Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:22:11 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:22:11 +0000
commit: 724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch)
tree: 8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-gl/browser/browser
parent: Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff)
download: firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz
firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip
30 files changed, 348 insertions, 232 deletions
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-gl/browser/browser/aboutDialog.ftl
index f6e4254ef7..40c24b7b18 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = Sobre o { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Novidades
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Buscar actualizacións
     .accesskey = c
-
 update-updateButton =
     .label = Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }
     .accesskey = R
-
 update-checkingForUpdates = Comprobando actualizacións…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Descargando a actualización — <label data-l1
 ##
 
 update-applying = Aplicando a …actualización…
-
 update-failed = Fallou a actualización. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar a última versión</label>
 update-failed-main = Fallou a actualización. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar a última versión</a>
-
 update-adminDisabled = O administrador do sistema desactivou as actualizacións
+update-policy-disabled = Actualizacións desactivadas pola súa organización
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } está actualizado
 aboutdialog-update-checking-failed = Non se puido comprobar se hai actualizacións.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } está sendo actualizado por outra instancia
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } está sendo actualiz
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Actualizacións dispoñíbeis en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Actualizacións dispoñíbeis en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.<label data-l10n-name="unsupported-link">Obter máis información </label>
-
 update-restarting = Reiniciando…
-
 update-internal-error2 = Non se pode comprobar se hai actualizacións por mor dun erro interno. As actualizacións están dispoñibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>.
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Non se pode comprobar se hai actualizacións por mor du
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Actualmente está usando a canle de actualización <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } é experimental e pode ser inestábel.
-
 aboutdialog-help-user = Axuda do { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = Enviar opinión
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> é unha <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
-
 community-2 = { -brand-short-name } está deseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, unha <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
-
 helpus = Quere axudar?<label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faga unha doazón</label> ou<label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">involúcrese!</label>
-
 bottomLinks-license = Información de licenciamento
 bottomLinks-rights = Dereitos do usuario final
 bottomLinks-privacy = Política de privacidade
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bits)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-gl/browser/browser/aboutLogins.ftl
index f661bc6a22..20edb6d12f 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -9,6 +9,12 @@ about-logins-login-filter =
     .key = F
 create-new-login-button =
     .title = Crear unha nova credencial
+about-logins-page-title-name = Contrasinais
+about-logins-login-filter2 =
+    .placeholder = Buscar contrasinais
+    .key = F
+create-login-button =
+    .title = Engadir contrasinal
 fxaccounts-sign-in-text = Obteña os seus contrasinais doutros dispositivos seus
 fxaccounts-sign-in-sync-button = Inicie sesión para sincronizar
 fxaccounts-avatar-button =
@@ -23,6 +29,8 @@ about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar desde outro na
 about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar dun ficheiro ...
 about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar sesións ...
 about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Eliminar todos os inicios de sesión ...
+about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Exportar contrasinais…
+about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Eliminar todos os contrasinais…
 menu-menuitem-preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opcións
@@ -49,6 +57,21 @@ login-list-filtered-count =
         [one] { $count } de { $total } credencial
        *[other] { $count } de { $total } credenciais
     }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of logins
+login-list-count2 =
+    { $count ->
+        [one] { $count } contrasinal
+       *[other] { $count } contrasinais
+    }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of filtered logins
+#   $total (number) - Total number of logins
+login-list-filtered-count2 =
+    { $total ->
+        [one] { $count } de { $total } contrasinal
+       *[other] { $count } de { $total } contrasinais
+    }
 login-list-sort-label-text = Ordenar por:
 login-list-name-option = Nome (A-Z)
 login-list-name-reverse-option = Nome (Z-A)
@@ -58,11 +81,14 @@ about-logins-login-list-alerts-option = Alertas
 login-list-last-changed-option = Última modificación
 login-list-last-used-option = Usado por última vez
 login-list-intro-title = Non se atoparon inicios de sesión
+login-list-intro-title2 = Ningún contrasinal gardado
 login-list-intro-description = Cando garde un contrasinal en { -brand-product-name }, aparecerá aquí.
 about-logins-login-list-empty-search-title = Non se atoparon inicios de sesión
+about-logins-login-list-empty-search-title2 = Ningún contrasinal atopado
 about-logins-login-list-empty-search-description = Non hai resultados que coincidan coa súa busca.
 login-list-item-title-new-login = Novo inicio de sesión
 login-list-item-subtitle-new-login = Insira as súas credenciais de inicio de sesión
+login-list-item-title-new-login2 = Engadir contrasinal
 login-list-item-subtitle-missing-username = (sen nome de usuario)
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = Sitio web comprometido
@@ -81,6 +107,8 @@ about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Busca os teus inicios de sesión
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = Non se atoparon outras sesións sincronizadas.
 login-intro-description = Se gardou os seus inicios de sesión en { -brand-product-name } noutro dispositivo, velaquí como conseguilos:
 login-intro-instructions-fxa = Cree ou inicie sesión no seu { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde se gardan os seus inicios de sesión.
+about-logins-login-intro-heading-message = Gardar os seus contrasinais nun lugar seguro
+login-intro-description2 = Todos os contrasinais que garda en { -brand-product-name } están cifrados. Ademais, estamos atentos a quebras de seguridade e avisarémolo en caso de estar afectado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Máis información</a>
 login-intro-instructions-fxa2 = Cree ou inicie sesión na súa conta no dispositivo onde se gardan os seus inicios de sesión.
 login-intro-instructions-fxa-settings = Vaia a Configuración > Sincronizar > Activar a sincronización… Seleccione a caixa de verificación Inicios de sesión e contrasinais.
 login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visite a <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencia sobre contrasinais</a> para máis axuda.
@@ -90,10 +118,13 @@ about-logins-intro-import2 = Se os seus inicios de sesión están gardados fóra
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Crear novo inicio de sesión
+# Header for adding a password
+about-logins-login-item-new-login-title = Engadir contrasinal
 login-item-edit-button = Editar
 about-logins-login-item-remove-button = Eliminar
 login-item-origin-label = Enderezo do sitio web
 login-item-tooltip-message = Asegúrese de que isto coincide co enderezo exacto do sitio web onde iniciou a sesión.
+about-logins-origin-tooltip2 = Introduza o enderezo completo e asegúrese de que coincide exactamente coa que usa para inicia sesión.
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = Nome de usuario
@@ -107,6 +138,7 @@ login-item-password-reveal-checkbox =
 login-item-copy-password-button-text = Copiar
 login-item-copied-password-button-text = Copiouse!
 login-item-save-changes-button = Gardar cambios
+about-logins-login-item-save-changes-button = Gardar
 login-item-save-new-button = Gardar
 login-item-cancel-button = Cancelar
 
@@ -134,6 +166,9 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Para editar o seu inicio de
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = editar o inicio de sesión gardado
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = editar o contrasinal gardado
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Para ver o seu contrasinal, insira as súas credenciais de inicio de sesión en Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
@@ -149,6 +184,9 @@ about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Para exportar os seus
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exportar sesións e contrasinais gardados
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = exportar contrasinais gardados
 
