invalidar grupo concreto"

#: src/tools/sss_cache.c:742
msgid "Invalidate all groups"
msgstr "Invalidar todos los grupos"

#: src/tools/sss_cache.c:744
msgid "Invalidate particular netgroup"
msgstr "Invalidar un grupo de red concreto"

#: src/tools/sss_cache.c:746
msgid "Invalidate all netgroups"
msgstr "Invalidar todos los grupos de red"

#: src/tools/sss_cache.c:748
msgid "Invalidate particular service"
msgstr "Invalidar un servicio concreto"

#: src/tools/sss_cache.c:750
msgid "Invalidate all services"
msgstr "Invalidar todos los servicios"

#: src/tools/sss_cache.c:753
msgid "Invalidate particular autofs map"
msgstr "Invalidar mapa autofs concreto"

#: src/tools/sss_cache.c:755
msgid "Invalidate all autofs maps"
msgstr "Invalidar todos los mapas autofs"

#: src/tools/sss_cache.c:759
msgid "Invalidate particular SSH host"
msgstr "Invalidar SSH host concreto"

#: src/tools/sss_cache.c:761
msgid "Invalidate all SSH hosts"
msgstr "Invalidar todos los hosts SSH"

#: src/tools/sss_cache.c:765
msgid "Invalidate particular sudo rule"
msgstr "Invalidar una regla sudo concreta"

#: src/tools/sss_cache.c:767
msgid "Invalidate all cached sudo rules"
msgstr "Invalidar todas las reglas sudo cacheadas"

#: src/tools/sss_cache.c:770
msgid "Only invalidate entries from a particular domain"
msgstr "Solo invalidar las entradas de un dominio concreto"

#: src/tools/sss_cache.c:824
msgid ""
"Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object "
"only accept a single provided argument.\n"
msgstr ""
"Se han suministrado argumento(s) no esperado, opciones que invalidan un "
"único objeto solo aceptan que se les suministre un único argumento.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:834
msgid "Please select at least one object to invalidate\n"
msgstr "Por favor seleccione al menos un objeto par invalidar\n"

#: src/tools/sss_cache.c:917
#, c-format
msgid ""
"Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), "
"use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.\n"
msgstr ""
"No podría abrir el dominio %1$s. Si el dominio es un subdominio (dominio "
"confiable), use el nombre totalmente cualificado en lugar de --domain/-d "
"parametro.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:922
msgid "Could not open available domains\n"
msgstr "No podría abrir los dominios disponibles\n"

#: src/tools/tools_util.h:36
#, c-format
msgid "%1$s must be run as root\n"
msgstr "%1$s debe ser ejecutado como root\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:35
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:37
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:39
msgid "error"
msgstr "error"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:42
msgid "Invalid result."
msgstr "Resultado no válido."