 ## Primary Password notification
 
@@ -164,6 +202,10 @@ confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Cancelar
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = Eliminar esta identificación?
 confirm-delete-dialog-message = Non é posíbel desfacer esta acción.
+# Title for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-title = Eliminar o contrasinal?
+# Message for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-message = Non pode desfacer esta acción.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Eliminar
 
 ## Variables
@@ -209,6 +251,8 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
 about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar inicios de sesión e contrasinais
 about-logins-confirm-export-dialog-message = Os seus contrasinais gardaranse como texto lexible (por exemplo, ConTR@sinaLmaL0) para que calquera que poida abrir o ficheiro exportado poida velos.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar…
+about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Unha nota sobre a exportación de contrasinais
+about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Continuar coa exportación
 about-logins-alert-import-title = Importación completada
 about-logins-alert-import-message = Ver o resumo detallado da importación
 confirm-discard-changes-dialog-title = Descartar os cambios non gardados?
@@ -250,6 +294,11 @@ about-logins-export-file-picker-title = Exportar ficheiro de identificacións
 # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
 # This must end in .csv
 about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-export-file-picker-title2 = Exportar contrasinais desde { -brand-short-name }
+# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
+# This must end in .csv
+about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv
 about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar
 # A description for the .csv file format that may be shown as the file type
 # filter by the operating system.
@@ -263,6 +312,8 @@ about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
 
 # Title of the file picker dialog
 about-logins-import-file-picker-title = Importar ficheiro de identificacións
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-import-file-picker-title2 = Importar contrasinais a { -brand-short-name }
 about-logins-import-file-picker-import-button = Importar
 # A description for the .csv file format that may be shown as the file type
 # filter by the operating system.
@@ -320,6 +371,7 @@ about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Tente importar de novo…
 about-logins-import-dialog-error-cancel = Cancelar
 about-logins-import-report-title = Resumo da importación
 about-logins-import-report-description = Inicios de sesión e contrasinais importados ao { -brand-short-name }.
+about-logins-import-report-description2 = Contrasinais importados a { -brand-short-name }.
 #
 # Variables:
 #  $number (number) - The number of the row
@@ -327,6 +379,9 @@ about-logins-import-report-row-index = Fila { $number }
 about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicado: Coincidencia exacta cun inicio de sesión existente
 about-logins-import-report-row-description-modified = Actualizouse o inicio de sesión existente
 about-logins-import-report-row-description-added = Engadiuse un novo inicio de sesión
+about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Duplicado: Coincidencia exacta da entrada existente
+about-logins-import-report-row-description-modified2 = Entrada existente actualizada
+about-logins-import-report-row-description-added2 = Novo contrasinal engadido
 about-logins-import-report-row-description-error = Erro: falta un campo
 
 ##
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-gl/browser/browser/appmenu.ftl
index 28e25d95e1..dd52a861ce 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -168,6 +168,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Predefinido recomendado para a maioría da depuración de aplicacións web, con sobrecarga baixa.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Desenvolvedor web
@@ -255,3 +260,14 @@ appmenu-customizetoolbar =
 appmenu-developer-tools-subheader = Caixa de ferramentas do navegador
 appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Extensións para desenvolvedores
+appmenuitem-report-broken-site =
+    .label = Informar dun sitio roto
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Acceda á súa conta
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Recibir alertas sobre filtracións de datos
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Protexa a súa actividade en liña
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-gl/browser/browser/browser.ftl
index 9e63c64216..3fbf3c4a5a 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/browser.ftl
@@ -279,6 +279,9 @@ quickactions-cmd-plugins = engadidos
 # Opens the print dialog
 quickactions-print2 = Imprimir a páxina
 quickactions-cmd-print = imprimir
+# Opens the print dialog at the save to PDF option
+quickactions-savepdf = Garda a páxina como PDF
+quickactions-cmd-savepdf = pdf
 # Opens a new private browsing window
 quickactions-private2 = Abrir unha xanela privada
 quickactions-cmd-private = navegación privada
@@ -348,6 +351,7 @@ identity-connection-secure = Conexión segura
 identity-connection-failure = Fallou a conexión
 identity-connection-internal = Esta é unha páxina segura de { -brand-short-name }.
 identity-connection-file = Está páxina está almacenada no computador.
+identity-connection-associated = Esta páxina cargouse desde outra páxina.
 identity-extension-page = Este páxina cargouse dende unha extensión.
 identity-active-blocked = { -brand-short-name } bloqueou partes desta páxina que non son seguras.
 identity-custom-root = Conexión comprobada por un emisor de certificados que non é recoñecido por Mozilla.
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-gl/browser/browser/browserContext.ftl
index fc8cf85e4c..588ca63daa 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount =
     .label = { -fxaccount-brand-name }
     .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name }
 
+## Account toolbar Button
+
+toolbar-button-account =
+    .label = Conta
+    .tooltiptext = Conta
+
 ## Save Page
 
 main-context-menu-page-save =
@@ -291,6 +297,7 @@ main-context-menu-send-to-device =
 main-context-menu-use-saved-login =
     .label = Usar identificación gardada
     .accesskey = g
+# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field
 main-context-menu-use-saved-password =
     .label = Usar contrasinal gardado
     .accesskey = c
@@ -306,6 +313,9 @@ main-context-menu-suggest-strong-password =
 main-context-menu-manage-logins2 =
     .label = Xestionar os inicios de sesión
     .accesskey = X
+main-context-menu-manage-passwords =
+    .label = Xestionar contrasinais
+    .accesskey = X
 main-context-menu-keyword =
     .label = Engadir unha palabra clave para esta busca…
     .accesskey = b
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-gl/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 69bbc48db8..edf0388b0f 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 confirmation-hint-breakage-report-sent = Informe enviado. Grazas!
 confirmation-hint-login-removed = Inicio de sesión eliminado!
+confirmation-hint-password-removed = Contrasinal eliminado!
 confirmation-hint-page-bookmarked = Gardado nos marcadores
 confirmation-hint-password-saved = Contrasinal gardado!
 confirmation-hint-password-created = Contrasinal gardado
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-gl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
index 8c6a27b88f..8b6703df1c 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
@@ -5,57 +5,45 @@
 bookmark-overlay-name-2 =
     .value = Nome
     .accesskey = N
-
 bookmark-overlay-url =
     .value = URL
     .accesskey = U
-
 # Location refers to the position of the bookmark within the browser's
 # bookmarks, not to its URL or address.
 bookmark-overlay-location-2 =
     .value = Posición
     .accesskey = L
-
 bookmark-overlay-choose =
     .label = Escoller…
-
 bookmark-overlay-folders-expander =
     .tooltiptext = Amosar todos os cartafoles de marcadores
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = Agochar
-
 bookmark-overlay-folders-expander2 =
     .tooltiptext = Amosar todos os cartafoles de marcadores
-
 bookmark-overlay-folders-expander-hide =
     .tooltiptext = Agochar
-
+# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded
+bookmark-overlay-folders-tree =
+    .aria-label = Cartafoles
 bookmark-overlay-new-folder-button =
     .label = Novo cartafol
     .accesskey = o
-
 bookmark-overlay-tags-2 =
     .value = Etiquetas
     .accesskey = T
-
 bookmark-overlay-tags-empty-description =
     .placeholder = Separar as etiquetas con vírgulas
-
 bookmark-overlay-tags-expander =
     .tooltiptext = Amosar todas as etiquetas
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = Agochar
-
 bookmark-overlay-tags-expander2 =
     .tooltiptext = Amosar todas as etiquetas
-
 bookmark-overlay-tags-expander-hide =
     .tooltiptext = Agochar
-
 bookmark-overlay-keyword-2 =
     .value = Palabra clave
     .accesskey = K
-
 bookmark-overlay-tags-caption-label = Empregue etiquetas para organizar e buscar marcadores desde a barra de enderezos
-
 bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Empregue unha única palabra clave para abrir os marcadores directamente desde a barra de enderezos
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-gl/browser/browser/firefoxView.ftl
index b1946fdf29..561c2a1c8b 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,11 +12,15 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
     .title = Pechar
     .aria-label = Pechar
+firefoxview-empty-state-icon =
+    .alt = Atención:
 # Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
 firefoxview-just-now-timestamp = Agora mesmo
 # This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
@@ -144,6 +148,28 @@ firefoxview-opentabs-focus-tab =
     .title = Cambiar a esta lapela
 firefoxview-show-more = Amosar máis
 firefoxview-show-less = Amosar menos
+firefoxview-show-all = Amosar todo
+firefoxview-search-text-box-clear-button =
+    .title = Borrar
+# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
+    .placeholder = Buscar
+# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-history =
+    .placeholder = Buscar no historial
+# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
+    .placeholder = Busca nas lapelas pechadas recentemente
+# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
+    .placeholder = Buscar nas lapelas sincronizadas
+# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-opentabs =
+    .placeholder = Buscar nas lapelas abertas
+# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
+# Variables:
+#   $query (String) - The search query.
+firefoxview-search-results-empty = Non hai resultados para «{ $query }»
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar pola data
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar polo sitio
 # Variables:
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-gl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index d0aa3f7d42..9d490faea6 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -55,3 +55,11 @@ fxviewtabrow-send-tab = Enviar a lapela ao dispositivo
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Opcións para { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Silenciar { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Activar o son de { $tabTitle }
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-gl/browser/browser/menubar.ftl
index cf6f6f3a34..7ec622c425 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/menubar.ftl
@@ -9,6 +9,12 @@
 # NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
 
 
+# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
+# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
+#
+# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar.
+
+
 ## Application Menu (macOS only)
 
 menu-application-preferences =
@@ -342,3 +348,5 @@ menu-help-report-deceptive-site =
 menu-help-not-deceptive =
     .label = Non é un sitio enganoso…
     .accesskey = g
+menu-report-broken-site =
+    .label = Informar dun sitio roto
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-gl/browser/browser/migrationWizard.ftl
index 5dab1f4a82..bfda746152 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -76,6 +76,7 @@ migration-bookmarks-option-label = Marcadores
 # Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers.
 migration-favorites-option-label = Favoritos
 migration-logins-and-passwords-option-label = Accesos e contrasinais gardados
+migration-passwords-option-label = Contrasinais gardados
 migration-history-option-label = Historial de navegación
 migration-extensions-option-label = Extensións
 migration-form-autofill-option-label = Datos de autocompletado de formularios
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 895008aedb..e1c12de762 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -204,6 +204,7 @@ cfr-cbh-confirm-button = Rexeitar os avisos de cookies
     .accesskey = R
 cfr-cbh-dismiss-button = Agora non
     .accesskey = n
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Máis información
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -233,10 +234,10 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Lembrarmo máis tarde
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Usa un dispositivo antigo?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Faga unha copia de seguranza dos seus datos para asegurarse de non perder información importante como marcadores e contrasinais, especialmente se cambia a un dispositivo novo.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Como facer unha copia de seguranza dos meus datos
-device-migration-fxa-spotlight-link = Lembrarmo máis tarde
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Non esqueza facer unha copia de seguranza dos seus datos
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Comezar
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Tranquilidade, de { -brand-product-name }
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Crear unha conta
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Novo dispositivo no seu futuro?
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Como facer unha copia de seguranza dos meus datos
 
@@ -262,3 +263,7 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Agora non
 
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Non, grazas
     .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Agora non
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 680cce6521..379d3aa2d9 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -198,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Actividade recente
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Recomendado por { $provider }
+newtab-section-header-stories = Historias para reflexionar
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index d2d94225ac..5997aae759 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -34,6 +34,7 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Engadir { $addon-name }
 
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
+
 # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
 # Variables:
 #   $current (Int) - Number of the current page
@@ -41,41 +42,23 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Engadir { $addon-name }
 
 onboarding-welcome-steps-indicator-label =
     .aria-label = Progreso: paso { $current } de { $total }
-
 # This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
 mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Desactivar animacións
-
-## Title and primary button strings differ between platforms as they
-## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin"
-## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun).
-
-## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
-
 # String for the Firefox Accounts button
 mr1-onboarding-sign-in-button-label = Acceder
-
-## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen
-## when Firefox is not default browser
-
-## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
-
 # The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
 # Variables:
 #   $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
 mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importar desde { $previous }
-
 mr1-onboarding-theme-header = Fágao seu
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalice o { -brand-short-name } cun tema.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Agora non
-
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Tema do sistema
-
 mr1-onboarding-theme-label-light = Claro
 mr1-onboarding-theme-label-dark = Escuro
 # "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
 mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
-
 onboarding-theme-primary-button-label = Feito
 
 ## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
@@ -88,49 +71,41 @@ mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
     .title =
         Seguir o tema do sistema operativo
         para botóns, menús e xanelas.
-
 # Input description for system theme
 mr1-onboarding-theme-description-system =
     .aria-description =
         Seguir o tema do sistema operativo
         para botóns, menús e xanelas.
-
 # Tooltip displayed on hover of light theme
 mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
     .title =
         Empregar un tema claro para botóns,
         menús e xanelas.
-
 # Input description for light theme
 mr1-onboarding-theme-description-light =
     .aria-description =
         Empregar un tema claro para botóns,
         menús e xanelas.
-
 # Tooltip displayed on hover of dark theme
 mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
     .title =
         Usa un tema escuro para botóns,
         menús e xanelas.
-
 # Input description for dark theme
 mr1-onboarding-theme-description-dark =
     .aria-description =
         Usa un tema escuro para botóns,
         menús e xanelas.
-
 # Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
 mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
     .title =
         Empregar un tema dinámico e colorido para botóns,
         menús e ventás.
-
 # Input description for Alpenglow theme
 mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
     .aria-description =
         Empregar un tema dinámico e colorido para botóns,
         menús e xanelas.
-
 # Selector description for default themes
 mr2-onboarding-default-theme-label = Explorar temas predeterminados.
 