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:78
msgid "Unable to read user input\n"
msgstr "Incapaz de leer la entrada del usuario\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:91
#, c-format
msgid "Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.\n"
msgstr "Entrada no válida, por favor suministre bien '%s' o bien '%s'.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:146 src/tools/sssctl/sssctl.c:156
msgid "Error while executing external command\n"
msgstr "Error mientras se ejecutaba comando externo\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:160
#, c-format
msgid "Error while executing external command '%s'\n"
msgstr "Error ejecutando comando externo '%s'\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:163
#, c-format
msgid "Command '%s' failed with [%d]\n"
msgstr "Comando '%s' falló con [%d]\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:210
msgid "SSSD needs to be running. Start SSSD now?"
msgstr "SSSD necesita estar corriendo. ¿Arrancar SSSD ahora?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:249
msgid "SSSD must not be running. Stop SSSD now?"
msgstr "SSSD no debe estar corriendo. ¿Parar SSSD ahora?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:285
msgid "SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?"
msgstr "SSSD necesita ser reiniciado. ¿Reiniciar SSSD ahora?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:317
msgid "SSSD Status:"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:318
#, fuzzy
msgid "List available domains"
msgstr "No podría abrir los dominios disponibles\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:319
#, fuzzy
msgid "Print information about domain"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:320
msgid "Print information about a user and check authentication"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:321
msgid "Generate access report for a domain"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:322
#, fuzzy
msgid "Information about cached content:"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:323
#, fuzzy
msgid "Information about cached user"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:324
#, fuzzy
msgid "Information about cached group"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:325
#, fuzzy
msgid "Information about cached netgroup"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:326
msgid "Local data tools:"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:327
#, fuzzy
msgid "Backup local data"
msgstr "Creando respaldo de los datos locales...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:328
#, fuzzy
msgid "Restore local data from backup"
msgstr "Restaurando datos locales...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:329
msgid "Backup local data and remove cached content"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:330
msgid "Perform cache upgrade"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:331
#, fuzzy
msgid "Invalidate cached objects"
msgstr "Invalidar todas las entradas en el cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:332
msgid "Manage cache indexes"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:333
msgid "Log files tools:"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:334
#, fuzzy
msgid "Remove existing SSSD log files"
msgstr "Borrando ficheros de registro...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:335
#, fuzzy
msgid "Archive SSSD log files in tarball"
msgstr "Archivando ficheros de registro en %s...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:336
#, fuzzy
msgid "Change or print information about SSSD debug level"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:337
msgid "Analyze logged data"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:339
msgid "Configuration files tools:"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:340
msgid "Perform static analysis of SSSD configuration"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:342
msgid "Certificate related tools:"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:343
#, fuzzy
msgid "Print information about the certificate"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:344
#, fuzzy
msgid "Show users mapped to the certificate"
msgstr "Ruta al almacenamiento de los certificados CA de confianza"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:345
msgid "Check mapping and matching rule with a certificate"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:347
msgid "Passkey related tools:"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:348
msgid "Perform passkey registration"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:31
#, c-format
msgid " %s is not present in cache.\n"
msgstr " %s no está presente en cache.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:33
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:34
msgid "Cache entry creation date"
msgstr "Fecha de creación de la entrada cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:35
msgid "Cache entry last update time"
msgstr "Última hora de actualización de la entrada cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:36
msgid "Cache entry expiration time"
msgstr "Tiempo de expiración de la entrada cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:37
msgid "Cached in InfoPipe"
msgstr "Cached en InfoPipe"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:522
#, c-format
msgid "Error: Unable to get object [%d]: %s\n"
msgstr "Error: Incapaz para obtener objeto [%d]: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:538
#, c-format
msgid "%s: Unable to read value [%d]: %s\n"
msgstr "%s: Incapaz de leer el valor [%d]: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:566
msgid "Specify name."
msgstr "Especificar nombre."

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:576
#, c-format
msgid "Unable to parse name %s.\n"
msgstr "Incapaz de analizar el nombre %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:605 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:652
msgid "Search by SID"
msgstr "Búsqueda por SID"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:606
msgid "Search by user ID"
msgstr "Búsqueda por ID de usuario"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:615
msgid "Initgroups expiration time"
msgstr "Tiempo de expiración de Initgroups"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:653
msgid "Search by group ID"
msgstr "Búsqueda por ID de grupo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:51 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:110
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:217
msgid "Show debug information"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:57 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:116
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:223
msgid "Specify base64 encoded certificate."
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:140 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:105
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:368
#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:95
msgid "Unable to connect to system bus!\n"
msgstr "¡Incapaz de conectar al bus del sistema!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:166
msgid " - no mapped users found -"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:215
msgid "Mapping rule"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:216
msgid "Matching rule"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:226
#, fuzzy
msgid "Unable to parse command arguments\n"
msgstr "Incapaz de analizar el nombre %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:232 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:356
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "¡Fuera de memoria!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:241
msgid "Failed to setup certmap context.\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:247
#, c-format
msgid "Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:254
#, fuzzy
msgid "Failed to decode base64 string.\n"
msgstr "Falló al abrir %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:262
msgid "Certificate matches rule.\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:265
msgid "Certificate does not match rule.\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:268
#, c-format
msgid "Error during certificate matching [%d][%s].\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:275
#, c-format
msgid "Failed to generate mapping filter [%d][%s].\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:279
#, c-format
msgid ""
"Mapping filter:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:79
msgid ""
"Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place "
"where the main config file is located. For example if the config is set to "
"\"/my/path/sssd.conf\", the snippet dir \"/my/path/conf.d\" is used)"
msgstr ""
"Especificar un retazo de directorio no predeterminado (El valor "
"predeterminado es busca en el mismo lugar donde se localiza el archivo de "
"configuración principal. Por ejemplo si la configuración está establecida a "
"\"/my/path/sssd.conf\", se usa el directorio retazo \"/my/path/conf.d\")"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:118
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Falló al abrir %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:123
#, c-format
msgid "File %1$s does not exist.\n"
msgstr "No existe el archivo %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:127
msgid ""
"File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.\n"
msgstr ""
"La propiedad del fichero y la comprobación de permisos fallaron. Se esperaba "
"root:root y 0600.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:133
#, c-format
msgid "Failed to load configuration from %s.\n"
msgstr "Fallo al cargar la configuración desde %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:139
msgid "Error while reading configuration directory.\n"
msgstr "Error mientras se lee el directorio de configuración.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:147
#, fuzzy
msgid "There is no configuration.\n"
msgstr "Fallo al cargar la configuración desde %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:157
msgid "Failed to run validators"
msgstr "Falló al ejecutar los validadores"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:161
#, c-format
msgid "Issues identified by validators: %zu\n"
msgstr "Cuestiones identificadas por los validadores: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:172
#, c-format
msgid "Messages generated during configuration merging: %zu\n"
msgstr "Mensajes generados durante la configuración de la fusión: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:183
#, c-format
msgid "Used configuration snippet files: %zu\n"
msgstr "Configuración usada ficheros retazos: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:91
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de crear el directorio de respaldo [%d]: %s"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:97
msgid "SSSD backup of local data already exists, override?"
msgstr "Respaldo SSSD de datos locales ya existe, ¿anular?"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:113
msgid "Unable to export user overrides\n"
msgstr "Incapaz de exportar usuarios anulados\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:120
msgid "Unable to export group overrides\n"
msgstr "Incapaz de exportar grupos anulados\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:136 src/tools/sssctl/sssctl_data.c:219
msgid "Override existing backup"
msgstr "Anular respaldo existente"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:166
msgid "Unable to import user overrides\n"
msgstr "Incapaz de importar usuario anulado\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:175
msgid "Unable to import group overrides\n"
msgstr "Incapaz de importar grupo anulado\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:196 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:82
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:328
msgid "Start SSSD if it is not running"
msgstr "Arrancar SSSD si no está corriendo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:197
msgid "Restart SSSD after data import"
msgstr "Reiniciar SSSD después de la importación de datos"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:220
msgid "Create clean cache files and import local data"
msgstr "Crear limpiar ficheros cache e importar datos locales"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:221
msgid "Stop SSSD before removing the cache"
msgstr "Para SSSD antes de borrar el cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:222
msgid "Start SSSD when the cache is removed"
msgstr "Iniciar SSSD cuando se haya borrado el cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:237
msgid "Creating backup of local data...\n"
msgstr "Creando respaldo de los datos locales...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:240
msgid "Unable to create backup of local data, can not remove the cache.\n"
msgstr ""
"Incapaz de crear el respaldo de los datos locales, no se puede quitar el "
"cache.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:245
msgid "Removing cache files...\n"
msgstr "Borrando los ficheros del cache...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:248
msgid "Unable to remove cache files\n"
msgstr "Incapaz de borrar ficheros en cache\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:253
msgid "Restoring local data...\n"
msgstr "Restaurando datos locales...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:415
#, c-format
msgid "Creating cache index for domain %1$s\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:417
#, c-format
msgid "Deleting cache index for domain %1$s\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:419
#, c-format
msgid "Indexes for domain %1$s:\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:439
#, c-format
msgid "  Attribute: %1$s\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:467 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:529
msgid "Target a specific domain"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:467 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:529
#, fuzzy
msgid "domain"
msgstr "Dominio IPA"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:469
msgid "Attribute to index"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:469
#, fuzzy
msgid "attribute"
msgstr "Atributo UID"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:482
#, fuzzy
msgid "Action not provided\n"
msgstr "Proveedor de Autenticación"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unknown action: %1$s\n"
"Valid actions are \"%2$s\", \"%3$s and \"%4$s\"\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:503
msgid "Attribute (-a) not provided\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:511
#, c-format
msgid "Attribute %1$s not indexed.\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:514
#, c-format
msgid "Attribute %1$s already indexed.\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Index operation failed: %1$s\n"
msgstr "El comando post-delete falló: %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:522
msgid "Don't forget to also update the indexes on the remote providers.\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:83
msgid "Show domain list including primary or trusted domain type"
msgstr ""
"Muestra la lista de dominio incluyendo los tipos de dominios primarios y de "
"confianza"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:167
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:167
msgid "Offline"
msgstr "Fuera de línea"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:167
#, c-format
msgid "Online status: %s\n"
msgstr "Estado en línea: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:213
msgid "This domain has no active servers.\n"
msgstr "Este dominio no tiene servidores activos.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:218
msgid "Active servers:\n"
msgstr "Servidores activos:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:230
msgid "not connected"
msgstr "no conectado"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:267
msgid "No servers discovered.\n"
msgstr "No se descubrieron servidores.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:273
#, c-format
msgid "Discovered %s servers:\n"
msgstr "Descubiertos %s servidores:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:285
msgid "None so far.\n"
msgstr "Ninguno tan lejos.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:325
msgid "Show online status"
msgstr "Mostrar el estado en línea"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:326
msgid "Show information about active server"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor activo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:327
msgid "Show list of discovered servers"
msgstr "Mostrar la lista de servidores descubiertos"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:333
msgid "Specify domain name."
msgstr "Especificar el nombre de dominio."