@@ -146,30 +121,17 @@ mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Iniciar a navegación
 ##
 ## Variables:
 ##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
-
-
-## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
-##
-## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
-##
-## Variables:
-##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
 ##   $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
 ##   $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
 
 onboarding-live-language-header = Escolla o seu idioma
-
 mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } fala o seu idioma
-
 mr2022-language-mismatch-subtitle = Grazas á nosa comunidade, { -brand-short-name } está traducido a máis de 90 idiomas. Parece que o seu sistema está a usar { $systemLanguage } e { -brand-short-name } está a usar { $appLanguage }.
-
 onboarding-live-language-button-label-downloading = Descargando o paquete de idioma para { $negotiatedLanguage }…
 onboarding-live-language-waiting-button = Obtendo os idiomas dispoñíbeis…
 onboarding-live-language-installing = Instalando o paquete de idioma para { $negotiatedLanguage }…
-
 mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Cambiar a { $negotiatedLanguage }
 mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Continuar en { $appLanguage }
-
 onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Cancelar
 onboarding-live-language-skip-button-label = Saltar
 
@@ -192,14 +154,12 @@ fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
         [macos] Manter { -brand-short-name } na doca
        *[other] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas
     }
-
 fx100-upgrade-thanks-header = 100 grazas
 # Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
 # but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
 fx100-upgrade-thank-you-body = É a nosa publicación número 100 de { -brand-short-name }. Grazas a <em>vostede</em> por axudarnos a construír unha internet mellor e máis saudábel.
 # Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
 fx100-upgrade-thanks-keep-body = É a nosa publicación número 100! Grazas por formar parte da nosa comunidade. Que teñas { -brand-short-name } a un clic durante as próximas 100.
-
 mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Saltar este paso
 
 ## MR2022 New User Easy Setup screen strings
@@ -276,37 +236,30 @@ mr2022-onboarding-colorway-title = Escolla a cor que o inspire
 mr2022-onboarding-colorway-subtitle = As voces independentes poden cambiar a cultura.
 mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Estabelecer e continuar
 mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Faga de { -firefox-home-brand-name } a súa páxina de inicio colorida
-
 mr2022-onboarding-colorway-label-default = Predeterminado
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
     .title = Cores actuais de { -brand-short-name }
 mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Usar as miñas cores actuais de { -brand-short-name }.</b>
-
 mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Busca-xogadas
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
     .title = Busca-xogadas (vermello)
 mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Buscas xogadas.</b> Creas oportunidades para gañar e axudas ao teu círculo a mellorar o seu xogo.
-
 mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expresionista
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
     .title = Expresionista (amarelo)
 mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Es expresionista.</b> Ves o mundo de forma diferente e as túas creacións provocan emocións nos demais.
-
 mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionario
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
     .title = Visionario (verde)
 mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Tes unha visión.</b> Cuestionas o status quo e animas aos demais a imaxinar un futuro mellor.
-
 mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Activista
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
     .title = Activista (azul)
 mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Es activista.</b> Deixas o mundo nun lugar mellor do que o atopaches e animas aos demais a facelo.
-
 mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Soñador
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
     .title = Soñador (violeta)
 mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Tes un soño.</b> Cres que a fortuna favorece o atrevemento e inspiras aos demais a ser valentes.
-
 mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innovador
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
     .title = Innovador (laranxa)
@@ -378,3 +331,24 @@ onboarding-device-migration-image-alt =
 onboarding-device-migration-title = Benvido de novo!
 onboarding-device-migration-subtitle = Inicie sesión no seu { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } para recuperar os seus marcadores, contrasinais e historial consigo no seu novo dispositivo.
 onboarding-device-migration-primary-button-label = Acceder
+
+## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
+
+# Easy setup screen
+onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Encántanos telo seguro
+onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.
+# Mobile download screen
+onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Manteña todo cifrado cando salte entre dispositivos
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Seguinte
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Son novo
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Menos de 1 mes
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Máis de 1 mes, regularmente
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Son novo
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Useino algo
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Estou moi familiarizado con iso
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/places.ftl b/l10n-gl/browser/browser/places.ftl
index b48149d447..dfc4d33a2c 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/places.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/places.ftl
@@ -23,10 +23,8 @@ places-open-in-window =
 places-open-in-private-window =
     .label = Abrir nunha nova xanela privada
     .accesskey = p
-
 places-empty-bookmarks-folder =
     .label = (Baleiro)
-
 places-add-bookmark =
     .label = Engadir marcador…
     .accesskey = m
@@ -39,7 +37,6 @@ places-add-folder =
 places-add-separator =
     .label = Engadir separador
     .accesskey = s
-
 places-view =
     .label = Ver
     .accesskey = V
@@ -58,17 +55,18 @@ places-by-last-visited =
 places-by-day-and-site =
     .label = Por data e sitio
     .accesskey = t
-
 places-history-search =
     .placeholder = Buscar no historial
 places-history =
     .aria-label = Historial
 places-bookmarks-search =
     .placeholder = Buscar nos marcadores
-
 places-delete-domain-data =
     .label = Esquecer este sitio
     .accesskey = s
+places-forget-domain-data =
+    .label = Esqueza este sitio…
+    .accesskey = E
 places-sortby-name =
     .label = Ordenar por nome
     .accesskey = r
@@ -101,22 +99,18 @@ places-delete-page =
            *[other] Eliminar páxinas
         }
     .accesskey = m
-
 # Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
 managed-bookmarks =
     .label = Marcadores xestionados
 # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
 managed-bookmarks-subfolder =
     .label = Subcartafol
-
 # This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
 other-bookmarks-folder =
     .label = Outros marcadores
-
 places-show-in-folder =
     .label = Mostrar no cartafol
     .accesskey = M
-
 # Variables:
 # $count (number) - The number of elements being selected for removal.
 places-delete-bookmark =
@@ -127,7 +121,6 @@ places-delete-bookmark =
            *[other] Eliminar marcadores
         }
     .accesskey = m
-
 # Variables:
 #   $count (number) - The number of bookmarks being added.
 places-create-bookmark =
@@ -138,125 +131,92 @@ places-create-bookmark =
            *[other] Marcar as páxinas…
         }
     .accesskey = M
-
 places-untag-bookmark =
     .label = Retirar a etiqueta
     .accesskey = R
-
 places-manage-bookmarks =
     .label = Xestionar marcadores
     .accesskey = X
-
 places-forget-about-this-site-confirmation-title = Esquecer este sitio
-
 # Variables:
 # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
 places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Esta acción retirará datos relacionados con { $hostOrBaseDomain }, incluído o historial, as cookies, a caché, e as preferencias de contido. Non se retirarán os marcadores nin contrasinais relacionados. Seguro que queres proceder?
-
 places-forget-about-this-site-forget = Esquecer
-
 places-library3 =
     .title = Biblioteca
-
 places-organize-button =
     .label = Organizar
     .tooltiptext = Organice os seus marcadores
     .accesskey = O
-
 places-organize-button-mac =
     .label = Organizar
     .tooltiptext = Organice os seus marcadores
-
 places-file-close =
     .label = Pechar
     .accesskey = h
-
 places-cmd-close =
     .key = w
-
 places-view-button =
     .label = Visualizacións
     .tooltiptext = Cambie a súa vista
     .accesskey = V
-
 places-view-button-mac =
     .label = Visualizacións
     .tooltiptext = Cambie a súa vista
-
 places-view-menu-columns =
     .label = Amosar as columnas
     .accesskey = c
-
 places-view-menu-sort =
     .label = Ordenar
     .accesskey = O
-
 places-view-sort-unsorted =
     .label = Sen ordenar
     .accesskey = e
-
 places-view-sort-ascending =
     .label = Orde A > Z
     .accesskey = A
-
 places-view-sort-descending =
     .label = Orde Z > A
     .accesskey = Z
-
 places-maintenance-button =
     .label = Importar e crear copia de seguranza
     .tooltiptext = Importe e faga unha copia de seguranza dos seus marcadores
     .accesskey = I
-
 places-maintenance-button-mac =
     .label = Importar e crear copia de seguranza
     .tooltiptext = Importe e faga unha copia de seguranza dos seus marcadores
-
 places-cmd-backup =
     .label = Copia de seguranza…
     .accesskey = p
-
 places-cmd-restore =
     .label = Restaurar
     .accesskey = R
-
 places-cmd-restore-from-file =
     .label = Escoller ficheiro…
     .accesskey = s
-
 places-import-bookmarks-from-html =
     .label = Importar marcadores desde HTML…
     .accesskey = I
-
 places-export-bookmarks-to-html =
     .label = Exportar marcadores a HTML…
     .accesskey = E
-
 places-import-other-browser =
     .label = Importar datos desde outro navegador…
     .accesskey = a
-
 places-view-sort-col-name =
     .label = Nome
-
 places-view-sort-col-tags =
     .label = Etiquetas
-
 places-view-sort-col-url =
     .label = Localización
-
 places-view-sort-col-most-recent-visit =
     .label = Visita máis recente
-
 places-view-sort-col-visit-count =
     .label = Contía de visitas
-
 places-view-sort-col-date-added =
     .label = Engadido
-
 places-view-sort-col-last-modified =
     .label = Última modificación
-
 places-view-sortby-name =
     .label = Ordenar por nome
     .accesskey = n
@@ -278,18 +238,13 @@ places-view-sortby-last-modified =
 places-view-sortby-tags =
     .label = Ordenar por etiquetas
     .accesskey = t
-
 places-cmd-find-key =
     .key = f
-
 places-back-button =
     .tooltiptext = Retroceder
-
 places-forward-button =
     .tooltiptext = Avanzar
-
 places-details-pane-select-an-item-description = Seleccionar un elemento para ver e editar as súas propiedades
-
 places-details-pane-no-items =
     .value = Sen elementos
 # Variables:
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 6f1112784a..afa4eeba8a 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,6 +12,7 @@
 