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:376 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:386
msgid "Unable to get online status\n"
msgstr "Incapaz de obtener el estado en línea\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:396
msgid "Unable to get server list\n"
msgstr "Incapaz de obtener la lista de servidores\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:51
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:215
#, fuzzy
msgid "SSSD is not running.\n"
msgstr "SSSD ya está corriendo\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:232
#, c-format
msgid "%1$-25s %2$#.4x\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:236
#, c-format
msgid "%1$-25s Unknown domain\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:238
#, c-format
msgid "%1$-25s Unreachable service\n"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:431
msgid "Delete log files instead of truncating"
msgstr "Borrar los ficheros de registro en lugar de dividirlos"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:442
msgid "Deleting log files...\n"
msgstr "Borrando ficheros de registro...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:445
msgid "Unable to remove log files\n"
msgstr "Incapaz de borrar los ficheros de registro\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:462
msgid "Truncating log files...\n"
msgstr "Truncando ficheros de registro...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:466
msgid "Unable to truncate log files\n"
msgstr "Incapaz de truncar los ficheros de registro\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:501
#, c-format
msgid "Archiving log files into %s...\n"
msgstr "Archivando ficheros de registro en %s...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:505
msgid "Unable to archive log files\n"
msgstr "Incapaz de archivar los ficheros de registro\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:530
msgid "Target the SSSD service"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:531
msgid "Target the NSS service"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:532
#, fuzzy
msgid "Target the PAM service"
msgstr "listado de atributos de servicios PAM autorizados"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:533
msgid "Target the SUDO service"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:534
msgid "Target the AUTOFS service"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:535
msgid "Target the SSH service"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:536
msgid "Target the PAC service"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:537
msgid "Target the IFP service"
msgstr ""

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:552
msgid "Specify debug level you want to set"
msgstr "Especifique el nivel de depuración que desea fijar"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:600
#, fuzzy
msgid "ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.\n"
msgstr ""
"AVISO: Falta el soporte de identificación de la cadena de eventos, el "
"análisis de solicitudes será limitado.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:117
msgid "SSSD InfoPipe user lookup result:\n"
msgstr "SSSD InfoPipe resultado de la búsqueda de usuario:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:167
#, c-format
msgid "dlopen failed with [%s].\n"
msgstr "dlopen falló con [%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:174
#, c-format
msgid "dlsym failed with [%s].\n"
msgstr "dlsym falló con with [%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:182
msgid "malloc failed.\n"
msgstr "malloc falló.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:189
#, c-format
msgid "sss_getpwnam_r failed with [%d].\n"
msgstr "sss_getpwnam_r falló con [%d].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:194
msgid "SSSD nss user lookup result:\n"
msgstr "Resultado de la búsqueda de usuario SSSD nss:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:195
#, c-format
msgid " - user name: %s\n"
msgstr " - nombre de usuario: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:196
#, c-format
msgid " - user id: %d\n"
msgstr " - id de usuario: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:197
#, c-format
msgid " - group id: %d\n"
msgstr " - id de grupo: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:198
#, c-format
msgid " - gecos: %s\n"
msgstr " - gecos: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:199
#, c-format
msgid " - home directory: %s\n"
msgstr " - directorio home: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:200
#, c-format
msgid ""
" - shell: %s\n"
"\n"
msgstr ""
" - shell: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:232
msgid "PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default: "
msgstr "Acción PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], predeterminada: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:235
msgid "PAM service, default: "
msgstr "Servicio PAM, predeterminado: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:240
msgid "Specify user name."
msgstr "Especificar nombre de usuario."

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:247
#, c-format
msgid ""
"user: %s\n"
"action: %s\n"
"service: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"usuario: %s\n"
"acción: %s\n"
"servicio: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:252
#, c-format
msgid "User name lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "Búsqueda de nombre de usuario con [%s] falló.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:257
#, c-format
msgid "InfoPipe User lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "Búsqueda de Usuario InfoPipe con [%s] falló.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:263
#, c-format
msgid "pam_start failed: %s\n"
msgstr "pam_start falló: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:269
msgid ""
"testing pam_authenticate\n"
"\n"
msgstr ""
"probando pam_authenticate\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:273
#, c-format
msgid "pam_get_item failed: %s\n"
msgstr "pam_get_item falló: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:276
#, c-format
msgid ""
"pam_authenticate for user [%s]: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_authenticate para usuario [%s]: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:279
msgid ""
"testing pam_chauthtok\n"
"\n"
msgstr ""
"probando pam_chauthtok\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:281
#, c-format
msgid ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:283
msgid ""
"testing pam_acct_mgmt\n"
"\n"
msgstr ""
"probando pam_acct_mgmt\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:285
#, c-format
msgid ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:287
msgid ""
"testing pam_setcred\n"
"\n"
msgstr ""
"probando pam_setcred\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:289
#, c-format
msgid ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:291
msgid ""
"testing pam_open_session\n"
"\n"
msgstr ""
"probando pam_open_session\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:293
#, c-format
msgid ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:295
msgid ""
"testing pam_close_session\n"
"\n"
msgstr ""
"probando pam_close_session\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:297
#, c-format
msgid ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:299
msgid "unknown action\n"
msgstr "acción desconocida\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:302
msgid "PAM Environment:\n"
msgstr "Entorno PAM:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:310
msgid " - no env -\n"
msgstr " - no env -\n"

#: src/util/util.h:95
msgid "The user ID to run the server as"
msgstr "La ID de usuario para ejecutar el servidor como"

#: src/util/util.h:97
msgid "The group ID to run the server as"
msgstr "La ID de grupo para ejecutar el servidor como"

#: src/util/util.h:105
msgid "Informs that the responder has been socket-activated"
msgstr "Informa que el contestador ha sido socket-activated"

#: src/util/util.h:107
msgid "Informs that the responder has been dbus-activated"
msgstr "Informa que el contestador ha sido dbus-activated"

#~ msgid ""
#~ "There is no configuration. SSSD will use default configuration with files "
#~ "provider.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No hay configuración. SSSD usará la configuración predeterminado con los "
#~ "archivos del proveedor.\n"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to use the --logdir option against tevent chain ID "
#~ "supported SSSD logs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se recomienda usar la opción --logdir contra la ID de la cadena de "
#~ "eventos soportada por los registros SSSD.\n"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Tevent chain ID support missing, request analysis will be limited.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: Falta el soporte de identificación de la cadena de eventos, el "
#~ "análisis de solicitudes será limitado.\n"

#~ msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
#~ msgstr "Tiempo máximo para los mensajes enviados a través de SBUS"

#~ msgid "The provider where the secrets will be stored in"
#~ msgstr "El proveedor donde se almacenarán los secretos"

#~ msgid "The maximum allowed number of nested containers"
#~ msgstr "El número máximo permitido de contenedores anidados"

#~ msgid "The maximum number of secrets that can be stored"
#~ msgstr "El número máximo de secretos que pueden ser almacenados"

#~ msgid "The maximum number of secrets that can be stored per UID"
#~ msgstr "El número máximo de secretos que puede ser almacenado por UID"

#~ msgid "The maximum payload size of a secret in kilobytes"
#~ msgstr "El tamaño de carga máxima de un secreto en kilobytes"