 policy-3rdparty = Estableza as políticas ás que WebExtensions poida acceder mediante chrome.storage.managed.
 policy-AllowedDomainsForApps = Definir dominios cos que se pode acceder a Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Permitir diálogos de selección de ficheiros.
 policy-AppAutoUpdate = Active ou desactive a actualización automática do aplicativo.
 policy-AppUpdatePin = Impedir a { -brand-short-name } actualizarse alén dunha versión indicada.
 policy-AppUpdateURL = Permítelle estabelecer un URL de actualización personalizado para o aplicativo.
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-gl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
index 89a1fc209c..7bfef71625 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ autofill-manage-addresses-title = Enderezos gardados
 autofill-manage-addresses-list-header = Enderezos
 autofill-manage-credit-cards-title = Tarxetas de crédito gardadas
 autofill-manage-credit-cards-list-header = Tarxetas de crédito
+autofill-manage-payment-methods-title = Métodos de pago gardados
+autofill-manage-cards-list-header = Tarxetas
 autofill-manage-dialog =
     .style = min-width: 560px
 autofill-manage-remove-button = Retirar
@@ -39,6 +41,12 @@ address-capture-learn-more-button =
     .label = Máis información
 # The dialog title for creating addresses in browser preferences.
 autofill-add-new-address-title = Engadir novo enderezo
+address-capture-open-menu-button =
+    .aria-label = Abrir menú
+address-capture-edit-address-button =
+    .aria-label = Editar enderezo
+# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
+autofill-add-address-title = Engadir enderezo
 # The dialog title for editing addresses in browser preferences.
 autofill-edit-address-title = Editar enderezo
 autofill-address-name = Nome
@@ -122,6 +130,11 @@ autofill-edit-card-password-prompt =
         [windows] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito. Confirme o acceso á conta de usuario de Windows a continuación.
        *[other] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito.
     }
+autofill-message-tooltip = Ver mensaxe sobre autocompletar
+# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
+autofill-add-card-title = Engadir a tarxeta
+# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
+autofill-edit-card-title2 = Editar a tarxeta
 autofill-card-number = Número da tarxeta
 autofill-card-invalid-number = Introduza un número de tarxeta válido
 autofill-card-name-on-card = Nome do titular
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-gl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 30d23d990f..73a334ad23 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Máis contido de { -vendor-short-name }
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Máis contido de { -vendor-short-name }
-
 more-from-moz-subtitle = Consulta outros produtos { -vendor-short-name } que funcionan para ofrecer unha Internet saudábel.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobile
 more-from-moz-firefox-mobile-description = O navegador móbil que pon a súa privacidade primeiro.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Descubra unha capa adicional de protección e navegación anónima.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Descargue empregando o seu dispositivo móbil. Apunte a cámara ao código QR. Cando apareza unha ligazón, tóquea.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = No canto disto, enviar un correo electrónico ao seu teléfono
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = Código QR para descargar { -brand-product-name } para móbil
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Obter unha VPN
-
 more-from-moz-learn-more-link = Máis información
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,7 @@ more-from-moz-learn-more-link = Máis información
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Protexe a túa caixa de entrada e a túa identidade con enmascaramento gratuíto de correo electrónico.
 more-from-moz-firefox-relay-button = Obter { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-gl/browser/browser/preferences/permissions.ftl
index a6a91c44a6..67659383d4 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -5,81 +5,62 @@
 permissions-window2 =
     .title = Excepcións
     .style = min-width: 45em
-
 permissions-close-key =
     .key = w
-
 permissions-address = Enderezo do sitio web
     .accesskey = d
-
 permissions-block =
     .label = Bloquear
     .accesskey = B
-
 permissions-disable-etp =
     .label = Engadir unha excepción
     .accesskey = E
-
 permissions-session =
     .label = Permitir nesta sesión
     .accesskey = s
-
 permissions-allow =
     .label = Permitir
     .accesskey = P
-
 permissions-button-off =
     .label = Apagar
     .accesskey = A
-
 permissions-button-off-temporarily =
     .label = Desactivar temporalmente
     .accesskey = t
-
 permissions-site-name =
     .label = Sitio web
-
 permissions-status =
     .label = Estado
-
 permissions-remove =
     .label = Retirar sitio web
     .accesskey = R
-
 permissions-remove-all =
     .label = Retirar todos os sitios web
     .accesskey = e
-
 permission-dialog =
     .buttonlabelaccept = Gardar cambios
     .buttonaccesskeyaccept = b
-
 permissions-autoplay-menu = Por omisión, para todos os sitios web:
-
 permissions-searchbox =
     .placeholder = Buscar sitio web
-
 permissions-capabilities-autoplay-allow =
     .label = Permitir son e vídeo
 permissions-capabilities-autoplay-block =
     .label = Bloquear son
 permissions-capabilities-autoplay-blockall =
     .label = Bloquear son e vídeo
-
 permissions-capabilities-allow =
     .label = Permitir
 permissions-capabilities-block =
     .label = Bloquear
 permissions-capabilities-prompt =
     .label = Preguntar sempre
-
 permissions-capabilities-listitem-allow =
     .value = Permitir
 permissions-capabilities-listitem-block =
     .value = Bloquear
 permissions-capabilities-listitem-allow-session =
     .value = Permitir nesta sesión
-
 permissions-capabilities-listitem-off =
     .value = Desactivado
 permissions-capabilities-listitem-off-temporarily =
@@ -125,6 +106,13 @@ permissions-exceptions-saved-logins-window2 =
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-exceptions-saved-logins-desc = Non se gardarán as identificacións dos seguintes sitios web
 