#~ msgid "The URL Custodia server is listening on"
#~ msgstr "El servidor URL Custodia está escuchando en"

#~ msgid "The method to use when authenticating to a Custodia server"
#~ msgstr "El método a usar cuando se autentica en un servidor Custodia"

#~ msgid ""
#~ "The name of the headers that will be added into a HTTP request with the "
#~ "value defined in auth_header_value"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de las cabeceras que se añadirán a una petición HTTP con el "
#~ "valor definido en auth_header_value"

#~ msgid "The value sssd-secrets would use for auth_header_name"
#~ msgstr "El valor que sssd-secrets debería usar para auth_header_name"

#~ msgid ""
#~ "The list of the headers to forward to the Custodia server together with "
#~ "the request"
#~ msgstr ""
#~ "La lista de las cabeceras a enviar al servidor Custodia junto con la "
#~ "petición"

#~ msgid ""
#~ "The username to use when authenticating to a Custodia server using "
#~ "basic_auth"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de usuario a usar cuando se autentifica en un servidor Custodia "
#~ "usando basic_auth"

#~ msgid ""
#~ "The password to use when authenticating to a Custodia server using "
#~ "basic_auth"
#~ msgstr ""
#~ "La contraseña a usar cuando se autentifica en un servidor Custodia usando "
#~ "basic_auth"

#~ msgid ""
#~ "If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Si es verdadero el certificado del par es verificado si proxy_url usa "
#~ "protocolo https"

#~ msgid ""
#~ "If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url "
#~ "when https protocol is used"
#~ msgstr ""
#~ "Si es falso el certificado del par puede contener un nombre de host "
#~ "diferente que el proxy_url cuando se usa el protocolo https"

#~ msgid ""
#~ "Path to directory where certificate authority certificates are stored"
#~ msgstr ""
#~ "Ruta al directorio donde está almacenado el certificado de la autoridad "
#~ "de certificación"

#~ msgid "Path to file containing server's CA certificate"
#~ msgstr "Ruta al fichero que contiene el certificado CA del servidor"

#~ msgid "Path to file containing client's certificate"
#~ msgstr "Ruta al fichero que contiene el certificado del cliente"

#~ msgid "Path to file containing client's private key"
#~ msgstr "Ruta al fichero que contiene la clave privada del cliente"

#~ msgid "Base for home directories"
#~ msgstr "Base de los directorios de inicio"

#~ msgid "The UID of the user"
#~ msgstr "El UID del usuario"

#~ msgid "The comment string"
#~ msgstr "La cadena de comentarios"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Directorio de inicio"

#~ msgid "Login shell"
#~ msgstr "Shell de ingreso"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupos"

#~ msgid "Create user's directory if it does not exist"
#~ msgstr "Crear el directorio del usuario si no existe"

#~ msgid "Never create user's directory, overrides config"
#~ msgstr ""
#~ "La opción de nunca crear el directorio del usuario, anula la configurada"

#~ msgid "Specify an alternative skeleton directory"
#~ msgstr "Debe especificar un directorio esqueleto alternativo"

#~ msgid "The SELinux user for user's login"
#~ msgstr "El usuario de SELinux para el registro del usuario"

#~ msgid "Specify group to add to\n"
#~ msgstr "Especifica el grupo a ser añadido\n"

#~ msgid "Specify user to add\n"
#~ msgstr "Especifique el usuario a agregar\n"

#~ msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
#~ msgstr "Error al inicializar las herramientas -  no hay dominio local\n"

#~ msgid "Error initializing the tools\n"
#~ msgstr "Error al inicializar las herramientas\n"

#~ msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
#~ msgstr "Dominio inválido especificado en FQDN\n"

#~ msgid "Internal error while parsing parameters\n"
#~ msgstr "Error interno al analizar sintácticamente los parámetros.\n"

#~ msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
#~ msgstr "Los grupos deben estar en el mismo dominio que el usuario\n"

#~ msgid "Cannot find group %1$s in local domain\n"
#~ msgstr "No se puede encontrar el grupo %1$s en el dominio local\n"

#~ msgid "Cannot set default values\n"
#~ msgstr "No se pudieron establecer los valores predeterminados\n"

#~ msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
#~ msgstr "El UID seleccionado está fuera del rango permitido\n"

#~ msgid "Cannot set SELinux login context\n"
#~ msgstr "No es posible definir contexto de registro de SELinux\n"

#~ msgid "Cannot get info about the user\n"
#~ msgstr "No se pudo obtener información del usuario\n"

#~ msgid ""
#~ "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio de inicio del usuario ya existe, no copiar datos desde el "
#~ "esqueleto\n"

#~ msgid "Cannot create user's home directory: %1$s\n"
#~ msgstr "No se puede crear el directorio home del usuario: %1$s\n"

#~ msgid "Cannot create user's mail spool: %1$s\n"
#~ msgstr "No puede crear la cuenta de correo del usuario: %1$s\n"

#~ msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo asignar el ID para el usuario - ¿el dominio estará lleno?\n"

#~ msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
#~ msgstr "Ya existe un usuario o grupo con el mismo nombre o ID\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
#~ msgstr "Error en la transacción. No se pudo agregar el usuario.\n"

#~ msgid "The GID of the group"
#~ msgstr "El GID del grupo"

#~ msgid "Specify group to add\n"
#~ msgstr "Especifique el grupo a agregar\n"

#~ msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
#~ msgstr "El GID elegido está fuera del rango permitido\n"

#~ msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo asignar el ID para el grupo - ¿el dominio estará lleno?\n"

#~ msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
#~ msgstr "Ya existe un grupo con el mismo nombre o GID\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
#~ msgstr "Error en la transacción. No se pudo agregar el grupo.\n"

#~ msgid "Specify group to delete\n"
#~ msgstr "Especifique el grupo a borrar\n"

#~ msgid "Group %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "El grupo %1$s está fuera del rango de ID definidas para el dominio\n"

#~ msgid "NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Petición NSS fallo (%1$d). La entrada debe permanecer en la memoria "
#~ "cache.\n"

#~ msgid ""
#~ "No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No existe tal grupo en el dominio local. Eliminando los grupos que sólo "
#~ "se permiten en el dominio local.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
#~ msgstr "Error interno. No se pudo eliminar el grupo.\n"

#~ msgid "Groups to add this group to"
#~ msgstr "Grupos a los que se debe agregar este grupo"

#~ msgid "Groups to remove this group from"
#~ msgstr "Grupos desde los que se debe eliminar este grupo"

#~ msgid "Specify group to remove from\n"
#~ msgstr "Especifica el grupo a ser eliminado de\n"

#~ msgid "Specify group to modify\n"
#~ msgstr "Especifique el grupo a modificar\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in "
#~ "local domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar el grupo en el dominio local, la modificación de "
#~ "grupos se permite sólo en el dominio local\n"

#~ msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los grupos miembro deben estar en el mismo dominio que el grupo padre\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are "
#~ "allowed\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar el grupo %1$s en el dominio local, solo están "
#~ "permitidos grupos en el dominio local\n"

#~ msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo modificar el grupo - verifique si los nombre de grupo miembro "
#~ "son los correctos\n"

#~ msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo modificar el grupo - verifique si el nombre de grupo es "
#~ "correcto\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
#~ msgstr "Error de transacción. No se pudo modificar el grupo.\n"

#~ msgid "Magic Private "
#~ msgstr "Magia privada"

#~ msgid "%1$s%2$sGroup: %3$s\n"
#~ msgstr "%1$s%2$sGroup: %3$s\n"

#~ msgid "%1$sGID number: %2$d\n"
#~ msgstr "%1$sGID número: %2$d\n"

#~ msgid "%1$sMember users: "
#~ msgstr "%1$sMember usuarios: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1$sIs a member of: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1$sIs un miembro de: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1$sMember groups: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1$sMember grupos: "

#~ msgid "Print indirect group members recursively"
#~ msgstr "Imprime miembros de grupo indirecto en forma recursiva"

#~ msgid "Specify group to show\n"
#~ msgstr "Especifica el grupo a mostrar\n"

#~ msgid ""
#~ "No such group in local domain. Printing groups only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No existe tal grupo en el dominio local. Imprimir los grupos está "
#~ "permitido únicamente en el dominio local.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not print group.\n"
#~ msgstr "Error interno. No se pudo imprimir el grupo.\n"

#~ msgid "Remove home directory and mail spool"
#~ msgstr "Eliminar el directorio de inicio y el receptor de correo"

#~ msgid "Do not remove home directory and mail spool"
#~ msgstr "No eliminar el directorio de inicio y el receptor de correo"

#~ msgid "Force removal of files not owned by the user"
#~ msgstr "Forzar la eliminación de los archivos que no pertenecen al usuario"

#~ msgid "Kill users' processes before removing him"
#~ msgstr "Finaliza los procesos del usuario antes de eliminarlo"

#~ msgid "Specify user to delete\n"
#~ msgstr "Especifique el usuario a borrar\n"

#~ msgid "User %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "El usuario %1$s está fuera del rango de ID definido para el dominio\n"

#~ msgid "Cannot reset SELinux login context\n"
#~ msgstr "No es posible reiniciar contexto de registro de SELinux\n"

#~ msgid "WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "PRECAUCIÓN: El usuario (uid %1$lu) estaba todavía conectado cuando se "
#~ "borró.\n"

#~ msgid "Cannot determine if the user was logged in on this platform"
#~ msgstr ""
#~ "No es posible determinar si el usuario estaba registrado en esta "
#~ "plataforma"

#~ msgid "Error while checking if the user was logged in\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error mientras se verificaba si el usuario se encontraba registrado\n"

#~ msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
#~ msgstr "No eliminando el directorio de inicio - no pertenece al usuario\n"

#~ msgid "Cannot remove homedir: %1$s\n"
#~ msgstr "No se puede borrar homedir: %1$s\n"

#~ msgid ""
#~ "No such user in local domain. Removing users only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No existe ese usuario en el dominio local. La eliminación de usuarios se "
#~ "permite en el dominio local.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
#~ msgstr "Error interno. No se pudo eliminar el usuario.\n"

#~ msgid "The GID of the user"
#~ msgstr "El GID del Usuario"

#~ msgid "Groups to add this user to"
#~ msgstr "Grupos a los que se debe agregar este usuario"

#~ msgid "Groups to remove this user from"
#~ msgstr "Grupos desde los que hay que eliminar este usuario"

#~ msgid "Lock the account"
#~ msgstr "Bloquear la cuenta"

#~ msgid "Unlock the account"
#~ msgstr "Desbloquear la cuenta"

#~ msgid "Add an attribute/value pair. The format is attrname=value."
#~ msgstr "Añadir un par atributo/valor. El formato es nombre_atributo=valor."

#~ msgid "Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value."
#~ msgstr "Borrar un par atributo/valor. El formato es nombre_atributo=valor."

#~ msgid ""
#~ "Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For "
#~ "multi-valued attributes, the command replaces the values already present"
#~ msgstr ""
#~ "Fijar un atributo para un par nombre/valor. El formato es "
#~ "nombre_atributo=valor. Para atributos con múltiples valores, el comando "
#~ "reemplaza el valor ya presente"

#~ msgid "Specify the attribute name/value pair(s)\n"
#~ msgstr "Especifique el par(es) nombre/valor\n"

#~ msgid "Specify user to modify\n"
#~ msgstr "Especifique el usuario a modificar\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in "
#~ "local domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar el usuario en el dominio local, la modificación de "
#~ "los usuarios se permite solamente en el dominio local\n"

#~ msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo modificar el usuario - verifique si los nombres de grupo son "
#~ "correctos\n"

#~ msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo modificar el usuario - ¿no será ya miembro de esos grupos?\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
#~ msgstr "Error de transacción. No se pudo modificar el usuario.\n"

#~ msgid "Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)\n"
#~ msgstr "El nombre '%1$s' no parece ser FQDN ('%2$s = TRUE' está fijado)\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Falta memoria\n"

#~ msgid "Out of memory!"
#~ msgstr "¡Fuera de memoria!"

#~ msgid "Write debug messages to logfiles"
#~ msgstr "Escribir los mensajes de depuración a archivos log"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Nive de depuración"

#~ msgid "Add debug timestamps"
#~ msgstr "Agregar marcas de tiempo de depuración"

#~ msgid "Show timestamps with microseconds"
#~ msgstr "Mostrar marcas de tiempo con microsegundos"

#~ msgid "Send the debug output to stderr directly."
#~ msgstr "Enviar la salida de depuración a stderr directamente."