+## Exceptions - Saved Passwords
+
+permissions-exceptions-saved-passwords-window =
+    .title = Excepcións - Contrasinais gardados
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } non gardará os contrasinais dos sitios que aparecen aquí.
+
 ## Exceptions - Add-ons
 
 permissions-exceptions-addons-window2 =
@@ -197,26 +185,20 @@ permissions-site-speaker-window =
     .title = Configuración - Permisos de altofalantes
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-speaker-desc = Os seguintes sitios web solicitaron seleccionar un dispositivo de saída de son. Podes indicar que sitios web teñen permiso para seleccionar un dispositivo de saída de son.
-
 permissions-exceptions-doh-window =
     .title = Excepcións de sitios web para DNS sobre HTTPS
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } non usará DNS seguro nestes sitios e nos seus subdominios.
-
 permissions-doh-entry-field = Introduza o nome de dominio do sitio web
     .accesskey = I
-
 permissions-doh-add-exception =
     .label = Engadir
     .accesskey = E
-
 permissions-doh-col =
     .label = Dominio
-
 permissions-doh-remove =
     .label = Retirar
     .accesskey = R
-
 permissions-doh-remove-all =
     .label = Retirar todos
     .accesskey = t
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-gl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index ea3239bd2e..d32797dd4d 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -226,6 +226,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = As túas escollas de cores substitúen a aparencia do sitio web. <a data-l10n-name="colors-link">Xestionar as cores</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = As túas escollas de cores substitúen a aparencia do sitio web.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Xestiona os temas de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name="themes-link">Extensións e temas</a>
@@ -465,6 +469,9 @@ browsing-use-smooth-scrolling =
 browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
     .label = Amosar sempre as barras de desprazamento
     .accesskey = o
+browsing-always-underline-links =
+    .label = Subliñar sempre as ligazóns
+    .accesskey = u
 browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = Amosar un teclado táctil cando sexa necesario
     .accesskey = c
@@ -552,6 +559,8 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Recomendado por { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Contido excepcional patrocinado por { $provider }, parte da familia { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Historias recomendadas
 
 ##
 
@@ -686,6 +695,9 @@ sync-mobile-promo = Descargar Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/>
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Cambiar a foto do perfil
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Cambiar a foto do perfil
+    .alt = Cambiar a foto do perfil
 sync-sign-out =
     .label = Saír…
     .accesskey = S
@@ -735,8 +747,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = Marcadores
 sync-currently-syncing-history = Historial
 sync-currently-syncing-tabs = Lapelas abertas
 sync-currently-syncing-logins-passwords = Identificacións e contrasinais
+sync-currently-syncing-passwords = Contrasinais
 sync-currently-syncing-addresses = Enderezos
 sync-currently-syncing-creditcards = Tarxetas de crédito
+sync-currently-syncing-payment-methods = Métodos de pagamento
 sync-currently-syncing-addons = Complementos
 sync-currently-syncing-settings = Configuración
 sync-change-options =
@@ -767,6 +781,10 @@ sync-engine-logins-passwords =
     .label = Identificacións e contrasinais
     .tooltiptext = Nomes de usuario e contrasinais que gardaches
     .accesskey = I
+sync-engine-passwords =
+    .label = Contrasinais
+    .tooltiptext = Contrasinais que gardou
+    .accesskey = C
 sync-engine-addresses =
     .label = Enderezos
     .tooltiptext = Enderezos postais gardados (só no escritorio)
@@ -775,6 +793,10 @@ sync-engine-creditcards =
     .label = Tarxetas de crédito
     .tooltiptext = Nomes, números e datas de caducidade (só no escritorio)
     .accesskey = c
+sync-engine-payment-methods2 =
+    .label = Métodos de pagamento
+    .tooltiptext = Nomes, números de tarxetas, e datas de caducidade
+    .accesskey = M
 sync-engine-addons =
     .label = Complementos
     .tooltiptext = Extensións e temas para o Firefox de escritorio
@@ -821,6 +843,9 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = Identificacións e contrasinais
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Preguntar se gardar identificacións e contrasinais de acceso nos sitios web
     .accesskey = r
+
+## Privacy Section - Passwords
+
 forms-exceptions =
     .label = Excepcións…
     .accesskey = p
@@ -876,6 +901,10 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para crear un contrasinal principa
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear un contrasinal principal
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
+## Privacy section - Autofill
+
+pane-privacy-autofill-header = Completado automático
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Historial
@@ -1005,10 +1034,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = Accións rápidas
     .accesskey = r
+addressbar-suggestions-settings = Cambiar as preferencias relacionadas coas suxestións do buscador
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Mostrar buscas recentes
     .accesskey = r
-addressbar-suggestions-settings = Cambiar as preferencias relacionadas coas suxestións do buscador
 addressbar-quickactions-learn-more = Máis información
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1187,6 +1216,8 @@ addon-recommendations-link = Máis información
 collection-health-report-disabled = O envío de informes está desactivado nesta configuración de compilación
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que o { -brand-short-name } envíe informes de fallo atrasados no seu nome <a data-l10n-name="crash-reports-link">Máis información</a>
     .accesskey = P
+collection-backlogged-crash-reports = Permitir que o { -brand-short-name } envíe informes de fallo atrasados no seu nome
+    .accesskey = P
 privacy-segmentation-section-header = Novas funcionalidades que melloran a súa navegación
 privacy-segmentation-section-description = Cando ofrecemos funcionalidades que usan os teus datos para darte unha experiencia máis personalizada:
 privacy-segmentation-radio-off =
@@ -1262,6 +1293,7 @@ preferences-doh-status-disabled = Desactivado
 #   $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
 preferences-doh-status-not-active = Non activo ({ $reason })
 preferences-doh-group-message = Activar o DNS seguro usando:
+preferences-doh-group-message2 = Activar DNS sobre HTTPS usando:
 preferences-doh-expand-section =
     .tooltiptext = Máis información
 preferences-doh-setting-default =
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-gl/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 0464b08980..b3cf3a3eb2 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -142,3 +142,12 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
     .label = Desactivar
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
     .label = Activar
+protections-panel-report-broken-site =
+    .label = Informar dun sitio roto
+    .title = Informar dun sitio roto
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Navegar sen ser seguido
+cfr-protections-panel-body = Manteña os seus datos para si mesmo. { -brand-short-name } protéxeo de moitos dos rastreadores máis comúns que seguen o que fai na Rede.
+cfr-protections-panel-link-text = Máis información
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-gl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
index 6fbe8159b2..e516c9aeaf 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
@@ -1,3 +1,41 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+report-broken-site-mainview-title = Informar dun sitio roto
+report-broken-site-panel-header =
+    .label = Informar dun sitio roto
+    .title = Informar dun sitio roto
+report-broken-site-panel-url = URL
+report-broken-site-panel-reason-label = Que está roto?
+report-broken-site-panel-reason-optional-label = Que está roto? (opcional)
+report-broken-site-panel-reason-choose =
+    .label = Escolla un motivo
+report-broken-site-panel-reason-slow =
+    .label = Sitio lento ou non funciona
+report-broken-site-panel-reason-media =
+    .label = Imaxes ou vídeos
+report-broken-site-panel-reason-content =
+    .label = Botóns, ligazóns e outro contido
+report-broken-site-panel-reason-account =
+    .label = Aceder ou pechar sesión
+report-broken-site-panel-reason-adblockers =
+    .label = Bloqueadores de anuncios
+report-broken-site-panel-reason-other =
+    .label = Algo máis
+report-broken-site-panel-description-label = Describa o problema
+report-broken-site-panel-description-optional-label = Describa o problema (opcional)
+report-broken-site-panel-send-more-info-link = Envíar máis información
+report-broken-site-panel-button-cancel =
+    .label = Cancelar
+report-broken-site-panel-button-okay =
+    .label = Aceptar
+report-broken-site-panel-button-send =
+    .label = Enviar
+report-broken-site-panel-unspecified = Sen especificar
+report-broken-site-panel-report-sent-label = O teu informe enviouse
+report-broken-site-panel-report-sent-header =
+    .label = O teu informe enviouse
+    .title = O teu informe enviouse
+report-broken-site-panel-invalid-url-label = Escriba un URL correcto
+report-broken-site-panel-missing-reason-label = Por favor, escolla un motivo
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-gl/browser/browser/sanitize.ftl
index f8b753f11a..ec33cd6bfe 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -5,20 +5,19 @@
 sanitize-prefs2 =
     .title = Configuración para o borrado do historial
     .style = min-width: 34em
-
 sanitize-prefs-style =
     .style = width: 17em
-
+sanitize-dialog-title2 =
+    .title = Borrar datos de navegación e cookies
+    .style = min-width: 34em
 sanitize-dialog-title =
     .title = Borrar historial recente
     .style = min-width: 34em
-
 # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
 # title instead of dialog-title.
 sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Borrar todo o historial
     .style = min-width: 34em
-
 clear-data-settings-label = Cando peche { -brand-short-name } deberá borrar todo automaticamente
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
@@ -32,22 +31,16 @@ clear-data-settings-label = Cando peche { -brand-short-name } deberá borrar tod
 clear-time-duration-prefix =
     .value = Período para borrar:{ " " }
     .accesskey = p
-
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = Última hora
-
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
     .label = Últimas 2 horas
-
 clear-time-duration-value-last-4-hours =
     .label = Últimas 4 horas
-
 clear-time-duration-value-today =
     .label = Hoxe
-
 clear-time-duration-value-everything =
     .label = Todo
-
 clear-time-duration-suffix =
     .value = { "" }
 
@@ -55,55 +48,45 @@ clear-time-duration-suffix =
 ## to select the items to remove
 
 history-section-label = Historial
-
 item-history-and-downloads =
     .label = Historial de navegación e descargas
     .accesskey = g
-
 item-cookies =
     .label = Cookies
     .accesskey = C
-
 item-active-logins =
     .label = Sesións activas
     .accesskey = S
-
 item-cache =
     .label = Caché
     .accesskey = a
-
 item-form-search-history =
     .label = Historial de formularios e buscas
     .accesskey = f
-
 data-section-label = Datos
-
 item-site-settings =
     .label = Configuración do sitio
     .accesskey = S
-
 item-offline-apps =
     .label = Datos de sitios web sen conexión
     .accesskey = o
-
 sanitize-everything-undo-warning = Non é posíbel desfacer esta acción.
-
 window-close =
     .key = w
-
 sanitize-button-ok =
     .label = Borrar agora
-
+sanitize-button-ok2 =
+    .label = Borrar
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Gardar cambios
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
     .label = Borrando
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
 # of history items to clear.
 sanitize-everything-warning = Borrarase todo o historial.
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
 # history items to clear.
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-gl/browser/browser/screenshots.ftl
index 9198b75aac..0ede5bb024 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Captura de pantalla
     .tooltiptext = Facer unha captura de pantalla
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Arrastre ou prema na páxina para seleccionar unha rexión. Pulse ESC para cancelar.
 screenshots-cancel-button = Cancelar
 screenshots-save-visible-button = Gardar a parte visible
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Cancelar
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Tentar de novo a captura de pantalla
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,37 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Copiouse a ligazón
 screenshots-notification-link-copied-details = Copiouse a ligazón á captura no portapapeis. Prema { screenshots-meta-key } -V para pegar.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Copiouse a captura
 screenshots-notification-image-copied-details = Copiouse a captura no portapapeis. Prema { screenshots-meta-key } -V para pegar.
-
 screenshots-request-error-title = Fóra de servizo.
 screenshots-request-error-details = Sentímolo! Non puidemos gardar a captura. Por favor, ténteo de novo máis tarde.
-
 screenshots-connection-error-title = Non podemos conectarnos ás súas capturas de pantalla.
 screenshots-connection-error-details = Comprobe a súa conexión á Internet. Se pode conectarse a Internet, pode que haxa un problema temporal co servizo { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = Non puidemos gardar a captura porque hai un problema co servizo { -screenshots-brand-name }. Por favor, ténteo de novo máis tarde.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Non podemos facer unha captura de pantalla desta páxina.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Esta non é unha páxina web estándar, polo que non pode tomar captura de pantalla dela.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = A súa selección é demasiado pequena
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } está desactivado no modo de navegación privada
 screenshots-private-window-error-details = Perdoe polas molestias. Estamos a traballar nesta característica para futuras versións.
-
 screenshots-generic-error-title = Vaites! { -screenshots-brand-name } deixou de funcionar correctamente.
 screenshots-generic-error-details = Non estamos seguros de que aconteceu. Quéreo tentar de novo ou facer unha captura doutra páxina?
-
 screenshots-too-large-error-title = A captura de pantalla recortouse por ser demasiado grande
 screenshots-too-large-error-details = Proba a seleccionar unha parte inferior a 32 700 píxeles no seu lado máis longo ou 124 900 000 píxeles de área total.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Tentar de novo a captura de pantalla
+    .aria-label = Tentar de novo a captura de pantalla
+screenshots-component-copy-button-label = Copiar
+screenshots-component-download-button-label = Descargar
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/search.ftl b/l10n-gl/browser/browser/search.ftl
index b1b9369949..b106fe360e 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Erro na instalación
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } non conseguiu instalar o engadido de busca de «{ $location-url }» porque xa existe outro motor co mesmo nome.
-
 opensearch-error-format-title = Formato non válido
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } non conseguiu instalar o buscador de: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Erro na descarga
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } non se conseguiu descargar o engadido de busca de: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } non se conseguiu descarga
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Enviar busca
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Buscar
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Buscar
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>O teu motor de busca predeterminado cambiou.</strong> { $oldEngine } xa non está dispoñíbel como motor de busca predeterminado en { -brand-short-name }. Agora { $newEngine } é o teu motor de busca predeterminado. Para cambiar a outro motor de busca predeterminado, accede á configuración. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Máis información</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>O teu motor de busca predeterminado cambiou.</strong> { $oldEngine } xa non está dispoñíbel como motor de busca predeterminado en { -brand-short-name }. Agora { $newEngine } é o teu motor de busca predeterminado. Para cambiar a outro motor de busca predeterminado, accede á configuración.
 remove-search-engine-button = Aceptar
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-gl/browser/browser/shopping.ftl
index 95aa764550..728b25cb46 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/shopping.ftl
@@ -2,6 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+shopping-page-title = Compras no { -brand-product-name }
 # Title for page showing where a user can check the
 # review quality of online shopping product reviews
 shopping-main-container-title = Verificador de recensións
@@ -39,17 +40,6 @@ shopping-letter-grade-tooltip =
 
 shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nova información para comprobar
 shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Comprobar agora
-shopping-message-bar-generic-error-title2 = Non hai información dispoñible neste momento
-shopping-message-bar-generic-error-message = Estamos traballando para resolver o problema. Por favor, volva a comprobalo pronto.
-shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Aínda non hai suficientes recensións
-shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Cando este produto teña máis recensións, poderemos comprobar a súa calidade.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = O produto non está dispoñible
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Se ve que este produto está de novo en stock, infórmeo e traballaremos en comprobar as recensións.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Informar que este produto está de novo en stock
-shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Grazas por informar!
-shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Volva a comprobalo máis tarde.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Información dispoñible en breve
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Por favor, volva a comprobalo máis tarde.
 shopping-message-bar-generic-error =
     .heading = Non hai información dispoñible neste momento
     .message = Estamos traballando para resolver o problema. Por favor, volva a comprobalo pronto.
@@ -68,11 +58,10 @@ shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
     .message = Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Por favor, volva a comprobalo máis tarde.
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Comprobando a calidade da recensión
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Isto pode levar uns 60 segundos.
-shopping-message-bar-page-not-supported-title = Non podemos comprobar estas recensións
-shopping-message-bar-page-not-supported-message = Desafortunadamente, non podemos comprobar a calidade das recensións de determinados tipos de produtos. Por exemplo, tarxetas de agasallo e streaming de vídeo, música e xogos.
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Non podemos comprobar estas recensións
     .message = Desafortunadamente, non podemos comprobar a calidade das recensións de determinados tipos de produtos. Por exemplo, tarxetas de agasallo e streaming de vídeo, música e xogos.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Non, grazas
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -133,14 +122,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 =
 ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
 ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
 ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
-## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
-## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
-
-
-## Strings for the unanalyzed product card.
-## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
-## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
-## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
 ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
 ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
 
@@ -170,7 +151,6 @@ shopping-survey-q2-radio-3-label = Non sei
 shopping-survey-next-button-label = Seguinte
 shopping-survey-submit-button-label = Enviar
 shopping-survey-terms-link = Temos de uso
-shopping-survey-thanks-message = Grazas pola súa opinión
 shopping-survey-thanks =
     .heading = Grazas pola súa opinión
 
@@ -181,6 +161,13 @@ shopping-survey-thanks =
 shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Volver ao <strong>verificador de recensión</strong> sempre que vexa a etiqueta de prezo.
 shopping-callout-pdp-opted-in-title = Son fiables estas recensións? Descúbrao rápido.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Un clic para comentarios fiables
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Entendido
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Comprar con confianza
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Abrir o verificador de recensións
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Rexeitar
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Non mostrar de novo
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Entendido
+shopping-callout-opted-out-button = Entendido
 
 ## Onboarding message strings.
 
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-gl/browser/browser/sync.ftl
index 686e92b445..6948c30690 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,4 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Envíe unha lapela ao instante a calquera dispositivo no que iniciase sesión.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Saír…
+fxa-menu-sync-title = Sync
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-gl/browser/browser/translations.ftl
index bae5f03e93..c64caff030 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/translations.ftl
@@ -125,6 +125,12 @@ translations-manage-description = Descargar idiomas para a tradución sen conexi
 translations-manage-all-language = Todos os idiomas
 translations-manage-download-button = Descargar
 translations-manage-delete-button = Eliminar
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = Retirar
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = Retirar todos
+    .accesskey = e
+translations-manage-error-install = Houbo un problema ao instalar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.
 translations-manage-error-download = Houbo un problema ao descargar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.
 translations-manage-error-delete = Houbo un erro ao eliminar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.
 translations-manage-install-description = Instala idiomas para a tradución sen conexión
@@ -133,12 +139,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Instalar todo
     .accesskey = I
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = Retirar
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = Retirar todos
-    .accesskey = e
-translations-manage-error-install = Houbo un problema ao instalar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.
 translations-manage-error-remove = Houbo un erro ao eliminar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.
 translations-manage-error-list = Houbo un erro ao obter a lista de idiomas dispoñibles para a tradución. Actualice a páxina para tentalo de novo.
 translations-settings-title =
@@ -168,3 +168,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Pechar
     .buttonaccesskeyaccept = c
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Cancelar
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Traducir
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Tentar de novo
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Houbo un problema ao traducir. Por favor, ténteo de novo.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Sentímolo, aínda non admitimos o { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Sentímolo, aínda non admitimos este idioma.
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-gl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 6fbe8159b2..6cc304465e 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -1,3 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Estabelecer como predeterminado
+protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Agora non
+
+## Variables:
+##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
+
+
+##
+
+protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Estabelecer como predeterminado
+protocolhandler-mailto-handler-no-button = Agora non
diff --git a/l10n-gl/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-gl/browser/browser/webauthnDialog.ftl
index cedcbed92d..d881b375bb 100644
--- a/l10n-gl/browser/browser/webauthnDialog.ftl
+++ b/l10n-gl/browser/browser/webauthnDialog.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ webauthn-pin-invalid-long-prompt =
 webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN incorrecto. Ténteo de novo.
 webauthn-pin-required-prompt = Por favor, introduza o PIN do seu dispositivo.
 webauthn-select-sign-result-unknown-account = Conta descoñecida
+webauthn-a-passkey-label = Usar unha clave de acceso
+webauthn-another-passkey-label = Usar outra clave de acceso
 # Variables:
 #  $retriesLeft (Number): number of tries left
 webauthn-uv-invalid-long-prompt =
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:22:11 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:22:11 +0000
commit	724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch)
tree	8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-gl/browser/browser
parent	Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff)
download	firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip