Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:22:11 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:22:11 +0000
commit: 724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch)
tree: 8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-lv/browser
parent: Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff)
download: firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz
firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip
105 files changed, 6290 insertions, 1087 deletions
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 64009ae765..caa3900621 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -25,7 +25,9 @@ update-applying = Instalē atjauninājumu…
 update-failed = Atjaunināšana neizdevās. <label data-l10n-name="failed-link">Lejupielādējiet jaunāko versiju</label>
 update-failed-main = Atjaunināšana neizdevās. <a data-l10n-name="failed-link-main">Lejupielādējiet jaunāko versiju</a>
 update-adminDisabled = Sistēmas administrators ir atspējojis atjauninājumus
+update-policy-disabled = Jūsu organizācija ir izslēgusi atjaunināšanu
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } ir aktuāls
+aboutdialog-update-checking-failed = Neizdevās pārbaudīt, vai nav atjauninājumu.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } tiek atjaunināts citā instancē
 
 ## Variables:
@@ -34,7 +36,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } tiek atjaunināts ci
 aboutdialog-update-manual-with-link = Atjauninājumi ir pieejami te<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Atjauninājumi ir pieejami te<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
 update-unsupported = Jūs nevarat veikt turpmākus šīs sistēmas atjauninājumus. <label data-l10n-name="unsupported-link">Uzziniet vairāk</label>
-update-restarting = Notiek pārstartēšana…
+update-restarting = Pārstartē…
+update-internal-error2 = Iekšējas kļūdas dēļ nevar pārbaudīt atjauninājumus. Atjauninājumi ir pieejami vietnē <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
 
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 05bbd2600e..89170277cc 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -4,8 +4,17 @@
 # NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
 
 about-logins-page-title = Lietotājvārdi un paroles
+about-logins-login-filter =
+    .placeholder = Meklēt lietotājvārdus
+    .key = F
 create-new-login-button =
     .title = Izveidot jaunu lietotājvārdu
+about-logins-page-title-name = Paroles
+about-logins-login-filter2 =
+    .placeholder = Meklēt paroles
+    .key = F
+create-login-button =
+    .title = Pievienot paroli
 fxaccounts-sign-in-text = Iegūstiet savas paroles citās ierīcēs
 fxaccounts-sign-in-sync-button = Pierakstīties sinhronizācijai
 fxaccounts-avatar-button =
@@ -16,14 +25,16 @@ fxaccounts-avatar-button =
 menu =
     .title = Atvērt izvēlni
 # This menuitem is only visible on Windows and macOS
-about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importēt no cita pārlūka…
-about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importēt no faila…
+about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importēt datus no cita pārlūka…
+about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importēt no datnes…
 about-logins-menu-menuitem-export-logins = Eksportēt lietotājvārdus…
 about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Noņemt visus lietotājvārdus…
+about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Eksportēt paroles…
+about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Izņemt visas paroles…
 menu-menuitem-preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opcijas
-       *[other] Izvēles
+       *[other] Iestatījumi
     }
 about-logins-menu-menuitem-help = Palīdzība
 
@@ -37,7 +48,33 @@ login-list-count =
     { $count ->
         [zero] { $count } lietotājvārds
         [one] { $count } lietotājvārdi
-       *[other] { $count } lietotājvārds
+       *[other] { $count } lietotājvārdu
+    }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of filtered logins
+#   $total (number) - Total number of logins
+login-list-filtered-count =
+    { $total ->
+        [zero] { $count } no { $total } lietotājvārdiem
+        [one] { $count } no { $total } lietotājvārdiem
+       *[other] { $count } no { $total } lietotājvārdu.
+    }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of logins
+login-list-count2 =
+    { $count ->
+        [zero] { $count } parole
+        [one] { $count } paroles
+       *[other] { $count } paroļu
+    }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of filtered logins
+#   $total (number) - Total number of logins
+login-list-filtered-count2 =
+    { $total ->
+        [zero] { $count } no { $total } paroles
+        [one] { $count } no { $total } parolēm
+       *[other] { $count } no { $total } parolēm
     }
 login-list-sort-label-text = Kārtot pēc:
 login-list-name-option = Nosaukuma (A-Z)
@@ -48,11 +85,14 @@ about-logins-login-list-alerts-option = Brīdinājumi
 login-list-last-changed-option = Pēdējoreiz mainīts
 login-list-last-used-option = Pēdējoreiz lietots
 login-list-intro-title = Lietotājvārdi nav atrasti
+login-list-intro-title2 = Nav saglabātu paroļu
 login-list-intro-description = Kad jūs saglabājat paroli { -brand-product-name }, tā parādās šeit.
 about-logins-login-list-empty-search-title = Lietotājvārdi nav atrasti
+about-logins-login-list-empty-search-title2 = Netika atrasta neviena parole
 about-logins-login-list-empty-search-description = Jūsu meklēšanas nosacījumam nav rezultātu.
 login-list-item-title-new-login = Jauns lietotājvārds
 login-list-item-subtitle-new-login = Ievadiet savus lietotājvārda datus
+login-list-item-title-new-login2 = Pievienot paroli
 login-list-item-subtitle-missing-username = (nav lietotājvārda)
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = Uzlauzta vietne
@@ -69,13 +109,31 @@ about-logins-list-section-week = Pēdējās 7 dienās
 
 about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Meklējat saglabātos lietotājvārdus un paroles? Ieslēdziet sinhronizāciju vai importējiet tās.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = Nav atrastu sinhronizēto lietotājvārdu un paroļu.
+login-intro-description = Ja esat saglabājuši savas paroles iekšā { -brand-product-name } uz citas ierīces,  šeit ir aprakstīts, kā tās dabūt:
+login-intro-instructions-fxa = Izveidojiet jaunu kontu uz sava { -fxaccount-brand-name } uz ierīces, kur tika saglabātas jūsu paroles.
+about-logins-login-intro-heading-message = Saglabājiet savas paroles drošā vietā
+login-intro-description2 = Visas paroles, kuras saglabājat uz { -brand-product-name } ir šifrētas. Mēs arī uzraugām, vai ir notikušas paroļu noplūdes, un brīdinām jūs, ja jūsu paroles ir ietekmētas. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Uzziniet vairāk</a>
+login-intro-instructions-fxa2 = Izveidojiet vai ierakstieties savā kontā uz ierīces, kur ir saglabāti jūsu lietotājvārdi.
+login-intro-instructions-fxa-settings = Ejiet uz Iestatījumi > Sinhronizācija > Ieslēgt sinhronizāciju… Atlasiet atzīmes rūtiņu LIetotājvārdi un paroles.
+login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Apmeklējiet <a data-l10n-name="passwords-help-link">paroļu atbalstu</a>, lai saņemtu vairāk palīdzības.
+about-logins-intro-browser-only-import = Ja jūsu lietotājvārdi ir saglabāti citā pārlūkprogrammā, varat <a data-l10n-name="import-link">importēt tos uz { -brand-product-name }</a>.
+about-logins-intro-import2 = Ja jūsu lietotājvārdi ir saglabāti ārpus { -brand-product-name }, varat <a data-l10n-name="import-browser-link">importēt tos no citas pārlūkprogrammas</a> vai <a data-l10n-name="import-file-link">no datnes</a>
+about-logins-intro-import3 = Atlasiet augstāk esošo pluszīmes pogu, lai pievienotu paroli uzreiz. Varat arī <a data-l10n-name="import-browser-link">importēt paroles no citas pārlūkprogrammas</a> vai <a data-l10n-name="import-file-link">no datnes</a>.
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Jauna lietotājvārda izveide
+# Header for adding a password
+about-logins-login-item-new-login-title = Pievienot paroli
 login-item-edit-button = Rediģēt
 about-logins-login-item-remove-button = Noņemt
 login-item-origin-label = Vietnes adrese
+login-item-tooltip-message = Pārliecinieties, vai tas precīzi atbilst tās vietnes adresei, kurā ierakstāties.
+about-logins-origin-tooltip2 = Ievadiet pilnu adresi un pārliecinieties, vai tā precīzi atbilst vietai, kur ierakstāties.
+# Variables
+#   $webTitle (String) - Website title of the password being changed.
+about-logins-edit-password-tooltip = Pārliecinieties, ka parole, kuru saglabājat, ir šai vietnei. Mainot paroli šeit, tā netiek mainīta vietnei { $webTitle }.
+about-logins-add-password-tooltip = Pārliecinieties, ka saglabājat savu pašreizējo šīs vietnes paroli.
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = Lietotājvārds
@@ -89,6 +147,7 @@ login-item-password-reveal-checkbox =
 login-item-copy-password-button-text = Kopēt
 login-item-copied-password-button-text = Nokopēts!
 login-item-save-changes-button = Saglabāt izmaiņas
+about-logins-login-item-save-changes-button = Saglabāt
 login-item-save-new-button = Saglabāt
 login-item-cancel-button = Atcelt
 
@@ -111,25 +170,55 @@ about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 ## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
 ## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
 
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Lai rediģētu savu lietotājvārdu, ievadiet Windows ierkastīšanās akreditācijas datus. Tas palīdz sargāt jūsu kontu drošību.
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = rediģēt saglabāto lietotājvārdu un paroli
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Lai rediģētu savu paroli, ievadiet Windows ierkastīšanās akreditācijas datus. Tas palīdz sargāt jūsu kontu drošību.
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = rediģēt saglabāto paroli
+# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
+about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Lai apskatītu savu paroli, ievadiet Windows ierkastīšanās akreditācijas datus. Tas palīdz sargāt jūsu kontu drošību.
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = parādīt saglabāto paroli
+# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
+about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Lai kopētu savu paroli, ievadiet Windows ierkastīšanās akreditācijas datus. Tas palīdz sargāt jūsu kontu drošību.
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = kopēt saglabāto paroli
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Lai eksportētu savus lietotājvārdus, ievadiet Windows ierkastīšanās akreditācijas datus. Tas palīdz sargāt jūsu kontu drošību.
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = izgūt saglabātos lietotājvārdus un paroles
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Lai eksportētu savas paroles, ievadiet Windows ierkastīšanās akreditācijas datus. Tas palīdz sargāt jūsu kontu drošību.
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = eksportēt saglabātās paroles
 
 ## Primary Password notification
 
+about-logins-primary-password-notification-message = Lūdzu, ievadiet savu primāro paroli, lai skatītu saglabātos lietotājvārdus un paroles
+master-password-reload-button =
+    .label = Ierakstīties
+    .accesskey = L
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Atcelt
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Atcelt
+about-logins-confirm-remove-dialog-title = Izņemt šo lietotājvārdu?
 confirm-delete-dialog-message = Šo darbību nevar atsaukt.
+# Title for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-title = Izņemt paroli?
+# Message for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-message = Šo darbību nevar atsaukt.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Noņemt
 
 ## Variables
@@ -142,18 +231,107 @@ about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
         [one] Dzēst visu
        *[other] Dzēst visu
     }
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
+    { $count ->
+        [1] Jā, izņemt šo lietotājvārdu
+        [zero] Jā, izņemt šos lietotājvārdus
+        [one] Jā, izņemt šos lietotājvārdus
+       *[other] Jā, izņemt šos lietotājvārdus
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
+    { $count ->
+        [zero] Izņemt { $count } lietotājvārdu?
+        [one] Izņemt { $count } lietotājvārdus?
+       *[other] Izņemt { $count } lietotājvārdu?
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
+    { $count ->
+        [1] Šis izņems lietotājvārdu, kuru saglabājāt { -brand-short-name }, un visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+        [zero] Šis izņems lietotājvārdus, kurus saglabājāt { -brand-short-name }, un visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+        [one] Šis izņems lietotājvārdus, kurus saglabājāt { -brand-short-name }, un visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+       *[other] Šis izņems lietotājvārdus, kurus saglabājāt { -brand-short-name }, un visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
+    { $count ->
+        [zero] Noņemt { $count } lietotājvārdu no visām ierīcēm?
+        [one] Noņemt { $count } lietotājvārdus no visām ierīcēm?
+       *[other] Noņemt { $count } lietotājvārdus no visām ierīcēm?
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
+    { $count ->
+        [1] Tādējādi tiks izņemts lietotājvārds, ko esat saglabājis { -brand-short-name }, visās ierīcēs, kas sinhronizētas ar jūsu { -fxaccount-brand-name }. Tādējādi tiks noņemti arī šeit redzamie brīdinājumi par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+        [zero] Tādējādi tiks izņemti visi lietotājvārdi, ko esat saglabājis { -brand-short-name }, visās ierīcēs, kas sinhronizētas ar jūsu { -fxaccount-brand-name }. Tādējādi tiks noņemti arī šeit redzamie brīdinājumi par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+        [one] Tādējādi tiks izņemti visi lietotājvārdi, ko esat saglabājis { -brand-short-name }, visās ierīcēs, kas sinhronizētas ar jūsu { -fxaccount-brand-name }. Tādējādi tiks noņemti arī šeit redzamie brīdinājumi par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+       *[other] Tādējādi tiks izņemti visi lietotājvārdi, ko esat saglabājis { -brand-short-name }, visās ierīcēs, kas sinhronizētas ar jūsu { -fxaccount-brand-name }. Tādējādi tiks noņemti arī šeit redzamie brīdinājumi par datu noplūdēm. Šo darbību nevarēs atsaukt.
+    }
+# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
+    { $count ->
+        [1] Jā, izņemt paroli
+        [zero] Jā, izņemt paroles
+        [one] Jā, izņemt paroles
+       *[other] Jā, izņemt paroles
+    }
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 =
+    { $count ->
+        [zero] Izņemt { $count } paroli?
+        [one] Izņemt { $count } paroles?
+       *[other] Izņemt { $count } paroļu?
+    }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 =
+    { $count ->
+        [1] Tas izņems paroli, kas saglabātas { -brand-short-name }, un visus brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+        [zero] Tas izņems paroles, kas saglabātas { -brand-short-name }, un visus brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+        [one] Tas izņems paroles, kas saglabātas { -brand-short-name }, un visus brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+       *[other] Tas izņems paroles, kas saglabātas { -brand-short-name }, un visus brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+    }
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
+    { $count ->
+        [zero] Noņemt { $count } paroli no visām ierīcēm?
+        [one] Noņemt { $count } paroles no visām ierīcēm?
+       *[other] Noņemt { $count } paroļu no visām ierīcēm?
+    }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced.
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 =
+    { $count ->
+        [1] Tas jūsu sinhronizētajās ierīcēs izņems paroli, kas saglabāta { -brand-short-name }. Tas arī izņems visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+        [zero] Tas jūsu sinhronizētajās ierīcēs izņems visas paroles, kas saglabātas { -brand-short-name }. Tas arī izņems visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+        [one] Tas jūsu sinhronizētajās ierīcēs izņems visas paroles, kas saglabātas { -brand-short-name }. Tas arī izņems visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+       *[other] Tas jūsu sinhronizētajās ierīcēs izņems visas paroles, kas saglabātas { -brand-short-name }. Tas arī izņems visus šeit redzamos brīdinājumus par datu noplūdēm. Šo darbību nevar atsaukt.
+    }
 
 ##
 
 about-logins-confirm-export-dialog-title = Izgūt lietotājvārdus un paroles
+about-logins-confirm-export-dialog-message = Jūsu paroles tiks saglabātas kā lasāms teksts (piemēram, S1ikt@Pa0le), tāpēc ikviens, kurš var atvērt eksportēto datni, varēs tās apskatīt.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Eksportēt…
+about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Piezīme par paroļu eksportēšanu
+about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
+    Eksportējot, jūsu paroles tiek saglabātas datnē ar lasāmu tekstu.
+    Kad esat pabeidzis lietot datni, ieteicams to izdzēst, lai citi, kas izmanto šo ierīci, nevarētu redzēt jūsu paroles.
+about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Turpināt eksportēt
 about-logins-alert-import-title = Importēšana pabeigta
+about-logins-alert-import-message = Skatīt detalizētu importēšanas kopsavilkumu
+confirm-discard-changes-dialog-title = Vai atmest nesaglabātās izmaiņas?
+confirm-discard-changes-dialog-message = Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.
+confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Atmest
 
 ## Breach Alert notification
 
+about-logins-breach-alert-title = Vietnes datu noplūde
+breach-alert-text = Kopš pēdējās ierakstīšanās informācijas atjaunināšanas reizes šajā vietnē tika nopludinātas vai nozagtas paroles. Nomainiet paroli, lai aizsargātu savu kontu.
+about-logins-breach-alert-date = Šī noplūde notika { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+# Variables:
+#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
+about-logins-breach-alert-link = Doties uz { $hostname }
 
 ## Vulnerable Password notification
 
+about-logins-vulnerable-alert-title = Neaizsargāta parole
+about-logins-vulnerable-alert-text2 = Šī parole ir izmantota citā kontā, kurā, iespējams, notika datu noplūde. Atkārtoti izmantojot akreditācijas datus, tiek apdraudēti visi jūsu konti. Mainiet šo paroli.
 # Variables:
 #   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
 about-logins-vulnerable-alert-link = Doties uz { $hostname }
@@ -161,29 +339,187 @@ about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Uzzināt vairāk
 
 ## Error Messages
 
+# This is an error message that appears when a user attempts to save
+# a new login that is identical to an existing saved login.
+# Variables:
+#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
+about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Ieraksts { $loginTitle } ar šo lietotājvārdu jau pastāv. <a data-l10n-name="duplicate-link">Vai doties uz esošo ierakstu?</a>
+# This is a generic error message.
+about-logins-error-message-default = Radās kļūda, mēģinot saglabāt šo paroli.
 
 ## Login Export Dialog
 
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-export-file-picker-title = Eksportēt lietotājvārdu datni
+# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
+# This must end in .csv
+about-logins-export-file-picker-default-filename = lietotājvārdi.csv
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-export-file-picker-title2 = Eksportēt paroles no { -brand-short-name }
+# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
+# This must end in .csv
+about-logins-export-file-picker-default-filename2 = paroles.csv
 about-logins-export-file-picker-export-button = Eksportēt
+# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] CSV dokuments
+       *[other] CSV datne
+    }
 
 ## Login Import Dialog
 
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-import-file-picker-title = Importēt lietotājvārdu datni
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-import-file-picker-title2 = Importēt paroles uz { -brand-short-name }
 about-logins-import-file-picker-import-button = Importēt
+# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] CVS dokuments
+       *[other] CSV datne
+    }
+# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
+about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] TSV dokuments
+       *[other] TSV datne
+    }
 
 ##
 ## Variables:
 ##  $count (number) - The number of affected elements
 
+about-logins-import-dialog-title = Importēšana ir pabeigta
+about-logins-import-dialog-items-added =
+    { $count ->
+        [zero] <span>Pievienoti jauni lietotājvārdi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+        [one] <span>Pievienoti jauni lietotājvārdi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Pievienoti jauni lietotājvārdi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-modified =
+    { $count ->
+        [zero] <span>Atjaunināti esošie lietotājvārdi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+        [one] <span>Atjaunināti esošie lietotājvārdi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Atjaunināti esošie lietotājvārdi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-no-change =
+    { $count ->
+        [zero] <span>Atrasti lietotājvārdu dublikāti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importēti)</span >
+        [one] <span>Atrasti lietotājvārdu dublikāti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importēti)</span >
+       *[other] <span>Atrasti lietotājvārdu dublikāti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importēti)</span >
+    }
+about-logins-import-dialog-items-added2 =
+    { $count ->
+        [zero] <span>Pievienotas jaunas paroles:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+        [one] <span>Pievienotas jaunas paroles:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Pievienotas jaunas paroles:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-modified2 =
+    { $count ->
+        [zero] <span>Atjaunināti esošie ieraksti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+        [one] <span>Atjaunināti esošie ieraksti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Atjaunināti esošie ieraksti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-no-change2 =
+    { $count ->
+        [zero] <span>Atrasti ierakstu dublikāti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importēti)</span >
+        [one] <span>Atrasti ierakstu dublikāti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importēti)</span >
+       *[other] <span>Atrasti ierakstu dublikāti:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importēti)</span >
+    }
+about-logins-import-dialog-items-error =
+    { $count ->
+        [zero] <span>Kļūdas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importētas)</span>
+        [one] <span>Kļūdas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importētas)</span>
+       *[other] <span>Kļūdas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nav importētas)</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-done = Gatavs
+about-logins-import-dialog-error-title = Importēšanas kļūda
+about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Vairākas pretrunīgas vērtības vienam lietotājam
+about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Piemēram: vairāki lietotājvārdi, paroles, URL utt. vienam lietotājam.
+about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Datnes formāta problēma
+about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Nepareizas vai neesošas kolonnu galvenes. Pārliecinieties, vai datnē ir iekļautas lietotājvārda, paroles un URL kolonnas.
+about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Neizdevās nolasīt datni
+about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } nav atļaujas lasīt datni. Mēģiniet mainīt datnes atļaujas.
+about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Nevar parsēt datni
+about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Pārliecinieties, vai esat atlasījis CSV vai TSV datni.
+about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Nav importēts neviens lietotājvārds
+about-logins-import-dialog-error-learn-more = Uzzināt vairāk
+about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Mēģiniet importēt vēlreiz…
+about-logins-import-dialog-error-cancel = Atcelt
+about-logins-import-report-title = Importēt kopsavilkumu
+about-logins-import-report-description = Lietotāji un paroles importēti uz { -brand-short-name }.
+about-logins-import-report-description2 = Paroles importētas uz { -brand-short-name }.
+#
+# Variables:
+#  $number (number) - The number of the row
+about-logins-import-report-row-index = Rinda { $number }
+about-logins-import-report-row-description-no-change = Dublikāts: precīza atbilstība ar esošu lietotāju
+about-logins-import-report-row-description-modified = Esošais lietotājvārds ir atjaunināts
+about-logins-import-report-row-description-added = Pievienots jauns lietotājvārds
+about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Dublikāts: precīza atbilstība ar esošu ierakstu
+about-logins-import-report-row-description-modified2 = Esošais ieraksts ir atjaunināts
+about-logins-import-report-row-description-added2 = Pievienota jauna parole
+about-logins-import-report-row-description-error = Kļūda: trūkst lauka
 
 ##
 ## Variables:
 ##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
 
+about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Kļūda: vairākas vērtības laukam { $field }
+about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Kļūda: trūkst { $field }
 
 ##
 ## Variables:
 ##  $count (number) - The number of affected elements
 
+about-logins-import-report-added =
+    { $count ->
+        [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pievienoti jauni lietotājvārdi</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pievienoti jauni lietotājvārdi</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pievienoti jauni lietotājvārdi</div>
+    }
+about-logins-import-report-modified =
+    { $count ->
+        [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Esošie lietotājvārdi ir atjaunināti</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Esošie lietotājvārdi ir atjaunināti</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Esošie lietotājvārdi ir atjaunināti</div>
+    }
+about-logins-import-report-no-change =
+    { $count ->
+        [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Lietotājvārdu dublikāti</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Lietotājvārdu dublikāti</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Lietotājvārdu dublikāti</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+    }
+about-logins-import-report-added2 =
+    { $count ->
+        [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pievienota jauna parole</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pievienotas jaunas paroles</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Pievienotu jaunu paroļu</div>
+    }
+about-logins-import-report-modified2 =
+    { $count ->
+        [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Esošais ieraksts atjaunināts</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Esošie ieraksti atjaunināti</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Esošo ierakstu atjaunināti</div>
+    }
+about-logins-import-report-no-change2 =
+    { $count ->
+        [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ieraksta dublikāts</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ierakstu dublikāti</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ierakstu dublikāti</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+    }
+about-logins-import-report-error =
+    { $count ->
+        [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kļūda</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kļūdas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kļūdu</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nav importēts)</div>
+    }
 
 ## Logins import report page
 
+about-logins-import-report-page-title = Importēt kopsavilkuma atskaiti
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutPocket.ftl
index 157c76f9ee..52789db47b 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -16,34 +16,56 @@ pocket-panel-saved-error-tag-length = Birkas nevar būt garākas par 25 simbolie
 pocket-panel-saved-error-only-links = Saglabāt var tikai saites
 pocket-panel-saved-error-not-saved = Lapa nav saglabāta
 pocket-panel-saved-error-no-internet = Lai saglabātu { -pocket-brand-name }, jābūt savienojumam ar internetu. Lūdzu pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz.
+pocket-panel-saved-error-remove = Radās kļūda, mēģinot izņemt šo lapu.
 pocket-panel-saved-page-removed = Lapa ir noņemta
 pocket-panel-saved-page-saved = Saglabāts { -pocket-brand-name }
 pocket-panel-saved-page-saved-b = Saglabāts { -pocket-brand-name }!
 pocket-panel-saved-processing-remove = Notiek lapas noņemšana…
+pocket-panel-saved-removed-updated = Lapa ir izņemta no saglabātajām
 pocket-panel-saved-processing-tags = Pievieno birkas…
 pocket-panel-saved-remove-page = Noņemt lapu
 pocket-panel-saved-save-tags = Saglabāt
 pocket-panel-saved-saving-tags = Saglabā…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = Ieteiktās birkas
-pocket-panel-saved-tags-saved = Birkas pievienotas
+pocket-panel-saved-tags-saved = Tagi pievienoti
+# This is displayed above a field where the user can add tags
+pocket-panel-signup-add-tags = Pievienot tagus:
 
 ## about:pocket-signup panel
 
 pocket-panel-signup-already-have = Jau lietojat { -pocket-brand-name }?
 pocket-panel-signup-learn-more = Uzzināt vairāk
-pocket-panel-signup-login = Pieslēgties
-pocket-panel-signup-signup-email = Pierakstīties ar epastu
+pocket-panel-signup-login = Ierakstīties
+pocket-panel-signup-signup-email = Pierakstīties ar e-pastu
 pocket-panel-signup-signup-cta = Pierakstīties { -pocket-brand-name }. Tas ir bez maksas.
 pocket-panel-signup-signup-firefox = Pierakstīties ar { -brand-product-name }
-pocket-panel-signup-tagline = Saglabājiet { -brand-product-name } rakstu vai video, lai skatītos to ar { -pocket-brand-name } jebkurā ierīcē un jebkurā laikā.
-pocket-panel-signup-tagline-story-one = Klikšķiniet uz { -pocket-brand-name } pogas, lai saglabātu { -brand-product-name } rakstus, video vai lapas.
-pocket-panel-signup-tagline-story-two = Skatiet ar { -pocket-brand-name } jebkurā ierīcē un jebkurā laikā.
+pocket-panel-signup-tagline = Saglabājiet rakstus un videoklipus no { -brand-product-name }, lai skatītu tos { -pocket-brand-name } jebkurā ierīcē jebkurā laikā.
+pocket-panel-signup-tagline-story-one = Spiediet uz pogas { -pocket-brand-name }, lai saglabātu jebkuru rakstu, video vai lapu no { -brand-product-name }.
+pocket-panel-signup-tagline-story-two = Skatiet { -pocket-brand-name } jebkurā ierīcē, jebkurā laikā.
+pocket-panel-signup-cta-a-fix = Jūsu saglabāšanas poga internetam
+pocket-panel-signup-cta-b-updated = Spiediet uz pogas { -pocket-brand-name }, lai saglabātu rakstus, videoklipus un saites. Skatiet saglabāto jebkurā ierīcē un jebkurā laikā.
+pocket-panel-signup-cta-b-short = Spiediet uz pogas { -pocket-brand-name }, lai saglabātu rakstus, videoklipus un saites.
+pocket-panel-signup-cta-c-updated = Skatiet saglabāto jebkurā ierīcē un jebkurā laikā.
 
 ## about:pocket-home panel
 
+pocket-panel-home-welcome-back = Laipni lūdzam atpakaļ
+pocket-panel-home-paragraph = Varat izmantot { -pocket-brand-name }, lai izpētītu un saglabātu tīmekļa lapas, rakstus, videoklipus, raidierakstus vai atgrieztos pie iepriekš lasītā.
+pocket-panel-home-explore-popular-topics = Izpētiet populāras tēmas
+pocket-panel-home-discover-more = Atklājiet vairāk
+pocket-panel-home-explore-more = Izpētīt
+pocket-panel-home-most-recent-saves = Šeit ir jūsu pēdējie saglabātie:
+pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Ielādē nesen saglabāto…
+pocket-panel-home-new-user-cta = Spiediet uz pogas { -pocket-brand-name }, lai saglabātu rakstus, videoklipus un saites.
+pocket-panel-home-new-user-message = Šeit skatiet nesen saglabāto.
 
 ## Pocket panel header component
 
+pocket-panel-header-my-saves = Skatīt savus saglabājumus
+pocket-panel-header-sign-in = Ierakstīties
 
 ## Pocket panel buttons
 
+pocket-panel-button-show-all = Parādīt visus
+pocket-panel-button-activate = Aktivizējiet { -pocket-brand-name } lietotnē { -brand-product-name }
+pocket-panel-button-remove = Izņemt
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutPolicies.ftl
index d1a74f2d7e..0ecb23f0b4 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutPolicies.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutPolicies.ftl
@@ -3,12 +3,12 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-policies-title = Uzņēmuma politikas
-
 # 'Active' is used to describe the policies that are currently active
 active-policies-tab = Aktivēta
 errors-tab = Kļūdas
 documentation-tab = Dokumentācija
-
+no-specified-policies-message = Uzņēmuma politikas pakalpojums ir aktīvs, taču politikas nav ieslēgtas.
+inactive-message = Uzņēmumu politikas pakalpojums nav aktīvs.
 policy-name = Politikas nosaukums
 policy-value = Politikas vērtība
 policy-errors = Politikas kļūdas
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
index 4a9f1240f4..16a4cf1462 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -3,12 +3,78 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 privatebrowsingpage-open-private-window-label = Atvērt privāto logu
-    .accesskey = p
+    .accesskey = P
+about-private-browsing-search-placeholder = Meklēt tīmeklī
+about-private-browsing-info-title = Jūs esat privātajā logā
+about-private-browsing-search-btn =
+    .title = Meklēt tīmeklī
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff =
+    .title = Meklējiet ar { $engine } vai ievadiet adresi
+about-private-browsing-handoff-no-engine =
+    .title = Meklējiet vai ievadiet adresi
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff-text = Meklējiet ar { $engine } vai ievadiet adresi
+about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Meklējiet vai ievadiet adresi
 about-private-browsing-not-private = Šobrīd jūs neesat privātajā logā.
+about-private-browsing-info-description-private-window = Privāts logs: { -brand-short-name } notīra jūsu meklēšanas un pārlūkošanas vēsturi, kad aizverat visus privātos logus. Tas nepadara jūs anonīmu.
+about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } notīra jūsu meklēšanas un pārlūkošanas vēsturi, kad aizverat visus privātos logus, taču tas nepadara jūs anonīmu.
+about-private-browsing-learn-more-link = Uzzināt vairāk
+about-private-browsing-hide-activity = Slēpiet savas darbības un atrašanās vietu visur, kur pārlūkojat
+about-private-browsing-get-privacy = Iegūstiet privātuma aizsardzību visur, kur pārlūkojat
+about-private-browsing-hide-activity-1 = Slēpiet pārlūkošanas darbības un atrašanās vietu, izmantojot { -mozilla-vpn-brand-name }. Ar vienu klikšķi tiek izveidots drošs savienojums pat publiskajā Wi-Fi tīklā.
+about-private-browsing-prominent-cta = Palieciet privāts, izmantojot { -mozilla-vpn-brand-name }
+about-private-browsing-focus-promo-cta = Lejupielādēt { -focus-brand-name }
+about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: privāta pārlūkošana, lai kur jūs dotos
+about-private-browsing-focus-promo-text = Mūsu speciālā privātās pārlūkošanas mobilā lietotne katru reizi notīra vēsturi un sīkdatnes.
 
 ## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
 
+about-private-browsing-focus-promo-header-b = Veiciet privātu pārlūkošanu savā tālrunī
+about-private-browsing-focus-promo-text-b = Izmantojiet { -focus-brand-name } tiem privātajiem meklēšanas vaicājumiem, kurus nevēlaties redzēt galvenajā mobilajā pārlūkprogrammā.
+about-private-browsing-focus-promo-header-c = Nākamā līmeņa privātums mobilajā ierīcē
+about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } katru reizi notīra jūsu vēsturi, kā arī bloķē reklāmas un izsekotājus.
+# This string is the title for the banner for search engine selection
+# in a private window.
+# Variables:
+#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
+about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } ir jūsu noklusējuma meklētājprogramma privātajos logos
+about-private-browsing-search-banner-description =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Lai atlasītu citu meklētājprogrammu, atveriet sadaļu <a data-l10n-name="link-options">Opcijas</a>.
+       *[other] Lai atlasītu citu meklētājprogrammu, atveriet sadaļu <a data-l10n-name="link-options">Iestatījumi</a>.
+    }
+about-private-browsing-search-banner-close-button =
+    .aria-label = Aizvērt
+about-private-browsing-promo-close-button =
+    .title = Aizvērt
+
 ## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
 
+about-private-browsing-pin-promo-header = Privātas pārlūkošanas brīvība ar vienu klikšķi
+about-private-browsing-pin-promo-link-text =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Paturēt dokā
+       *[other] Piespraust uzdevumjoslai
+    }
+about-private-browsing-pin-promo-title = Netiek saglabātas sīkdatnes vai vēsture. Pārlūkojiet tā, it kā neviens neskatītos.
+
 ## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
 
+# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
+# in your language: `See fewer cookie requests`.
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Prom, sīkdatņu paziņojumi!
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Samaziniet sīkdatņu paziņojumu skaitu
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Ļaujiet { -brand-short-name } automātiski atbildēt uz sīkdatņu uznirstošajiem logiem jūsu vietā, lai jūs varētu atgriezties pie pārlūkošanas. Ja iespējams, { -brand-short-name } noraidīs visus pieprasījumus.
+# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
+# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } tiks galā ar sīkdatņu paziņojumiem jūsu vietā
+about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Tagad mēs automātiski noraidām daudzus sīkdatņu paziņojumus, lai jūs mazāk izsekotu un varētu atgriezties pie pārlūkošanas bez traucēšanas.
+
+## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
+
+about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Neatstājiet uz šīs ierīces pēdas
+about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } izdzēš jūsu sīkdatnes, vēsturi un vietņu datus, kad aizverat visus savus privātos logus.
+about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Kas varētu redzēt manas darbības?
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
index bfea0983db..8545460193 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
@@ -2,6 +2,8 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-restart-required-title = Nepieciešams restarts
-
+restart-required-title = Nepieciešama pārstartēšana
+restart-required-heading = Pārstartējiet, lai turpinātu izmantot { -brand-short-name }
+restart-required-intro = Fonā tika sākta { -brand-short-name } atjaunināšana. Lai pabeigtu atjaunināšanu, jums būs jāpārstartē.
+window-restoration-info = Jūsu logi un cilnes tiks ātri atjaunoti, bet ne privātie.
 restart-button-label = Pārstartēt { -brand-short-name }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
index b944c2e80f..cfbd044cb1 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
@@ -3,33 +3,26 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 restore-page-tab-title = Atjaunot sesiju
-
 # The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
 # and regret that we are unable to restore the session for the user
 restore-page-error-title = Atvainojiet. Mums neizdevās atgūt jūsu lapas.
 restore-page-problem-desc = Mums neizdodas atjaunot jūsu iepriekšējo pārlūkošanas sesiju. Izvēlieties Atjaunot sesiju, lai mēģinātu vēlreiz.
-restore-page-try-this = Joprojām neizdodas atjaunot sesiju? Reizēm kāda konkrēta cilne traucē sesijas atjaunošanai. Aplūkojiet cilnes un izņemiet kēksīti no tām, ko jums nevajag atjaunot, tad mēģiniet vēlreiz.
-
+restore-page-try-this = Joprojām neizdodas atjaunot sesiju? Reizēm kāda konkrēta cilne traucē sesijas atjaunošanai. Aplūkojiet cilnes un izņemiet ķeksīti no tām, ko jums nevajag atjaunot, tad mēģiniet vēlreiz.
 restore-page-hide-tabs = Paslēpt iepriekšējās cilnes
 restore-page-show-tabs = Rādīt iepriekšējās cilnes
-
 # When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
 # header above the group of tabs for each window.
 #
 # Variables:
 #    $windowNumber: Progressive number associated to each window
 restore-page-window-label = Logs { $windowNumber }
-
 restore-page-restore-header =
     .label = Atjaunot
-
 restore-page-list-header =
     .label = Logus un cilnes
-
 restore-page-try-again-button =
     .label = Atjaunot sesiju
     .accesskey = A
-
 restore-page-close-button =
     .label = Sākt jaunu sesiju
     .accesskey = N
@@ -39,13 +32,9 @@ restore-page-close-button =
 welcome-back-tab-title = Veiksme!
 welcome-back-page-title = Veiksme!
 welcome-back-page-info = { -brand-short-name } ir gatavs darbam.
-
 welcome-back-restore-button =
     .label = Lai notiek!
     .accesskey = L
-
 welcome-back-restore-all-label = Atjaunot visus logus un cilnes
 welcome-back-restore-some-label = Atjaunot tikai atlasītos
-
-welcome-back-page-info-link = Jūsu papildinājumu un pārlūka pielāgojumi ir novākti. Iestatījumi ir atjaunoti uz noklusētajiem. Ja šis nav atrisinājis problēmu, <a data-l10n-name="link-more">uzziniet ko vēl jūs varat darīt.</a>
-
+welcome-back-page-info-link = Jūsu papildinājumu un pārlūka pielāgojumi ir izņemti. Iestatījumi ir atjaunoti uz noklusējumu. Ja tas neatrisina problēmu, <a data-l10n-name="link-more">uzziniet ko vēl varat darīt.</a>
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
index 5493c346bb..e0a7b67afd 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-crashed-title = Cilņu avārijas ziņotājs
+crashed-title = Cilnes avāriju ziņotājs
 crashed-close-tab-button = Aizvērt cilni
 crashed-restore-tab-button = Atjaunot šo cilni
 crashed-restore-all-button = Atjaunot visas avarējušās cilnes
@@ -13,7 +13,10 @@ crashed-multiple-offer-help-message = Izvēlieties { crashed-restore-tab-button
 crashed-request-help = Vai palīdzēsiet mums?
 crashed-request-help-message = Avāriju ziņojumi palīdz mums noteikt problēmas un uzlabot { -brand-short-name }.
 crashed-request-report-title = Ziņot par šo cilni
+crashed-send-report-2 = Nosūtiet automatizētu avārijas ziņojumu, lai mēs varētu novērst šādas problēmas
 crashed-comment =
-    .placeholder = Komentārs, nav obligāts (komentārs būs redzams publiski)
-crashed-report-sent = Avārijas ziņojums ir nosūtīts, paldies, ka palīdzat uzlabot { -brand-short-name }!
+    .placeholder = Ne obligāts komentārs (komentārs ir publiski redzami)
+crashed-include-URL-2 = Iekļaujiet to vietņu URL, kuras apmeklējāt, kad avarēja { -brand-short-name }
+crashed-report-sent = Avārijas ziņojums jau ir iesniegts; paldies, ka palīdzat uzlabot { -brand-short-name }!
 crashed-request-auto-submit-title = Ziņot par fona cilnēm
+crashed-auto-submit-checkbox-2 = Atjauniniet iestatījumus, lai automātiski iesniegtu pārskatus, kad { -brand-short-name } avarē
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutUnloads.ftl
index 6fbe8159b2..1de9bb32f3 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutUnloads.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutUnloads.ftl
@@ -1,3 +1,41 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading"
+### feature.
+
+about-unloads-page-title = Ciļņu izlādēšana
+about-unloads-intro =
+    { -brand-short-name } ir funkcija, kas automātiski izlādē cilnes,
+    lai novērstu lietojumprogrammas avāriju nepietiekamas atmiņas dēļ,
+    kad sistēmā ir maz pieejamās atmiņas. Nākamā izlādējamā cilne ir
+    izvēlēta, pamatojoties uz vairākiem atribūtiem. Šī lapa parāda, kā
+    { -brand-short-name } piešķir prioritāti cilnēm un to, kura cilne tiks izlādēta
+    kad tiek aktivizēta cilnes izlādēšana. Varat manuāli aktivizēt cilnes izlādēšanu
+    noklikšķinot uz tālāk esošās pogas <em>Izlādēt</em>.
+# The link points to a Firefox documentation page, only available in English,
+# with title "Tab Unloading"
+about-unloads-learn-more =
+    Skatiet <a data-l10n-name="doc-link">Ciļņu Izlādēšana</a>, lai uzzinātu vairāk
+    par šo funkciju un lapu.
+about-unloads-last-updated = Pēdējo reizi atjaunināts: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
+about-unloads-button-unload = Izlādēt
+    .title = Izlādēt cilni ar augstāko prioritāti
+about-unloads-no-unloadable-tab = Nav izlādējamu ciļņu.
+about-unloads-column-priority = Prioritāte
+about-unloads-column-host = Izvietotājs
+about-unloads-column-last-accessed = Pēdējo reizi piekļūts
+about-unloads-column-weight = Pamata svars
+    .title = Cilnes vispirms tiek sakārtotas pēc šīs vērtības, kas izriet no dažiem īpašiem atribūtiem, piemēram, skaņas, WebRTC utt.
+about-unloads-column-sortweight = Sekundārais svars
+    .title = Ja iespējams, cilnes tiek sakārtotas pēc šīs vērtības, pēc bāzes svara sakārtošanas. Vērtība izriet no cilnes atmiņas izmantošanas un procesu skaita.
+about-unloads-column-memory = Atmiņa
+    .title = Cilnes aptuvenais atmiņas patēriņš
+about-unloads-column-processes = Procesu ID
+    .title = Cilnes saturu izvietoto procesu ID
+about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
+about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
+about-unloads-memory-in-mb-tooltip =
+    .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-lv/browser/browser/accounts.ftl
index f9fe96f422..dd18f891ea 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/accounts.ftl
@@ -2,28 +2,35 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
+# finished setting up an account.
+account-finish-account-setup = Pabeigt konta iestatīšanu
+# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
+# needs to reconnect their account.
+account-disconnected2 = Konts atvienots
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Sūtīt uz visām ierīcēm
+# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
+account-manage-devices = Pārvaldīt ierīces...
 
 ## Variables:
 ##   $email (String): = Email address of user's Firefox Account.
 
-account-reconnect = Pieslēgties { $email }
+account-reconnect = Atkal savienot { $email }
 account-verify = Pārbaudīt { $email }
 
 ## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
 
 account-send-to-all-devices-titlecase = Sūtīt uz visām ierīcēm
+account-manage-devices-titlecase = Pārvaldīt ierīces…
 
 ## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
 ## and the account has only 1 device connected.
 
 # Redirects to a marketing page.
-account-send-tab-to-device-singledevice-status = Nav pieslēgtu ierīču
-
+account-send-tab-to-device-singledevice-status = Nav savienotu ierīču
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Uzziniet vairāk par cilņu sūtīšanu…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Savienot citu ierīci…
 
@@ -35,6 +42,18 @@ account-send-tab-to-device-verify = Pārbaudiet savu kontu…
 
 ## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account.
 
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
+# Variables:
+#   $deviceName (String): the name of the new device
+account-connection-connected-with = Šis dators tagad ir savienots ar { $deviceName }.
+# Used when the name of the new device is not known.
+account-connection-connected-with-noname = Šis dators tagad ir savienots ar jaunu ierīci.
+# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
+account-connection-connected = Jūs esat veiksmīgi pierakstījies
+# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
+account-connection-disconnected = Šis dators ir atvienots.
 
 ## These strings are used in a notification shown when we're opening
 ## a single tab another device sent us to display.
@@ -44,7 +63,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Cilne saņemta
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Cilne no { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -57,7 +75,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Cilnes saņemtas
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-lv/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 33051df6b8..2b47aa6b8c 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -7,38 +7,80 @@ xpinstall-prompt = { -brand-short-name } liedza šai lapai prasīt jums atļauju
 ## Variables:
 ##   $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.
 
+xpinstall-prompt-header = Vai ļaut { $host } instalēt papildinājumu?
+xpinstall-prompt-message = Jūs mēģināt instalēt papildinājumu no { $host }. Pirms turpināt, pārliecinieties, ka uzticaties šai vietnei.
 
 ##
 
+xpinstall-prompt-header-unknown = Vai ļaut nezināmai vietnei instalēt papildinājumu?
+xpinstall-prompt-message-unknown = Jūs mēģināt instalēt papildinājumu no nezināmas vietnes. Pirms turpināt, pārliecinieties, ka uzticaties šai vietnei.
 xpinstall-prompt-dont-allow =
     .label = Neatļaut
     .accesskey = N
+xpinstall-prompt-never-allow =
+    .label = Neatļaut nekad
+    .accesskey = N
+# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left,
+# avoid a localization that's significantly longer than the English version.
+xpinstall-prompt-never-allow-and-report =
+    .label = Ziņot par aizdomīgu vietni
+    .accesskey = r
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
+# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
+xpinstall-prompt-install =
+    .label = Turpināt instalēšanu
+    .accesskey = T
 
 # These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
 
+site-permission-install-first-prompt-midi-header = Šī vietne pieprasa piekļuvi jūsu MIDI (mūzikas instrumentu digitālais interfeiss) ierīcēm. Ierīces piekļuvi var ieslēgt, instalējot papildinājumu.
+site-permission-install-first-prompt-midi-message = Nav garantijas, ka šī piekļuve ir droša. Turpiniet tikai tad, ja uzticaties šai vietnei.
 
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Programmatūras instalēšanu ir liedzis sistēmas administrators.
+xpinstall-disabled-by-policy = Jūsu organizācija ir izslēgusi programmatūras instalēšanu.
 xpinstall-disabled = Programmatūras instalēšana ir deaktivēta. Klikšķiniet Aktivēt un mēģiniet vēlreiz.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Aktivēt
     .accesskey = n
-
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-install-blocked-by-policy = Sistēmas administrators ir bloķējis { $addonName } ({ $addonId }).
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-domain-blocked-by-policy = Jūsu sistēmas administrators neļāva šai vietnei lūgt instalēt datorā programmatūru.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = Jūsu organizācija ir bloķējusi { $addonName } ({ $addonId }).
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Jūsu organizācija neļāva šai vietnei lūgt instalēt programmatūru šajā datorā.
+addon-install-full-screen-blocked = Papildinājuma instalēšana nav atļauta, kamēr ir ieslēgts pilnekrāna režīms vai pirms tā.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } pievienots { -brand-short-name }
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
 webext-perms-update-menu-item = { $addonName } ir nepieciešamas jaunas tiesības
+# This message is shown when one or more extensions have been imported from a
+# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
+# start these extensions. This message is shown in the appmenu.
+webext-imported-addons = Pabeigt paplašinājumu instalēšanu, kas importēti uz { -brand-short-name }
 
 ## Add-on removal warning
 
 # Variables:
+#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
+addon-removal-title = Izņemt { $name }?
+# Variables:
 #   $name (String): the name of the extension which is about to be removed.
 addon-removal-message = Aizvākt { $name } no { -brand-shorter-name }?
 addon-removal-button = Aizvākt
-
+addon-removal-abuse-report-checkbox = Ziņot par šo paplašinājumu { -vendor-short-name }
 # Variables:
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
 addon-downloading-and-verifying =
@@ -48,7 +90,6 @@ addon-downloading-and-verifying =
        *[other] Lejupielādē un pārbauda { $addonCount } atjauninājumus…
     }
 addon-download-verifying = Pārbauda
-
 addon-install-cancel-button =
     .label = Atcelt
     .accesskey = c
@@ -75,8 +116,9 @@ addon-confirm-install-unsigned-message =
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
 addon-confirm-install-some-unsigned-message =
     { $addonCount ->
-        [one] Uzmanību: Šī lapa vēlas instalēt { $addonCount } nepārbaudītus papildinājumus { -brand-short-name }. Turpiniet uzņemoties pilnu atbildību.
-       *[other] Uzmanību: Šī lapa vēlas instalēt { $addonCount } nepārbaudītus papildinājumus { -brand-short-name }. Turpiniet uzņemoties pilnu atbildību.
+        [zero] Uzmanību: šī lapa vēlas instalēt { $addonCount }  { -brand-short-name } papildinājumu, daži no tiem var būt nepārbaudīti. Turpiniet uzņemoties pilnu atbildību.
+        [one] Uzmanību: šī lapa vēlas instalēt { $addonCount }  { -brand-short-name } papildinājumus, daži no tiem var būt nepārbaudīti. Turpiniet uzņemoties pilnu atbildību.
+       *[other] Uzmanību: šī lapa vēlas instalēt { $addonCount } { -brand-short-name } papildinājumu, daži no tiem var būt nepārbaudīti. Turpiniet uzņemoties pilnu atbildību.
     }
 
 ## Add-on install errors
@@ -86,12 +128,13 @@ addon-confirm-install-some-unsigned-message =
 addon-install-error-network-failure = Papildinājumu nevar lejupielādēt, jo notikusi savienojuma kļūda.
 addon-install-error-incorrect-hash = Šo papildinājumu nevar uzinstalēt, jo tas nesakrīt ar gaidīto papildinājumu { -brand-short-name }.
 addon-install-error-corrupt-file = Papildinājumu no šīs lapas nevar uzinstalēt, jo tas ir bojāts.
-addon-install-error-file-access = { $addonName } nevar uzinstalēt, jo { -brand-short-name } nevar izmainīt nepieciešamo failu.
+addon-install-error-file-access = { $addonName } nevar uzinstalēt, jo { -brand-short-name } nevar izmainīt nepieciešamo datni.
 addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } liedza lapai uzinstalēt nepārbaudītu papildinājumu.
-addon-local-install-error-network-failure = Šo papildinājumu nevar uzinstalēt, jo notikusi failu sistēmas kļūda.
+addon-install-error-invalid-domain = Papildinājumu { $addonName } nevar instalēt no šīs vietas.
+addon-local-install-error-network-failure = Šo papildinājumu nevar uzinstalēt, jo notikusi datņu sistēmas kļūda.
 addon-local-install-error-incorrect-hash = Šo papildinājumu nevar uzinstalēt, jo tas nesakrīt ar gaidīto papildinājumu { -brand-short-name }.
 addon-local-install-error-corrupt-file = Šo papildinājumu nevar uzinstalēt, jo tas ir bojāts.
-addon-local-install-error-file-access = { $addonName } nevar uzinstalēt, jo { -brand-short-name } nevar izmainīt nepieciešamo failu.
+addon-local-install-error-file-access = { $addonName } nevar uzinstalēt, jo { -brand-short-name } nevar izmainīt nepieciešamo datni.
 addon-local-install-error-not-signed = Šo papildinājumu nevar uzinstalēt, jo tas nav pārbaudīts.
 # Variables:
 #   $appVersion (String): the application version.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-lv/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 15e0246162..e92e3dbc87 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -2,12 +2,13 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
+all-tabs-menu-search-tabs =
+    .label = Meklēt cilnēs
 all-tabs-menu-new-user-context =
-    .label = Jauna saturošā cilne
-
+    .label = Jauna konteinera cilne
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Slēptās cilnes
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Pārvaldīt konteinerus
-    .accesskey = O
+    .accesskey = o
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-lv/browser/browser/appExtensionFields.ftl
index 6fbe8159b2..f3305cbf8f 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/appExtensionFields.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/appExtensionFields.ftl
@@ -1,3 +1,28 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons
+
+# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations.
+extension-default-theme-name-auto = Sistēmas motīvs — auto
+extension-default-theme-description = Ievērojiet operētājsistēmas iestatījumu pogām, izvēlnēm un logiem.
+extension-firefox-compact-light-name = Gaišs
+extension-firefox-compact-light-description = Motīvs ar gaišu krāsu shēmu.
+extension-firefox-compact-dark-name = Tumšs
+extension-firefox-compact-dark-description = Motīvs ar tumšu krāsu shēmu.
+extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow
+extension-firefox-alpenglow-description = Izmantojiet krāsainu izskatu pogām, izvēlnēm un logiem.
+
+## Colorway Themes
+## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the
+## $colorway-name variable.
+## Variables
+##   $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental).
+
+extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — maigs
+extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — līdzsvarots
+# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of
+# emphasized text.
+extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — izteiksmīgs
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-lv/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index 039faff5dd..a5f8bd11ac 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -1,7 +1,61 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-    
+
+appmenu-update-available2 =
+    .label = Pieejams atjauninājums
+    .buttonlabel = Lejuplādēt
+    .buttonaccesskey = L
+    .secondarybuttonlabel = Atcelt
+    .secondarybuttonaccesskey = A
+appmenu-update-available-message2 = Lejupielādējiet jaunāko { -brand-shorter-name } versiju.
+appmenu-update-manual2 =
+    .label = Pieejams atjauninājums
+    .buttonlabel = Lejuplādēt
+    .buttonaccesskey = L
+    .secondarybuttonlabel = Atcelt
+    .secondarybuttonaccesskey = A
+appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } nevarēja atjaunināt automātiski. Lejupielādējiet jauno versiju — jūs nezaudēsit saglabāto informāciju vai pielāgojumus.
+appmenu-update-unsupported2 =
+    .label = Nevar atjaunināt
+    .buttonlabel = Uzzināt vairāk
+    .buttonaccesskey = U
+    .secondarybuttonlabel = Atmest
+    .secondarybuttonaccesskey = A
+appmenu-update-unsupported-message2 = Jūsu operētājsistēma nav saderīga ar jaunāko { -brand-shorter-name } versiju.
+appmenu-update-restart2 =
+    .label = Pieejams atjauninājums
+    .buttonlabel = Atjaunināt un pārstartēt
+    .buttonaccesskey = A
+    .secondarybuttonlabel = Atmest
+    .secondarybuttonaccesskey = m
+appmenu-update-restart-message2 = Iegūstiet jaunāko { -brand-shorter-name } versiju. Atvērtās cilnes un logi tiks atjaunoti.
+appmenu-update-other-instance =
+    .label = { -brand-shorter-name } nevar automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju.
+    .buttonlabel = Tomēr atjaunināt { -brand-shorter-name }
+    .buttonaccesskey = T
+    .secondarybuttonlabel = Ne tagad
+    .secondarybuttonaccesskey = N
+appmenu-update-other-instance-message = Ir pieejams jauns { -brand-shorter-name } atjauninājums, taču to nevar instalēt, jo darbojas cita { -brand-shorter-name } kopija. Aizveriet to, lai turpinātu atjaunināšanu, vai arī izvēlieties atjaunināt neaizverot (otra kopija var nedarboties pareizi, līdz to pārstartēsiet).
+appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
+    .buttonlabel = Labi
+    .buttonaccesskey = L
+appmenu-addon-post-install-message3 = Pārvaldiet savus paplašinājumus un motīvus, izmantojot lietotnes izvēlni.
+appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
+    .label = Ļaut šim paplašinājumam darboties privātajos logos
+    .accesskey = p
+appmenu-new-tab-controlled-changes =
+    .label = Jūsu jaunā cilne ir mainījusies.
+    .buttonlabel = Paturēt izmaiņas
+    .buttonaccesskey = P
+    .secondarybuttonlabel = Pārvaldīt jaunās cilnes
+    .secondarybuttonaccesskey = j
+appmenu-homepage-controlled-changes =
+    .label = Jūsu sākumlapa ir mainījusies.
+    .buttonlabel = Paturēt izmaiņas
+    .buttonaccesskey = P
+    .secondarybuttonlabel = Pārvaldīt mājaslapu
+    .secondarybuttonaccesskey = m
 appmenu-tab-hide-controlled =
     .label = Piekļūstiet paslēptajām cilnēm
     .buttonlabel = Atstāt cilnes paslēptas
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-lv/browser/browser/appmenu.ftl
index f0b4ebf690..0a3f56f5a2 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -7,19 +7,14 @@
 
 appmenuitem-banner-update-downloading =
     .label = Notiek { -brand-shorter-name } atjauninājuma lejupielāde
-
 appmenuitem-banner-update-available =
     .label = Pieejams atjauninājums — lejupielādējiet tūlīt
-
 appmenuitem-banner-update-manual =
     .label = Pieejams atjauninājums — lejupielādējiet tūlīt
-
 appmenuitem-banner-update-unsupported =
     .label = Nevar atjaunināt — sistēma nav saderīga
-
 appmenuitem-banner-update-restart =
     .label = Pieejams atjauninājums — restartējiet tūlīt
-
 appmenuitem-new-tab =
     .label = Jauna cilne
 appmenuitem-new-window =
@@ -33,13 +28,15 @@ appmenuitem-downloads =
 appmenuitem-passwords =
     .label = Paroles
 appmenuitem-addons-and-themes =
-    .label = Paplašinājumi un tēmas
+    .label = Paplašinājumi un motīvi
 appmenuitem-print =
     .label = Drukāt…
 appmenuitem-find-in-page =
     .label = Meklēt lapā…
+appmenuitem-translate =
+    .label = Tulkot lapu…
 appmenuitem-zoom =
-    .value = Palielinājums
+    .value = Tālummaiņa
 appmenuitem-more-tools =
     .label = Citi rīki
 appmenuitem-help =
@@ -50,7 +47,12 @@ appmenuitem-exit2 =
             [linux] Iziet
            *[other] Iziet
         }
-
+appmenu-menu-button-closed2 =
+    .tooltiptext = Atvērt lietotnes izvēlni
+    .label = { -brand-short-name }
+appmenu-menu-button-opened2 =
+    .tooltiptext = Aizvērt lietotnes izvēlni
+    .label = { -brand-short-name }
 # Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
 # instead of Options or Preferences.
 appmenuitem-settings =
@@ -63,59 +65,151 @@ appmenuitem-zoom-enlarge =
 appmenuitem-zoom-reduce =
     .label = Attālināt
 appmenuitem-fullscreen =
-    .label = Pa visu ekrānu
+    .label = Pilnekrāns
 
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
     .label = Pierakstieties, lai sinhronizētu…
-
+appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
+    .label = Ieslēgt sinhronizāciju…
+# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
+appmenu-remote-tabs-showmore =
+    .label = Rādīt vairāk cilņu
+    .tooltiptext = Rādīt vairāk ciļņu no šīs ierīces
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [zero] Rādīt { $count } neaktīvu cilni
+            [one] Rādīt { $count } neaktīvās cilnes
+           *[other] Rādīt { $count } neaktīvu ciļņu
+        }
+    .tooltiptext = Rādīt neaktīvās cilnes uz šīs ierīces
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
-appmenu-remote-tabs-notabs = Nav atvērto cilņu
-
+appmenu-remote-tabs-notabs = Nav atvērtu cilņu
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
 appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Ieslēdziet cilņu sinhronizāciju, lai redzētu cilnes no citām ierīcēm.
-
 appmenu-remote-tabs-opensettings =
     .label = Iestatījumi
-
 # This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
 # the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
-appmenu-remote-tabs-noclients = Gribat redzēt cilnes no citām savām ierīcēm?
-
+appmenu-remote-tabs-noclients = Vai vēlaties šeit redzēt savas cilnes no citām ierīcēm?
 appmenu-remote-tabs-connectdevice =
-    .label = Savienot citu ierīci
+    .label = Savienot ar citu ierīci
+appmenu-remote-tabs-welcome = Skatiet citu savu ierīču ciļņu sarakstu.
 appmenu-remote-tabs-unverified = Jūsu kontam nepieciešams apstiprinājums.
-
 appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sinhronizēt tagad
-
+appmenuitem-fxa-sign-in = Pierakstieties { -brand-product-name }
+appmenuitem-fxa-manage-account = Pārvaldīt kontu
+appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
+appmenu-account-header = Konts
+# Variables
+# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
+# 3 hours ago, etc.)
+appmenu-fxa-last-sync = Pēdējo reizi sinhronizēts { $time }
+    .label = Pēdējo reizi sinhronizēts { $time }
+appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sinhronizēt un saglabāt datus
+appmenu-fxa-signed-in-label = Pierakstīties
+appmenu-fxa-setup-sync =
+    .label = Ieslēgt sinhronizāciju…
 appmenuitem-save-page =
     .label = Saglabāt lapu kā…
 
 ## What's New panel in App menu.
 
 whatsnew-panel-header = Kas jauns?
+# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
+# enable/disable What's New notifications.
+whatsnew-panel-footer-checkbox =
+    .label = Paziņot par jaunām funkcijām
+    .accesskey = f
 
 ## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
 ## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
 ## "Enable Profiler Menu Button".
 
+profiler-popup-button-idle =
+    .label = Profilētājs
+    .tooltiptext = Ierakstīt veiktspējas profilu
+profiler-popup-button-recording =
+    .label = Profilētājs
+    .tooltiptext = Profilētājs ieraksta profilu
+profiler-popup-button-capturing =
+    .label = Profilētājs
+    .tooltiptext = Profilētājs tver profilu
+profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
+profiler-popup-reveal-description-button =
+    .aria-label = Atklāt vairāk informācijas
+profiler-popup-description-title =
+    .value = Ierakstīt, analizēt, kopīgot
+profiler-popup-description = Sadarbojieties risinot veiktspējas problēmas, publicējot profilus, lai kopīgotu tos ar savu komandu.
+profiler-popup-learn-more-button =
+    .label = Uzzināt vairāk
+profiler-popup-settings =
+    .value = Iestatījumi
+# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
+profiler-popup-edit-settings-button =
+    .label = Rediģēt iestatījumus…
+profiler-popup-recording-screen = Ierakstīšana…
+profiler-popup-start-recording-button =
+    .label = Sākt ierakstīšanu
+profiler-popup-discard-button =
+    .label = Atmest
+profiler-popup-capture-button =
+    .label = Uzņemt
+profiler-popup-start-shortcut =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃⇧1
+       *[other] Ctrl+Shift+1
+    }
+profiler-popup-capture-shortcut =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃⇧2
+       *[other] Ctrl+Shift+2
+    }
 
 ## Profiler presets
 ## They are shown in the popup's select box.
 
 
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
 
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+profiler-popup-presets-web-developer-description = Ieteicamais priekšiestatījums vairuma tīmekļa lietotņu atkļūdošanai, ar mazu virstēriņu.
+profiler-popup-presets-web-developer-label =
+    .label = Izstrādātāju rīki
+profiler-popup-presets-firefox-description = Ieteicamais priekšiestatījums profilēšanai { -brand-shorter-name }.
+profiler-popup-presets-firefox-label =
+    .label = { -brand-shorter-name }
+profiler-popup-presets-graphics-description = Priekšiestatījums grafikas kļūdu izmeklēšanai { -brand-shorter-name }.
+profiler-popup-presets-graphics-label =
+    .label = Grafika
+profiler-popup-presets-media-description2 = Priekšiestatījums audio un video kļūdu izmeklēšanai { -brand-shorter-name }.
+profiler-popup-presets-media-label =
+    .label = Multimediji
+profiler-popup-presets-networking-description = Priekšiestatījums tīkla kļūdu izmeklēšanai { -brand-shorter-name }.
+profiler-popup-presets-networking-label =
+    .label = Tīkls
+profiler-popup-presets-power-description = Priekšiestatījums enerģijas izmantošanas problēmu izmeklēšanai { -brand-shorter-name }, ar mazu virstēriņu.
+# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
+profiler-popup-presets-power-label =
+    .label = Enerģija
+profiler-popup-presets-custom-label =
+    .label = Pielāgots
+
 ## History panel
 
+appmenu-manage-history =
+    .label = Pārvaldīt vēsturi
 appmenu-restore-session =
     .label = Atjaunot iepriekšējo sesiju
 appmenu-clear-history =
@@ -125,28 +219,67 @@ appmenu-recently-closed-tabs =
     .label = Nesen aizvērtās cilnes
 appmenu-recently-closed-windows =
     .label = Nesen aizvērtie logi
+# This allows to search through the browser's history.
+appmenu-search-history =
+    .label = Meklēšanas vēsture
 
 ## Help panel
 
+appmenu-help-header =
+    .title = { -brand-shorter-name } palīdzība
 appmenu-about =
     .label = Par { -brand-shorter-name }
     .accesskey = a
+appmenu-get-help =
+    .label = Iegūt palīdzību
+    .accesskey = p
+appmenu-help-more-troubleshooting-info =
+    .label = Plašāka informācija par problēmu novēršanu
+    .accesskey = P
 appmenu-help-report-site-issue =
     .label = Ziņot par problēmu ar lapu…
+appmenu-help-share-ideas =
+    .label = Dalieties ar idejām un atsauksmēm…
+    .accesskey = s
+appmenu-help-switch-device =
+    .label = Pārslēgšanās uz jaunu ierīci
 
 ## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
 ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
 
+appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
+    .label = Problēmu novēršanas režīms…
+    .accesskey = m
+appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
+    .label = Izslēgt problēmu novēršanas režīmu
+    .accesskey = m
 
 ## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
 ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
 
 appmenu-help-report-deceptive-site =
-    .label = Ziņot par maldinošu lapu…
-    .accesskey = d
+    .label = Ziņot par maldinošu vietni…
+    .accesskey = m
 appmenu-help-not-deceptive =
-    .label = Šī nav maldinoša lapa…
-    .accesskey = d
+    .label = Šī nav maldinoša vietne…
+    .accesskey = m
 
 ## More Tools
 
+appmenu-customizetoolbar =
+    .label = Pielāgot rīkjoslu…
+appmenu-developer-tools-subheader = Pārlūka rīki
+appmenu-developer-tools-extensions =
+    .label = Paplašinājumi izstrādātājiem
+appmenuitem-report-broken-site =
+    .label = Ziņot par bojātu vietni
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Pierakstieties savā kontā
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Saņemt brīdinājumus par datu noplūdēm
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Maskējiet savu īsto e-pastu un tālruni
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Aizsargājiet savas tiešsaistes aktivitātes
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-lv/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
index 6fbe8159b2..d02c309cc7 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
@@ -1,3 +1,9 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+default-browser-agent-task-description = Noklusējuma pārlūka aģenta uzdevums pārbauda, kad noklusējuma vērtība mainās no { -brand-short-name } uz citu pārlūkprogrammu. Ja izmaiņas notiek aizdomīgos apstākļos, lietotājiem ne vairāk kā divas reizes vaicās, vai to mainīt atpakaļ uz { -brand-short-name }. Šo uzdevumu automātiski instalē { -brand-short-name }, un tas tiek atkārtoti instalēts, kad tiek atjaunināts { -brand-short-name }. Lai izslēgtu šo uzdevumu, atjauniniet preferenci “default-browser-agent.enabled” lapā about:config vai uzņēmuma politikas iestatījumu “DisableDefaultBrowserAgent” { -brand-short-name }.
+default-browser-notification-header-text = Turpināt izmantot { -brand-short-name }?
+default-browser-notification-body-text = Jūsu noklusējuma pārlūkprogramma nesen tika mainīta. Spiediet, lai atjaunotu { -brand-short-name } kā noklusējuma lietotni.
+default-browser-notification-yes-button-text = Jā
+default-browser-notification-no-button-text = Nē
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl b/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl
index 59609788e7..9f995b7844 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl
@@ -5,39 +5,84 @@
 
 ## The main browser window's title
 
+# These are the default window titles everywhere except macOS.
+# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
+# opened has no title:
+#
+# default - "Mozilla Firefox"
+# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
+#
+# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
+# there *is* a content title.
+# Variables:
+#  $content-title (String): the title of the web content.
+browser-main-window-window-titles =
+    .data-title-default = { -brand-full-name }
+    .data-title-private = { -brand-full-name } privātā pārlūkošana
+    .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
+    .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } privātā pārlūkošana
+# These are the default window titles on macOS.
+# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
+# opened has no title:
+#
+#
+# "default" - "Mozilla Firefox"
+# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
+#
+# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
+# there *is* a content title.
+# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS.
+#
+# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
+# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
+#
+# Variables:
+#  $content-title (String): the title of the web content.
+browser-main-window-mac-window-titles =
+    .data-title-default = { -brand-full-name }
+    .data-title-private = { -brand-full-name } — privātā pārlūkošana
+    .data-content-title-default = { $content-title }
+    .data-content-title-private = { $content-title } — privātā pārlūkošana
 # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
 # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
 # This should match the `data-title-default` attribute in both
 # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
 browser-main-window-title = { -brand-full-name }
+# The non-variable portion of this MUST match the translation of
+# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties
+private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } privātā pārlūkošana
 
 ##
 
 urlbar-identity-button =
-    .aria-label = Aplūkot lapas informāciju
+    .aria-label = Skatīt informāciju par vietni
 
 ## Tooltips for images appearing in the address bar
 
 urlbar-services-notification-anchor =
     .tooltiptext = Atvērt instalācijas ziņojumu paneli
 urlbar-web-notification-anchor =
-    .tooltiptext = Izmainiet vai varat saņemt paziņojumus no šīs lapas
+    .tooltiptext = Mainīt, vai varat saņemt paziņojumus no šīs vietnes
 urlbar-midi-notification-anchor =
     .tooltiptext = Atvērt MIDI paneli
 urlbar-eme-notification-anchor =
     .tooltiptext = Pārvaldīt DRM programmatūras izmantošanu
 urlbar-web-authn-anchor =
-    .tooltiptext = Atver autentifikācijas paneli
+    .tooltiptext = Atvērt tīmekļa autentifikācijas paneli
 urlbar-canvas-notification-anchor =
-    .tooltiptext = Pārvaldīt audekla izguves atļaujas
+    .tooltiptext = Pārvaldīt pamatnes izguves atļaujas
 urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
-    .tooltiptext = Pārvaldiet mikrofona koplietošanu ar šo lapu
+    .tooltiptext = Pārvaldīt sava mikrofona koplietošanu ar šo vietni
 urlbar-default-notification-anchor =
     .tooltiptext = Atvērt ziņojumu paneli
 urlbar-geolocation-notification-anchor =
     .tooltiptext = Atvērt atrašanās vietu pieprasījumu paneli
+urlbar-xr-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Atveriet virtuālās realitātes atļauju paneli
+urlbar-storage-access-anchor =
+    .tooltiptext = Atvērt pārlūkošanas darbību atļauju paneli
 urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
-    .tooltiptext = Pārvaldiet loga vai visa ekrāna koplietošanu ar šo lapu
+    .tooltiptext = Pārvaldīt sava loga vai visa ekrāna koplietošanu ar šo vietni
 urlbar-indexed-db-notification-anchor =
     .tooltiptext = Atvērt nesaistes datu saglabāšanas ziņojumu paneli
 urlbar-password-notification-anchor =
@@ -45,13 +90,39 @@ urlbar-password-notification-anchor =
 urlbar-plugins-notification-anchor =
     .tooltiptext = Pārvaldīt papildinājumu izmantošanu
 urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
-    .tooltiptext = Pārvaldiet kameras un/vai mikrofona koplietošanu ar šo lapu
+    .tooltiptext = Pārvaldīt kameras un/vai mikrofona koplietošanu ar šo vietni
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Pārvaldiet citu skaļruņu kopīgošanu ar vietni
 urlbar-autoplay-notification-anchor =
     .tooltiptext = Atvērt automātiskās atskaņošanas paneli
 urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
     .tooltiptext = Glabāt datus pastāvīgajā krātuvē
 urlbar-addons-notification-anchor =
     .tooltiptext = Atvērt papildinājumu instalēšanas ziņojumu paneli
+urlbar-tip-help-icon =
+    .title = Iegūt palīdzību
+urlbar-search-tips-confirm = Labi, sapratu
+urlbar-search-tips-confirm-short = Sapratu
+# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
+# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
+# localized equivalent.
+urlbar-tip-icon-description =
+    .alt = Padoms:
+urlbar-result-menu-button =
+    .title = Atvērt izvēlni
+urlbar-result-menu-button-feedback = Atsauksmes
+    .title = Atvērt izvēlni
+urlbar-result-menu-learn-more =
+    .label = Uzzināt vairāk
+    .accesskey = U
+urlbar-result-menu-remove-from-history =
+    .label = Izņemt no vēstures
+    .accesskey = r
+urlbar-result-menu-tip-get-help =
+    .label = Iegūt palīdzību
+    .accesskey = I
 
 ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
 ## homepage of their default search engine.
@@ -59,22 +130,34 @@ urlbar-addons-notification-anchor =
 ##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
 
 urlbar-search-tips-onboard = Rakstiet mazāk, atrodiet vairāk: Meklējiet ar { $engineName } adreses joslā.
+urlbar-search-tips-redirect-2 = Sāciet meklēšanu adreses joslā, lai redzētu ieteikumus no { $engineName } un pārlūkošanas vēstures.
+# Make sure to match the name of the Search panel in settings.
+urlbar-search-tips-persist = Meklēšana ir kļuvusi vienkāršāka. Mēģiniet precizēt meklēšanu adreses joslā. Lai tā vietā rādītu URL, iestatījumos atveriet Meklēšana.
+# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
+# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
+urlbar-tabtosearch-onboard = Atlasiet šo īsinājumtaustiņu, lai varētu ātrāk atrastu vajadzīgo.
 
 ## Local search mode indicator labels in the urlbar
 
+urlbar-search-mode-bookmarks = Grāmatzīmes
+urlbar-search-mode-tabs = Cilnes
+urlbar-search-mode-history = Vēsture
+urlbar-search-mode-actions = Darbības
 
 ##
 
 urlbar-geolocation-blocked =
-    .tooltiptext = Atrašanās vietas informācijas koplietošana ar šo lapu ir bloķēta.
+    .tooltiptext = Jūs esat bloķējis atrašanās vietas informācijas koplietošanu ar šo tīmekļa vietni.
+urlbar-xr-blocked =
+    .tooltiptext = Jūs esat bloķējis virtuālās realitātes ierīces piekļuvi šai vietnei.
 urlbar-web-notifications-blocked =
-    .tooltiptext = Paziņojumu saņemšana no šīs lapas ir bloķēta.
+    .tooltiptext = Jūs esat bloķējis paziņojumu saņemšanu no šīs tīmekļa vietnes.
 urlbar-camera-blocked =
-    .tooltiptext = Kameras izmantošana šajā lapā ir bloķēta.
+    .tooltiptext = Jūs esat bloķējis kameras izmantošanu šajā tīmekļa vietnē.
 urlbar-microphone-blocked =
-    .tooltiptext = Mikrofona izmantošana šajā lapā ir bloķēta.
+    .tooltiptext = Jūs esat bloķējis mikrofona izmantošanu šajā tīmekļa vietnē.
 urlbar-screen-blocked =
-    .tooltiptext = Ekrāna koplietošana ar šo lapu ir bloķēta.
+    .tooltiptext = Jūs esat bloķējis ekrāna koplietošanu ar šo tīmekļa vietni.
 urlbar-persistent-storage-blocked =
     .tooltiptext = Datu glabāšana ir bloķēta šajā lapā.
 urlbar-popup-blocked =
@@ -82,9 +165,11 @@ urlbar-popup-blocked =
 urlbar-autoplay-media-blocked =
     .tooltiptext = Automātiskā multimēdiju ar skaņu atskaņošana šajā lapā ir bloķēta.
 urlbar-canvas-blocked =
-    .tooltiptext = Šīs lapas canvas datu ieguve ir bloķēta.
+    .tooltiptext = Šīs lapas pamatnes datu ieguve ir bloķēta.
 urlbar-midi-blocked =
     .tooltiptext = MIDI izmantošana šajā lapā ir bloķēta.
+urlbar-install-blocked =
+    .tooltiptext = Jūs esat bloķējis papildinājumu instalēšanu šai vietnei.
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
 urlbar-star-edit-bookmark =
@@ -96,6 +181,12 @@ urlbar-star-add-bookmark =
 
 ## Page Action Context Menu
 
+page-action-manage-extension2 =
+    .label = Pārvaldīt paplašinājumu…
+    .accesskey = P
+page-action-remove-extension2 =
+    .label = Izņemt paplašinājumu
+    .accesskey = z
 
 ## Auto-hide Context Menu
 
@@ -108,14 +199,34 @@ full-screen-exit =
 
 ## Search Engine selection buttons (one-offs)
 
+# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
+# the Urlbar and searchbar.
+search-one-offs-with-title = Šoreiz meklējiet ar:
 search-one-offs-change-settings-compact-button =
     .tooltiptext = Mainīt meklēšanas iestatījumus
 search-one-offs-context-open-new-tab =
     .label = Meklēt jaunā cilnē
     .accesskey = c
 search-one-offs-context-set-as-default =
-    .label = Iestatīt par noklusēto meklētāju
+    .label = Iestatīt par noklusējuma meklētāju
     .accesskey = n
+search-one-offs-context-set-as-default-private =
+    .label = Iestatīt kā noklusējuma meklētājprogrammu privātajiem logiem
+    .accesskey = p
+# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
+# Variables:
+#  $engineName (String): The name of the engine.
+#  $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
+search-one-offs-engine-with-alias =
+    .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
+# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context
+# menu, or from the search bar shortcut buttons.
+# Variables:
+#  $engineName (String): The name of the engine.
+search-one-offs-add-engine =
+    .label = Pievienot “{ $engineName }”
+    .tooltiptext = Pievienot meklētājprogrammu “{ $engineName }”
+    .aria-label = Pievienot meklētājprogrammu “{ $engineName }”
 # When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
 # submenu using this as its label.
 search-one-offs-add-engine-menu =
@@ -128,16 +239,81 @@ search-one-offs-add-engine-menu =
 ##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
 ##    bookmarks).
 
+search-one-offs-bookmarks =
+    .tooltiptext = Grāmatzīmes ({ $restrict })
+search-one-offs-tabs =
+    .tooltiptext = Cilnes ({ $restrict })
+search-one-offs-history =
+    .tooltiptext = Vēsture ({ $restrict })
+search-one-offs-actions =
+    .tooltiptext = Darbības ({ $restrict })
 
 ## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
 ## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
 ## the action.
 
+# Opens the about:addons page in the home / recommendations section
+quickactions-addons = Skatīt papildinājumus
+quickactions-cmd-addons2 = papildinājumi
+# Opens the bookmarks library window
+quickactions-bookmarks2 = Pārvaldīt grāmatzīmes
+quickactions-cmd-bookmarks = grāmatzīmes
+# Opens a SUMO article explaining how to clear history
+quickactions-clearhistory = Notīrīt vēsturi
+quickactions-cmd-clearhistory = notīrīt vēsturi
+# Opens about:downloads page
+quickactions-downloads2 = Skatīt lejupielādes
+quickactions-cmd-downloads = lejupielādes
+# Opens about:addons page in the extensions section
+quickactions-extensions = Pārvaldīt paplašinājumus
+quickactions-cmd-extensions = paplašinājumi
+# Opens the devtools web inspector
+quickactions-inspector2 = Atvērt izstrādātāju rīkus
+quickactions-cmd-inspector = inspektors, izstrādātāju rīki
 # Opens about:logins
 quickactions-logins2 = Pārvaldīt paroles
+quickactions-cmd-logins = lietotājvārdi, paroles
+# Opens about:addons page in the plugins section
+quickactions-plugins = Pārvaldīt spraudņus
+quickactions-cmd-plugins = spraudņi
+# Opens the print dialog
+quickactions-print2 = Drukāt lapu
+quickactions-cmd-print = drukāt
+# Opens the print dialog at the save to PDF option
+quickactions-savepdf = Saglabāt lapu kā PDF
+quickactions-cmd-savepdf = pdf
+# Opens a new private browsing window
+quickactions-private2 = Atvērt privāto logu
+quickactions-cmd-private = privātā pārlūkošana
+# Opens a SUMO article explaining how to refresh
+quickactions-refresh = Atsvaidzināt { -brand-short-name }
+quickactions-cmd-refresh = atsvaidzināt
+# Restarts the browser
+quickactions-restart = Pārstartēt { -brand-short-name }
+quickactions-cmd-restart = pārstartēt
+# Opens the screenshot tool
+quickactions-screenshot3 = Uzņemt ekrānuzņēmumu
+quickactions-cmd-screenshot = ekrānuzņēmums
+# Opens about:preferences
+quickactions-settings2 = Pārvaldīt iestatījumus
+quickactions-cmd-settings = iestatījumi, preferences, opcijas
+# Opens about:addons page in the themes section
+quickactions-themes = Pārvaldīt motīvus
+quickactions-cmd-themes = motīvi
+# Opens a SUMO article explaining how to update the browser
+quickactions-update = Atjaunināt { -brand-short-name }
+quickactions-cmd-update = atjaunināt
+# Opens the view-source UI with current pages source
+quickactions-viewsource2 = Skatīt lapas pirmkodu
+quickactions-cmd-viewsource = apskatīt pirmkodu, pirmkods
+# Tooltip text for the help button shown in the result.
+quickactions-learn-more =
+    .title = Uzzināt vairāk par ātrajām darbībām
 
 ## Bookmark Panel
 
+bookmarks-add-bookmark = Pievienot grāmatzīmi
+bookmarks-edit-bookmark = Rediģēt grāmatzīmi
 bookmark-panel-cancel =
     .label = Atcelt
     .accesskey = C
@@ -154,6 +330,8 @@ bookmark-panel-remove =
 bookmark-panel-show-editor-checkbox =
     .label = Rādīt redaktoru, saglabājot
     .accesskey = S
+bookmark-panel-save-button =
+    .label = Saglabāt
 # Width of the bookmark panel.
 # Should be large enough to fully display the Done and
 # Cancel/Remove Bookmark buttons.
@@ -162,17 +340,50 @@ bookmark-panel =
 
 ## Identity Panel
 
+# Variables
+#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+identity-site-information = Informācija par { $host } vietni
+# Variables
+#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+identity-header-security-with-host =
+    .title = { $host } savienojuma drošība
+identity-connection-not-secure = Savienojums nav drošs
+identity-connection-secure = Savienojums doršs
+identity-connection-failure = Savienojuma kļūme
 identity-connection-internal = Šī ir droša { -brand-short-name } lapa.
 identity-connection-file = Šī lapa ir saglabāta jūsu datorā.
+identity-connection-associated = Šī lapa ir ielādēta no citas lapas.
 identity-extension-page = Šī lapa ir ielādēta no papildinājuma.
 identity-active-blocked = { -brand-short-name } bloķēja nedrošo saturu šajā lapā.
+identity-custom-root = Savienojumu ir pārbaudījis sertifikāta izdevējs, kuru Mozilla neatpazīst.
 identity-passive-loaded = Šīs lapas daļas (piemēram attēli) nav drošas.
 identity-active-loaded = Nedrošu elementu aizsardzība ir deaktivēta.
 identity-weak-encryption = Šī lapa izmanto vāju šifrēšanu.
 identity-insecure-login-forms = Dati, ko ievadīsiet šajā lapā nav aizsargāti un var tikt pārtverti.
+identity-https-only-connection-upgraded = (jaunintats uz HTTPS)
+identity-https-only-label = Tikai-HTTPS režīms
+identity-https-only-label2 = Automātiski jaunināt šo vietni uz drošu savienojumu
+identity-https-only-dropdown-on =
+    .label = Ieslēgts
+identity-https-only-dropdown-off =
+    .label = Izslēgts
+identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
+    .label = Uz laiku izslēgts
+identity-https-only-info-turn-on2 = Ieslēdziet šai vietnei tikai-HTTPS režīmu, ja vēlaties, lai { -brand-short-name } jaunintāt savienojumu, kad iespējams.
+identity-https-only-info-turn-off2 = Ja lapa izskatās salauzta, iespējams, vēlēsities izslēgt tikai-HTTPS režīmu, lai šo vietni pārlādētu nedrošajā HTTP režīmā.
+identity-https-only-info-turn-on3 = Ieslēdziet šai vietnei HTTPS jauninājumus, ja vēlaties, lai { -brand-short-name } jaunintāt savienojumu, kad iespējams.
+identity-https-only-info-turn-off3 = Ja lapa izskatās salauzta, iespējams, vēlēsities izslēgt HTTPS jauninājumus, lai šo vietni pārlādētu nedrošajā HTTP režīmā.
+identity-https-only-info-no-upgrade = Nevar jaunināt savienojumu no HTTP.
+identity-permissions-storage-access-header = Starpvietņu sīkdatnes
+identity-permissions-storage-access-hint = Šīs puses var izmantot starpvietņu sīkdatnes un vietņu datus, kamēr jūs atrodaties šajā vietnē.
+identity-permissions-storage-access-learn-more = Uzzināt vairāk
 identity-permissions-reload-hint = Lai redzētu izmaiņas iespējams būs nepieciešama lapas pārlāde.
 identity-clear-site-data =
     .label = Notīrīt sīkdatnes un lapu datus…
+identity-connection-not-secure-security-view = Jūsu savienojums ar šo lapu nav drošs.
+identity-connection-verified = Jūsu savienojums ar šo lapu ir drošs.
+identity-ev-owner-label = Sertifikāts izsniegts:
+identity-description-custom-root2 = Mozilla neatpazīst šo sertifikāta izdevēju. Iespējams, to ir pievienojis jūsu operētājsistēma vai administrators.
 identity-remove-cert-exception =
     .label = Attālinātā izpilde
     .accesskey = A
@@ -187,11 +398,11 @@ identity-description-passive-loaded-mixed2 = Lai arī { -brand-short-name } blo�
 identity-description-active-loaded = Šīs lapas daļas (piemēram attēli vai skripti) nav droši un jūsu savienojums nav privāts.
 identity-description-active-loaded-insecure = Lapai nosūtītā informācija (piemēram paroles, ziņojumi vai kredītkartes dati) var būt pieejami citiem.
 identity-disable-mixed-content-blocking =
-    .label = Pagaidām deaktivēt aizsardzību
+    .label = Pagaidām izslēgt aizsardzību
     .accesskey = d
 identity-enable-mixed-content-blocking =
-    .label = Aktivēt aizsardzību
-    .accesskey = b
+    .label = Ieslēgt aizsardzību
+    .accesskey = e
 identity-more-info-link-text =
     .label = Sīkāka informācija
 
@@ -199,29 +410,88 @@ identity-more-info-link-text =
 
 browser-window-minimize-button =
     .tooltiptext = Minimizēt
+browser-window-maximize-button =
+    .tooltiptext = Maksimizēt
+browser-window-restore-down-button =
+    .tooltiptext = Atjaunot lejup
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = Aizvērt
 
 ## Tab actions
 
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-playing2 = ATSKAŅO
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-muted2 = APKLUSINĀTS
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-blocked = AUTOMĀTISKĀ ATSKAŅOŠANA BLOĶĒTA
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-pip = ATTĒLS-ATTĒLĀ
 
 ## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
 ## Variables:
 ##  $count (number): number of affected tabs
 
+browser-tab-mute =
+    { $count ->
+        [1] APKLUSINĀT CILNI
+        [zero] APKLUSINĀT { $count } CILNI
+        [one] APKLUSINĀT { $count } CILNES
+       *[other] APKLUSINĀT { $count } CILŅU
+    }
+browser-tab-unmute =
+    { $count ->
+        [1] ATJAUNOT SKAŅU CILNEI
+        [zero] ATJAUNOT SKAŅU { $count } CILNEI
+        [one] ATJAUNOT SKAŅU { $count } CILNĒM
+       *[other] ATJAUNOT SKAŅU { $count } CILNĒM
+    }
+browser-tab-unblock =
+    { $count ->
+        [1] ATSKAŅOT CILNI
+        [zero] ATSKAŅOT { $count } CILNI
+        [one] ATSKAŅOT { $count } CILNES
+       *[other] ATSKAŅOT { $count } CIĻŅU
+    }
 
 ## Bookmarks toolbar items
 
+browser-import-button2 =
+    .label = Importēt grāmatzīmes…
+    .tooltiptext = Importēt grāmatzīmes no cita pārlūka uz { -brand-short-name }.
+bookmarks-toolbar-empty-message = Lai ātri piekļūtu, lieciet grāmatzīmes šeit — grāmatzīmju rīkjoslā. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Pārvaldīt grāmatzīmes...</a>
 
 ## WebRTC Pop-up notifications
 
+popup-select-camera-device =
+    .value = Kamera:
+    .accesskey = K
+popup-select-camera-icon =
+    .tooltiptext = Kamera
+popup-select-microphone-device =
+    .value = Mikrofons:
+    .accesskey = M
+popup-select-microphone-icon =
+    .tooltiptext = Mikrofons
+popup-select-speaker-icon =
+    .tooltiptext = Skaļruņi
+popup-select-window-or-screen =
+    .label = Logs vai ekrāns:
+    .accesskey = L
 popup-all-windows-shared = Visi uz ekrāna redzamie logi tiks koplietoti.
 
 ## WebRTC window or screen share tab switch warning
 
+sharing-warning-window = Jūs kopīgojat { -brand-short-name }. Citi cilvēki var redzēt, kad pārslēdzaties uz jaunu cilni.
+sharing-warning-screen = Jūs kopīgojat visu ekrānu. Citi cilvēki var redzēt, kad pārslēdzaties uz jaunu cilni.
+sharing-warning-proceed-to-tab =
+    .label = Pāriet uz cilni
+sharing-warning-disable-for-session =
+    .label = Izslēgt koplietošanas aizsardzību šai sesijai
 
 ## DevTools F12 popup
 
+enable-devtools-popup-description2 = Lai izmantotu īsinājumtaustiņu F12, vispirms atveriet Izstrādātju Rīki, izmantojot izvēlni Pārlūka Rīki.
 
 ## URL Bar
 
@@ -232,10 +502,49 @@ urlbar-search-mode-indicator-close =
 # engine is unknown.
 urlbar-placeholder =
     .placeholder = Ieraksti meklējamo tekstu vai mājas lapas adresi
+# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
+# entire web.
+# Variables
+#  $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
+    .placeholder = Meklēt tīmeklī
+    .aria-label = Meklēt ar { $name }
+# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
+# specific site (e.g., Amazon).
+# Variables
+#  $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
+    .placeholder = Ievadiet meklēšanas tekstu
+    .aria-label = Meklēt ar { $name }
+# This placeholder is used when searching bookmarks.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
+    .placeholder = Ievadiet meklēšanas tekstu
+    .aria-label = Meklēt grāmatzīmēs
+# This placeholder is used when searching history.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
+    .placeholder = Ievadiet meklēšanas tekstu
+    .aria-label = Meklēt vēsturē
+# This placeholder is used when searching open tabs.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
+    .placeholder = Ievadiet meklēšanas tekstu
+    .aria-label = Meklēt cilnēs
+# This placeholder is used when searching quick actions.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
+    .placeholder = Ievadiet meklēšanas tekstu
+    .aria-label = Meklēt darbībās
 # Variables
 #  $name (String): the name of the user's default search engine
 urlbar-placeholder-with-name =
     .placeholder = Meklēt ar { $name } vai ievadiet mājas lapas adresi
+# Variables
+#  $component (String): the name of the component which forces remote control.
+#    Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
+urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
+    .tooltiptext = Pārlūks tiek kontrolēts attālināti (iemesls: { $component })
+urlbar-permissions-granted =
+    .tooltiptext = Jūs esat piešķīris šai vietnei papildu atļaujas.
 urlbar-switch-to-tab =
     .value = Pārslēgties uz cilni:
 # Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
@@ -249,21 +558,86 @@ urlbar-page-action-button =
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 
+# Used when the private browsing engine differs from the default engine.
+# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
+# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine
+urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Meklēt ar { $engine } privātajā logā
+# Used when the private browsing engine is the same as the default engine.
+urlbar-result-action-search-in-private = Meklēt privātajā logā
 # The "with" format was chosen because the search engine name can end with
 # "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
 # Variables
 #  $engine (String): the name of a search engine
 urlbar-result-action-search-w-engine = Meklēt ar { $engine }
+urlbar-result-action-sponsored = Sponsorēts
 urlbar-result-action-switch-tab = Pāriet uz cilni
 urlbar-result-action-visit = Apmeklēt
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Pārslēgties uz cilni · <span>{ $container }</span>
+# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
+urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Apmeklēt no starpliktuves
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Nospiediet tabulēšanas taustiņu, lai meklētu ar { $engine }
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Nospiediet tabulēšanas taustiņu, lai meklētu ar { $engine }
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-tabtosearch-web = Meklēt ar { $engine } no adreses joslas
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Meklēt ar { $engine } no adreses joslas
+# Action text for copying to clipboard.
+urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopēt
+# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown
+# as part of the result (e.g. "= 2").
+# Variables
+#  $result (String): the string representation for a formula result
+urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
 
+urlbar-result-action-search-bookmarks = Meklēt grāmatzīmēs
+urlbar-result-action-search-history = Meklēt vēsturē
+urlbar-result-action-search-tabs = Meklēt cilnēs
+urlbar-result-action-search-actions = Meklēšanas darbības
 
 ## Labels shown above groups of urlbar results
 
+# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the
+# urlbar results.
+urlbar-group-firefox-suggest =
+    .label = { -firefox-suggest-brand-name }
+# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
+# should use sentence case.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
+urlbar-group-search-suggestions =
+    .label = { $engine } ieteikumi
+# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
+urlbar-group-quickactions =
+    .label = Ātrās darbības
+# A label shown above the recent searches group in the urlbar results.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the search engine used to search.
+urlbar-group-recent-searches =
+    .label = Nesenie meklējumi
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -278,6 +652,15 @@ reader-view-close-button =
 ## Variables:
 ##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
 
+picture-in-picture-urlbar-button-open =
+    .tooltiptext = Atvērt attēls-attēlā ({ $shortcut })
+picture-in-picture-urlbar-button-close =
+    .tooltiptext = Aizvērt attēls-attēlā ({ $shortcut })
+picture-in-picture-panel-header = Attēls-attēlā
+picture-in-picture-panel-headline = Šī vietne neiesaka attēls-attēlā
+picture-in-picture-panel-body = Videoklipi var netikt parādīti tā, kā to paredzējis izstrādātājs, ja tiek izmantota funkcija attēls-attēlā.
+picture-in-picture-enable-toggle =
+    .label = Tomēr ieslēgt
 
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
@@ -285,8 +668,8 @@ reader-view-close-button =
 # Variables
 #  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
 fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ir pa visu ekrānu
-fullscreen-warning-no-domain = Šis dokuments ir pa visu ekrānu
-fullscreen-exit-button = Iziet no pilnā ekrāna (Esc)
+fullscreen-warning-no-domain = Šis dokuments tagad ir pilnekrāna režīmā
+fullscreen-exit-button = Iziet no pilnekrāna režīma (Esc)
 # "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
 fullscreen-exit-mac-button = Iziet no pilnā ekrāna (esc)
 # Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
@@ -297,6 +680,9 @@ pointerlock-warning-no-domain = Šis dokuments kontrolē kursoru. Nospiediet tau
 
 ## Bookmarks panels, menus and toolbar
 
+bookmarks-manage-bookmarks =
+    .label = Pārvaldīt grāmatzīmes
+bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Nesenās grāmatzīmes
 bookmarks-toolbar-chevron =
     .tooltiptext = Rādīt vairāk grāmatzīmju
 bookmarks-sidebar-content =
@@ -315,14 +701,20 @@ bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
 bookmarks-tools-sidebar-visibility =
     .label =
         { $isVisible ->
-            [true] Paslēpt grāmatzīmju sānjoslu
-           *[other] Atvērt grāmatzīmes sānjoslā
+            [true] Slēpt grāmatzīmju sānjoslu
+           *[other] Rādīt grāmatzīmju sānjoslu
         }
 bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
     .label =
         { $isVisible ->
-            [true] Paslēpt grāmatzīmju sānjoslu
-           *[other] Attēlo grāmatzīmes sānu joslā
+            [true] Slēpt grāmatzīmju rīkjoslu
+           *[other] Rādīt grāmatzīmju rīkjoslu
+        }
+bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
+    .label =
+        { $isVisible ->
+            [true] Slēpt grāmatzīmju rīkjoslu
+           *[other] Rādīt grāmatzīmju rīkjoslu
         }
 bookmarks-tools-menu-button-visibility =
     .label =
@@ -337,32 +729,64 @@ bookmarks-search =
     .label = Meklēt grāmatzīmes
 bookmarks-tools =
     .label = Grāmatzīmju rīki
+bookmarks-subview-edit-bookmark =
+    .label = Rediģēt šo grāmatzīmi…
+# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
+# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
+# This avoids double-speaking.
+bookmarks-toolbar =
+    .toolbarname = Grāmatzīmju rīkjosla
+    .accesskey = G
+    .aria-label = Grāmatzīme
 bookmarks-toolbar-menu =
     .label = Grāmatzīmju rīkjosla
 bookmarks-toolbar-placeholder =
     .title = Grāmatzīmju rīkjoslas elementi
 bookmarks-toolbar-placeholder-button =
     .label = Grāmatzīmju rīkjoslas elementi
+# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
+bookmarks-subview-bookmark-tab =
+    .label = Saglabāt grāmatzīmēs pašreizējo cilni...
 
 ## Library Panel items
 
 library-bookmarks-menu =
     .label = Grāmatzīmes
+library-recent-activity-title =
+    .value = Nesenās aktivitātes
 
 ## Pocket toolbar button
 
+save-to-pocket-button =
+    .label = Saglabāt { -pocket-brand-name }
+    .tooltiptext = Saglabāt { -pocket-brand-name }
 
 ## Repair text encoding toolbar button
 
+repair-text-encoding-button =
+    .label = Labot teksta kodējumu
+    .tooltiptext = Minēt pareizo teksta kodējumu, vadoties no lapas satura
 
 ## Customize Toolbar Buttons
 
+# Variables:
+#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
+toolbar-settings-button =
+    .label = Iestatījumi
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Atvērt iestatījumus ({ $shortcut })
+           *[other] Atvērt iestatījumus
+        }
 toolbar-overflow-customize-button =
     .label = Pielāgot rīkjoslu…
     .accesskey = P
 toolbar-button-email-link =
     .label = Nosūtīt saiti
     .tooltiptext = Nosūtīt saiti epastā
+toolbar-button-logins =
+    .label = Paroles
+    .tooltiptext = Skatīt un pārvaldīt savas saglabātās paroles
 # Variables:
 #  $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
 toolbar-button-save-page =
@@ -371,8 +795,8 @@ toolbar-button-save-page =
 # Variables:
 #  $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
 toolbar-button-open-file =
-    .label = Atvērt failu
-    .tooltiptext = Atvērt failu ({ $shortcut })
+    .label = Atvērt datni
+    .tooltiptext = Atvērt datni ({ $shortcut })
 toolbar-button-synced-tabs =
     .label = Sinhronizētās cilnes
     .tooltiptext = Parādīt cilnes no citām ierīcēm
@@ -385,12 +809,21 @@ toolbar-button-new-private-window =
 ## EME notification panel
 
 eme-notifications-drm-content-playing = Daži audio un video šajā lapā izmanto DRM, kas var ierobežot ko { -brand-short-name } var darīt ar tiem.
+eme-notifications-drm-content-playing-manage = Pārvaldīt iestatījumus
+eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M
+eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Noraidīt
+eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D
 
 ## Password save/update panel
 
+panel-save-update-username = Lietotājvārds
+panel-save-update-password = Parole
 
 ##
 
+# "More" item in macOS share menu
+menu-share-more =
+    .label = Vairāk…
 ui-tour-info-panel-close =
     .tooltiptext = Aizvērt
 
@@ -409,16 +842,33 @@ popups-infobar-block =
 popups-infobar-dont-show-message =
     .label = Nerādīt šo paziņojumu, bloķējot jaunos logus
     .accesskey = D
+edit-popup-settings =
+    .label = Pārvaldīt uznirstošo logu iestatījumus…
+    .accesskey = m
+picture-in-picture-hide-toggle =
+    .label = Slēpt attēls-attēlā pārslēgšanu
+    .accesskey = S
 
 ## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
 ## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
 
+picture-in-picture-move-toggle-right =
+    .label = Pārvietot attēls-attēlā pārslēgu uz labo pusi
+    .accesskey = r
+picture-in-picture-move-toggle-left =
+    .label = Pārvietot attēls-attēlā pārslēgu uz kreiso pusi
+    .accesskey = l
 
 ##
 
 
 # Navigator Toolbox
 
+# This string is a spoken label that should not include
+# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
+# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
+navbar-accessible =
+    .aria-label = Navigācija
 navbar-downloads =
     .label = Lejupielādes
 navbar-overflow =
@@ -449,6 +899,13 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 
 ## Infobar shown at startup to suggest session-restore
 
+# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon
+restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Vai atvērt iepriekšējās cilnes?</strong> Iepriekšējo sesiju varat atjaunot { -brand-short-name } lietotnes izvēlnē <img data-l10n-name="icon"/> sadaļā Vēsture.
+restore-session-startup-suggestion-button = Atvērt pamācību
+
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Jūsu organizācija ir bloķējusi piekļuvi vietējām datnēm šajā datorā
 
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
@@ -456,20 +913,59 @@ data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } automātiski nosūta
 data-reporting-notification-button =
     .label = Izvēlēties ar ko dalīties
     .accesskey = d
+# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
+private-browsing-indicator-label = Privātā pārlūkošana
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Datu zuduma novēršana (DLP), ko nodrošina { $agentName }. Spiediet, lai uzzinātu vairāk.
+content-analysis-panel-title = Datu aizsardzība
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Jūsu organizācija izmanto { $agentName }, lai aizsargātu pret datu zudumu. <a data-l10n-name="info">Uzzināt vairāk</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
+unified-extensions-button =
+    .label = Paplašinājumi
+    .tooltiptext = Paplašinājumi
 
 ## Unified extensions button when permission(s) are needed.
 ## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
 
+unified-extensions-button-permissions-needed =
+    .label = Paplašinājumi
+    .tooltiptext =
+        Paplašinājumi
+        Ir nepieciešamas atļaujas
 
 ## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
 ## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
 
+unified-extensions-button-quarantined =
+    .label = Paplašinājumi
+    .tooltiptext =
+        Paplašinājumi
+        Daži paplašinājumi nav atļauti
 
 ## Private browsing reset button
 
+reset-pbm-toolbar-button =
+    .label = Beigt privāto sesiju
+    .tooltiptext = Beigt privāto sesiju
+reset-pbm-panel-heading = Beigt savu privāto sesiju?
+reset-pbm-panel-description = Aizvērt visas privātās cilnes un dzēst vēsturi, sīkdatnes un visus citus vietnes datus.
+reset-pbm-panel-always-ask-checkbox =
+    .label = Vienmēr man jautāt
+    .accesskey = V
+reset-pbm-panel-cancel-button =
+    .label = Atcelt
+    .accesskey = c
+reset-pbm-panel-confirm-button =
+    .label = Dzēst sesijas datus
+    .accesskey = D
+reset-pbm-panel-complete = Privātās sesijas dati ir izdzēsti
 
 ## Autorefresh blocker
 
@@ -481,11 +977,17 @@ refresh-blocked-allow =
 
 ## Firefox Relay integration
 
+firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Mūsu drošās, ērti lietojamās maskas aizsargā jūsu identitāti un novērš mēstules, slēpjot jūsu e-pasta adresi.
+# Variables:
+#  $useremail (String): user email that will receive messages
+firefox-relay-offer-what-relay-provides = Visas e-pasta vēstules, kas ir nosūtītas uz jūsu e-pasta maskām, tiks pārsūtītas uz <strong>{ $useremail }</strong> (ja vien neizlemsit tās bloķēt).
+firefox-relay-offer-legal-notice = Noklikšķinot uz “Izmantot e-pasta masku”, jūs piekrītat <label data-l10n-name="tos-url">pakalpojumu sniegšanas noteikumiem</label> un <label data-l10n-name="privacy-url">privātuma paziņojumam </label>.
 
 ## Add-on Pop-up Notifications
 
 popup-notification-addon-install-unsigned =
     .value = (Nepārbaudīts)
+popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Uzziniet vairāk par papildinājumu drošu instalēšanu
 
 ## Pop-up warning
 
@@ -502,6 +1004,7 @@ popup-warning-message =
 #   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
 popup-warning-exceeded-message =
     { $popupCount ->
+        [zero] Neļaut { -brand-short-name } atvērt vairāk kā { $popupCount } uznirstošo logu
         [one] Neļaut { -brand-short-name } atvērt vairāk kā { $popupCount } uznirstošos logus
        *[other] Neļaut { -brand-short-name } atvērt vairāk kā { $popupCount } uznirstošo logu
     }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-lv/browser/browser/browserContext.ftl
index 72ed390b2c..9587ca1d39 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ navbar-tooltip-instruction =
     .value =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Pavelciet uz leju, lai redzētu vēsturi
-           *[other] Uzklikšķiniet ar labo taustiņu un pavelciet uz leju, lai redzētu vēsturi
+           *[other] Veiciet labo klikšķi un pavelciet uz leju, lai redzētu vēsturi
         }
 
 ## Back
@@ -14,7 +14,7 @@ navbar-tooltip-instruction =
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
 main-context-menu-back-2 =
-    .tooltiptext = Paiet vienu lapu atpakaļ ({ $shortcut })
+    .tooltiptext = Iet vienu lapu atpakaļ ({ $shortcut })
     .aria-label = Atpakaļ
     .accesskey = A
 # This menuitem is only visible on macOS
@@ -31,7 +31,7 @@ toolbar-button-back-2 =
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
 main-context-menu-forward-2 =
-    .tooltiptext = Paiet vienu lapu uz priekšu ({ $shortcut })
+    .tooltiptext = Iet vienu lapu uz priekšu ({ $shortcut })
     .aria-label = Uz priekšu
     .accesskey = P
 # This menuitem is only visible on macOS
@@ -74,6 +74,15 @@ toolbar-button-stop-reload =
 
 ## Firefox Account Button
 
+toolbar-button-fxaccount =
+    .label = { -fxaccount-brand-name }
+    .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name }
+
+## Account toolbar Button
+
+toolbar-button-account =
+    .label = Konts
+    .tooltiptext = Konts
 
 ## Save Page
 
@@ -83,6 +92,38 @@ main-context-menu-page-save =
 
 ## Simple menu items
 
+main-context-menu-bookmark-page =
+    .aria-label = Saglabāta grāmatzīmēs…
+    .accesskey = g
+    .tooltiptext = Saglabāta grāmatzīmēs
+# This menuitem is only visible on macOS
+# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac,
+# so should probably have the same access key if possible.
+main-context-menu-bookmark-page-mac =
+    .label = Saglabāta grāmatzīmēs…
+    .accesskey = g
+# This menuitem is only visible on macOS
+# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac,
+# so should probably have the same access key if possible.
+main-context-menu-edit-bookmark-mac =
+    .label = Rediģēt grāmatzīmi…
+    .accesskey = g
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
+main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut =
+    .aria-label = Saglabāta grāmatzīmēs…
+    .accesskey = g
+    .tooltiptext = Saglabāta grāmatzīmēs ({ $shortcut })
+main-context-menu-edit-bookmark =
+    .aria-label = Rediģēt grāmatzīmi…
+    .accesskey = g
+    .tooltiptext = Rediģēt grāmatzīmi
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
+main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut =
+    .aria-label = Rediģēt grāmatzīmi…
+    .accesskey = g
+    .tooltiptext = Rediģēt grāmatzīmi ({ $shortcut })
 main-context-menu-open-link =
     .label = Atvērt saiti
     .accesskey = A
@@ -90,7 +131,7 @@ main-context-menu-open-link-new-tab =
     .label = Atvērt saiti jaunā cilnē
     .accesskey = c
 main-context-menu-open-link-container-tab =
-    .label = Atvētt saiti jaunā konteinera cilnē
+    .label = Atvērt saiti jaunā konteinera cilnē
     .accesskey = c
 main-context-menu-open-link-new-window =
     .label = Atvērt saiti jaunā logā
@@ -98,17 +139,34 @@ main-context-menu-open-link-new-window =
 main-context-menu-open-link-new-private-window =
     .label = Atvērt saiti jaunā privātajā logā
     .accesskey = p
+main-context-menu-bookmark-link-2 =
+    .label = Saglabāt saiti…
+    .accesskey = S
 main-context-menu-save-link =
     .label = Saglabāt saiti kā…
     .accesskey = k
+main-context-menu-save-link-to-pocket =
+    .label = Saglabāt saiti uz { -pocket-brand-name }
+    .accesskey = u
 
 ## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address"
 ## should be the same if possible; the two context menu items
 ## are mutually exclusive.
 
 main-context-menu-copy-email =
-    .label = Kopēt epasta adresi
+    .label = Kopēt e-pasta adresi
     .accesskey = e
+main-context-menu-copy-phone =
+    .label = Kopēt tālruņa numuru
+    .accesskey = o
+main-context-menu-copy-link-simple =
+    .label = Kopēt saiti
+    .accesskey = s
+# This command copies the link, removing additional
+# query parameters used to track users across sites.
+main-context-menu-strip-on-share-link =
+    .label = Kopēt saiti bez vietnes izsekošanas
+    .accesskey = v
 
 ## Media (video/audio) controls
 ##
@@ -120,8 +178,8 @@ main-context-menu-media-play =
     .label = Atskaņot
     .accesskey = s
 main-context-menu-media-pause =
-    .label = Apturēt
-    .accesskey = t
+    .label = Pauzēt
+    .accesskey = P
 
 ##
 
@@ -129,47 +187,86 @@ main-context-menu-media-mute =
     .label = Apklusināt
     .accesskey = A
 main-context-menu-media-unmute =
-    .label = Atjaunot
-    .accesskey = a
+    .label = Ieslēgt skaņu
+    .accesskey = I
+main-context-menu-media-play-speed-2 =
+    .label = Ātrums
+    .accesskey = t
+main-context-menu-media-play-speed-slow-2 =
+    .label = 0,5×
+main-context-menu-media-play-speed-normal-2 =
+    .label = 1,0×
+main-context-menu-media-play-speed-fast-2 =
+    .label = 1,25×
+main-context-menu-media-play-speed-faster-2 =
+    .label = 1,5×
+main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 =
+    .label = 2×
 main-context-menu-media-loop =
-    .label = Ciklot
-    .accesskey = C
+    .label = Atkārtot
+    .accesskey = r
 
 ## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
 ## because the two context-menu items are mutually exclusive.
 
 main-context-menu-media-show-controls =
-    .label = Rādīt kontroles
-    .accesskey = k
+    .label = Rādīt vadīklas
+    .accesskey = v
 main-context-menu-media-hide-controls =
-    .label = Slēpt kontroles
-    .accesskey = k
+    .label = Slēpt vadīklas
+    .accesskey = v
 
 ##
 
 main-context-menu-media-video-fullscreen =
-    .label = Pa visu ekrānu
-    .accesskey = v
+    .label = Pilnekrāns
+    .accesskey = P
 main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
     .label = Iziet no pilnekrāna
     .accesskey = n
+# This is used when right-clicking on a video in the
+# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
+main-context-menu-media-watch-pip =
+    .label = Skatieties attēls-attēlā
+    .accesskey = a
 main-context-menu-image-reload =
     .label = Pārlādēt attēlu
     .accesskey = r
+main-context-menu-image-view-new-tab =
+    .label = Atvērt attēlu jaunā cilnē
+    .accesskey = A
+main-context-menu-video-view-new-tab =
+    .label = Atvērt video jaunā cilnē
+    .accesskey = i
 main-context-menu-image-copy =
     .label = Kopēt attēlu
     .accesskey = p
+main-context-menu-image-copy-link =
+    .label = Kopēt attēla saiti
+    .accesskey = o
+main-context-menu-video-copy-link =
+    .label = Kopēt video saiti
+    .accesskey = o
+main-context-menu-audio-copy-link =
+    .label = Kopēt audio saiti
+    .accesskey = o
 main-context-menu-image-save-as =
     .label = Saglabāt attēlu kā…
     .accesskey = b
 main-context-menu-image-email =
-    .label = Nosūtīt attēlu…
+    .label = Nosūtīt attēlu ar e-pastu…
     .accesskey = a
+main-context-menu-image-set-image-as-background =
+    .label = Uzlikt attēlu kā darbvirsmas fonu…
+    .accesskey = U
+main-context-menu-image-copy-text =
+    .label = Kopēt tekstu no attēla
+    .accesskey = t
 main-context-menu-image-info =
     .label = Skatīt attēla informāciju
     .accesskey = f
 main-context-menu-image-desc =
-    .label = Skatīt attēla aprakstu
+    .label = Skatīt aprakstu
     .accesskey = p
 main-context-menu-video-save-as =
     .label = Saglabāt video kā…
@@ -177,12 +274,18 @@ main-context-menu-video-save-as =
 main-context-menu-audio-save-as =
     .label = Saglabāt audio kā…
     .accesskey = g
+main-context-menu-video-take-snapshot =
+    .label = Uzņemt momentuzņēmumu…
+    .accesskey = U
 main-context-menu-video-email =
-    .label = Nosūtīt video…
+    .label = Nosūtīt video ar e-pastu…
     .accesskey = v
 main-context-menu-audio-email =
-    .label = Nosūtīt audio…
+    .label = Nosūtīt audio ar e-pastu…
     .accesskey = a
+main-context-menu-save-to-pocket =
+    .label = Saglabāt lapu { -pocket-brand-name }
+    .accesskey = k
 main-context-menu-send-to-device =
     .label = Sūtīt lapu uz ierīci
     .accesskey = I
@@ -191,12 +294,31 @@ main-context-menu-send-to-device =
 ## should be the same if possible; the two context menu items
 ## are mutually exclusive.
 
+main-context-menu-use-saved-login =
+    .label = Izmantot saglabāto lietotājvārdu
+    .accesskey = o
+# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field
+main-context-menu-use-saved-password =
+    .label = Izmantot saglabāto paroli
+    .accesskey = o
 
 ##
 
+main-context-menu-use-relay-mask =
+    .label = Izmantot { -relay-brand-short-name } e-pasta masku
+    .accesskey = e
+main-context-menu-suggest-strong-password =
+    .label = Ieteikt spēcīgu paroli…
+    .accesskey = s
+main-context-menu-manage-logins2 =
+    .label = Pārvaldīt lietotājvārdus
+    .accesskey = P
+main-context-menu-manage-passwords =
+    .label = Pārvaldīt paroles
+    .accesskey = P
 main-context-menu-keyword =
-    .label = Pievienot meklējuma atslēgas vārdu…
-    .accesskey = k
+    .label = Pievienot šim meklējumam atslēgvārdu…
+    .accesskey = a
 main-context-menu-link-send-to-device =
     .label = Sūtīt saiti uz ierīci
     .accesskey = I
@@ -215,6 +337,9 @@ main-context-menu-frame-open-window =
 main-context-menu-frame-reload =
     .label = Pārlādēt ietvaru
     .accesskey = r
+main-context-menu-frame-add-bookmark =
+    .label = Saglabāt grāmatzīmēs ietvaru…
+    .accesskey = m
 main-context-menu-frame-save-as =
     .label = Saglabāt ietvaru kā…
     .accesskey = t
@@ -227,20 +352,40 @@ main-context-menu-frame-view-source =
 main-context-menu-frame-view-info =
     .label = Skatīt informāciju par ietvaru
     .accesskey = i
+main-context-menu-print-selection-2 =
+    .label = Drukāt atlasi…
+    .accesskey = r
 main-context-menu-view-selection-source =
-    .label = Skatīt iezīmētā pirmkodu
+    .label = Skatīt atlases pirmkodu
     .accesskey = e
+main-context-menu-take-screenshot =
+    .label = Uzņemt ekrānuzņēmumu
+    .accesskey = t
+main-context-menu-take-frame-screenshot =
+    .label = Uzņemt ekrānuzņēmumu
+    .accesskey = o
 main-context-menu-view-page-source =
     .label = Skatīt lapas pirmkodu
     .accesskey = S
 main-context-menu-bidi-switch-text =
-    .label = Nomainīt teksta virzienu
+    .label = Mainīt teksta virzienu
     .accesskey = m
 main-context-menu-bidi-switch-page =
-    .label = Nomainīt lapas virzienu
+    .label = Mainīt lapas virzienu
     .accesskey = p
+main-context-menu-inspect =
+    .label = Izpētīt
+    .accesskey = Q
 main-context-menu-inspect-a11y-properties =
-    .label = Izmeklēt piekļūstamības iestatījumus
+    .label = Izpētīt piekļūstamības īpašības
 main-context-menu-eme-learn-more =
-    .label = Uzziniet vairāk par DRM…
+    .label = Uzzināt vairāk par DRM…
     .accesskey = D
+# Variables
+#   $containerName (String): The name of the current container
+main-context-menu-open-link-in-container-tab =
+    .label = Atvērt saiti jaunā cilnē { $containerName }
+    .accesskey = c
+main-context-menu-reveal-password =
+    .label = Atklāt paroli
+    .accesskey = A
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-lv/browser/browser/browserSets.ftl
index 36a2402bac..84ae0a9835 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/browserSets.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -4,46 +4,33 @@
 
 window-minimize-command =
     .label = Minimizēt
-
 window-zoom-command =
     .label = Mērogs
-
 window-new-shortcut =
     .key = N
-
 window-minimize-shortcut =
     .key = m
-
 close-shortcut =
     .key = W
-
 tab-new-shortcut =
     .key = t
-
 location-open-shortcut =
     .key = l
-
 location-open-shortcut-alt =
     .key = d
-
 search-focus-shortcut =
     .key = k
-
 # This shortcut is used in two contexts:
 #   - web search
 #   - find in page
 find-shortcut =
     .key = f
-
 search-find-again-shortcut =
     .key = g
-
 search-find-again-shortcut-alt =
     .keycode = VK_F3
-
 search-find-selection-shortcut =
     .key = e
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
@@ -53,7 +40,6 @@ search-focus-shortcut-alt =
             [linux] j
            *[other] e
         }
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
@@ -63,19 +49,14 @@ downloads-shortcut =
             [linux] y
            *[other] j
         }
-
 addons-shortcut =
     .key = A
-
 file-open-shortcut =
     .key = o
-
 save-page-shortcut =
     .key = s
-
 page-source-shortcut =
     .key = u
-
 # This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari
 # and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above
 # is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI.
@@ -83,58 +64,64 @@ page-source-shortcut =
 # users on macOS. See bug 1398988.
 page-source-shortcut-safari =
     .key = u
-
 page-info-shortcut =
     .key = i
-
 print-shortcut =
     .key = p
-
 mute-toggle-shortcut =
     .key = M
-
 nav-back-shortcut-alt =
     .key = [
-
 nav-fwd-shortcut-alt =
     .key = ]
-
 nav-reload-shortcut =
     .key = r
-
 # Shortcut available only on macOS.
 nav-stop-shortcut =
     .key = .
-
 history-show-all-shortcut =
     .key = H
-
+history-show-all-shortcut-mac =
+    .key = Y
 history-sidebar-shortcut =
     .key = h
-
 full-screen-shortcut =
     .key = f
-
 reader-mode-toggle-shortcut-windows =
     .keycode = VK_F9
-
 reader-mode-toggle-shortcut-other =
     .key = R
-
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac =
+    .key = ]
+# Pick the key that is commonly present
+# in your locale keyboards above the
+# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key.
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt =
+    .key = { "}" }
+picture-in-picture-toggle-shortcut =
+    .key = ]
 # Pick the key that is commonly present
 # in your locale keyboards above the
 # `picture-in-picture-toggle-shortcut` key.
 picture-in-picture-toggle-shortcut-alt =
     .key = { "}" }
-
 bookmark-this-page-shortcut =
     .key = d
-
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-library-shortcut =
+    .key = O
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 bookmark-show-sidebar-shortcut =
     .key = b
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-toolbar-shortcut =
+    .key = B
 
 ## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom.
 ## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
@@ -142,19 +129,18 @@ bookmark-show-sidebar-shortcut =
 
 full-zoom-reduce-shortcut =
     .key = -
-
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-a =
+    .key = _
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-b =
+    .key = { "" }
 full-zoom-enlarge-shortcut =
     .key = +
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt =
     .key = =
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 =
     .key = { "" }
-
 full-zoom-reset-shortcut =
     .key = 0
-
 full-zoom-reset-shortcut-alt =
     .key = { "" }
 
@@ -162,7 +148,6 @@ full-zoom-reset-shortcut-alt =
 
 bidi-switch-direction-shortcut =
     .key = X
-
 private-browsing-shortcut =
     .key = P
 
@@ -171,15 +156,11 @@ private-browsing-shortcut =
 
 quit-app-shortcut =
     .key = Q
-
 help-shortcut =
     .key = ?
-
 preferences-shortcut =
     .key = ,
-
 hide-app-shortcut =
     .key = H
-
 hide-other-apps-shortcut =
     .key = H
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-lv/browser/browser/colorways.ftl
index 6fbe8159b2..bd31d01f97 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/colorways.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/colorways.ftl
@@ -1,3 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Colorway names and descriptions
+
+playmaker-colorway-name = Saspēles vadītājs
+playmaker-colorway-description = Jūs radāt iespējas uzvarēt un palīdzat visiem apkārtējiem uzlabot savu spēli.
+expressionist-colorway-name = Ekspresionists
+expressionist-colorway-description = Jūs redzat pasauli citādāk, un jūsu darbi citos rosina emocijas.
+visionary-colorway-name = Vizionārs
+visionary-colorway-description = Jūs pārskatāt esošo lietu kārtību un mudina citus iedomāties labāku nākotni.
+activist-colorway-name = Aktīvists
+activist-colorway-description = Jūs atstājat pasauli par labāku vietu, nekā jūs to atradāt, un liekat citiem noticēt.
+dreamer-colorway-name = Sapņotājs
+dreamer-colorway-description = Jūs ticat, ka veiksme dod priekšroku drosmīgajiem un iedvesmojat citus būt drosmīgiem.
+innovator-colorway-name = Inovators
+innovator-colorway-description = Jūs redzat iespējas visur un atstājat ietekmi apkārtējo dzīvēs.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-lv/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl
index 6fbe8159b2..5c1b29937c 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl
@@ -1,3 +1,5 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+moz-support-link-text = Uzzināt vairāk
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-lv/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 7eea62af4b..f5ccee5566 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -5,4 +5,20 @@
 
 ## Confirmation hints
 
+confirmation-hint-breakage-report-sent = Ziņojums nosūtīts. Paldies!
+confirmation-hint-login-removed = Lietotājvārds izņemts!
+confirmation-hint-password-removed = Parole izņemta!
+confirmation-hint-page-bookmarked = Saglabāts grāmatzīmēs
+confirmation-hint-password-saved = Parole saglabāta!
+confirmation-hint-password-created = Parole saglabāta
+confirmation-hint-password-updated = Parole atjaunināta
+confirmation-hint-address-created = Adrese saglabāta
+confirmation-hint-address-updated = Adrese atjaunināta
+confirmation-hint-credit-card-created = Kartiņa saglabāta
+confirmation-hint-credit-card-updated = Kartiņa atjaunināta
+confirmation-hint-pin-tab = Piesprausts!
+confirmation-hint-pin-tab-description = Labais peles klikšķis uz cilnes to atsprauž.
 confirmation-hint-send-to-device = Nosūtīts!
+confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Izveidota jauna maska!
+confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Esošā maska izmantota atkārtoti!
+confirmation-hint-screenshot-copied = Ekrānuzņēmums nokopēts!
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-lv/browser/browser/contentCrash.ftl
index bdc1c864d2..21283728dd 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/contentCrash.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/contentCrash.ftl
@@ -5,6 +5,16 @@
 
 ## Subframe crash notification
 
+crashed-subframe-message = <strong>Daļa šīs lapas avarēja.</strong> Lai informētu { -brand-product-name } par šo problēmu un ātrāk to novērstu, lūdzu, iesniedziet ziņojumu.
+# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message,
+# but without any markup.
+crashed-subframe-title =
+    .title = Daļa šīs lapas avarēja. Lai { -brand-product-name } informētu par šo problēmu un ātrāk to novērstu, lūdzu, iesniedziet ziņojumu.
+crashed-subframe-learnmore-link =
+    .value = Uzzināt vairāk
+crashed-subframe-submit =
+    .label = Iesniegt ziņojumu
+    .accesskey = I
 
 ## Pending crash reports
 
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-lv/browser/browser/customizeMode.ftl
index 5d07a64ee6..b445ac072f 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/customizeMode.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/customizeMode.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 customize-mode-restore-defaults =
-    .label = Atjaunot noklusēto
+    .label = Atjaunot noklusējumus
 customize-mode-menu-and-toolbars-header = Pārvelciet savas iecienītās lietas rīlkjoslā vai sānu izvēlnē.
 customize-mode-overflow-list-title = Pārplūdes izvēlne
 customize-mode-uidensity =
@@ -22,8 +22,17 @@ customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox =
     .label = Izmantot piesākrienus planšetes režīmā
 customize-mode-overflow-list-description = Pārvelciet šeit lietas, ko gribat paturēt tuvumā, bet negribat likt kādā no izvēlnēm…
 customize-mode-uidensity-menu-normal =
-    .label = Normāls
-    .accesskey = N
-    .tooltiptext = Normāls
+    .label = Parasts
+    .accesskey = r
+    .tooltiptext = Parasts
+customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported =
+    .label = Kompakts (nav atbalstīts)
+    .accesskey = K
+    .tooltiptext = Kompakts (nav atbalstīts)
 customize-mode-undo-cmd =
     .label = Atsaukt
+customize-mode-lwthemes-link = Pārvaldīt motīvus
+customize-mode-touchbar-cmd =
+    .label = Pielāgot skārienjoslu…
+customize-mode-downloads-button-autohide =
+    .label = Paslēpt pogu, kad tukša
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-lv/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 6fbe8159b2..15f59021a1 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -1,3 +1,40 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
+default-browser-notification-message = <strong>Vai iestatīt { -brand-short-name } kā noklusējuma pārlūkprogrammu?</strong> Pārlūkojiet ātri, droši un privāti ikreiz, kad izmantojat tīmekli.
+default-browser-notification-button =
+    .label = Iestatīt kā noklusējuma
+    .accesskey = S
+
+## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations
+## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and
+## secondary button are shared between the variants.
+
+default-browser-prompt-title-pin = Vai iestatīt { -brand-short-name } par galveno pārlūkprogrammu?
+default-browser-prompt-message-pin = Turiet { -brand-short-name } sev tuvumā — padariet to par noklusējuma pārlūku un piespraudiet to uzdevumjoslai.
+default-browser-prompt-message-pin-mac = Turiet { -brand-short-name } sev tuvumā — padariet to par noklusējuma pārlūku un turiet to savā dokā.
+default-browser-prompt-button-primary-pin = Iestatīt par galveno pārlūku
+default-browser-prompt-title-alt = Vai padarīt { -brand-short-name } par noklusējuma pārlūku?
+default-browser-prompt-message-alt = Iegūstiet ātrumu, drošību un privātumu katrā pārlūkošanas reizē.
+default-browser-prompt-button-primary-alt = Iestatīt par noklusējuma pārlūku
+default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Vairs nerādīt šo ziņojumu
+default-browser-prompt-button-secondary = Ne tagad
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Pabeigt iestatīt { -brand-short-name } kā noklusējuma
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    1. solis: atveriet sadaļu Iestatījumi > Noklusējuma lietotnes
+    2. solis: ritiniet uz leju līdz “Tīmekļa pārlūks”
+    3. solis: atlasiet un izvēlieties { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    1. solis: atveriet sadaļu Iestatījumi > Noklusējuma lietotnes
+    2. solis: atlasiet “Iestatīt noklusējumu” vienumam { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Rādīt vairāk
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Gatavs
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-lv/browser/browser/downloads.ftl
index 9fbac5fa66..8078077625 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/downloads.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/downloads.ftl
@@ -13,6 +13,11 @@ downloads-panel =
 
 ##
 
+# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
+# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
+# in-progress and blocked downloads.
+downloads-panel-items =
+    .style = width: 35em
 downloads-cmd-pause =
     .label = Apturēt
     .accesskey = p
@@ -23,15 +28,63 @@ downloads-cmd-cancel =
     .tooltiptext = Atcelt
 downloads-cmd-cancel-panel =
     .aria-label = Atcelt
+downloads-cmd-show-menuitem-2 =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Rādīt mapē
+           *[other] Rādīt mapē
+        }
+    .accesskey = R
 
 ## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened.
 ## Variables:
 ##   $handler (String) - The name of the mime type's default file handler.
 ##   Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager"
 
+downloads-cmd-use-system-default =
+    .label = Atvērt sistēmas skatītājā
+    .accesskey = i
+# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
+downloads-cmd-use-system-default-named =
+    .label = Atvērt ar { $handler }
+    .accesskey = A
+# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
+# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
+downloads-cmd-always-use-system-default =
+    .label = Vienmēr atvērt sistēmas skatītājā
+    .accesskey = V
+# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
+# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
+# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
+downloads-cmd-always-use-system-default-named =
+    .label = Vienmēr atvērt ar { $handler }
+    .accesskey = V
 
 ##
 
+# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default.
+# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
+downloads-cmd-always-open-similar-files =
+    .label = Vienmēr atvērt līdzīgas datnes
+    .accesskey = V
+downloads-cmd-show-button-2 =
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Rādīt mapē
+           *[other] Rādīt mapē
+        }
+downloads-cmd-show-panel-2 =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Rādīt mapē
+           *[other] Rādīt mapē
+        }
+downloads-cmd-show-description-2 =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Rādīt mapē
+           *[other] Rādīt mapē
+        }
 downloads-cmd-show-downloads =
     .label = Rādīt lejupielāžu mapi
 downloads-cmd-retry =
@@ -53,46 +106,40 @@ downloads-cmd-clear-list =
 downloads-cmd-clear-downloads =
     .label = Notīrīt lejupielādes
     .accesskey = d
-
+downloads-cmd-delete-file =
+    .label = Dzēst
+    .accesskey = D
 # This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
 downloads-cmd-unblock =
     .label = Atļaut lejupielādi
     .accesskey = a
-
 # This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
 downloads-cmd-remove-file =
-    .tooltiptext = Aizvākt failu
-
+    .tooltiptext = Izņemt datni
 downloads-cmd-remove-file-panel =
-    .aria-label = Aizvākt failu
-
+    .aria-label = Izņemt datni
 # This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
 # downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
 # whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
 downloads-cmd-choose-unblock =
-    .tooltiptext = Aizvākt failu vai atļaut lejupielādi
-
+    .tooltiptext = Izņemt datni vai atļaut lejupielādi
 downloads-cmd-choose-unblock-panel =
-    .aria-label = Aizvākt failu vai atļaut lejupielādi
-
+    .aria-label = Izņemt datni vai atļaut lejupielādi
 # This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
 # blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
 # file or remove the download. Opening is the default option.
 downloads-cmd-choose-open =
-    .tooltiptext = Atvērt vai aizvākt failu
-
+    .tooltiptext = Atvērt vai izņemt datni
 downloads-cmd-choose-open-panel =
-    .aria-label = Atvērt vai aizvākt failu
-
+    .aria-label = Atvērt vai izņemt datni
 # Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
 # show more information for user to take the next action.
 downloads-show-more-information =
-    .value = Rādīt papildus informāciju
-
+    .value = Rādīt papildu informāciju
 # Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
 # open the file using an app available in the system.
 downloads-open-file =
-    .value = Atvērt failu
+    .value = Atvērt datni
 
 ## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the
 ## downloading file will be opened after certain amount of time using an app
@@ -102,6 +149,18 @@ downloads-open-file =
 ##   $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
 ##   $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.
 
+downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 =
+    .value = Atvērsies pēc { $hours }st. { $minutes }min.
+downloading-file-opens-in-minutes-2 =
+    .value = Atvērsies pēc { $minutes }min.
+downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 =
+    .value = Atvērsies pēc { $minutes }min. { $seconds }sek.
+downloading-file-opens-in-seconds-2 =
+    .value = Atvērsies pēc { $seconds }sek.
+downloading-file-opens-in-some-time-2 =
+    .value = Atvērsies, kad būs pabeigta…
+downloading-file-click-to-open =
+    .value = Atvērt, kad ir pabeigts
 
 ##
 
@@ -109,20 +168,17 @@ downloads-open-file =
 # indicates that it's possible to download this file again.
 downloads-retry-download =
     .value = Mēģināt vēlreiz lejupielādēt
-
 # Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
 # indicates that it's possible to cancel and stop the download.
 downloads-cancel-download =
     .value = Atcelt lejupielādi
-
 # This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
 # downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
 # the panel at all.
 downloads-history =
     .label = Rādīt visas lejupielādes
     .accesskey = s
-
-# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
+# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate
 # that we are showing the details of a single download.
 downloads-details =
     .title = Lejupielādes informācija
@@ -132,25 +188,46 @@ downloads-details =
 ##   $num (number) - Number of blocked downloads.
 ##   $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix.
 
+downloads-files-not-downloaded =
+    { $num ->
+        [zero] { $num } datne nav lejupielādēta.
+        [one] { $num } datnes nav lejupielādētas.
+       *[other] { $num } datņu nav lejupielādētu.
+    }
+downloads-blocked-from-url = Lejupielādes ir bloķētas no { $url }.
+downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } mēģināja automātiski lejupielādēt vairākas datnes. Vietne var būt bojāta vai mēģināt saglabāt nevēlamas datnes šajā ierīcē.
 
 ##
 
 downloads-clear-downloads-button =
     .label = Notīrīt lejupielādes
     .tooltiptext = Notīra pabeigtās, atceltās un neveiksmīgās lejupielādes
-
 # This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
 # is displayed inside a browser tab.
 downloads-list-empty =
     .value = Nav nevienas lejupielādes.
-
 # This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
 downloads-panel-empty =
     .value = Šajā sesijā nav nevienas lejupielādes.
+# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there
+# are more downloads than can fit in the list in the panel.
+#   $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the
+#                     panel list.
+downloads-more-downloading =
+    { $count ->
+        [zero] Lejupielādē vēl { $count } datni
+        [one] Lejupielādē vēl { $count } datnes
+       *[other] Lejupielādē vēl { $count } datņu
+    }
 
 ## Download errors
 
 downloads-error-alert-title = Lejupielādes kļūda
+# Variables:
+#   $extension (String): the name of the blocking extension.
+downloads-error-blocked-by = Lejupielādi nevar saglabāt, jo to bloķē { $extension }.
+# Used when the name of the blocking extension is unavailable.
+downloads-error-extension = Lejupielādi nevar saglabāt, jo to bloķē paplašinājums.
 # Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained.
 downloads-error-generic =
     Šo lejupielādi nevar saglabāt, jo gadījās nezināma kļūda.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-lv/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
index bb031cbd3d..1345b5e7bb 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
@@ -2,35 +2,48 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+bookmark-overlay-name-2 =
+    .value = Nosaukums
+    .accesskey = N
+bookmark-overlay-url =
+    .value = URL
+    .accesskey = U
+# Location refers to the position of the bookmark within the browser's
+# bookmarks, not to its URL or address.
+bookmark-overlay-location-2 =
+    .value = Atrašanās vieta
+    .accesskey = V
 bookmark-overlay-choose =
     .label = Izvēlieties…
-
 bookmark-overlay-folders-expander =
     .tooltiptext = Rādīt visas grāmatzīmju mapes
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = Paslēpt
-
 bookmark-overlay-folders-expander2 =
     .tooltiptext = Rādīt visas grāmatzīmju mapes
-
 bookmark-overlay-folders-expander-hide =
     .tooltiptext = Paslēpt
-
+# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded
+bookmark-overlay-folders-tree =
+    .aria-label = Mapes
 bookmark-overlay-new-folder-button =
     .label = Jauna mape
     .accesskey = m
-
+bookmark-overlay-tags-2 =
+    .value = Tagi
+    .accesskey = T
 bookmark-overlay-tags-empty-description =
-    .placeholder = Atdaliet birkas ar komatiem
-
+    .placeholder = Atdaliet tagus ar komatiem
 bookmark-overlay-tags-expander =
-    .tooltiptext = Rādīt visas birkas
+    .tooltiptext = Rādīt visus tagus
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = Paslēpt
-
 bookmark-overlay-tags-expander2 =
     .tooltiptext = Rādīt visas birkas
-
 bookmark-overlay-tags-expander-hide =
     .tooltiptext = Paslēpt
-
+bookmark-overlay-keyword-2 =
+    .value = Atslēgvārds
+    .accesskey = A
+bookmark-overlay-tags-caption-label = Izmantojiet tagus, lai organizētu un meklētu grāmatzīmes adrešu joslā
+bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Izmantojiet vienu atslēgvārdu, lai atvērtu grāmatzīmes no adrešu joslas
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-lv/browser/browser/extensionsUI.ftl
index 5850bdca40..f535d1c8af 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/extensionsUI.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/extensionsUI.ftl
@@ -2,6 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+webext-perms-learn-more = Uzzināt vairāk
 # Variables:
 #   $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
 #   $currentEngine (String): name of the current search engine.
@@ -13,4 +14,20 @@ webext-default-search-yes =
 webext-default-search-no =
     .label = Nē
     .accesskey = N
+# Variables:
+#   $addonName (String): localized named of the extension that was just installed.
+addon-post-install-message = Tika pievienots { $addonName }.
+
+## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains.
 
+# Variables:
+#   $addonName (String): localized name of the extension.
+webext-quarantine-confirmation-title = Vai palaist { $addonName } ierobežotajās vietnēs?
+webext-quarantine-confirmation-line-1 = Lai aizsargātu jūsu datus, šis paplašinājums šajā vietnē nav atļauts.
+webext-quarantine-confirmation-line-2 = Ja uzticaties šim paplašinājumam, varat ļaut tam lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs, kuras ierobežo { -vendor-short-name }.
+webext-quarantine-confirmation-allow =
+    .label = Atļaut
+    .accesskey = A
+webext-quarantine-confirmation-deny =
+    .label = Neatļaut
+    .accesskey = N
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-lv/browser/browser/featureCallout.ftl
index 6fbe8159b2..35e5200ae8 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/featureCallout.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/featureCallout.ftl
@@ -1,3 +1,45 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Callout dialog primary button to advance to next screen
+callout-primary-advance-button-label = Nākamais
+# Callout dialog primary button to complete the feature tour
+callout-primary-complete-button-label = Viss skaidrs!
+
+## Firefox View feature tour strings
+
+# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
+# tabs from other devices
+callout-firefox-view-tab-pickup-title = Pārleciet starp ierīcēm, izmantojot cilņu paņemšanu
+callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Ātri paņemiet tālrunī atvērtās cilnes un atveriet tās šeit, lai ātri pārslēgtos.
+callout-firefox-view-recently-closed-title = Vienā mirklī atgūstiet aizvērtās cilnes
+callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Šeit parādīsies visas jūsu aizvērtās cilnes. Jums vairs nebūs jāuztraucas par nejaušu vietnes aizvēršanu.
+callout-firefox-view-colorways-title = Pievienojiet krāsas akcentu
+# "Shade" refer to different color options in each colorway.
+callout-firefox-view-colorways-subtitle = Kārsu ceļā izvēlieties toni, kas jūs uzrunā. Tikai { -brand-product-name }.
+callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Izpētiet mūsu jaunākos krāsu ceļus
+# “Shades” refers to the different color options in each colorways
+callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Iekrāsojiet savu pārlūkprogrammu ar šiem ikoniskajiem toņiem, kurus iedvesmojušas neatkarīgas balsis. Tikai { -brand-product-name }.
+
+## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
+
+# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
+# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
+# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Uzlabojiet pārlūkošanu, izmantojot ciļņu paņemšanu
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Piekļūstiet atvērtajām cilnēm no jebkuras ierīces. Turklāt sinhronizējiet savas grāmatzīmes, paroles un daudz ko citu.
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Ar ko sākt
+
+## PDF.js Feature Tour Strings
+
+callout-pdfjs-edit-title = Rediģējiet PDF datnes, izmantojot mūsu jauno teksta rīku
+callout-pdfjs-edit-body-a = Aizpildiet veidlapas, pievienojiet komentārus vai veiciet piezīmes pašā { -brand-short-name }.
+callout-pdfjs-edit-body-b = Jums vairs nevajadzēs meklēt bezmaksas tiešsaistes redaktors. Aizpildiet veidlapas, pievienojiet komentārus vai veiciet piezīmes pašā { -brand-short-name }.
+callout-pdfjs-edit-button = Nākamais
+callout-pdfjs-draw-title = Parakstiet dokumentus, izmantojot mūsu jauno zīmēšanas rīku
+# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
+callout-pdfjs-draw-body-a = Marķējiet PDF datnes un pēc tam saglabājiet izmaiņas.
+# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
+callout-pdfjs-draw-body-b = Vairs nekādas drukāšanas un skenēšanas. Marķējiet PDF datnes un pēc tam saglabājiet izmaiņas.
+callout-pdfjs-draw-button = Viss skaidrs!
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-lv/browser/browser/firefoxRelay.ftl
index 6fbe8159b2..a698655ac1 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/firefoxRelay.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/firefoxRelay.ftl
@@ -1,3 +1,35 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Error messages for failed HTTP web requests.
+## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses
+## Variables:
+##   $status (Number) - HTTP status code, for example 403
+
+firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } nevarēja ģenerēt jaunu masku. HTTP kļūdas kods: { $status }.
+firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } nevarēja atrast atkārtoti lietojamas maskas. HTTP kļūdas kods: { $status }.
+
+##
+
+firefox-relay-must-login-to-fxa = Lai izmantotu { -relay-brand-name }, jums ir jāierakstās { -fxaccount-brand-name }.
+firefox-relay-must-login-to-account = Ierakstieties savā kontā, lai izmantotu savas { -relay-brand-name } e-pasta maskas.
+firefox-relay-get-unlimited-masks =
+    .label = Pārvaldīt maskas
+    .accesskey = P
+# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1
+firefox-relay-opt-in-title-1 = Aizsargājiet savu e-pasta adresi:
+# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which
+# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string.
+firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Izmantot { -relay-brand-name } e-pasta masku
+firefox-relay-use-mask-title = Izmantot { -relay-brand-name } e-pasta masku
+firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button =
+    .label = Izmantot e-pasta masku
+    .accesskey = I
+firefox-relay-opt-in-confirmation-disable =
+    .label = Turpmāk vairs nerādīt
+    .accesskey = T
+firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone =
+    .label = Ne tagad
+    .accesskey = N
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-lv/browser/browser/firefoxView.ftl
index 6fbe8159b2..bf0c621b8d 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -1,3 +1,276 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+toolbar-button-firefox-view =
+    .label = { -firefoxview-brand-name }
+    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
+toolbar-button-firefox-view-2 =
+    .label = { -firefoxview-brand-name }
+    .tooltiptext = Skatīt neseno pārlūkošanu dažādos logos un ierīcēs
+menu-tools-firefox-view =
+    .label = { -firefoxview-brand-name }
+    .accesskey = F
+firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-label =
+    .label = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-close-button =
+    .title = Aizvērt
+    .aria-label = Aizvērt
+firefoxview-empty-state-icon =
+    .alt = Uzmanību:
+# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
+firefoxview-just-now-timestamp = Tikko
+# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
+firefoxview-tabpickup-header = Ciļņu paņemšana
+firefoxview-tabpickup-description = Atveriet lapas no citām ierīcēm.
+# Variables:
+#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
+firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% pabeigti
+firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Viegli pārslēdzieties starp ierīcēm
+firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Lai šeit ņemtu tālruņa cilnes, vispirms ierakstieties vai izveidojiet kontu.
+firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Turpināt
+firefoxview-syncedtabs-signin-header = Ņemiet cilnes no jebkuras vietas
+firefoxview-syncedtabs-signin-description = Lai skatītu savas cilnes jebkurā vietā, kur izmantojat { -brand-product-name }, ierakstieties savā kontā. Ja jums nav konta, mēs palīdzēsim jums ieziet reģistrēšanās soļus.
+firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Ierakstieties vai pierakstieties
+firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinhronizējiet { -brand-product-name } savā tālrunī vai planšetē
+firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Lejupielādējiet { -brand-product-name } mobilajam tālrunim un tur ierakstieties.
+firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Uzziniet kā
+firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Iegūt { -brand-product-name } mobilajam tālrunim
+firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Ierakstieties { -brand-product-name } no citām savām ierīcēm
+firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Lai skatītu savas cilnes jebkurā vietā, kur izmantojat { -brand-product-name }, ierakstieties visās savās ierīcēs. Uzziniet, kā <a data-l10n-name="url">pievienot papildu ierīces</a>.
+firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Izmēģiniet { -brand-product-name } mobilajiem tālruņiem
+firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Ieslēgt ciļņu sinhronizāciju
+firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Atļaut { -brand-short-name } kopīgot cilnes starp ierīcēm.
+firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Uzziniet kā
+firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinhronizēt atvērtās cilnes
+firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Atjaunināt sinhronizācijas iestatījumus
+firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Lai skatītu cilnes no citām ierīcēm, jums ir jāsinhronizē atvērtās cilnes.
+firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Atļaut sinhronizēties atvērtajām cilnēm
+firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinhronizē
+firefoxview-syncedtabs-loading-description = Kad sinhronizācija būs pabeigta, jūs redzēsiet visas cilnes, kas ir atvērtās citās ierīcēs. Pēc kāda brīža paskatieties vēlreiz.
+firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Jūsu organizācija ir izslēgusi sinhronizāciju
+firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nevar starp ierīcēm sinhronizēt cilnes, jo jūsu administrators ir izslēdzis sinhronizāciju.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } nevar starp ierīcēm sinhronizēt cilnes, jo jūsu organizācija ir izslēgusi sinhronizāciju.
+firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Pārbaudiet savienojumu ar internetu
+firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ja izmantojat ugunsmūri vai starpniekserveri, pārbaudiet, vai { -brand-short-name } ir atļauja piekļūt tīmeklim.
+firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Mēģināt vēlreiz
+firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Mums ir problēmas ar sinhronizāciju
+firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } pašlaik nevar sasniegt sinhronizācijas pakalpojumu. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.
+firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Mēģināt vēlreiz
+firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Lai turpinātu, ieslēdziet sinhronizāciju
+firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Lai paņemtu cilnes, jums ir jāatļauj { -brand-short-name } sinhronizācija.
+firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Iestatījumos ieslēdziet sinhronizāciju
+firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ievadiet savu galveno paroli, lai skatītu cilnes
+firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Lai izmantotu cilnes, jums būs jāievada { -brand-short-name } galvenā parole.
+firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Uzzināt vairāk
+firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ievadiet galveno paroli
+firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Uzzināt vairāk</a>
+firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Ierakstieties, lai atkal savienotos
+firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Lai atkal savienotos un paņemtu cilnes, ierakstieties savā { -fxaccount-brand-name }.
+firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Lai atkal savienotos un paņemtu cilnes, ierakstieties savā kontā.
+firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Ierakstīties
+firefoxview-tabpickup-syncing = Uzgaidiet, kamēr sinhronizējas cilnes. Tas aizņems tikai brīdi.
+firefoxview-mobile-promo-header = Paņemiet cilnes no tālruņa vai planšetes
+firefoxview-mobile-promo-description = Lai skatītu jaunākās mobilo tālruņu cilnes, iOS vai Android ierīcē ierakstieties { -brand-product-name }.
+firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Iegūt { -brand-product-name } mobilajam tālrunim
+firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Gatavs!
+firefoxview-mobile-confirmation-description = Tagad varat paņemt savas { -brand-product-name } cilnes no planšetes vai tālruņa.
+firefoxview-closed-tabs-title = Nesen aizvērtās
+firefoxview-closed-tabs-description2 = Atkal atvērt lapas, kuras šajā logā tika aizvērtas.
+firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nav nesen aizvērtu ciļņu
+firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Kad šajā logā aizverat cilni, varat to paņemt no šejienes.
+firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Kad aizverat cilni, varat to paņemt no šejienes.
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
+firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
+    .title = Atmest { $tabTitle }
+# refers to the last tab that was used
+firefoxview-pickup-tabs-badge = Pēdējā aktīvā
+# Variables:
+#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
+firefoxview-tabs-list-tab-button =
+    .title = Atvērt { $targetURI } jaunā cilnē
+firefoxview-try-colorways-button = Izmēģiniet krāsu ceļus
+firefoxview-change-colorway-button = Mainīt krāsu ceļu
+# Variables:
+#  $intensity (String): Colorway intensity
+#  $collection (String): Colorway Collection name
+firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
+firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Vēl nav ko redzēt
+firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Nākamreiz, kad citā ierīcē ar { -brand-product-name } atvērsiet lapu, varēsiet to paņemt šeit.
+firefoxview-collapse-button-show =
+    .title = Rādīt sarakstu
+firefoxview-collapse-button-hide =
+    .title = Paslēpt sarakstu
+firefoxview-overview-nav = Nesenā pārlūkošana
+    .title = Nesenā pārlūkošana
+firefoxview-overview-header = Nesenā pārlūkošana
+    .title = Nesenā pārlūkošana
+
+## History in this context refers to browser history
+
+firefoxview-history-nav = Vēsture
+    .title = Vēsture
+firefoxview-history-header = Vēsture
+firefoxview-history-context-delete = Dzēst no vēstures
+    .accesskey = D
+
+## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
+
+firefoxview-opentabs-nav = Atvērtās cilnes
+    .title = Atvērtās cilnes
+firefoxview-opentabs-header = Atvērtās cilnes
+
+## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
+
+firefoxview-recently-closed-nav = Nesen aizvērtās cilnes
+    .title = Nesen aizvērtās cilnes
+firefoxview-recently-closed-header = Nesen aizvērtās cilnes
+
+## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
+
+firefoxview-synced-tabs-nav = Cilnes no citām ierīcēm
+    .title = Cilnes no citām ierīcēm
+firefoxview-synced-tabs-header = Cilnes no citām ierīcēm
+
+##
+
+# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
+firefoxview-view-all-link = Skatīt visas
+# Variables:
+#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
+firefoxview-opentabs-window-header =
+    .title = Logs { $winID }
+# Variables:
+#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
+firefoxview-opentabs-current-window-header =
+    .title = Logs { $winID } (pašreizējais)
+firefoxview-opentabs-focus-tab =
+    .title = Pārslēgties uz šo cilni
+firefoxview-show-more = Rādīt vairāk
+firefoxview-show-less = Rādīt mazāk
+firefoxview-show-all = Rādīt visu
+firefoxview-search-text-box-clear-button =
+    .title = Notīrīt
+# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
+    .placeholder = Meklēt
+# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-history =
+    .placeholder = Meklēšanas vēsture
+# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
+    .placeholder = Meklēt nesen aizvērtās cilnēs
+# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
+    .placeholder = Meklēt sinhronizētajās cilnēs
+# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-opentabs =
+    .placeholder = Meklēt atvērtās cilnēs
+# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
+# Variables:
+#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
+firefoxview-search-results-header = Meklēšanas rezultāti vaicājumam “{ $query }”
+# Variables:
+#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
+firefoxview-search-results-count =
+    { $count ->
+        [zero] { $count } vietne
+        [one] { $count } vietnes
+       *[other] { $count } vietņu
+    }
+# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
+# Variables:
+#   $query (String) - The search query.
+firefoxview-search-results-empty = Nav rezultātu vaicājumam “{ $query }”
+firefoxview-sort-history-by-date-label = Kārtot pēc datuma
+firefoxview-sort-history-by-site-label = Kārtot pēc vietnes
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Kārtot pēc nesenākās aktivitātes
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Kārtot pēc ciļņu secības
+# Variables:
+#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
+firefoxview-opentabs-tab-row =
+    .title = Pārslēgties uz { $url }
+
+## Variables:
+##   $date (string) - Date to be formatted based on locale
+
+firefoxview-history-date-today = Šodien — { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
+firefoxview-history-date-yesterday = Vakar — { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
+firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
+firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
+# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
+# order to group sites that do not come from an outside host.
+# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
+firefoxview-history-site-localhost = (lokālās datnes)
+
+##
+
+firefoxview-show-all-history = Rādīt visu vēsturi
+firefoxview-view-more-browsing-history = Skatīt vairāk pārlūkošanas vēstures
+
+## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
+
+firefoxview-history-empty-header = Atgriezieties tur, kur bijāt
+firefoxview-history-empty-description = Pārlūkošanas laikā šeit tiks uzskaitītas apmeklētās lapas.
+firefoxview-history-empty-description-two = Jūsu privātuma aizsardzība ir mūsu darbības pamatā. Tāpēc savos <a data-l10n-name="history-settings-url">vēstures iestatījumos</a> varat kontrolēt darbības, ko { -brand-short-name } atcerēsies.
+
+##
+
+# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
+firefoxview-choose-browser-button = Izvēlieties pārlūku
+    .title = Izvēlieties pārlūku
+
+## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
+
+firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nav ko rādīt
+firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Jūsu privātuma aizsardzība ir mūsu darbības pamatā. Tāpēc varat kontrolēt darbības, ko atcerēsies { -brand-short-name }.
+firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Pamatojoties uz jūsu pašreizējiem iestatījumiem, { -brand-short-name } neatceras jūsu darbības pārlūkošanas laikā. Lai to mainītu, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">mainiet vēstures iestatījumus, lai atcerētos vēsturi</a>.
+
+##
+
+# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
+firefoxview-import-history-close-button =
+    .aria-label = Aizvērt
+    .title = Aizvērt
+
+## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
+
+firefoxview-import-history-header = Importējiet vēsturi no citas pārlūka
+firefoxview-import-history-description = Padariet { -brand-short-name } par savu ierasto pārlūku. Importējiet pārlūkošanas vēsturi, grāmatzīmes un daudz ko citu.
+
+## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
+
+firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Vai pārāk ātri aizvērāt cilni?
+firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Šeit atradīsiet nesen aizvērtās cilnes, lai varētu ātri atvērt jebkuru no tām.
+firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Lai atrastu senākas cilnes, skatiet savu <a data-l10n-name="history-url">pārlūkošanas vēsturi</a>.
+
+## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
+
+firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Šajā ierīcē nav atvērta neviena cilne
+firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Savienot citu ierīci
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Piespraustās cilnes
+firefoxview-tabs =
+    .title = Cilnes
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Pārslēgties uz { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Pārslēgties uz (grāmatzīmēs) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Grāmatzīmēs) { $url }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-lv/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 6fbe8159b2..499e72fa45 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -1,3 +1,84 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fxviewtabrow-open-menu-button =
+    .title = Atvērt izvēlni
+# Variables:
+#   $date (string) - Date to be formatted based on locale
+fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
+# Variables:
+#   $time (string) - Time to be formatted based on locale
+fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
+# Variables:
+#   $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab
+fxviewtabrow-tabs-list-tab =
+    .title = Atvērt { $targetURI } jaunā cilnē
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Aizvērt { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
+fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
+    .title = Atmest { $tabTitle }
+# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
+fxviewtabrow-just-now-timestamp = Tikko
+
+# Strings below are used for context menu options within panel-list.
+# For developers, this duplicates command because the label attribute is required.
+
+fxviewtabrow-delete = Dzēst
+    .accesskey = D
+fxviewtabrow-forget-about-this-site = Aizmirstiet par šo vietni…
+    .accesskey = A
+fxviewtabrow-open-in-window = Atvērt jaunā logā
+    .accesskey = n
+fxviewtabrow-open-in-private-window = Atvērt jaunā privātajā logā
+    .accesskey = p
+# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks).
+fxviewtabrow-add-bookmark = Saglabāt grāmatzīmēs…
+    .accesskey = g
+fxviewtabrow-save-to-pocket = Saglabāt { -pocket-brand-name }
+    .accesskey = S
+fxviewtabrow-copy-link = Kopēt saiti
+    .accesskey = K
+fxviewtabrow-close-tab = Aizvērt cilni
+    .accesskey = A
+fxviewtabrow-move-tab = Pārvietot cilni
+    .accesskey = v
+fxviewtabrow-move-tab-start = Pārvietot uz sākumu
+    .accesskey = s
+fxviewtabrow-move-tab-end = Pārvietot uz beigām
+    .accesskey = b
+fxviewtabrow-move-tab-window = Pārvietot uz jaunu logu
+    .accesskey = l
+fxviewtabrow-send-tab = Sūtīt cilni uz ierīci
+    .accesskey = S
+fxviewtabrow-pin-tab = Piespraust cilni
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Atspraust cilni
+    .accesskey = A
+fxviewtabrow-mute-tab = Apklusināt cilni
+    .accesskey = A
+fxviewtabrow-unmute-tab = Atjaunot skaņu cilnei
+    .accesskey = n
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
+fxviewtabrow-options-menu-button =
+    .title = Opcijas cilnei { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Apklusināt { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Atjaunot skaņu { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Apklusināt cilni
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Atjaunot skaņu cilnei
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-lv/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl
index 6fbe8159b2..2478c82dbf 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl
@@ -1,3 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Credential panel
+##
+## Identity providers are websites you use to log in to another website, for
+## example: Google when you Log in with Google.
+##
+## Variables:
+##  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+##  $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed
+
+identity-credential-header-providers = Ierakstieties, izmantojot ierakstīšanās pakalpojuma nodrošinātāju
+identity-credential-header-accounts = Ierakstieties ar { $provider }
+identity-credential-urlbar-anchor =
+    .tooltiptext = Atveriet ierakstīšanās paneli
+identity-credential-cancel-button =
+    .label = Atcelt
+    .accesskey = c
+identity-credential-accept-button =
+    .label = Turpināt
+    .accesskey = T
+identity-credential-sign-in-button =
+    .label = Ierakstīties
+    .accesskey = s
+identity-credential-policy-title = Izmantot { $provider } kā ierakstīšanās pakalpojuma nodrošinātāju
+identity-credential-policy-description = Uz ierakstīšanos vietnē { $host }, izmantojot { $provider } kontu, attiecas viņu <label data-l10n-name="privacy-url">privātuma politika</label> un <label data-l10n-name="tos-url">Pakalpojumu sniegšanas noteikumi</label>.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-lv/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
index 6fbe8159b2..39425cb7c5 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
@@ -1,3 +1,27 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux.
+# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html
+
+# The entry name is the label on the desktop icon, among other things.
+desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name }
+# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry.
+desktop-entry-comment = Pārlūkojiet globālo tīmekli
+desktop-entry-generic-name = Tīmekļa pārlūks
+# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME.
+desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } tīmekļa pārlūks
+# Keywords are search terms used to find this application.
+# The string is a list of keywords separated by semicolons:
+# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs.
+# - The list MUST end with a semicolon.
+desktop-entry-keywords = Internets;WWW;Pārlūkprogramma;Tīmeklis;
+
+## Actions are visible in a context menu after right clicking the
+## taskbar icon, possibly other places depending on the environment.
+
+desktop-action-new-window-name = Jauns logs
+desktop-action-new-private-window-name = Jauns privātais logs
+desktop-action-open-profile-manager = Atvērt profilu pārvaldnieku
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-lv/browser/browser/menubar.ftl
index 49e5bee817..83018106e3 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/menubar.ftl
@@ -9,8 +9,16 @@
 # NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
 
 
+# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
+# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
+#
+# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar.
+
+
 ## Application Menu (macOS only)
 
+menu-application-preferences =
+    .label = Iestatījumi
 menu-application-services =
     .label = Servisi
 menu-application-hide-this =
@@ -18,7 +26,9 @@ menu-application-hide-this =
 menu-application-hide-other =
     .label = Paslēpt citus
 menu-application-show-all =
-    .label = Parādīt visus
+    .label = Rādīt visus
+menu-application-touch-bar =
+    .label = Pielāgot skārienjoslu…
 
 ##
 
@@ -34,11 +44,9 @@ menu-quit =
             [windows] z
            *[other] e
         }
-
 # This menu-quit-mac string is only used on macOS.
 menu-quit-mac =
     .label = Iziet no { -brand-shorter-name }
-
 menu-about =
     .label = Par { -brand-shorter-name }
     .accesskey = a
@@ -46,8 +54,8 @@ menu-about =
 ## File Menu
 
 menu-file =
-    .label = Fails
-    .accesskey = F
+    .label = Datne
+    .accesskey = D
 menu-file-new-tab =
     .label = Jauna cilne
     .accesskey = c
@@ -66,7 +74,18 @@ menu-file-new-private-window =
 menu-file-open-location =
     .label = Atvērt vietu…
 menu-file-open-file =
-    .label = Atvērt failu…
+    .label = Atvērt datni…
+    .accesskey = A
+# Variables:
+#  $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
+menu-file-close-tab =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Aizvērt cilni
+            [zero] Aizvērt { $tabCount } cilni
+            [one] Aizvērt { $tabCount } cilnes
+           *[other] Aizvērt { $tabCount } cilņu
+        }
     .accesskey = A
 menu-file-close-window =
     .label = Aizvērt logu
@@ -77,12 +96,18 @@ menu-file-save-page =
 menu-file-email-link =
     .label = Nosūtīt saiti…
     .accesskey = N
+menu-file-share-url =
+    .label = Kopīgot
+    .accesskey = K
 menu-file-print-setup =
     .label = Lapas iestatījumi…
     .accesskey = u
 menu-file-print =
     .label = Drukāt…
     .accesskey = D
+menu-file-import-from-another-browser =
+    .label = Importēt no cita pārlūka…
+    .accesskey = I
 menu-file-go-offline =
     .label = Strādāt nesaistē
     .accesskey = r
@@ -92,6 +117,9 @@ menu-file-go-offline =
 menu-edit =
     .label = Rediģēt
     .accesskey = e
+menu-edit-find-in-page =
+    .label = Meklēt lapā…
+    .accesskey = M
 menu-edit-find-again =
     .label = Meklēt vēlreiz
     .accesskey = k
@@ -107,6 +135,9 @@ menu-view =
 menu-view-toolbars-menu =
     .label = Rīkjoslas
     .accesskey = l
+menu-view-customize-toolbar2 =
+    .label = Pielāgot rīkjoslu…
+    .accesskey = l
 menu-view-sidebar =
     .label = Sānu josla
     .accesskey = a
@@ -116,6 +147,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Vēsture
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Sinhronizētās cilnes
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Paroles
 menu-view-full-zoom =
     .label = Mērogs
     .accesskey = M
@@ -125,6 +158,9 @@ menu-view-full-zoom-enlarge =
 menu-view-full-zoom-reduce =
     .label = Attālināt
     .accesskey = A
+menu-view-full-zoom-actual-size =
+    .label = Patiesais izmērs
+    .accesskey = a
 menu-view-full-zoom-toggle =
     .label = Mērogot tikai tekstu
     .accesskey = t
@@ -137,6 +173,9 @@ menu-view-page-style-no-style =
 menu-view-page-basic-style =
     .label = Lapas pamata stils
     .accesskey = m
+menu-view-repair-text-encoding =
+    .label = Labot teksta kodējumu
+    .accesskey = k
 
 ## These should match what Safari and other Apple applications
 ## use on macOS.
@@ -148,8 +187,8 @@ menu-view-exit-full-screen =
     .label = Iziet no pilnekrāna režīma
     .accesskey = p
 menu-view-full-screen =
-    .label = Pa visu ekrānu
-    .accesskey = v
+    .label = Pilnekrāns
+    .accesskey = P
 
 ## These menu items may use the same accesskey.
 
@@ -190,12 +229,24 @@ menu-history-undo-menu =
     .label = Nesen aizvērtās cilnes
 menu-history-undo-window-menu =
     .label = Nesen aizvērtie logi
+# "Search" is a verb, as in "Search in History"
+menu-history-search =
+    .label = Meklēt vēsturē
 
 ## Bookmarks Menu
 
 menu-bookmarks-menu =
     .label = Grāmatzīmes
     .accesskey = G
+menu-bookmarks-manage =
+    .label = Pārvaldīt grāmatzīmes
+menu-bookmark-tab =
+    .label = Pievienot grāmatzīmēm pašreizējo cilni…
+menu-edit-bookmark =
+    .label = Rediģēt šo grāmatzīmi…
+# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks"
+menu-bookmarks-search =
+    .label = Meklēt grāmatzīmes
 menu-bookmarks-all-tabs =
     .label = Saglabāt visas cilnes grāmatzīmēs…
 menu-bookmarks-toolbar =
@@ -213,15 +264,40 @@ menu-tools =
 menu-tools-downloads =
     .label = Lejupielādes
     .accesskey = d
+menu-tools-addons-and-themes =
+    .label = Papildinājumi un motīvi
+    .accesskey = P
+menu-tools-fxa-sign-in2 =
+    .label = Ierakstīties
+    .accesskey = r
+menu-tools-turn-on-sync2 =
+    .label = Ieslēgt sinhronizāciju…
+    .accesskey = I
 menu-tools-sync-now =
     .label = Sinhronizēt
     .accesskey = S
+menu-tools-fxa-re-auth =
+    .label = Atkārtoti savienoties ar { -brand-product-name }…
+    .accesskey = r
+menu-tools-browser-tools =
+    .label = Pārlūka rīki
+    .accesskey = P
+menu-tools-task-manager =
+    .label = Uzdevumu pārvaldnieks
+    .accesskey = p
 menu-tools-page-source =
     .label = Lapas pirmkods
     .accesskey = o
 menu-tools-page-info =
     .label = Informācija par lapu
     .accesskey = I
+menu-settings =
+    .label = Iestatījumi
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] s
+           *[other] s
+        }
 menu-tools-layout-debugger =
     .label = Izkārtojuma atkļūdotājs
     .accesskey = I
@@ -247,14 +323,33 @@ menu-window-bring-all-to-front =
 menu-help =
     .label = Palīdzība
     .accesskey = P
+menu-get-help =
+    .label = Iegūt palīdzību
+    .accesskey = I
+menu-help-more-troubleshooting-info =
+    .label = Plašāka informācija par problēmu novēršanu
+    .accesskey = P
 menu-help-report-site-issue =
     .label = Ziņot par problēmu ar lapu…
+menu-help-share-ideas =
+    .label = Dalieties ar idejām un atsauksmēm…
+    .accesskey = D
+menu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
+    .label = Problēmu novēršanas režīms…
+    .accesskey = m
+menu-help-exit-troubleshoot-mode =
+    .label = Izslēgt problēmu novēršanas režīmu
+    .accesskey = m
+menu-help-switch-device =
+    .label = Pārslēgšanās uz jaunu ierīci
+    .accesskey = n
 # Label of the Help menu item. Either this or
-# safeb.palm.notdeceptive.label from
-# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown.
+# menu-help-notdeceptive is shown.
 menu-help-report-deceptive-site =
     .label = Ziņot par maldinošu lapu…
     .accesskey = d
 menu-help-not-deceptive =
     .label = Šī nav maldinoša lapa…
     .accesskey = d
+menu-report-broken-site =
+    .label = Ziņot par bojātu vietni
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/migration.ftl b/l10n-lv/browser/browser/migration.ftl
index 70b81d4733..7481ce1c35 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/migration.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/migration.ftl
@@ -4,13 +4,11 @@
 
 migration-wizard =
     .title = Importēšanas vednis
-
 import-from =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Importēt iestatījumus, grāmatzīmes, vēsturi, paroles un citus datus no:
        *[other] Importēt iestatījumus, grāmatzīmes, vēsturi, paroles un citus datus no:
     }
-
 import-from-bookmarks = Importēt grāmatzīmes no:
 import-from-ie =
     .label = Microsoft Internet Explorer
@@ -18,12 +16,27 @@ import-from-ie =
 import-from-edge =
     .label = Microsoft Edge
     .accesskey = E
+import-from-edge-legacy =
+    .label = Microsoft Edge mantojums
+    .accesskey = E
+import-from-edge-beta =
+    .label = Microsoft Edge beta
+    .accesskey = d
 import-from-nothing =
     .label = Neimportēt neko
     .accesskey = N
 import-from-safari =
     .label = Safari
     .accesskey = S
+import-from-opera =
+    .label = Opera
+    .accesskey = O
+import-from-vivaldi =
+    .label = Vivaldi
+    .accesskey = V
+import-from-brave =
+    .label = Brave
+    .accesskey = B
 import-from-canary =
     .label = Chrome Canary
     .accesskey = n
@@ -45,32 +58,26 @@ import-from-firefox =
 import-from-360se =
     .label = 360 Drošs pārlūks
     .accesskey = 3
-
+import-from-opera-gx =
+    .label = Opera GX
+    .accesskey = G
 no-migration-sources = Nav atrasta neviena programma, no kuras importēt grāmatzīmes, vēsturi vai paroļu informāciju.
-
 import-source-page-title = Importēt iestatījumus un datus
 import-items-page-title = Importējamie elementi
-
 import-items-description = Izvēlieties importējamos elementus:
-
+import-permissions-page-title = Lūdzu, piešķiriet { -brand-short-name } atļaujas
+# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices)
+import-safari-permissions-string = Operētājsistēmā macOS ir speciāli jāļauj { -brand-short-name } piekļūt Safari datiem. Spiediet uz "Turpināt", parādītajā dialoglodziņā Finder atlasiet mapi "Safari" un pēc tam spiediet uz "Atvērt".
 import-migrating-page-title = Notiek importēšana...
-
 import-migrating-description = Tiek importēti izvēlētie elementi...
-
 import-select-profile-page-title = Izvēlieties profilu
-
 import-select-profile-description = Datus var importēt no šiem profiliem:
-
 import-done-page-title = Importēšana ir pabeigta
-
 import-done-description = Tika sekmīgi importēti:
-
 import-close-source-browser = Lūdzu pārliecinieties ka izvēlētais pārlūks ir aizvērts pirms turpināt.
-
 source-name-ie = Internet Explorer
 source-name-edge = Microsoft Edge
 source-name-chrome = Google Chrome
-
 imported-safari-reading-list = Lasāmo lietu saraksts (No Safari)
 imported-edge-reading-list = Lasāmo lietu saraksts (No Edge)
 
@@ -88,6 +95,26 @@ imported-edge-reading-list = Lasāmo lietu saraksts (No Edge)
 ## The various beta and development versions of edge and chrome all get
 ## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
 
+browser-data-cookies-checkbox =
+    .label = Sīkdatnes
+browser-data-cookies-label =
+    .value = Sīkdatnes
+browser-data-history-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [firefox] Pārlūkošanas vēsture un grāmatzīmes
+           *[other] Pārlūkošanas vēsture
+        }
+browser-data-history-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [firefox] Pārlūkošanas vēsture un grāmatzīmes
+           *[other] Pārlūkošanas vēsture
+        }
+browser-data-formdata-checkbox =
+    .label = Saglabāta veidlapu vēsture
+browser-data-formdata-label =
+    .value = Saglabāta veidlapu vēsture
 # This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-checkbox =
@@ -96,9 +123,29 @@ browser-data-passwords-checkbox =
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-label =
     .value = Saglabātie lietotājvārdi un paroles
-
+browser-data-bookmarks-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [ie] Grāmatzīmes
+            [edge] Grāmatzīmes
+           *[other] Grāmatzīmes
+        }
+browser-data-bookmarks-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [ie] Grāmatzīmes
+            [edge] Grāmatzīmes
+           *[other] Grāmatzīmes
+        }
+browser-data-otherdata-checkbox =
+    .label = Citi dati
+browser-data-otherdata-label =
+    .label = Citi dati
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Logus un cilnes
 browser-data-session-label =
     .value = Logus un cilnes
-
+browser-data-payment-methods-checkbox =
+    .label = Maksājumu metodes
+browser-data-payment-methods-label =
+    .value = Maksājumu metodes
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-lv/browser/browser/migrationWizard.ftl
index 678a0f4fad..8c7046fb32 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -2,11 +2,29 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+migration-wizard-selection-header = Importēt pārlūka datus
+migration-wizard-selection-list = Atlasiet datus, kurus vēlaties importēt.
+# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser
+# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support
+# user profiles, and so we only show the browser name.
+#
+# Variables:
+#  $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from.
+migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser }
+# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser
+# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser
+# supports user profiles.
+#
+# Variables:
+#  $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from.
+#  $profileName (String): the name of the user profile to import from.
+migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName }
 
 # Each migrator is expected to include a display name string, and that display
 # name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-"
 # as a prefix followed by the unique identification key for the migrator.
 
+migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave
 migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary
 migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome
 migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta
@@ -14,9 +32,16 @@ migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev
 migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium
 migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Drošs pārlūks
 migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge
+migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge beta
+migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge mantojums
 migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox
+migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = Paroles no CSV datnes
+migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = Grāmatzīmes no HTML datnes
 migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer
+migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera
+migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX
 migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari
+migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi
 migration-source-name-ie = Internet Explorer
 migration-source-name-edge = Microsoft Edge
 migration-source-name-chrome = Google Chrome
@@ -27,12 +52,115 @@ migration-imported-edge-reading-list = Lasāmo lietu saraksts (No Edge)
 ## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox
 ## is installed as a Snap.
 
+migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } nav piekļuves citu šajā ierīcē instalēto pārlūku profiliem.
+migration-no-permissions-instructions = Lai turpinātu datu importēšanu no citas pārlūkprogrammas, piešķiriet { -brand-short-name } piekļuvi tās profila mapei.
+migration-no-permissions-instructions-step1 = Izvēlieties "Turpināt"
+# The second step in getting permissions to read data for the selected
+# browser type.
+#
+# Variables:
+#  $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to.
+migration-no-permissions-instructions-step2 = Datņu atlasītājā dodieties uz <code>{ $permissionsPath }</code> un izvēlieties “Atlasīt”
 
 ## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import
 
+migration-all-available-data-label = Importēt visus pieejamos datus
+migration-no-selected-data-label = Importēšanai nav atlasīti dati
+migration-selected-data-label = Importēt atlasītos datus
 
 ##
 
+migration-select-all-option-label = Atlasīt visu
+migration-bookmarks-option-label = Grāmatzīmes
+# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or
+# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers.
+migration-favorites-option-label = Izlases
+migration-logins-and-passwords-option-label = Saglabātie lietotājvārdi un paroles
+migration-passwords-option-label = Saglabātās paroles
+migration-history-option-label = Pārlūkošanas vēsturi
+migration-extensions-option-label = Papildinājumus
+migration-form-autofill-option-label = Veidlapu automātiskās aizpildes datus
+migration-payment-methods-option-label = Maksājumu metodes
+migration-cookies-option-label = Sīkdatnes
+migration-session-option-label = Logus un cilnes
+migration-otherdata-option-label = Citus datus
+migration-passwords-from-file-progress-header = Importēt paroļu datni
+migration-passwords-from-file-success-header = Paroles ir sekmīgi importētas
+migration-passwords-from-file = Pārbauda, vai datnē ir paroles
+migration-passwords-new = Jaunās paroles
+migration-passwords-updated = Esošās paroles
+migration-passwords-from-file-no-valid-data = Datnē nav derīgu paroļu datu. Izvēlieties citu datni.
+migration-passwords-from-file-picker-title = Importēt paroļu datni
+# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+migration-passwords-from-file-csv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] CSV dokuments
+       *[other] CSV datne
+    }
+# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
+migration-passwords-from-file-tsv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] TSV dokuments
+       *[other] TSV datne
+    }
+# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file
+# has completed, if new passwords were added.
+#
+# Variables:
+#  $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords
+migration-wizard-progress-success-new-passwords =
+    { $newEntries ->
+        [zero] Pievienots { $newEntries }
+        [one] Pievienoti { $newEntries }
+       *[other] Pievienoti { $newEntries }
+    }
+# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file
+# has completed, if existing passwords were updated.
+#
+# Variables:
+#  $updatedEntries (Number): the number of updated passwords
+migration-wizard-progress-success-updated-passwords =
+    { $updatedEntries ->
+        [zero] Atjaunināts { $updatedEntries }
+        [one] Atjaunināti { $updatedEntries }
+       *[other] Atjaunināti { $updatedEntries }
+    }
+migration-bookmarks-from-file-picker-title = Importēt grāmatzīmju datni
+migration-bookmarks-from-file-progress-header = Importē grāmatzīmes
+migration-bookmarks-from-file = Grāmatzīmes
+migration-bookmarks-from-file-success-header = Grāmatzīmes ir veiksmīgi importētas
+migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Datne nesatur nekādus grāmatzīmju datus. Izvēlieties citu datni.
+# A description for the .html file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+migration-bookmarks-from-file-html-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] HTML dokuments
+       *[other] HTML datne
+    }
+# A description for the .json file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = JSON datne
+# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file
+# has completed.
+#
+# Variables:
+#  $newEntries (Number): the number of imported bookmarks.
+migration-wizard-progress-success-new-bookmarks =
+    { $newEntries ->
+        [zero] { $newEntries } grāmatzīme
+        [one] { $newEntries } grāmatzīmes
+       *[other] { $newEntries } grāmatzīmju
+    }
+migration-import-button-label = Importēt
+migration-choose-to-import-from-file-button-label = Importēt no datnes
+migration-import-from-file-button-label = Atlasiet datni
+migration-cancel-button-label = Atcelt
+migration-done-button-label = Gatavs
+migration-continue-button-label = Turpināt
+migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } nevarēja atrast nevienu programmu, kas satur grāmatzīmju, vēstures vai paroļu datus.
+migration-wizard-import-browser-no-resources = Radās kļūda. { -brand-short-name } nevar atrast datus, ko importēt no tā pārlūka profila.
 
 ## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be
 ## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will
@@ -40,14 +168,128 @@ migration-imported-edge-reading-list = Lasāmo lietu saraksts (No Edge)
 ## When applicable, the resources should be in their plural form.
 ## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data".
 
+migration-list-bookmark-label = grāmatzīmes
+# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology
+# if the browser is available in your language.
+migration-list-favorites-label = izlase
+migration-list-password-label = paroles
+migration-list-history-label = vēsture
+migration-list-extensions-label = paplašinājumi
+migration-list-autofill-label = automātiskās aizpildes dati
+migration-list-payment-methods-label = maksājumu metodes
 
 ##
 
+migration-wizard-progress-header = Importē datus
+# This header appears in the final page of the migration wizard only if
+# all resources were imported successfully.
+migration-wizard-progress-done-header = Dati sekmīgi importēti
+# This header appears in the final page of the migration wizard if only
+# some of the resources were imported successfully. This is meant to be
+# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown
+# if all resources were imported successfully.
+migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Datu importēšana ir pabeigta
+migration-wizard-progress-icon-in-progress =
+    .aria-label = Importē…
+migration-wizard-progress-icon-completed =
+    .aria-label = Pabeigts
+migration-safari-password-import-header = Importēt paroles no Safari
+migration-safari-password-import-steps-header = Lai importētu Safari paroles:
+migration-safari-password-import-step1 = Programmā Safari atveriet izvēlni Safari un dodieties uz Preferences > Passwords
+migration-safari-password-import-step2 = Spiediet uz pogas <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> un izvēlieties "Export All Passwords".
+migration-safari-password-import-step3 = Saglabāt paroļu datni
+migration-safari-password-import-step4 = Izmantojiet tālāk esošo “Atlasīt datni”, lai izvēlētos saglabāto paroļu datni
+migration-safari-password-import-skip-button = Izlaist
+migration-safari-password-import-select-button = Atlasīt datni
+# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another
+# browser has completed.
+#
+# Variables:
+#  $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks
+migration-wizard-progress-success-bookmarks =
+    { $quantity ->
+        [zero] { $quantity } grāmatzīme
+        [one] { $quantity } grāmatzīmes
+       *[other] { $quantity } grāmatzīmju
+    }
+# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either
+# Internet Explorer or Edge.
+#
+# Use the same terminology if the browser is available in your language.
+#
+# Variables:
+#  $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks
+migration-wizard-progress-success-favorites =
+    { $quantity ->
+        [zero] { $quantity } izlase
+        [one] { $quantity } izlases
+       *[other] { $quantity } izlašu
+    }
 
 ## The import process identifies extensions installed in other supported
 ## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible
 ## with Firefox, if available.
 
+# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions
+# from supported browsers.
+#
+# Variables:
+#   $quantity (Number): the number of successfully imported extensions
+migration-wizard-progress-success-extensions =
+    { $quantity ->
+        [zero] { $quantity } paplašinājums
+        [one] { $quantity } paplašinājumi
+       *[other] { $quantity } paplašinājumu
+    }
+# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of
+# matched extensions from supported browsers.
+#
+# Variables:
+#   $matched (Number): the number of matched imported extensions
+#   $quantity (Number): the number of total extensions found during import
+migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } no { $quantity } paplašinājumiem
+migration-wizard-progress-extensions-support-link = Uzziniet, kā { -brand-product-name } piemeklē paplašinājumus
+# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions
+# on import from supported browsers.
+migration-wizard-progress-no-matched-extensions = Nav atbilstošu paplašinājumu
+migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Pārlūkojiet { -brand-short-name } paplašinājumus
 
 ##
 
+# Shown in the migration wizard after importing passwords from another
+# browser has completed.
+#
+# Variables:
+#  $quantity (Number): the number of successfully imported passwords
+migration-wizard-progress-success-passwords =
+    { $quantity ->
+        [zero] { $quantity } parole
+        [one] { $quantity } paroles
+       *[other] { $quantity } paroļu
+    }
+# Shown in the migration wizard after importing history from another
+# browser has completed.
+#
+# Variables:
+#  $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported.
+migration-wizard-progress-success-history =
+    { $maxAgeInDays ->
+        [zero] No pēdējās { $maxAgeInDays } dienas
+        [one] No pēdējām { $maxAgeInDays } dienām
+       *[other] No pēdējām { $maxAgeInDays } dienām
+    }
+migration-wizard-progress-success-formdata = Veidlapu vēsture
+# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another
+# browser has completed.
+#
+# Variables:
+#  $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods
+migration-wizard-progress-success-payment-methods =
+    { $quantity ->
+        [zero] { $quantity } maksājumu veids
+        [one] { $quantity } maksājumu veidi
+       *[other] { $quantity } maksājumu veidu
+    }
+migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Lai importētu Safari grāmatzīmes un pārlūkošanas vēsturi:
+migration-wizard-safari-instructions-continue = Izvēlieties "Turpināt"
+migration-wizard-safari-instructions-folder = Sarakstā atlasiet Safari mapi un izvēlieties “Atvērt”
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-lv/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 88f1896119..f112957e65 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -6,34 +6,38 @@
 ## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 
 cfr-doorhanger-extension-heading = Ieteicams paplašinājums
+cfr-doorhanger-feature-heading = Ieteicamā funkcija
 
 ##
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Kāpēc es šo redzu
-
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ne tagad
     .accesskey = N
-
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Pievienot
     .accesskey = P
-
 cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Parvaldit ieteikumu iestatījumus
     .accesskey = m
-
 cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Neuzrādīt man šo ieteikumu
     .accesskey = N
-
 cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Uzzināt vairāk
-
 # This string is used on a new line below the add-on name
 # Variables:
 #   $name (String) - Add-on author name
 cfr-doorhanger-extension-author = autors { $name }
-
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-extension-notification = Ieteikums
+# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
+cfr-doorhanger-extension-notification2 = Ieteikums
+    .tooltiptext = Paplašinājumu ieteikums
+    .a11y-announcement = Ir pieejams paplašinājumu ieteikums
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
+cfr-doorhanger-feature-notification = Ieteikums
+    .tooltiptext = Funkciju ieteikums
+    .a11y-announcement = Ir pieejams funkciju ieteikums
 
 ## Add-on statistics
 ## These strings are used to display the total number of
@@ -57,77 +61,62 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
        *[other] { $total } lietotāju
     }
 
-## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.
-
-
 ## Firefox Accounts Message
 
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sinhronizējiet savas grāmatzīmes visur.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Lielisks atradums! Tagad nepalieciet bez šīs grāmatzīmes savās mobilajās ierīcēs. Sāciet darbu ar { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sinhronizēt grāmatzīmes tūlīt…
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
+    .aria-label = Aizvērt poga
+    .title = Aizvērt
 
 ## Protections panel
 
+cfr-protections-panel-header = Pārlūkošana bez izsekošanas
+cfr-protections-panel-body = Paturiet savus datus pie sevis. { -brand-short-name } aizsargā jūs no daudziem visizplatītākajiem izsekotājiem, kas seko jūsu darbībām tiešsaistē.
+cfr-protections-panel-link-text = Uzzināt vairāk
 
 ## What's New toolbar button and panel
 
+# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
+# the notification icon
+cfr-badge-reader-label-newfeature = Jauna funkcija:
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Kas jauns?
     .tooltiptext = Kas jauns?
-
 cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Izlasiet laidiena piezīmes
 
-## Search Bar
-
-
-## Picture-in-Picture
-
-
-## Permission Prompt
-
-
-## Fingerprinter Counter
-
-
-## Bookmark Sync
-
-
-## Login Sync
-
-
-## Send Tab
-
-
-## Firefox Send
-
-
-## Social Tracking Protection
-
-
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
-
-## What’s New Panel Content for Firefox 76
-
-
-## Lockwise message
-
-
-## Vulnerable Passwords message
-
-
-## Picture-in-Picture fullscreen message
-
-## Protections Dashboard message
-
-## Better PDF message
+# Variables:
+#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
+#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
+cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
+    { $blockedCount ->
+        [zero] { -brand-short-name } ir bloķējis vairāk nekā <b>{ $blockedCount }</b> izsekotāju kopš { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
+        [one] { -brand-short-name } ir bloķējis vairāk nekā <b>{ $blockedCount }</b> izsekotājus kopš { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
+       *[other] { -brand-short-name } ir bloķējis vairāk nekā <b>{ $blockedCount }</b> izsekotāju kopš { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
+    }
+cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Redzēt visu
+    .accesskey = s
+cfr-doorhanger-milestone-close-button = Aizvērt
+    .accesskey = A
 
 ## DOH Message
 
-## What's new: Cookies message
-
-## Fission Experiment Message
+cfr-doorhanger-doh-body = Jūsu privātums ir svarīģs. { -brand-short-name } tagad, kad vien iespējams, droši novirza jūsu DNS pieprasījumus uz partnera pakalpojumu, lai aizsargātu jūs pārlūkošanas laikā.
+cfr-doorhanger-doh-header = Drošāka, šifrēta DNS uzmeklēšana
+cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Labi
+    .accesskey = L
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Izslēgt
+    .accesskey = I
 
 ## Full Video Support CFR message
 
-## Spotlight modal shared strings
+cfr-doorhanger-video-support-body = Šajā { -brand-short-name } versijā šīs vietnes videoklipi varētu netikt atskaņoti pareizi. Lai iegūtu pilnu video atbalstu, tagad atjauniniet { -brand-short-name }.
+cfr-doorhanger-video-support-header = Lai atskaņotu video, atjauniniet { -brand-short-name }
+cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Atjaunināt tagad
+    .accesskey = A
 
 ## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
 ##
@@ -135,10 +124,27 @@ cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Izlasiet laidiena piezīmes
 ## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
 ## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
 
-## Total Cookie Protection Rollout
+# This header text can be explicitly wrapped.
+spotlight-public-wifi-vpn-header = Izskatās, ka izmantojat publisko Wi-Fi
+spotlight-public-wifi-vpn-body = Lai paslēptu savu atrašanās vietu un pārlūkošanas darbības, apsveriet iespēju izmantot Virtuālo Privāto Tīklu. Tas palīdzēs aizsargāt jūs, pārlūkojot sabiedriskās vietās, piemēram, lidostās un kafejnīcās.
+spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Saglabājiet privātumu ar { -mozilla-vpn-brand-name }
+    .accesskey = S
+spotlight-public-wifi-vpn-link = Ne tagad
+    .accesskey = N
 
 ## Emotive Continuous Onboarding
 
+spotlight-better-internet-header = Labāks internets sākas ar jums
+spotlight-better-internet-body = Ja izmantojat { -brand-short-name }, jūs balsojat par atvērtu un pieejamu internetu, kas ikvienam nāk par labu.
+spotlight-peace-mind-header = Mums ir viss, kas tev ir vajadzīgs
+spotlight-peace-mind-body = Katru mēnesi { -brand-short-name } vienam lietotājam bloķē vidēji vairāk nekā 3000 izsekotāju. Jo nekam nevajadzētu stāvēt starp jums un labu internetu, it īpaši privātuma taucēkļiem, piemēram, izsekotājiem.
+spotlight-pin-primary-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Paturēt dokā
+       *[other] Piespraust uzdevumjoslai
+    }
+spotlight-pin-secondary-button = Ne tagad
+
 ## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
 ##
 ## These strings will be displayed by the Windows operating system in
@@ -152,19 +158,129 @@ cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Izlasiet laidiena piezīmes
 ## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
 ## Windows and therefore must be as narrow as possible.
 
+mr2022-background-update-toast-title = Jauns { -brand-short-name }. Privātāks. Mazāk izsekotāju. Bez kompromisiem.
+mr2022-background-update-toast-text = Izmēģiniet jaunāko { -brand-short-name } tagad, kas jaunināta ar mūsu līdz šim spēcīgāko pretizsekošanas aizsardzību.
+# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
+# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
+# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
+# additional characters, exceeding characters will be truncated.
+mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Atvērt { -brand-shorter-name } tagad
+# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
+# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
+# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
+# exceeding characters will be truncated.
+mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Atgādināt vēlāk
+
 ## Firefox View CFR
 
+firefoxview-cfr-primarybutton = Izmēģini
+    .accesskey = I
+firefoxview-cfr-secondarybutton = Ne tagad
+    .accesskey = N
+firefoxview-cfr-header-v2 = Ātri turpiniet no vietas, kur pārtraucāt
+firefoxview-cfr-body-v2 = Atgūstiet nesen aizvērtās cilnes, kā arī viegli pārejiet starp ierīcēm, izmantojot { -firefoxview-brand-name }.
+
 ## Firefox View Spotlight
 
+firefoxview-spotlight-promo-title = Sasveicinieties ar { -firefoxview-brand-name }
+# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
+firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Vēlaties šo atvērto cilni savā tālrunī? Paņemiet to. Vajag atgriezties vietnē, kuru tikko apmeklējāt? Ar { -firefoxview-brand-name } tā ir atpakaļ.
+firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Apskatiet kā tas strādā
+firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Izlaist
+
 ## Colorways expiry reminder CFR
 
+colorways-cfr-primarybutton = Izvēlieties krāsu ceļu
+    .accesskey = c
+# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
+colorways-cfr-body = Krāsojiet savu pārlūkprogrammu ar { -brand-short-name } ekskluzīviem toņiem, ko iedvesmojušas balsis, kas mainīja kultūru.
+colorways-cfr-header-28days = “Neatkarīgās balsis” krāsu ceļš beidzas 16. janvārī
+colorways-cfr-header-14days = “Neatkarīgās balsis” krāsu ceļa termiņš beigsies pēc divām nedēļām
+colorways-cfr-header-7days = Šonedēļ beidzas “Neatkarīgās balsis” krāsu ceļa termiņš
+colorways-cfr-header-today = “Neatkarīgās balsis” krāsu ceļa termiņš beidzas šodien
+
 ## Cookie Banner Handling CFR
 
+cfr-cbh-header = Vai atļaut { -brand-short-name } noraidīt sīkdatņu paziņojumus?
+cfr-cbh-body = { -brand-short-name } var automātiski noraidīt daudzus sīkdatņu paziņojumu pieprasījumus.
+cfr-cbh-confirm-button = Noraidīt sīkdatņu paziņojumus
+    .accesskey = r
+cfr-cbh-dismiss-button = Ne tagad
+    .accesskey = N
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } tikko jūsu vietā noraidīja sīkdatņu paziņojumu
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Mazāk traucēkļu, mazāk sīkdatņu, kas izseko jūs šajā vietnē.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Uzzināt vairāk
+
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
+july-jam-headline = Mums ir viss, kas tev ir vajadzīgs
+july-jam-body = Katru mēnesi { -brand-short-name } vienam lietotājam bloķē vidēji 3000+ izsekotāju, nodrošinot drošu un ātru piekļuvi labam internetam.
+july-jam-set-default-primary = Atvērt manas saites ar { -brand-short-name }
+fox-doodle-pin-headline = Prieks jūs atkal redzēt!
+# “indie” is short for the term “independent”.
+# In this instance, free from outside influence or control.
+fox-doodle-pin-body = Šis ir īss atgādinājums, ka varat paturēt savu iecienītāko neatkarīgo pārlūku tikai viena klikšķa attālumā.
+fox-doodle-pin-primary = Atvērt manas saites ar { -brand-short-name }
+fox-doodle-pin-secondary = Ne tagad
+
 ## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
 
+set-default-pdf-handler-headline = <strong>Jūsu PDF datnes tagad tiek atvērtas ar { -brand-short-name }.</strong> Rediģējiet vai parakstiet veidlapas savā pārlūkā. Lai mainītu, iestatījumos meklējiet “PDF”.
+set-default-pdf-handler-primary = Sapratu
+
 ## FxA sync CFR
 
+fxa-sync-cfr-header = Plānojat tikt pie jaunas ierīces?
+fxa-sync-cfr-body = Pārliecinieties, ka ikreiz atverot { -brand-product-name }, jaunākās grāmatzīmes, paroles un cilnes būs pieejamas.
+fxa-sync-cfr-primary = Uzzināt vairāk
+    .accesskey = U
+fxa-sync-cfr-secondary = Atgādināt vēlāk
+    .accesskey = A
+
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Neaizmirstiet dublēt savus datus
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Pārliecinieties, ka svarīga informācija, piemēram, grāmatzīmes un paroles, tiek atjaunināta un aizsargāta visās jūsu ierīcēs.
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Ar ko sākt
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Sirdsmiers no { -brand-product-name }
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Konts uztur jūsu svarīgo informāciju aktuālu un aizsargātu jebkurā savienotajā ierīcē.
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Izveidot kontu
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Plānojat tikt pie jaunas ierīces?
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Veiciet dažus vienkāršus soļus, lai, sākot darbu ar jaunu ierīci, paņemtu līdzi grāmatzīmes, vēsturi un paroles.
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Kā dublēt savus datus
+
+## Set as Default PDF Reader Infobar
+
+# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
+pdf-default-notification-message = <strong>Vai padarīt { -brand-short-name } par noklusējuma PDF lasītāju?</strong> Izmantojiet { -brand-short-name }, lai lasītu un rediģētu datorā saglabātās PDF datnes.
+pdf-default-notification-set-default-button =
+    .label = Iestatīt kā noklusējuma
+pdf-default-notification-decline-button =
+    .label = Ne tagad
+
+## Launch on login infobar notification
+
+launch-on-login-infobar-message = <strong>Atvērt { -brand-short-name } katru reizi, kad pārstartējat datoru?</strong> Tagad varat iestatīt, lai { -brand-short-name } tiktu automātiski atvērts, pārstartējot ierīci.
+launch-on-login-learnmore = Uzzināt vairāk
+launch-on-login-infobar-confirm-button = Jā, atvērt { -brand-short-name }
+    .accesskey = J
+launch-on-login-infobar-reject-button = Ne tagad
+    .accesskey = N
+
+## These string variants are used when the “launch on login” infobar
+## notification is displayed for a second time.
+
+launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Atvērt { -brand-short-name } katru reizi, kad pārstartējat datoru?</strong> Lai pārvaldītu startēšanas preferences, iestatījumos meklējiet “startup”.
+launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nē, paldies
+    .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Neļaujiet kaitinošajiem izsekotājiem sēdēt jums astē.
+tail-fox-spotlight-subtitle = Sakiet ardievas kaitinošajiem reklāmu izsekotājiem un izbaudiet drošāku un ātrāku internetu.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Atvērt manas saites ar { -brand-short-name }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Ne tagad
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-lv/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index a4be4e9a41..42a992b59f 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -8,6 +8,11 @@
 newtab-page-title = Jauna cilne
 newtab-settings-button =
     .title = Pielāgojiet jaunās cilnes lapu
+newtab-personalize-icon-label =
+    .title = Personalizēt jauno cilni
+    .aria-label = Personalizēt jauno cilni
+newtab-personalize-dialog-label =
+    .aria-label = Personalizēt
 
 ## Search box component.
 
@@ -15,23 +20,42 @@ newtab-settings-button =
 newtab-search-box-search-button =
     .title = Meklēt
     .aria-label = Meklēt
+# Variables:
+#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
+newtab-search-box-handoff-text = Meklējiet, izmantojot { $engine }, vai ievadiet adresi
+newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Meklējiet vai ievadiet adresi
+# Variables:
+#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
+newtab-search-box-handoff-input =
+    .placeholder = Meklējiet ar { $engine } vai ievadiet adresi
+    .title = Meklējiet ar { $engine } vai ievadiet adresi
+    .aria-label = Meklējiet ar { $engine } vai ievadiet adresi
+newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
+    .placeholder = Meklējiet vai ievadiet adresi
+    .title = Meklējiet vai ievadiet adresi
+    .aria-label = Meklējiet vai ievadiet adresi
+newtab-search-box-text = Meklēt tīmeklī
+newtab-search-box-input =
+    .placeholder = Meklēt tīmeklī
+    .aria-label = Meklēt tīmeklī
 
 ## Top Sites - General form dialog.
 
 newtab-topsites-add-search-engine-header = Pievienot meklētāju
-newtab-topsites-edit-topsites-header = Rediģēt populārās lapas
+newtab-topsites-add-shortcut-header = Jauna saīsne
+newtab-topsites-edit-topsites-header = Rediģēt populārās vietnes
+newtab-topsites-edit-shortcut-header = Rediģēt saīsni
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Pievienot saīsni
 newtab-topsites-title-label = Virsraksts
 newtab-topsites-title-input =
-    .placeholder = Ievadiet nosaukumu
-
+    .placeholder = Ievadīt nosaukumu
 newtab-topsites-url-label = URL
 newtab-topsites-url-input =
     .placeholder = Ievadiet vai iekopējiet adresi
 newtab-topsites-url-validation = Nepieciešama derīga adrese
-
 newtab-topsites-image-url-label = Pielāgota attēla adrese
-newtab-topsites-use-image-link = Izmantot citu attēlu…
-newtab-topsites-image-validation = NEizdevās ielādēt attēlu. Izmēģiniet citu adresi.
+newtab-topsites-use-image-link = Izmantot pielāgotu attēlu…
+newtab-topsites-image-validation = Neizdevās ielādēt attēlu. Izmēģiniet citu adresi.
 
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
@@ -49,6 +73,7 @@ newtab-confirm-delete-history-p2 = Šī ir neatgriezeniska darbība.
 
 ## Top Sites - Sponsored label
 
+newtab-topsite-sponsored = Apmaksāts
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
@@ -56,28 +81,26 @@ newtab-confirm-delete-history-p2 = Šī ir neatgriezeniska darbība.
 newtab-menu-section-tooltip =
     .title = Atvērt izvēlni
     .aria-label = Atvērt izvēlni
-
 # Tooltip for dismiss button
 newtab-dismiss-button-tooltip =
     .title = Noņemt
     .aria-label = Noņemt
-
 # This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
 # Variables:
-#  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
+#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
 newtab-menu-content-tooltip =
     .title = Atvērt izvēlni
     .aria-label = Atvērt izvēlni { $title }
 # Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
 newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
-    .title = Rediģēt šo lapu
-    .aria-label = Rediģēt šo lapu
+    .title = Rediģēt šo vietni
+    .aria-label = Rediģēt šo vietni
 
 ## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
 
 newtab-menu-edit-topsites = Rediģēt
-newtab-menu-open-new-window = Atvērt saiti jaunā logā
-newtab-menu-open-new-private-window = Atvērt saiti jaunā privātajā logā
+newtab-menu-open-new-window = Atvērt jaunā logā
+newtab-menu-open-new-private-window = Atvērt jaunā privātajā logā
 newtab-menu-dismiss = Noraidīt
 newtab-menu-pin = Piespraust
 newtab-menu-unpin = Atspraust
@@ -85,24 +108,32 @@ newtab-menu-delete-history = Dzēst no vēstures
 newtab-menu-save-to-pocket = Saglabāt { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-delete-pocket = Dzēst no { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-archive-pocket = Arhivēt { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-show-privacy-info = Mūsu sponsori un jūsu privātums
 
 ## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
 
 newtab-privacy-modal-button-done = Gatavs
+newtab-privacy-modal-button-manage = Pārvaldīt apmaksāta satura iestatījumus
 newtab-privacy-modal-header = Jūsu privātumam ir nozīme.
+newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
+    Papildus aizraujošiem stāstiem mēs jums parādām arī atbilstošu,
+    pārbaudītu saturu no atsevišķiem sponsoriem. Varat būt drošs, ka <strong>jūsu pārlūkošanas
+    dati nekad neatstāj jūsu personīgo { -brand-product-name }</strong> kopiju — mēs tos neredzam, un mūsu
+    sponsori arī nē.
+newtab-privacy-modal-link = Jaunā cilnē uzziniet, kā darbojas privātums
 
 ##
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Noņemt grāmatzīmi
 # Bookmark is a verb here.
-newtab-menu-bookmark = Saglabāt
+newtab-menu-bookmark = Saglabāt grāmatzīmēs
 
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
 newtab-menu-copy-download-link = Kopēt lejupielādes saiti
-newtab-menu-go-to-download-page = Iet uz lejupielāžu lapu
+newtab-menu-go-to-download-page = Iet uz lejupielādes lapu
 newtab-menu-remove-download = Noņemt no vēstures
 
 ## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
@@ -114,7 +145,7 @@ newtab-menu-show-file =
         [macos] Parādīt Finder
        *[other] Atvērt mapi
     }
-newtab-menu-open-file = Atvērt failu
+newtab-menu-open-file = Atvērt datni
 
 ## Card Labels: These labels are associated to pages to give
 ## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
@@ -126,16 +157,29 @@ newtab-label-removed-bookmark = Grāmatzīme noņemta
 newtab-label-recommended = Populāri
 newtab-label-saved = Saglabāts { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Lejupielādēts
+# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
+# Variables:
+#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
+newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · sponsorēts
+# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
+# Variables:
+#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
+newtab-label-sponsored-by = Sponsorē { $sponsor }
+# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
+# Variables:
+#   $source (string) - The name of a company or their domain
+#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
+newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min.
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
-newtab-section-menu-remove-section = Aizvākt sadaļu
+newtab-section-menu-remove-section = Izņemt sadaļu
 newtab-section-menu-collapse-section = Sakļaut sadaļu
 newtab-section-menu-expand-section = Izvērst sadaļu
 newtab-section-menu-manage-section = Pārvaldīt sadaļu
 newtab-section-menu-manage-webext = Pārvaldīt paplašinājumu
-newtab-section-menu-add-topsite = Pievienot populāru lapu
+newtab-section-menu-add-topsite = Pievienot populāru vietni
 newtab-section-menu-add-search-engine = Pievienot meklētāju
 newtab-section-menu-move-up = Pārvietot augšup
 newtab-section-menu-move-down = Pārvietot lejup
@@ -143,40 +187,58 @@ newtab-section-menu-privacy-notice = Privātuma politika
 
 ## Section aria-labels
 
+newtab-section-collapse-section-label =
+    .aria-label = Sakļaut sadaļu
+newtab-section-expand-section-label =
+    .aria-label = Izvērst sadaļu
 
 ## Section Headers.
 
 newtab-section-header-topsites = Populārākās lapas
+newtab-section-header-recent-activity = Nesenās aktivitātes
 # Variables:
-#  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
+#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Iesaka { $provider }
+newtab-section-header-stories = Pārdomas rosinoši stāsti
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
 newtab-empty-section-highlights = Sāciet pārlūkošanu un mēs šeit parādīsim lieliskus rakstus, video un citas apmeklētās lapas.
-
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
-#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
+#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Viss ir apskatīts! Atnāciet atpakaļ nedaudz vēlāk, lai redzētu populāros stāstus no { $provider }. Nevarat sagaidīt? Izvēlieties kādu no tēmām jau tagad.
-
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Esat visu apskatījis. Atgriezieties vēlāk, lai skatītu citus stāstus. Nevarat sagaidīt? Atlasiet populāru tēmu, lai atrastu vairāk lielisku stāstu no visa tīmekļa.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
+newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Jūs esat visu apskatījis!
+newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Atgriezieties vēlāk, lai skatītu citus stāstus.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Mēģināt vēlreiz
+newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Ielādē…
+# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Hmm! Mēs gandrīz ielādējām šo sadaļu, bet ne gluži.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Populārās tēmas:
+newtab-pocket-new-topics-title = Vai vēlaties vēl vairāk stāstu? Skatiet šīs populārās tēmas no { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-more-recommendations = Vairāk ieteikumu
+newtab-pocket-learn-more = Uzzināt vairāk
 newtab-pocket-cta-button = Izmēģiniet { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Saglabājiet interesantus stāstus { -pocket-brand-name } un barojiet savu prātu ar interesantu lasāmvielu.
-
-## Pocket Final Card Section.
-## This is for the final card in the Pocket grid.
+newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } ir daļa no { -brand-product-name } saimes
+# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
+newtab-pocket-save = Saglabāt
+newtab-pocket-saved = Saglabāts
 
 ## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
 
+newtab-pocket-onboarding-discover = Atklājiet labāko no tīmekļa
+newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } izpēta daudzveidīgu publikāciju klāstu, lai sniegtu visinformatīvāko, iedvesmojošāko un uzticamāko saturu tieši jūsu { -brand-product-name } pārlūkā.
+
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
@@ -185,3 +247,52 @@ newtab-error-fallback-refresh-link = Pārlādējiet lapu, lai mēģinātu vēlre
 
 ## Customization Menu
 
+newtab-custom-shortcuts-title = Saīsnes
+newtab-custom-shortcuts-subtitle = Vietnes, kuras saglabājat vai apmeklējat
+newtab-custom-shortcuts-toggle =
+    .label = Saīsnes
+    .description = Vietnes, kuras saglabājat vai apmeklējat
+# Variables
+#   $num (number) - Number of rows to display
+newtab-custom-row-selector =
+    { $num ->
+        [zero] { $num } rinda
+        [one] { $num } rindas
+       *[other] { $num } rindu
+    }
+newtab-custom-sponsored-sites = Sponsorētās saīsnes
+newtab-custom-pocket-title = Ieteica { -pocket-brand-name }
+newtab-custom-pocket-subtitle = Izcils saturs, ko atlasījis { -pocket-brand-name }, kas ir daļa no { -brand-product-name } saimes
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Ieteiktie stāsti
+    .description = Izcils saturs, ko atlasīja { -brand-product-name } saime
+newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsorētie stāsti
+newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Rādīt nesen saglabāto
+newtab-custom-recent-title = Nesenās aktivitātes
+newtab-custom-recent-subtitle = Neseno vietņu un satura izlase
+newtab-custom-recent-toggle =
+    .label = Nesenās aktivitātes
+    .description = Neseno vietņu un satura izlase
+newtab-custom-close-button = Aizvērt
+newtab-custom-settings = Pārvaldīt vēl iestatījumu
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Tapetes
+newtab-wallpaper-reset = Atiestatīt uz noklusējuma
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Sarkana panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Balts kalns
+newtab-wallpaper-light-sky = Debesis ar violetiem un rozā mākoņiem
+newtab-wallpaper-light-color = Zilas, rozā un dzeltenas formas
+newtab-wallpaper-light-landscape = Zilas miglas kalnu ainava
+newtab-wallpaper-light-beach = Pludmale ar palmu
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Ziemeļblāzma
+newtab-wallpaper-dark-color = Sarkanas un zilas formas
+newtab-wallpaper-dark-panda = Sarkanā panda paslēpta mežā
+newtab-wallpaper-dark-sky = Pilsētas ainava ar nakts debesīm
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Ainavisks kalns
+newtab-wallpaper-dark-city = Violeta pilsētas ainava
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Fotografēja <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a>, vietne <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-lv/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 50e68ce1e0..a402118587 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -3,96 +3,104 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
-### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
-### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
-
-
-## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
-## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
-## avoid breaking quoted text).
-
-## Welcome modal dialog strings
-
-### UI strings for the simplified onboarding / multistage about:welcome
-### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
-### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
-
 ### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
 ### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
 ### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
 
+
 ## Welcome page strings
 
 onboarding-welcome-header = Laipni lūgti { -brand-short-name };
-
 onboarding-start-browsing-button-label = Sākt pārlūkošanu
-
-## Welcome full page string
-
-## Firefox Sync modal dialog strings.
-
-## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
-
-
-## These are individual benefit messages shown with an image, title and
-## description.
-
-
-## These strings belong to the individual onboarding messages.
-
-
-## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
-## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
-## The string for the button is found above, in the UI strings section
-
-
-## Message strings belonging to the Return to AMO flow
+onboarding-not-now-button-label = Ne tagad
+mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Ar ko sākt
 
 ## Custom Return To AMO onboarding strings
 
-## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages)
+return-to-amo-subtitle = Lieliski, jums ir { -brand-short-name }
+# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-title = Tagad sagādāsim jums <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
+return-to-amo-add-extension-label = Pievienot paplašinājumu
+return-to-amo-add-theme-label = Pievienot motīvu
 
 ##  Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
 
+mr1-return-to-amo-subtitle = Sasveicinieties ar { -brand-short-name }
+mr1-return-to-amo-addon-title = Jums ir pieejama ātrs, privāts pārlūks. Tagad varat pievienot <b>{ $addon-name }</b> un ar { -brand-short-name } paveikt vēl vairāk.
+mr1-return-to-amo-add-extension-label = Pievienot { $addon-name }
+
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
+
 # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
 # Variables:
 #   $current (Int) - Number of the current page
 #   $total (Int) - Total number of pages
 
-## Title and primary button strings differ between platforms as they
-## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin"
-## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun).
-
-## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
-
-## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen
-## when Firefox is not default browser
-
-## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
-
-## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
-## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
-## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
-## tooltip.
+onboarding-welcome-steps-indicator-label =
+    .aria-label = Progress: solis { $current } no { $total }
+# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
+mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Izslēgt animācijas
+# String for the Firefox Accounts button
+mr1-onboarding-sign-in-button-label = Ierakstīties
+# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
+# Variables:
+#   $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
+mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importēt no { $previous }
+mr1-onboarding-theme-header = Padariet to par savu
+mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizējiet { -brand-short-name } ar motīvu.
+mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ne tagad
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Izmēģiniet krāsu akcentu
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Izvēlieties tapeti, lai jaunajai cilnei piešķirtu jaunu izskatu.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Iestatīt tapeti
+# System theme uses operating system color settings
+mr1-onboarding-theme-label-system = Sistēmas motīvs
+mr1-onboarding-theme-label-light = Gaišs
+mr1-onboarding-theme-label-dark = Tumšs
+# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
+mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
+onboarding-theme-primary-button-label = Gatavs
 
 ## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
 ## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
 ## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
 ## tooltip.
 
-## Multistage MR1 onboarding strings (MR1 about:welcome pages)
+# Tooltip displayed on hover of system theme
+mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
+    .title = Ievērot operētājsistēmas motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Input description for system theme
+mr1-onboarding-theme-description-system =
+    .aria-description = Ievērot operētājsistēmas motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Tooltip displayed on hover of light theme
+mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
+    .title = Izmantot gaišo motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Input description for light theme
+mr1-onboarding-theme-description-light =
+    .aria-description = Izmantot gaišo motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Tooltip displayed on hover of dark theme
+mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
+    .title = Izmantot tumšo motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Input description for dark theme
+mr1-onboarding-theme-description-dark =
+    .aria-description = Izmantot tumšo motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
+mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
+    .title = Izmantot dinamisko, krāsaino motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Input description for Alpenglow theme
+mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
+    .aria-description = Izmantot dinamisko, krāsaino motīvu pogām, izvēlnēm un logiem.
+# Selector description for default themes
+mr2-onboarding-default-theme-label = Izpētiet noklusējuma motīvus.
 
 ## Strings for Thank You page
 
-## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
-##
-## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
-##
-## Variables:
-##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
+mr2-onboarding-thank-you-header = Paldies, ka izvēlējāties mūs
+mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } ir neatkarīgs pārlūks, ko atbalsta bezpeļņas organizācija. Kopā mēs padarām tīmekli drošāku, veselīgāku un privātāku.
+mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Sākt pārlūkošanu
 
 ## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
 ##
@@ -103,40 +111,242 @@ onboarding-start-browsing-button-label = Sākt pārlūkošanu
 ##   $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
 ##   $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
 
+onboarding-live-language-header = Izvēlieties savu valodu
+mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } runā jūsu valodā
+mr2022-language-mismatch-subtitle = Pateicoties mūsu kopienai, { -brand-short-name } ir tulkots vairāk nekā 90 valodās. Izskatās, ka jūsu sistēma izmanto { $systemLanguage }, bet { -brand-short-name } izmanto { $appLanguage }.
+onboarding-live-language-button-label-downloading = Lejupielādē valodas pakotni valodai { $negotiatedLanguage }…
+onboarding-live-language-waiting-button = Iegūst pieejamās valodas…
+onboarding-live-language-installing = Instalē valodas pakotni valodai { $negotiatedLanguage }…
+mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Pārslēgties uz { $negotiatedLanguage }
+mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Turpināt valodā { $appLanguage }
+onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Atcelt
+onboarding-live-language-skip-button-label = Izlaist
+
 ## Firefox 100 Thank You screens
 
+# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
+# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
+# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
+# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
+# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
+# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
+# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
+fx100-thank-you-hero-text =
+    100
+    Paldies
+    <span data-l10n-name="zap">Jumsim</span>
+fx100-thank-you-subtitle = Šis ir mūsu 100. laidiens! Paldies, ka palīdzat mums izveidot labāku un veselīgāku internetu.
+fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Paturēt { -brand-short-name } dokā
+       *[other] Piespraust { -brand-short-name } uzdevumjoslai
+    }
+fx100-upgrade-thanks-header = Simtkārt paldies
+# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
+# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
+fx100-upgrade-thank-you-body = Šis ir mūsu 100. { -brand-short-name } laidiens. Paldies <em>jums</em>, ka palīdzat mums izveidot labāku un veselīgāku internetu.
+# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
+fx100-upgrade-thanks-keep-body = Šis ir mūsu 100. izlaidums! Paldies, ka esat daļa no mūsu kopienas. Paturiet { -brand-short-name } viena klikšķa attālumā nākamajiem 100.
+mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Izlaist šo soli
+
 ## MR2022 New User Easy Setup screen strings
 
+# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
+mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Saglabāt un turpināt
+# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
+mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Iestatīt { -brand-short-name } kā noklusējuma pārlūku
+# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
+mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importēt no iepriekšējā pārlūka
+
 ## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
 
+# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
+# In this context, open up is synonymous with "Discover".
+# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
+# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
+mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Atveriet brīnišķīgo internetu
+# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
+mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Palaidiet { -brand-short-name } no jebkuras vietas ar vienu klikšķi. To darot, jūs izvēlaties atvērtāku un neatkarīgāku tīmekli.
+# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
+mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Paturēt { -brand-short-name } dokā
+       *[other] Piespraust { -brand-short-name } uzdevumjoslai
+    }
+# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
+# has not set it as their default browser.
+# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
+# and makes sense in the context of navigating the web.
+mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Sāciet ar pārlūku, ko atbalsta bezpeļņas organizācija. Mēs aizsargājam jūsu privātumu, kamēr jūs staigājat pa tīmekli.
+
 ## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
 
+# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
+mr2022-onboarding-existing-pin-header = Paldies, ka mīlat { -brand-product-name }
+# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
+mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Palaidiet veselīgāku internetu no jebkuras vietas ar vienu klikšķi. Mūsu jaunākajā atjauninājumā ir daudz jaunu lietu, kas, mūsuprāt, jums patiks.
+# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
+# when they already have Firefox pinned but not set as default
+mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Izmantojiet pārlūku, kas aizsargā jūsu konfidencialitāti, kamēr staigājat pa tīmekli. Mūsu jaunākajā atjauninājumā ir iekļautas lietas, kas jums patiks.
+mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Pievienojiet arī { -brand-short-name } privāto pārlūkošanu
+
 ## MR2022 New User Set Default screen strings
 
+# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
+mr2022-onboarding-set-default-title = Padariet { -brand-short-name } par savu ierasto pārlūku
+mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Iestatīt { -brand-short-name } kā noklusējuma pārlūku
+# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
+# and makes sense in the context of navigating the web.
+mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Lietojiet pārlūku, ko atbalsta bezpeļņas organizācija. Mēs aizsargājam jūsu privātumu, kamēr jūs staigājat pa tīmekli.
+
 ## MR2022 Get Started screen strings.
 ## These strings will be used on the welcome page
 ## when Firefox is already set to default and pinned.
 
+# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
+# and makes sense in the context of navigating the web.
+mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Mūsu jaunākā versija ir veidota jums, padarot to vienkāršāku nekā jebkad agrāk. Tas ir aprīkots ar funkcijām, kuras, mūsuprāt, jums patiks.
+mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Iestatiet dažās sekundēs
+
 ## MR2022 Import Settings screen strings
 
+mr2022-onboarding-import-header = Zibens ātra iestatīšana
+mr2022-onboarding-import-subtitle = Iestatiet { -brand-short-name }, kā jums patīk. Pievienojiet savas grāmatzīmes, paroles un citu saturu no vecā pārlūka.
+mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importēt no iepriekšējā pārlūka
+
 ## If your language uses grammatical genders, in the description for the
 ## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
 ## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
 ## help creating a more inclusive translation.
 
+mr2022-onboarding-colorway-title = Izvēlieties krāsu, kas jūs iedvesmo
+mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Neatkarīgas balsis var mainīt kultūru.
+mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Iestatīt un turpināt
+mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Padariet { -firefox-home-brand-name } par savu krāsaino sākumlapu
+mr2022-onboarding-colorway-label-default = Noklusējuma
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
+    .title = Pašreizējās { -brand-short-name } krāsas
+mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Izmantot manas pašreizējās { -brand-short-name } krāsas.</b>
+mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Saspēles vadītājs
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
+    .title = Saspēles vadītājs (sarkans)
+mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Jūs esat saspēles vadītājs.</b> Jūs radāt iespējas uzvarēt un palīdzat visiem apkārtējiem uzlabot savu sniegumu.
+mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ekspresionists
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
+    .title = Ekspresionists (dzeltens)
+mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Jūs esat ekspresionists.</b> Jūs redzat pasauli citādāk, un jūsu darbi citos rosina emocijas.
+mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Vizionārs
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
+    .title = Vizionārs (zaļš)
+mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Jūs esat vizionārs.</b> Jūs pārskatāt esošo lietu kārtību un mudina citus iedomāties labāku nākotni.
+mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktīvists
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
+    .title = Aktīvists (zils)
+mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Jūs esat aktīvists.</b> Jūs atstājat pasauli par labāku vietu, nekā jūs to atradāt, un liekat citiem noticēt.
+mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Sapņotājs
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
+    .title = Sapņotājs (violets)
+mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Jūs esat sapņotājs.</b> Jūs ticat, ka veiksme dod priekšroku drosmīgajiem un iedvesmojat citus būt drosmīgiem.
+mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Inovators
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
+    .title = Inovators (oranžs)
+mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Jūs esat novators.</b> Jūs redzat iespējas visur un atstājat ietekmi apkārtējo dzīvēs.
+
 ## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
 
+mr2022-onboarding-mobile-download-title = Brīvi pārslēdzieties starp klēpjdatoru un tālruni
+mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Paņemiet cilnes no vienas ierīces un turpiniet darbu citā. Turklāt sinhronizējiet savas grāmatzīmes un paroles jebkurā vietā, kur izmantojat { -brand-product-name }.
+mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Skenējiet QR kodu, lai iegūtu { -brand-product-name } mobilajām ierīcēm, vai <a data-l10n-name="download-label">nosūtiet sev lejupielādes saiti.</a>
+mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Skenējiet QR kodu, lai iegūtu { -brand-product-name } mobilajām ierīcēm.
+
 ## MR2022 Upgrade Dialog screens
 ## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
 
+mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Iegūstiet privātas pārlūkošanas brīvību ar vienu klikšķi
+mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Netiek saglabātas sīkdatnes vai vēsture. Pārlūkojiet tā, it kā neviens neskatītos.
+mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Paturēt { -brand-short-name } privāto pārlūkošanu dokā
+       *[other] Piespraust { -brand-short-name } privāto pārlūkošanu uzdevumjoslai
+    }
+
 ## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
 
+mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Mēs vienmēr cienām jūsu privātumu
+mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = No viediem ieteikumiem līdz gudrākai meklēšanai mēs pastāvīgi strādājam, lai izveidotu labāku, personiskāku { -brand-product-name }.
+mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Ko jūs vēlaties redzēt, kad mēs piedāvājam jaunas funkcijas, kas izmanto jūsu datus, lai uzlabotu jūsu pārlūkošanu?
+mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Izmantot { -brand-product-name } ieteikumus
+mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Rādīt detalizētu informāciju
+
 ## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
 
+mr2022-onboarding-gratitude-title = Jūs palīdzat mums izveidot labāku tīmekli
+mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Paldies, ka izmantojat { -brand-short-name }, ko atbalsta Mozilla Foundation. Ar jūsu atbalstu mēs strādājam, lai padarītu internetu atvērtāku, pieejamāku un labāku ikvienam.
+mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Uzziniet, kas jauns
+mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Sākt pārlūkošanu
+
 ## Onboarding spotlight for infrequent users
 
+onboarding-infrequent-import-title = Jūtieties kā mājās
+onboarding-infrequent-import-subtitle = Neatkarīgi no tā, vai iekārtojaties vai vienkārši iegriežaties, atcerieties, ka varat importēt savas grāmatzīmes, paroles un daudz ko citu.
+onboarding-infrequent-import-primary-button = Importēt uz { -brand-short-name }
+
 ## MR2022 Illustration alt tags
 ## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
 
+mr2022-onboarding-pin-image-alt =
+    .aria-label = Persona, kas strādā pie klēpjdatora, kuru ieskauj zvaigznes un ziedi
+mr2022-onboarding-default-image-alt =
+    .aria-label = Persona, kas apskauj { -brand-product-name } logo
+mr2022-onboarding-import-image-alt =
+    .aria-label = Persona, kas brauc ar skrituļdēli ar programmatūras ikonu kastīti
+mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
+    .aria-label = Vardes lēkā pa liliju lapām ar QR kodu centrā, lai lejupielādētu { -brand-product-name } mobilajam tālrunim
+mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
+    .aria-label = Burvju nūjiņa liek { -brand-product-name } privātās pārlūkošanas logotipam parādīties no cepures
+mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
+    .aria-label = Gaišas un tumšas ādas rokas dod pieci
+mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
+    .aria-label = Skats uz saulrietu pa logu ar lapsu un istabas augu uz palodzes
+mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
+    .aria-label = Roka ar aerosolu krāso krāsainu kolāžu ar zaļu aci, oranžu apavu, sarkanu basketbolu, purpursarkanām austiņām, zilu sirdi un dzeltenu vainagu.
+
 ## Device migration onboarding
 
+onboarding-device-migration-image-alt =
+    .aria-label = Lapsa māj uz klēpjdatora ekrāna. Klēpjdatoram ir pievienota pele.
+onboarding-device-migration-title = Prieks jūs atkal redzēt!
+onboarding-device-migration-subtitle = Ierakstieties savā kontā { -fxaccount-brand-name }, lai jaunajā ierīcē izmantotu grāmatzīmes, paroles un vēsturi.
+onboarding-device-migration-subtitle2 = Ierakstieties savā kontā, lai jaunajā ierīcē ņemtu līdzi grāmatzīmes, paroles un vēsturi.
+onboarding-device-migration-primary-button-label = Ierakstīties
+
+## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
+
+# Easy setup screen
+onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Mums patīk rūpēties par jūsu drošību
+onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Mūsu bezpeļņas organizācijas atbalstītais pārlūks palīdz neļaut uzņēmumiem slepeni jūs izsekot tīmeklī.
+# Mobile download screen
+onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Palieciet šifrēti, kad pārejat starp ierīcēm
+onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Kad esat sinhronizējis, { -brand-short-name } šifrē jūsu paroles, grāmatzīmes un daudz ko citu. Turklāt varat ņemt cilnes no citām savām ierīcēm.
+# Gratitude screen
+onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } jūs atbalsta
+onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Paldies, ka izmantojat { -brand-short-name }, ko atbalsta Mozilla Foundation. Ar jūsu atbalstu mēs strādājam, lai padarītu internetu drošāku un pieejamāku ikvienam.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = Cik ilgi jūs lietojat { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Cik labi jūs esat pazīstams ar { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Jūsu atsauksmes palīdz padarīt { -brand-short-name } vēl labāku.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Nākamais
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Atlasot “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”, jūs piekrītat { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_notice">privātuma paziņojumam</a>
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Esmu jauniņais
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Mazāk par 1 mēnesi
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Vairāk nekā 1 mēnesi, regulāri
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Vairāk nekā 1 mēnesi, reizēm
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Esmu jauniņais
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Esmu to izmantojis
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Esmu ar to ļoti pazīstams
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Esmu to izmantojis, bet tas bija sen
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-lv/browser/browser/originControls.ftl
index 6fbe8159b2..ae97e94deb 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/originControls.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/originControls.ftl
@@ -1,3 +1,64 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These strings appear in Origin Controls for Extensions.  Currently,
+## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons,
+## and are used to inform the user how the extension can access their
+## data for the current website, and allow them to control it.
+
+origin-controls-no-access =
+    .label = Paplašinājums nevar lasīt un mainīt datus
+origin-controls-quarantined =
+    .label = Paplašinājumam nav atļauts lasīt un mainīt datus
+origin-controls-quarantined-status =
+    .label = Paplašinājums nav atļauts ierobežotās vietnēs
+origin-controls-quarantined-allow =
+    .label = Atļaut ierobežotajās vietnēs
+origin-controls-options =
+    .label = Paplašinājums var lasīt un mainīt datus:
+origin-controls-option-all-domains =
+    .label = Visās vietnēs
+origin-controls-option-when-clicked =
+    .label = Tikai, kad klikšķināts
+# This string denotes an option that grants the extension access to
+# the current site whenever they visit it.
+# Variables:
+#   $domain (String) - The domain for which the access is granted.
+origin-controls-option-always-on =
+    .label = Vienmēr atļaut domēnā { $domain }
+
+## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly
+## messages. They currently appear in the unified extensions panel.
+
+origin-controls-state-no-access = Nevar lasīt un mainīt datus šajā vietnē
+origin-controls-state-quarantined = { -vendor-short-name } neatļauj šajā vietnē
+origin-controls-state-always-on = Vienmēr var lasīt un mainīt datus šajā vietnē
+origin-controls-state-when-clicked = Lai lasītu un mainītu datus, nepieciešama atļauja
+origin-controls-state-hover-run-visit-only = Izpildīt tikai šim apmeklējumam
+origin-controls-state-runnable-hover-open = Atvērt paplašinājumu
+origin-controls-state-runnable-hover-run = Palaist paplašinājumu
+origin-controls-state-temporary-access = Var lasīt un mainīt šī apmeklējuma datus
+
+## Extension's toolbar button.
+## Variables:
+##   $extensionTitle (String) - Extension name or title message.
+
+origin-controls-toolbar-button =
+    .label = { $extensionTitle }
+    .tooltiptext = { $extensionTitle }
+# Extension's toolbar button when permission is needed.
+# Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
+origin-controls-toolbar-button-permission-needed =
+    .label = { $extensionTitle }
+    .tooltiptext =
+        { $extensionTitle }
+        Vajadzīga atļauja
+# Extension's toolbar button when quarantined.
+# Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
+origin-controls-toolbar-button-quarantined =
+    .label = { $extensionTitle }
+    .tooltiptext =
+        { $extensionTitle }
+        { -vendor-short-name } neļauj šai vietnei
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-lv/browser/browser/pageInfo.ftl
index 5351a70a7f..da9a78b4da 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -4,22 +4,21 @@
 
 page-info-window =
     .style = width: 600px; min-height: 550px;
-
 copy =
     .key = C
 menu-copy =
     .label = Kopēt
     .accesskey = K
-
 select-all =
     .key = A
 menu-select-all =
     .label = Iezīmēt visu
     .accesskey = v
-
+close-dialog =
+    .key = w
 general-tab =
-    .label = Vispārējā
-    .accesskey = G
+    .label = Vispārīgi
+    .accesskey = V
 general-title =
     .value = Virsraksts:
 general-url =
@@ -27,20 +26,19 @@ general-url =
 general-type =
     .value = Tips:
 general-mode =
-    .value = Renderēšanas režīms:
+    .value = Atveidošanas režīms:
 general-size =
     .value = Izmērs:
 general-referrer =
     .value = Nosūtītāja URL:
 general-modified =
-    .value = Mainīts:
+    .value = Modificēts:
 general-encoding =
     .value = Teksta kodējums:
 general-meta-name =
     .label = Nosaukums
 general-meta-content =
     .label = Saturs
-
 media-tab =
     .label = Multivide
     .accesskey = M
@@ -55,26 +53,27 @@ media-address =
 media-type =
     .label = Tips
 media-size =
-    .label = Faila izmērs
+    .label = Izmērs
 media-count =
     .label = Skaits
 media-dimension =
     .value = Izmēri:
 media-long-desc =
     .value = Garais apraksts:
+media-select-all =
+    .label = Atlasīt visu
+    .accesskey = v
 media-save-as =
     .label = Saglabāt kā...
     .accesskey = A
 media-save-image-as =
     .label = Saglabāt kā...
     .accesskey = e
-
 perm-tab =
     .label = Atļaujas
     .accesskey = P
 permissions-for =
     .value = Atļaujas lapai:
-
 security-tab =
     .label = Drošība
     .accesskey = S
@@ -88,29 +87,24 @@ security-view-identity =
 security-view-identity-owner =
     .value = Īpašnieks:
 security-view-identity-domain =
-    .value = Mājas lapa:
+    .value = Tīmekļa vietne:
 security-view-identity-verifier =
     .value = Pārbaudījis:
 security-view-identity-validity =
     .value = Derīgs līdz:
 security-view-privacy =
     .value = Privātums un vēsture
-
 security-view-privacy-history-value = Vai es šo lapu šodien jau esmu apmeklējis?
 security-view-privacy-sitedata-value = Vai šī vietne glabā kādu informāciju manā datorā?
-
 security-view-privacy-clearsitedata =
-    .label = Notīrīt sīkdatnes un lapu datus
+    .label = Notīrīt sīkdatnes un vietņu datus
     .accesskey = N
-
 security-view-privacy-passwords-value = Vai man ir saglabātas paroles šai lapai?
-
 security-view-privacy-viewpasswords =
     .label = Skatīt saglabātās paroles
     .accesskey = p
 security-view-technical =
     .value = Tehniskā informācija
-
 help-button =
     .label = Palīdzība
 
@@ -122,7 +116,6 @@ help-button =
 
 security-site-data-cookies = Jā, sīkdatnes un { $value } { $unit } lapas datus
 security-site-data-only = Jā, { $value } { $unit } lapas datus
-
 security-site-data-cookies-only = Jā, sīkdatnes
 security-site-data-no = Nē
 
@@ -146,7 +139,6 @@ media-video = Video
 media-audio = Audio
 saved-passwords-yes = Jā
 saved-passwords-no = Nē
-
 no-page-title =
     .value = Nenosaukta lapa:
 general-quirks-mode =
@@ -154,21 +146,64 @@ general-quirks-mode =
 general-strict-mode =
     .value = Standartu atbilstības režīms
 page-info-security-no-owner =
-    .value = Šī mājas lapa nepiedāvā informāciju par savu īpašnieku.
+    .value = Šī tīmekļa vietne nepiedāvā informāciju par savu īpašnieku.
 media-select-folder = Izvēlieties mapi, kurā saglabāt attēlus
 media-unknown-not-cached =
     .value = Nezināms (nav kešatmiņā)
 permissions-use-default =
-    .label = Izmantot noklusētos
+    .label = Izmantot noklusējumu
 security-no-visits = Nē
-
+# This string is used to display the number of meta tags
+# in the General Tab
+# Variables:
+#   $tags (number) - The number of meta tags
+general-meta-tags =
+    .value =
+        { $tags ->
+            [zero] Meta ({ $tags } tags)
+            [one] Meta ({ $tags } tagi)
+           *[other] Meta ({ $tags } tagu)
+        }
+# This string is used to display the number of times
+# the user has visited the website prior
+# Variables:
+#   $visits (number) - The number of previous visits
+security-visits-number =
+    { $visits ->
+        [0] Nē
+        [zero] Jā, { $visits } reizi
+        [one] Jā, { $visits } reizes
+       *[other] Jā, { $visits } reižu
+    }
+# This string is used to display the size of a media file
+# Variables:
+#   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
+#   $bytes (number) - The size of an image in Bytes
+properties-general-size =
+    .value =
+        { $bytes ->
+            [zero] { $kb } KB ({ $bytes } baits)
+            [one] { $kb } KB ({ $bytes } baiti)
+           *[other] { $kb } KB ({ $bytes } baitu)
+        }
+# This string is used to display the type and number
+# of frames of a animated image
+# Variables:
+#   $type (string) - The type of a animated image
+#   $frames (number) - The number of frames in an animated image
+media-animated-image-type =
+    .value =
+        { $frames ->
+            [zero] { $type } attēls (animēts, { $frames } kadrs)
+            [one] { $type } attēls (animēts, { $frames } kadri)
+           *[other] { $type } attēls (animēts, { $frames } kadru)
+        }
 # This string is used to display the type of
 # an image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of an image
 media-image-type =
     .value = { $type } attēls
-
 # This string is used to display the size of a scaled image
 # in both scaled and unscaled pixels
 # Variables:
@@ -177,15 +212,13 @@ media-image-type =
 #   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
-    .value = { $dimx }px × { $dimy }px (izmainīts uz { $scaledx }px × { $scaledy }px)
-
+    .value = { $dimx }px × { $dimy }px (mērogots uz { $scaledx }px × { $scaledy }px)
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 media-dimensions =
     .value = { $dimx }px × { $dimy }px
-
 # This string is used to display the size of a media
 # file in kilobytes
 # Variables:
@@ -197,16 +230,11 @@ media-file-size = { $size } KB
 
 # This string is used to display the website name next to the
 # "Block Images" checkbox in the media tab
-# Variables:
-#   $website (string) - The website name
 media-block-image =
     .label = Bloķēt attēlus no { $website }
     .accesskey = B
-
 # This string is used to display the URL of the website on top of the
 # pageInfo dialog box
-# Variables:
-#   $website (string) - The url of the website pageInfo is getting info for
 page-info-page =
     .title = Informācija par lapu - { $website }
 page-info-frame =
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/places.ftl b/l10n-lv/browser/browser/places.ftl
index 77834b9f7f..c20ec77206 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/places.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/places.ftl
@@ -5,13 +5,38 @@
 places-open =
     .label = Atvērt
     .accesskey = A
+places-open-in-tab =
+    .label = Atvērt jaunā cilnē
+    .accesskey = c
+places-open-in-container-tab =
+    .label = Atvērt Jaunā konteinera cilnē
+    .accesskey = i
+places-open-all-bookmarks =
+    .label = Atvērt visas grāmatzīmes
+    .accesskey = A
 places-open-all-in-tabs =
     .label = Atvērt visas cilnēs
     .accesskey = A
-
+places-open-in-window =
+    .label = Atvērt jaunā logā
+    .accesskey = n
+places-open-in-private-window =
+    .label = Atvērt jaunā privātajā logā
+    .accesskey = p
 places-empty-bookmarks-folder =
     .label = (Tukšs)
-
+places-add-bookmark =
+    .label = Pievienot grāmatzīmi…
+    .accesskey = g
+places-add-folder-contextmenu =
+    .label = Pievienot mapi…
+    .accesskey = m
+places-add-folder =
+    .label = Pievienot mapi…
+    .accesskey = o
+places-add-separator =
+    .label = Pievienot atdalītāju
+    .accesskey = a
 places-view =
     .label = Skats
     .accesskey = t
@@ -30,20 +55,42 @@ places-by-last-visited =
 places-by-day-and-site =
     .label = Pēc datuma un vietnes
     .accesskey = t
-
 places-history-search =
     .placeholder = Meklēšanas vēsture
 places-history =
     .aria-label = Vēsture
 places-bookmarks-search =
     .placeholder = Meklēt grāmatzīmes
-
 places-delete-domain-data =
     .label = Aizmirst par šo lapu
     .accesskey = A
+places-forget-domain-data =
+    .label = Aizmirst par šo vietni…
+    .accesskey = A
 places-sortby-name =
     .label = Kārtot pēc nosaukuma
     .accesskey = r
+# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
+places-edit-bookmark =
+    .label = Rediģēt grāmatzīmi…
+    .accesskey = e
+places-edit-generic =
+    .label = Rediģēt...
+    .accesskey = e
+places-edit-folder2 =
+    .label = Rediģēt mapi…
+    .accesskey = e
+# Variables
+#   $count (number) - Number of folders to delete
+places-delete-folder =
+    .label =
+        { $count ->
+            [1] Dzēst mapi
+            [zero] Dzēst mapes
+            [one] Dzēst mapes
+           *[other] Dzēst mapes
+        }
+    .accesskey = D
 # Variables:
 #   $count (number) - The number of pages selected for removal.
 places-delete-page =
@@ -53,109 +100,126 @@ places-delete-page =
            *[other] Dzēst lapas
         }
     .accesskey = D
-
+# Managed bookmarks are created by enterprise policy and cannot be changed by the user.
+managed-bookmarks =
+    .label = Pārvaldītas grāmatzīmes
+# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
+managed-bookmarks-subfolder =
+    .label = Apakšmape
+# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
+other-bookmarks-folder =
+    .label = Citas grāmatzīmes
+places-show-in-folder =
+    .label = Rādīt mapē
+    .accesskey = m
+# Variables:
+# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
+places-delete-bookmark =
+    .label =
+        { $count ->
+            [1] Dzēst grāmatzīmi
+            [zero] Dzēst grāmatzīmes
+            [one] Dzēst grāmatzīmes
+           *[other] Dzēst grāmatzīmes
+        }
+    .accesskey = D
+# Variables:
+#   $count (number) - The number of bookmarks being added.
+places-create-bookmark =
+    .label =
+        { $count ->
+            [1] Lapu saglabāt grāmatzīmēs…
+            [zero] Lapas saglabāt grāmatzīmēs…
+            [one] Lapas saglabāt grāmatzīmēs…
+           *[other] Lapas saglabāt grāmatzīmēs…
+        }
+    .accesskey = g
+places-untag-bookmark =
+    .label = Izņemt tagu
+    .accesskey = I
+places-manage-bookmarks =
+    .label = Pārvaldīt grāmatzīmes
+    .accesskey = m
+places-forget-about-this-site-confirmation-title = Šīs vietnes aizmiršana
+# Variables:
+# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
+places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Veicot šo darbību, tiks izņemti ar { $hostOrBaseDomain } saistītie dati, tostarp vēsture, sīkdatnes, kešatmiņa un satura preferences. Saistītās grāmatzīmes un paroles netiks noņemtas. Vai tiešām vēlaties turpināt?
+places-forget-about-this-site-forget = Aizmirst
 places-library3 =
     .title = Bibliotēka
-
 places-organize-button =
     .label = Organizēt
     .tooltiptext = Organizēt grāmatzīmes
     .accesskey = O
-
 places-organize-button-mac =
     .label = Organizēt
     .tooltiptext = Organizēt grāmatzīmes
-
 places-file-close =
     .label = Aizvērt
     .accesskey = z
-
 places-cmd-close =
     .key = w
-
 places-view-button =
     .label = Skati
     .tooltiptext = Izmainiet skatus
     .accesskey = S
-
 places-view-button-mac =
     .label = Skati
     .tooltiptext = Izmainiet skatus
-
 places-view-menu-columns =
     .label = Rādīt kolonas
     .accesskey = k
-
 places-view-menu-sort =
     .label = Kārtot
     .accesskey = K
-
 places-view-sort-unsorted =
     .label = Nekārtots
     .accesskey = N
-
 places-view-sort-ascending =
     .label = A > Z kārtība
     .accesskey = A
-
 places-view-sort-descending =
     .label = Z > A kārtība
     .accesskey = Z
-
 places-maintenance-button =
     .label = Importēšana un rezerves kopēšana
     .tooltiptext = Grāmatzīmju importēšana un rezerves kopēšana
     .accesskey = I
-
 places-maintenance-button-mac =
     .label = Importēšana un rezerves kopēšana
     .tooltiptext = Grāmatzīmju importēšana un rezerves kopēšana
-
 places-cmd-backup =
     .label = Izveidot rezerves kopiju...
     .accesskey = I
-
 places-cmd-restore =
     .label = Atjaunot
     .accesskey = A
-
 places-cmd-restore-from-file =
-    .label = Izvēlēties failu...
+    .label = Izvēlēties datni...
     .accesskey = I
-
 places-import-bookmarks-from-html =
     .label = Importēt grāmatzīmes no HTML…
     .accesskey = I
-
 places-export-bookmarks-to-html =
     .label = Eksportēt grāmatzīmes uz HTML…
     .accesskey = E
-
 places-import-other-browser =
     .label = Importēt datus no cita pārlūka…
     .accesskey = a
-
 places-view-sort-col-name =
     .label = Nosaukums
-
 places-view-sort-col-tags =
     .label = Birkas
-
 places-view-sort-col-url =
     .label = Adrese
-
 places-view-sort-col-most-recent-visit =
     .label = Pēdējais apmeklējums
-
 places-view-sort-col-visit-count =
     .label = Apmeklējumu skaits
-
 places-view-sort-col-date-added =
     .label = Pievienota
-
 places-view-sort-col-last-modified =
     .label = Pēdējo reizi labota
-
 places-view-sortby-name =
     .label = Kārtot pēc nosaukuma
     .accesskey = n
@@ -177,18 +241,13 @@ places-view-sortby-last-modified =
 places-view-sortby-tags =
     .label = Kārtot pēc birkām
     .accesskey = b
-
 places-cmd-find-key =
     .key = f
-
 places-back-button =
     .tooltiptext = Iet atpakaļ
-
 places-forward-button =
     .tooltiptext = Iet uz priekšu
-
 places-details-pane-select-an-item-description = Izvēlieties elementu, ko aplūkot vai rediģēt
-
 places-details-pane-no-items =
     .value = Nav nevienas vienības
 # Variables:
@@ -213,4 +272,4 @@ places-search-downloads =
 
 ##
 
-places-locked-prompt = Grāmatzīmju un pārlūkošanas vēstures funkcijas nebūs pieejamas, jo { -brand-short-name } failus izmanto kāda cita programma. Dažas drošības programmas var radīt šo problēmu.
+places-locked-prompt = Grāmatzīmju un pārlūkošanas vēstures funkcijas nebūs pieejamas, jo { -brand-short-name } datnes izmanto kāda cita programma. Dažas drošības programmas var radīt šo problēmu.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-lv/browser/browser/placesPrompts.ftl
index 808e3cfaf1..210807ff86 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/placesPrompts.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/placesPrompts.ftl
@@ -4,14 +4,14 @@
 
 places-error-title = { -brand-short-name }
 places-no-title = (bez virsraksta)
-
-places-bookmarks-backup-title = Grāmatzīmju rezerves kopijas faila nosaukums
+# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs
+places-load-js-data-url-error = Drošības apsvērumu dēļ vietrāžus “javascript:” vai “data:” nevar ielādēt no vēstures loga vai sānjoslas.
+places-bookmarks-backup-title = Grāmatzīmju rezerves kopijas datnes nosaukums
 places-bookmarks-restore-alert-title = Atjaunot grāmatzīmes
 places-bookmarks-restore-alert = Jūsu pašreizējās grāmatzīmes aizvietos rezerves kopija. Vai tiešām vēlaties to izdarīt?
 places-bookmarks-restore-title = Izvēlieties grāmatzīmju rezerves kopiju
 places-bookmarks-restore-filter-name = JSON
-places-bookmarks-restore-format-error = Neatbalstīts faila tips.
-places-bookmarks-restore-parse-error = Nevar apstrādāt grāmatzīmju rezerves kopijas failu.
-
-places-bookmarks-import = Importēt grāmatzīmju failu
-places-bookmarks-export = Eksportēt grāmatzīmju failu
+places-bookmarks-restore-format-error = Neatbalstīts datnes tips.
+places-bookmarks-restore-parse-error = Nevar apstrādāt grāmatzīmju rezerves kopijas datni.
+places-bookmarks-import = Importēt grāmatzīmju datni
+places-bookmarks-export = Eksportēt grāmatzīmju datni
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-lv/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 71fbc83a86..4738bdbdd7 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -10,109 +10,124 @@
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
+policy-3rdparty = Iestatiet politikas, caur kurām chrome.storage.managed var piekļūt WebExtensions.
+policy-AllowedDomainsForApps = Definējiet domēnus, kuriem ir atļauts piekļūt Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Atļaut datņu atlases dialoglodziņus.
+policy-AppAutoUpdate = Ieslēgt vai izslēgt automātisku lietotnes atjaunināšanu.
+policy-AppUpdatePin = Neļaut { -brand-short-name } atjaunināt pēc norādītās versijas.
 policy-AppUpdateURL = Iestatīs pielāgotu atjaunināšanas adresi
-
 policy-Authentication = Konfigurēt integrēto autentifikāciju lapām, kas to atbalsta.
-
+policy-AutofillAddressEnabled = Ieslēgt adrešu automātisko aizpildīšanu.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Ieslēgt automātisko aizpildīšanu maksājumu veidiem.
+policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definējiet sarakstu ar ārējiem protokoliem, kurus var izmantot no uzskaitītajiem avotiem, neprasot lietotājam.
+policy-BackgroundAppUpdate2 = Ieslēgt vai izslēgt fona atjauninātāju.
 policy-BlockAboutAddons = Bloķēt piekļuvi papildinājumu pārvaldniekam (about:addons).
-
 policy-BlockAboutConfig = Bloķēt pieeju about:config lapai.
-
 policy-BlockAboutProfiles = Bloķēt pieeju about:profiles lapai.
-
 policy-BlockAboutSupport = Bloķēt pieeju about:support lapai.
-
 policy-Bookmarks = Izveidojiet grāmatzīmes grāmatzīmju rīkjoslā, grāmatzīmju izvēlnē vai konkrētā mapē kādā no šīm vietām.
-
+policy-CaptivePortal = Ieslēgt vai izslēgt caurlaides portālu atbalstu.
 policy-CertificatesDescription = Pievienojiet sertifikātus vai izmantojiet iebūvētos sertifikātus.
-
+policy-ContentAnalysis = Ieslēgt vai izslēgt savienojumu ar datu zudumu novēršanas aģentu.
 policy-Cookies = Atļaujiet vai aizliedziet vietnēm iestatīt sīkdatnes.
-
+# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
+policy-Containers = Iestatīt ar konteineriem saistītās politikas.
+policy-DisableAccounts = Izslēgt ar kontu saistītus pakalpojumus, tostarp sinhronizāciju.
+policy-DisabledCiphers = Liegt šifrus.
+policy-DefaultDownloadDirectory = Iestatīt noklusējuma lejupielādes mapi.
 policy-DisableAppUpdate = Neļaut pārlūkam atjaunināties.
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Deaktivēt PDF.js, { -brand-short-name } iebūvēto PDF lasītāju.
-
+policy-DisableDefaultBrowserAgent = Liegt noklusējuma pārlūka aģentam veikt jebkādas darbības. Attiecas tikai uz Windows; citās platformās aģentu nav.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloķēt pieeju izstrādātāju rīkiem.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Atspējo komandas, kas var nosūtīt atsauksmes no Palīdzības izvēlnes (Sūtīt atsauksmi un Ziņot par krāpnieku lapu).
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = Deaktivē { -fxaccount-brand-name } pakalpojumus, piemēram Sync.
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Deaktivē Firefox ekrānattēlu rīku.
-
 policy-DisableFirefoxStudies = Liedz { -brand-short-name } veikt pētījumus.
-
 policy-DisableForgetButton = Liedz pieeju Aizmirst pogai.
-
 policy-DisableFormHistory = Neatceras meklēšanu un formu vēsturi.
-
+policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Ja iestatīts, nevar izveidot galveno paroli.
+policy-DisablePasswordReveal = Liegt izpaust paroles pie saglabātajiem lietotājvārdiem.
 policy-DisablePocket2 = Deaktivē iespēju saglabāt lapas { -pocket-brand-name }.
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = Deaktivē privāto pārūkošanu.
-
 policy-DisableProfileImport = Deaktivē iespēju importēt datus no cita pārlūka.
-
 policy-DisableProfileRefresh = Deaktivē { -brand-short-name } atjaunināšanas pogu  about:support lapā
-
 policy-DisableSafeMode = Deaktivē iespēju pārstartēties drošajā režīmā. Piezēmi: Shift taustiņa lietošanu, lai ieslēgtos drošajā režīmā ir iespējams atslēgt vienīgi Windows platformā.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Liedz lietotājam apiet noteiktus drošības brīdinājumus.
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Deaktivē attēlu izvēlnes iespēju Iestatīt kā darba virsmas fona attēlu.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Liedz pārlūkam atjaunināt un instalēt sistēmas papildinājumus.
-
 policy-DisableTelemetry = Atslēdz telemetriju.
-
+policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Liegt lietotājam bloķēt trešās puses moduļus, kas tiek injicēti { -brand-short-name } procesā.
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Pēc noklusējuma rāda grāmatzīmju rīkjoslu.
-
 policy-DisplayMenuBar = Pēc noklusējuma rāda izvēlnes joslu.
-
 policy-DNSOverHTTPS = DNS konfigurēšana, izmantojot HTTPS.
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Deaktivē noklusētā pārlūka pārbaudi startējot.
-
+policy-DownloadDirectory = Iestatīt un noslēgt lejupielādes mapi.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Aktivē vai deaktivē satura bloķēšanu.
-
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EncryptedMediaExtensions = Ieslēgt vai izslēgt šifrētos multivides paplašinājumus un pēc izvēles tos noslēgt.
+policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Izslēgt brīdinājumus, kuru pamatā ir datņu paplašinājumi noteiktiem datņu tipiem domēnos.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
-# English or translate them as verbs. See also:
-# https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#extensions-machine-only
+# English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Instalē, atinstalē vai fiksē papildinājumus. Instalēšanas iespējai ir jānorāda adreses vai sistēmas ceļi. Atinstalēšanas un fiksēšanas iespējai paplašinājuma ID.
-
+policy-ExtensionSettings = Pārvaldīt visus paplašinājumu instalēšanas aspektus.
+policy-ExtensionUpdate = Ieslēgt vai izslēgt automātisku paplašinājumu atjaunināšanu.
+policy-FirefoxHome2 = Konfigurēt { -firefox-home-brand-name }.
+policy-FirefoxSuggest = Konfigurēt { -firefox-suggest-brand-name }.
+policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Piespiest skatīties iekšējā tīkla vietnēs, nevis meklēt, kad adreses joslā ieraksta vienu vārdu.
+policy-Handlers = Konfigurēt noklusējuma lietotņu apstrādātājus.
 policy-HardwareAcceleration = Ja atslēgts (false), atslēdz aparatūras paātrināšanu.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Iestata un iespējams fiksē sākuma lapu.
-
 policy-InstallAddonsPermission = Ļauj konkrētām lapām instalēt papildinājumus.
+policy-LegacyProfiles = Izslēgt funkciju, kas katrai instalācijai nodrošina atsevišķu profilu.
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Ieslēgt mantoto noklusējuma SameSite sīkdatņu uzvedības iestatījumu.
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Noteiktajās vietnēs atgriezties pie mantotās SameSite uzvedības sīkdatnēm.
 
 ##
 
+policy-LocalFileLinks = Ļaut norādītajām vietnēm izveidot saites uz vietējām datnēm.
+policy-ManagedBookmarks = Konfigurē administratora pārvaldīto grāmatzīmju sarakstu, kuras lietotājs nevar mainīt.
+policy-ManualAppUpdateOnly = Atļaut tikai manuālus atjauninājumus un nepaziņojiet lietotājam par atjauninājumiem.
+policy-PrimaryPassword = Pieprasīt vai aizliegt izmantot galveno paroli.
+policy-PrintingEnabled = Ieslēgt vai izslēgt drukāšanu.
+policy-NetworkPrediction = Ieslēgt vai izslēgt tīkla paredzēšanu (DNS priekšpiegādi).
+policy-NewTabPage = Ieslēgt vai izslēgt lapu ”jauna cilne“.
 policy-NoDefaultBookmarks = Deaktivē standarta { -brand-short-name } grāmatzīmju izveidi, piemēram Biežāk izmantotās, Jaunākie tagi. Piezīme: Šī politika būs efektīva vienīgi, ja ir aktivēta pirms pirmās pārlūka palaišanas.
-
 policy-OfferToSaveLogins = Iestata vērtību { -brand-short-name } paroļu saglabāšanas iespējai. Iespējamās vērtības it gan true gan false.
-
+policy-OfferToSaveLoginsDefault = Iestatīt noklusējuma vērtību, vai ļaut { -brand-short-name } piedāvāt atcerēties saglabātos lietotājvārdus un paroles. Tiek pieņemtas vērtības “patiess” un “aplams”.
 policy-OverrideFirstRunPage = Pārraksta pirmās palaišanas lapu. Iestatiet šeit tukšumu, lai deaktivētu pirmās palaišanas lapu.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Pārraksta pēc atjauninājumu "Kas jauns" lapu. Iestatiet šeit tukšumu, lai deaktivētu šo lapu.
-
+policy-PasswordManagerEnabled = Ieslēgt paroļu saglabāšanu paroļu pārvaldniekā.
+policy-PasswordManagerExceptions = Liegt { -brand-short-name } saglabāt paroles noteiktām vietnēm.
+# PDF.js and PDF should not be translated
+policy-PDFjs = Izslēgt vai konfigurēt PDF.js, iebūvēto { -brand-short-name } PDF skatītāju.
+policy-Permissions2 = Konfigurēt kameras, mikrofona, atrašanās vietas, paziņojumu un automātiskās atskaņošanas atļaujas.
+policy-PictureInPicture = Ieslēgt vai izslēgt funkciju attēls-attēlā.
 policy-PopupBlocking = Ļaut zināmām lapām pēc noklusējuma rādīt uznirstošos logus.
-
+policy-Preferences = Iestatīt un noslēgt perefreneču apakškopu vērtības.
+policy-PromptForDownloadLocation = Lejuplādējot vaicāt, kur saglabāt datnes.
 policy-Proxy = Konfigurē starpniekservera iestatījumus.
-
 policy-RequestedLocales = Iestatiet pieejamo valodu sarakstu prioritātes secībā.
-
+policy-SanitizeOnShutdown2 = Izslēdzot notīrīt navigācijas datus.
 policy-SearchBar = Iestata noklusēto meklēšanas joslas atrašanos. Šis joprojām ļauj lietotājam to mainīt.
-
 policy-SearchEngines = Konfigurē meklētāju iestatījumus. Šī politika ir pieejama vienīgi pagarinātā atbalsta laidienos (ESR).
-
-# “format” refers to the format used for the value of this policy. See also:
-# https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#websitefilter-machine-only
+policy-SearchSuggestEnabled = Ieslēgt vai izslēgt meklēšanas ieteikumus.
+# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11
+policy-SecurityDevices2 = Pievienot vai dzēst PKCS #11 moduļus.
+policy-ShowHomeButton = Rīkjoslā rādīt sākuma pogu.
+policy-SSLVersionMax = Iestatīt maksimālo SSL versiju.
+policy-SSLVersionMin = Iestatīt minimālo SSL versiju.
+policy-StartDownloadsInTempDirectory = Piespiest lejupielādes sākt lokālā pagaidu vietā, nevis noklusējuma lejupielāžu direktorijā.
+policy-SupportMenu = Palīdzības izvēlnē pievienot pielāgotu atbalsta izvēlnes vienumu.
+policy-TranslateEnabled = Ieslēgt vai izslēgt tīmekļa lapas tulkošanu.
+policy-UserMessaging = Nerādīt lietotājam noteiktus ziņojumus.
+policy-UseSystemPrintDialog = Drukāt, izmantojot sistēmas drukāšanas dialoglodziņu.
+# “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloķēt lapu apmeklēšanu. Sīkāka informācija par formātu pieejama dokumentācijā.
-
+policy-Windows10SSO = Atļaut Windows vienreizējo ierakstīšanos Microsoft, darba un mācību iestādes kontiem.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
index 6fbe8159b2..6932588643 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
@@ -1,3 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+add-engine-window2 =
+    .title = Pievienot meklētāju
+    .style = min-width: 32em;
+add-engine-button = Pievienojiet pielāgotu meklētāju
+add-engine-name = Meklētāja nosaukums
+add-engine-alias = Aizstājvārds
+add-engine-url = Meklētāja URL, meklēšanas teksta vietā izmantojiet %s
+add-engine-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Pievienot meklētāju
+    .buttonaccesskeyaccept = P
+engine-name-exists = Meklētājs ar šādu nosaukumu jau pastāv
+engine-alias-exists = Meklētājs ar šādu aizstājvārdu jau pastāv
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/blocklists.ftl
index 09559c334f..51cbb62401 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/blocklists.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/blocklists.ftl
@@ -5,18 +5,14 @@
 blocklist-window2 =
     .title = Bloķēto saraksts
     .style = min-width: 50em
-
+blocklist-description = Izvēlieties sarakstu { -brand-short-name }, ko izmantot tiešsaistes izsekotāju bloķēšanai. Sarakstu nodrošina  <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
 blocklist-close-key =
     .key = w
-
 blocklist-treehead-list =
     .label = Saraksts
-
 blocklist-dialog =
     .buttonlabelaccept = Saglabāt izmaiņas
     .buttonaccesskeyaccept = S
-
-
 # This template constructs the name of the block list in the block lists dialog.
 # It combines the list name and description.
 # e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
@@ -25,4 +21,7 @@ blocklist-dialog =
 #   $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name.
 #   $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list.
 blocklist-item-list-template = { $listName } { $description }
-
+blocklist-item-moz-std-listName = 1. līmeņa bloķēšanas saraksts (ieteicams).
+blocklist-item-moz-std-description = Atļauj dažus izsekotājus, lai salūztu mazāk vietņu.
+blocklist-item-moz-full-listName = 2. līmeņa bloķēšanas saraksts.
+blocklist-item-moz-full-description = Bloķē visus atklātos izsekotājus. Dažas vietnes vai saturs varētu netikt pareizi ielādēts.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
index 6309572099..7056e3b807 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
@@ -5,32 +5,26 @@
 clear-site-data-window2 =
     .title = Notīrīt datus
     .style = min-width: 35em
-
 clear-site-data-description = { -brand-short-name } saglabāto sīkdatņu dzēšana var pārtraukt jūsu autorizācijas sesijas lapās un aizvākt bezsaistes datus. Kešatmiņas dzēšana autorizāciju lapās neietekmēs.
-
 clear-site-data-close-key =
     .key = w
-
 # The parameters in parentheses in this string describe disk usage
 # in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)"
 # Variables:
 #   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
 #   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
 clear-site-data-cookies-with-data =
-    .label = Sīkdatnes un lapas dati ({ $amount } { $unit })
-    .accesskey = S
-
+    .label = Sīkdatnes un vietņu dati ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = d
 # This string is a placeholder for while the data used to fill
 # clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually
 # only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
 # or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit),
 # to avoid flickering.
 clear-site-data-cookies-empty =
-    .label = Sīkdatnes un lapu dati
-    .accesskey = S
-
+    .label = Sīkdatnes un vietņu dati
+    .accesskey = a
 clear-site-data-cookies-info = Ja notīrīsiet, jūsu autorizācijas sesijas lapās ar pazust
-
 # The parameters in parentheses in this string describe disk usage
 # in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)"
 # Variables:
@@ -39,7 +33,6 @@ clear-site-data-cookies-info = Ja notīrīsiet, jūsu autorizācijas sesijas lap
 clear-site-data-cache-with-data =
     .label = Kešatmiņa ({ $amount } { $unit })
     .accesskey = T
-
 # This string is a placeholder for while the data used to fill
 # clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually
 # only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
@@ -48,9 +41,7 @@ clear-site-data-cache-with-data =
 clear-site-data-cache-empty =
     .label = Saglabātais tīmekļa saturs
     .accesskey = T
-
 clear-site-data-cache-info = Lapām būs vēlreiz jāielādē attēli un dati
-
 clear-site-data-dialog =
     .buttonlabelaccept = Notīrīt
     .buttonaccesskeyaccept = t
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/colors.ftl
index c0e6d47889..04c6f8f7a7 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/colors.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/colors.ftl
@@ -2,39 +2,32 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+colors-dialog2 =
+    .title = Krāsas
+    .style = min-width: 41em;
 colors-close-key =
     .key = w
-
 colors-page-override = Pārrakstīt lapas noteiktās krāsas ar manām izvēlētajām
     .accesskey = O
-
 colors-page-override-option-always =
     .label = Vienmēr
 colors-page-override-option-auto =
     .label = Tikai ar augsta kontrasta tēmām
 colors-page-override-option-never =
     .label = Nekad
-
 colors-text-and-background = Teksts un fons
-
 colors-text-header = Teksts
     .accesskey = T
-
 colors-background = Fons
     .accesskey = B
-
 colors-use-system =
     .label = Lietot sistēmas krāsas
     .accesskey = s
-
 colors-underline-links =
     .label = Pasvītrot saites
     .accesskey = r
-
 colors-links-header = Saišu krāsas
-
 colors-unvisited-links = Neapmeklētās saites
     .accesskey = L
-
 colors-visited-links = Apmeklētās saites
     .accesskey = V
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/connection.ftl
index e4b5092df5..808b23e4c4 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,41 +9,41 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Deaktivēt paplašinājumu
-
 connection-proxy-configure = Konfigurēt starpniekserverus un piekļuvi internetam
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Bez proxy
     .accesskey = y
 connection-proxy-option-system =
     .label = Izmantot sistēmas proxy iestatījumus
     .accesskey = u
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Izmantot sistēmas tīmekļa starpniekservera automātiskās atklāšanas iestatījumu
+    .accesskey = j
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Automātiski noteikt starpniekservera iestatījumus šim tīklam
     .accesskey = n
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Pielāgota starpniekserveru konfigurācija
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = HTTP starpniekserveris
     .accesskey = x
 connection-proxy-http-port = Ports
     .accesskey = P
-
+connection-proxy-https-sharing =
+    .label = Izmantot šo starpniekserveri arī HTTPS
+    .accesskey = s
+connection-proxy-https = HTTP starpnieks
+    .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Ports
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS resursdators
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Ports
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -52,33 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Bez starpnieka
     .accesskey = n
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Piemērs: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
+# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
+connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Savienojumi ar localhost, 127.0.0.1/8 un :: 1 nekad neiet caur starpnieku.
 connection-proxy-autotype =
     .label = Automātiskās starpniekservera konfigurācijas adrese
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Pārlādēt
     .accesskey = r
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Nejautāt autentifikāciju, ja ir saglabāta parole
     .accesskey = i
     .tooltip = Šī iespēja nemanot autentificēs jūs starpniekserveros, kuriem jums ir saglabāta parole. Ja autentifikācija neizdosies, jums tiks parādīts autentifikācijas logs.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Nejautāt autentifikāciju, ja ir saglabāta parole
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Šī iespēja nemanot autentificēs jūs starpniekserveros, kuriem jums ir saglabāta parole. Ja autentifikācija neizdosies, jums tiks parādīts autentifikācijas logs.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Starpniekservera DNS izmantojot SOCKS v5
     .accesskey = D
-
+# Variables:
+#   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-item-default =
+    .label = { $name } (noklusējuma)
+    .tooltiptext = Izmantot noklusējuma URL, lai noskaidrotu DNS caur HTTPS
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Pielāgots
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Ievadiet savu adresi, ko izmantot, lai strādātu ar DNS pa HTTPS
-
+connection-dns-over-https-custom-label = Pielāgots
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/containers.ftl
index d0dba2a973..16ae8f1e19 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/containers.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/containers.ftl
@@ -5,10 +5,13 @@
 containers-window-new2 =
     .title = Pievienot jaunu konteineru
     .style = min-width: 45em
-
+# Variables
+#   $name (String) - Name of the container
+containers-window-update-settings2 =
+    .title = { $name } konteinera iestatījumi
+    .style = min-width: 45em
 containers-window-close =
     .key = w
-
 # This is a term to store style to be applied
 # on the three labels in the containers add/edit dialog:
 #   - name
@@ -19,26 +22,20 @@ containers-window-close =
 # of the three messages ensures that all three labels
 # will be aligned correctly.
 -containers-labels-style = min-width: 4rem
-
 containers-name-label = Nosaukums
     .accesskey = N
     .style = { -containers-labels-style }
-
 containers-name-text =
     .placeholder = Ievadiet konteinera nosaukumu
-
 containers-icon-label = Ikona
     .accesskey = I
     .style = { -containers-labels-style }
-
 containers-color-label = Krāsa
     .accesskey = r
     .style = { -containers-labels-style }
-
 containers-dialog =
     .buttonlabelaccept = Gatavs
     .buttonaccesskeyaccept = G
-
 containers-color-blue =
     .label = Zils
 containers-color-turquoise =
@@ -55,7 +52,10 @@ containers-color-pink =
     .label = Rozā
 containers-color-purple =
     .label = Purpura
-
+containers-color-toolbar =
+    .label = Atbilstības rīkjosla
+containers-icon-fence =
+    .label = Žogs
 containers-icon-fingerprint =
     .label = Pirkstu nospiedums
 containers-icon-briefcase =
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/fonts.ftl
index 127c243045..c28586d11b 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/fonts.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/fonts.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 fonts-window =
     .title = Fonti
-
 fonts-window-close =
     .key = w
 
@@ -12,13 +11,12 @@ fonts-window-close =
 
 fonts-langgroup-header = Fonti rakstībai
     .accesskey = F
-
 fonts-langgroup-arabic =
     .label = Arābu
 fonts-langgroup-armenian =
     .label = Armēņu
 fonts-langgroup-bengali =
-    .label = Bruneja
+    .label = Bengali
 fonts-langgroup-simpl-chinese =
     .label = Vienkāršotā Ķīniešu
 fonts-langgroup-trad-chinese-hk =
@@ -26,7 +24,7 @@ fonts-langgroup-trad-chinese-hk =
 fonts-langgroup-trad-chinese =
     .label = Tradicionālā Ķīniešu (Taivāna)
 fonts-langgroup-cyrillic =
-    .label = Kiriliskā
+    .label = Kirilica
 fonts-langgroup-devanagari =
     .label = Devanagaru
 fonts-langgroup-ethiopic =
@@ -44,7 +42,7 @@ fonts-langgroup-japanese =
 fonts-langgroup-hebrew =
     .label = Ebreju
 fonts-langgroup-kannada =
-    .label = Kannada
+    .label = Kannadu
 fonts-langgroup-khmer =
     .label = Khmeru
 fonts-langgroup-korean =
@@ -53,19 +51,19 @@ fonts-langgroup-korean =
 fonts-langgroup-latin =
     .label = Latīņu
 fonts-langgroup-malayalam =
-    .label = Malayalamu
+    .label = Malajalu
 fonts-langgroup-math =
     .label = Matemātika
 fonts-langgroup-odia =
     .label = Oriju
 fonts-langgroup-sinhala =
-    .label = Sinhala
+    .label = Singāļu
 fonts-langgroup-tamil =
     .label = Tamilu
 fonts-langgroup-telugu =
     .label = Telugu
 fonts-langgroup-thai =
-    .label = Taizemiešu
+    .label = Taju
 fonts-langgroup-tibetan =
     .label = Tibetiešu
 fonts-langgroup-canadian =
@@ -77,45 +75,30 @@ fonts-langgroup-other =
 
 fonts-proportional-header = Proporcionāls
     .accesskey = P
-
 fonts-default-serif =
     .label = Serif
 fonts-default-sans-serif =
     .label = Sans Serif
-
 fonts-proportional-size = Izmērs
     .accesskey = z
-
 fonts-serif = Serif
     .accesskey = S
-
 fonts-sans-serif = Sans-serif
     .accesskey = n
-
-fonts-monospace = Fiksēta platuma
-    .accesskey = F
-
+fonts-monospace = Vienplatuma
+    .accesskey = m
 fonts-monospace-size = Izmērs
     .accesskey = r
-
 fonts-minsize = Minimālais fonta izmērs
     .accesskey = o
-
 fonts-minsize-none =
     .label = Nekāds
-
 fonts-allow-own =
-    .label = Ļaut lapām izvēlēties pašām savus fontus manis izvēlēto fontu vietā
-    .accesskey = A
-
-## Text Encodings
-##
-## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name
-## of the language.
-
+    .label = Ļaut lapām izvēlēties savus fontus, nevis jūsu iepriekš atlasītos fontus
+    .accesskey = f
 # Variables:
 #   $name {string, "Arial"} - Name of the default font
 fonts-label-default =
-    .label = Noklusētais ({ $name })
+    .label = Noklusējuma ({ $name })
 fonts-label-default-unnamed =
-    .label = Noklusētā
+    .label = Noklusējums
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
index 79eaa4c259..6fa77fb417 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
@@ -7,27 +7,52 @@
 
 autofill-manage-addresses-title = Saglabātās adreses
 autofill-manage-addresses-list-header = Adreses
-
 autofill-manage-credit-cards-title = Saglabātās kredītkartes
 autofill-manage-credit-cards-list-header = Kredītkartes
-
+autofill-manage-payment-methods-title = Saglabātās maksājumu metodes
+autofill-manage-cards-list-header = Kartes
 autofill-manage-dialog =
     .style = min-width: 560px
 autofill-manage-remove-button = Aizvākt
 autofill-manage-add-button = Pievienot…
 autofill-manage-edit-button = Rediģēt…
 
-##
-
+## The address capture doorhanger
+
+address-capture-save-doorhanger-header = Saglabāt adresi?
+address-capture-save-doorhanger-description = Saglabājiet informāciju { -brand-short-name }, lai varētu ātri aizpildīt veidlapas.
+address-capture-update-doorhanger-header = Atjaunināt adresi?
+address-capture-edit-doorhanger-header = Rediģēt adresi
+address-capture-save-button =
+    .label = Saglabāt
+    .accessKey = S
+address-capture-not-now-button =
+    .label = Ne tagad
+    .accessKey = N
+address-capture-cancel-button =
+    .label = Atcelt
+    .accessKey = C
+address-capture-update-button =
+    .label = Atjaunināt
+    .accessKey = j
+address-capture-manage-address-button =
+    .label = Adreses iestatījumi
+address-capture-learn-more-button =
+    .label = Uzzināt vairāk
+address-capture-open-menu-button =
+    .aria-label = Atvērt izvēlni
+address-capture-edit-address-button =
+    .aria-label = Rediģēt adresi
 # The dialog title for creating addresses in browser preferences.
-autofill-add-new-address-title = Pievienot adresi
+autofill-add-address-title = Pievienot adresi
 # The dialog title for editing addresses in browser preferences.
 autofill-edit-address-title = Rediģēt adresi
-
+autofill-address-name = Nosaukums
 autofill-address-given-name = Vārds
 autofill-address-additional-name = Otrs vārds
 autofill-address-family-name = Uzvārds
 autofill-address-organization = Uzņēmums
+autofill-address-street-address = Ielas adrese
 autofill-address-street = Adrese
 
 ## address-level-3 (Sublocality) names
@@ -67,6 +92,8 @@ autofill-address-do-si = Do/Si
 autofill-address-department = Nodaļa
 # Used in AE
 autofill-address-emirate = Emirāts
+# Used in RU and UA
+autofill-address-oblast = Apgabals
 
 ## Postal code name types
 
@@ -79,19 +106,35 @@ autofill-address-eircode = Eirkode
 
 ##
 
+
+##
+
+# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
+autofill-add-new-address-title = Pievienot adresi
 autofill-address-country = Štats vai reģions
+autofill-address-country-only = Valsts
 autofill-address-tel = Telefons
 autofill-address-email = Epasts
-
 autofill-cancel-button = Atcelt
 autofill-save-button = Saglabāt
 autofill-country-warning-message = Formu automātiskās aizpilde šobrīd ir pieejama tikai dažās valstīs.
-
 # The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
 autofill-add-new-card-title = Paslēpt kredītkarti
 # The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
 autofill-edit-card-title = Rediģēt kredītkarti
-
+# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
+# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+autofill-edit-card-password-prompt =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] parādīt kredītkartes informāciju
+        [windows] { -brand-short-name } mēģina parādīt kredītkartes informāciju. Zemāk apstipriniet piekļuvi šim Windows kontam.
+       *[other] { -brand-short-name } mēģina parādīt kredītkartes informāciju.
+    }
+autofill-message-tooltip = Skatīt ziņojumu par automātisko aizpildīšanu
+# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
+autofill-add-card-title = Pievienot karti
+# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
+autofill-edit-card-title2 = Rediģēt karti
 autofill-card-number = Kartes numurs
 autofill-card-invalid-number = Lūdzu, ievadiet derīgu kredītkartes numuru
 autofill-card-name-on-card = Kartes īpašnieks
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
index 6fbe8159b2..23e67af61d 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
@@ -1,3 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fxa-pair-device-dialog-sync2 =
+    .style = min-width: 32em;
+fxa-qrcode-pair-title = Sinhronizējiet { -brand-product-name } savā tālrunī vai planšetē
+fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Mobilajā ierīcē atveriet { -brand-product-name }.
+fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Atveriet izvēlni (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> uz iOS vai <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> uz Android) un spiediet <strong>Sinhronizēt un saglabāt datus</strong>
+fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Spiediet uz vienuma <strong>Gatavs skenēšanai</strong> un turiet tālruni virs šī koda
+fxa-qrcode-error-title = Savienošana pārī neveiksmīga.
+fxa-qrcode-error-body = Mēģiniet vēlreiz.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/languages.ftl
index b08aae9ed9..665edc2fc3 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/languages.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -5,34 +5,25 @@
 webpage-languages-window2 =
     .title = Lapas valodu iestatījumi
     .style = min-width: 40em
-
 languages-close-key =
     .key = w
-
-languages-description = Tīmekļa lappuses dažreiz tiek piedāvātas vairākās valodās. Izvēlēties šo tīmekļa lappušu rādīšanas valodu izvēles kārtību
-
+languages-description = Tīmekļa lapas dažreiz tiek piedāvātas vairākās valodās. Izvēlēties šo tīmekļa lapu rādīšanas valodu izvēles secību
 languages-customize-spoof-english =
     .label = Pieprasīt lapu angļu valodas versiju, lai uzlabotu privātumu
-
 languages-customize-moveup =
     .label = Pārvietot augšup
     .accesskey = a
-
 languages-customize-movedown =
     .label = Pārvietot lejup
     .accesskey = l
-
 languages-customize-remove =
-    .label = Aizvākt
-    .accesskey = A
-
+    .label = Izņemt
+    .accesskey = I
 languages-customize-select-language =
-    .placeholder = Pievienot valodu...
-
+    .placeholder = Atlasiet valodu pievienošanai…
 languages-customize-add =
     .label = Pievienot
     .accesskey = P
-
 # The pattern used to generate strings presented to the user in the
 # locale selection list.
 #
@@ -45,29 +36,20 @@ languages-customize-add =
 #   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
 languages-code-format =
     .label = { $locale }  [{ $code }]
-
 languages-active-code-format =
     .value = { languages-code-format.label }
-
 browser-languages-window2 =
     .title = { -brand-short-name } valodu iestatījumi
     .style = min-width: 40em
-
-browser-languages-description = { -brand-short-name } attēlos pirmo valodu kā noklusēto un pārējās valodas, ja nepieciešams tādā secībā, kādā tās būs sarakstā.
-
+browser-languages-description = { -brand-short-name } attēlos pirmo valodu kā noklusējuma un pārējās valodas, ja nepieciešams tādā secībā, kādā tās būs sarakstā.
 browser-languages-search = Meklē citas valodas...
-
 browser-languages-searching =
     .label = Meklē valodas...
-
 browser-languages-downloading =
     .label = Lejupielādē…
-
 browser-languages-select-language =
     .label = Izvēlieties valodu, kuru pievienot ...
     .placeholder = Izvēlieties valodu, kuru pievienot ...
-
 browser-languages-installed-label = Instalētās valodas
 browser-languages-available-label = Pieejamās valodas
-
 browser-languages-error = { -brand-short-name } pašlaik nevar atjaunināt valodas. Pārbaudiet, vai ir izveidots savienojums ar internetu un mēģiniet vēlreiz.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 6fbe8159b2..a498858405 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -1,3 +1,34 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-title = Vairāk no { -vendor-short-name }
+more-from-moz-category =
+    .tooltiptext = Vairāk no { -vendor-short-name }
+more-from-moz-subtitle = Apskatiet citus { -vendor-short-name } produktus, kas atbalsta veselīgu internetu.
+more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobile
+more-from-moz-firefox-mobile-description = Mobilais pārlūks, kurā jūsu privātums ir pirmajā vietā.
+more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-vpn-description = Atklājiet papildu anonīmas pārlūkošanas un aizsardzības slāni.
+more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Lejupielādējiet, izmantojot mobilo ierīci. Pavērsiet kameru pret QR kodu. Kad parādīsies saite, spiediet uz tās.
+more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Tā vietā nosūtīt e-pastu uz savu tālruni
+more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
+    .alt = QR kods, lai lejupielādētu { -brand-product-name } Mobile
+more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Iegūt VPN
+more-from-moz-learn-more-link = Uzzināt vairāk
+
+## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
+more-from-moz-firefox-relay-description = Aizsargājiet savu iesūtni un savu identitāti, izmantojot bezmaksas e-pasta maskēšanu.
+more-from-moz-firefox-relay-button = Iegūt { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Automātiski atgūt savu atklāto personas informāciju.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Saņemiet brīdinājumus, ja jūsu dati tika nopludināti.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Iegūt { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/permissions.ftl
index 14df6b8e70..8205b91f0b 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -5,59 +5,66 @@
 permissions-window2 =
     .title = Izņēmumi
     .style = min-width: 45em
-
 permissions-close-key =
     .key = w
-
 permissions-address = Mājas lapas adrese
     .accesskey = d
-
 permissions-block =
     .label = Bloķēt
     .accesskey = B
-
+permissions-disable-etp =
+    .label = Pievienot izņēmumu
+    .accesskey = e
 permissions-session =
     .label = Atļaut tikai šīs sesijas laikā
     .accesskey = s
-
 permissions-allow =
     .label = Atļaut
     .accesskey = A
-
+permissions-button-off =
+    .label = Izslēgt
+    .accesskey = z
+permissions-button-off-temporarily =
+    .label = Izslēgt uz laiku
+    .accesskey = I
 permissions-site-name =
     .label = Mājas lapa
-
 permissions-status =
     .label = Statuss
-
 permissions-remove =
     .label = Aizvākt lapu
     .accesskey = Z
-
 permissions-remove-all =
     .label = Aizvākt visas lapas
     .accesskey = k
-
 permission-dialog =
     .buttonlabelaccept = Saglabāt izmaiņas
     .buttonaccesskeyaccept = S
-
+permissions-autoplay-menu = Noklusējums visām vietnēm:
 permissions-searchbox =
     .placeholder = Meklēt lapas
-
+permissions-capabilities-autoplay-allow =
+    .label = Atļaut audio un video
+permissions-capabilities-autoplay-block =
+    .label = Bloķēt audio
+permissions-capabilities-autoplay-blockall =
+    .label = Bloķēt audio un video
 permissions-capabilities-allow =
     .label = Atļaut
 permissions-capabilities-block =
     .label = Bloķēt
 permissions-capabilities-prompt =
     .label = Vienmēr jautāt
-
 permissions-capabilities-listitem-allow =
     .value = Atļaut
 permissions-capabilities-listitem-block =
     .value = Bloķēt
 permissions-capabilities-listitem-allow-session =
     .value = Atļaut uz šo sesiju
+permissions-capabilities-listitem-off =
+    .value = Izslēgts
+permissions-capabilities-listitem-off-temporarily =
+    .value = Uz laiku izslēgts
 
 ## Invalid Hostname Dialog
 
@@ -66,6 +73,10 @@ permissions-invalid-uri-label = Lūdzu, ievadiet derīgu resursdatora nosaukumu
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
+permissions-exceptions-etp-window2 =
+    .title = Izņēmumi uzlabotajai aizsardzībai pret izsekošanu
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-exceptions-manage-etp-desc = Varat norādīt, kurām vietnēm ir izslēgta uzlabotā aizsardzība pret izsekošanu. Ierakstiet precīzu tās vietnes adresi, kuru vēlaties pārvaldīt, un pēc tam spiediet uz “Pievienot izņēmumu”.
 
 ## Exceptions - Cookies
 
@@ -76,6 +87,11 @@ permissions-exceptions-cookie-desc = Jūs varat norādīt, kurām lapām ir un k
 
 ## Exceptions - HTTPS-Only Mode
 
+permissions-exceptions-https-only-window2 =
+    .title = Izņēmumi — tikai HTTPS režīms
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-exceptions-https-only-desc = Konkrētām vietnēm varat izslēgt režīmu tikai-HTTPS. { -brand-short-name } nemēģinās šo vietņu savienojumu uzlabot uz drošo HTTPS. Izņēmumi neattiecas uz privātajiem logiem.
+permissions-exceptions-https-only-desc2 = Konkrētām vietnēm varat izslēgt režīmu tikai-HTTPS. { -brand-short-name } nemēģinās šo vietņu savienojumu uzlabot uz drošo HTTPS.
 
 ## Exceptions - Pop-ups
 
@@ -91,6 +107,13 @@ permissions-exceptions-saved-logins-window2 =
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-exceptions-saved-logins-desc = Šo vietņu paroles netiks saglabātas
 
+## Exceptions - Saved Passwords
+
+permissions-exceptions-saved-passwords-window =
+    .title = Izņēmumi - saglabātās paroles
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } nesaglabās šeit norādīto vietņu paroles.
+
 ## Exceptions - Add-ons
 
 permissions-exceptions-addons-window2 =
@@ -100,6 +123,10 @@ permissions-exceptions-addons-desc = Jūs varat norādīt, no kurām lapām ir a
 
 ## Site Permissions - Autoplay
 
+permissions-site-autoplay-window2 =
+    .title = Iestatījumi — automātiskā atskaņošana
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-site-autoplay-desc = Šeit varat pārvaldīt vietnes, kas neievēro jūsu noklusējuma automātiskās atskaņošanas iestatījumus.
 
 ## Site Permissions - Notifications
 
@@ -123,6 +150,13 @@ permissions-site-location-disable-desc = Tas liegs jebkurām lapām, kas nav uzs
 
 ## Site Permissions - Virtual Reality
 
+permissions-site-xr-window2 =
+    .title = Iestatījumi — virtuālās realitātes atļaujas
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-site-xr-desc = Tālāk norādītās vietnes ir pieprasījušas piekļuvi jūsu virtuālās realitātes ierīcēm. Varat norādīt, kurām vietnēm ir atļauts piekļūt jūsu virtuālās realitātes ierīcēm. Varat arī bloķēt jaunus pieprasījumus, kuros tiek lūgts piekļūt jūsu virtuālās realitātes ierīcēm.
+permissions-site-xr-disable-label =
+    .label = Bloķēt jaunus pieprasījumus, kuros tiek lūgts piekļūt jūsu virtuālās realitātes ierīcēm
+permissions-site-xr-disable-desc = Tas liegs vietnēm, kas nav norādītas iepriekš, pieprasīt atļauju piekļūt jūsu virtuālās realitātes ierīcēm. Bloķējot piekļuvi virtuālās realitātes ierīcēm, var nestrādāt dažu vietņu funkcijas.
 
 ## Site Permissions - Camera
 
@@ -148,3 +182,24 @@ permissions-site-microphone-disable-desc = Tas liegs jebkurām lapām, kas nav u
 ##
 ## "Speaker" refers to an audio output device.
 
+permissions-site-speaker-window =
+    .title = Iestatījumi — skaļruņu atļaujas
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-site-speaker-desc = Šīs vietnes ir pieprasījušas atlasīt audio izvades ierīci. Varat norādīt, kurām vietnēm ir atļauts atlasīt audio izvades ierīci.
+permissions-exceptions-doh-window =
+    .title = Vietņu izņēmumi DNS caur HTTPS
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } šajās vietnēs un to apakšdomēnos neizmantos drošu DNS.
+permissions-doh-entry-field = Ievadiet vietnes domēna nosaukumu
+    .accesskey = d
+permissions-doh-add-exception =
+    .label = Pievienot
+    .accesskey = P
+permissions-doh-col =
+    .label = Domēns
+permissions-doh-remove =
+    .label = Izņemt
+    .accesskey = I
+permissions-doh-remove-all =
+    .label = Izņemt visu
+    .accesskey = e
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 4fbff92d81..57dceec943 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -2,33 +2,68 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-do-not-track-description = Sūtīt lapām “Do Not Track” signālu, lai norādītu, ka nevēlaties, lai jūs izseko
+do-not-track-description = Sūtīt lapām “Neizsekot” signālu, lai norādītu, ka nevēlaties, lai jūs izseko
+do-not-track-description2 =
+    .label = Nosūtīt vietnēm pieprasījumu “Neizsekot”.
+    .accesskey = N
 do-not-track-learn-more = Uzzināt vairāk
+do-not-track-option-default-content-blocking-known =
+    .label = Tikai tad, ja { -brand-short-name } ir iestatīts bloķēt zināmos izsekotājus
 do-not-track-option-always =
     .label = Vienmēr
-
-pane-general-title = Galvenie
+global-privacy-control-description =
+    .label = Pateikt vietnēm, lai tās nepārdod un nedalās ar maniem datiem
+    .accesskey = s
+non-technical-privacy-header = Vietņu privātuma preferences
+# Do not translate.
+# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation
+# included to facilitate power-user search of the about:preferences page.
+global-privacy-control-search = Globālā privātuma kontrole (GPC)
+settings-page-title = Iestatījumi
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input-box2 =
+    .style = width: 15.4em
+    .placeholder = Atrast iestatījumos
+managed-notice = Jūsu pārlūku pārvalda jūsu organizācija.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informācija
+category-list =
+    .aria-label = Kategorijas
+pane-general-title = Vispārīgi
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
-
 pane-home-title = Sākums
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
-
 pane-search-title = Meklēt
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
-
 pane-privacy-title = Privātums un drošība
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-
+pane-sync-title3 = Sinhronizēšana
+category-sync3 =
+    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
+pane-experimental-title = { -brand-short-name } eksperimenti
+category-experimental =
+    .tooltiptext = { -brand-short-name } eksperimenti
+pane-experimental-subtitle = Turpiniet piesardzīgi
+pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Eksperimenti: turpiniet piesardzīgi
+pane-experimental-description2 = Papildu konfigurācijas iestatījumu maiņa var ietekmēt { -brand-short-name } veiktspēju vai drošību.
+pane-experimental-reset =
+    .label = Atjaunot noklusējumus
+    .accesskey = n
 help-button-label = { -brand-short-name } atbalsts
-addons-button-label = Paplašinājumi un tēmas
-
+addons-button-label = Paplašinājumi un motīvi
 focus-search =
     .key = f
-
 close-button =
     .aria-label = Aizvērt
 
@@ -49,19 +84,23 @@ restart-later = Pārstartēt vēlāk
 ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
 ##
 ## Variables:
-##   $name (String): name of the extension
-
-
-## Extension Control Notifications
-##
-## These strings are used to inform the user
-## about changes made by extensions to browser settings.
-##
-## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
-##
-## Variables:
 ##   $name (string) - Name of the extension
 
+# This string is shown to notify the user that the password manager setting
+# is being controlled by an extension
+extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē šo iestatījumu.
+# This string is shown to notify the user that their notifications permission
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē šo iestatījumu.
+# This string is shown to notify the user that Container Tabs
+# are being enabled by an extension.
+extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ir nepieciešamas konteinera cilnes.
+# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
+# preferences are being controlled by an extension.
+extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē šo iestatījumu.
+# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
+# are being controlled by an extension.
+extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē, kā { -brand-short-name } savienojas ar internetu.
 # This string is shown after the user disables an extension to notify the user
 # how to enable an extension that they disabled.
 #
@@ -72,67 +111,82 @@ extension-controlled-enable = Lai aktivētu paplašinājumu, ejiet uz <img data-
 ## Preferences UI Search Results
 
 search-results-header = Meklēšanas rezultāti
-
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message2 = Atvainojiet! Iestatījumos vaicājumam “<span data-l10n-name="query"></span>” nav rezultātu.
 search-results-help-link = Vajadzīga palīdzība? Apmeklējiet <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } atbalsts</a>
 
 ## General Section
 
 startup-header = Palaišana
-
 always-check-default =
-    .label = Vienmēr pārbaudīt vai { -brand-short-name } ir noklusētais pārlūks
+    .label = Vienmēr pārbaudīt vai { -brand-short-name } ir noklusējuma pārlūks
     .accesskey = t
-
-is-default = { -brand-short-name } šobrīd ir jūsu noklusētais pārlūks
-is-not-default = { -brand-short-name } šobrīd nav jūsu noklusētais pārlūks
-
+is-default = { -brand-short-name } šobrīd ir jūsu noklusējuma pārlūks
+is-not-default = { -brand-short-name } šobrīd nav jūsu noklusējuma pārlūks
 set-as-my-default-browser =
-    .label = Padarīt par noklusēto…
-    .accesskey = D
-
+    .label = Padarīt par noklusējuma…
+    .accesskey = n
+startup-restore-windows-and-tabs =
+    .label = Atvērt iepriekšējos logus un cilnes
+    .accesskey = s
+windows-launch-on-login =
+    .label = Kad dators tiek startēts, automātiski atvērt { -brand-short-name }
+    .accesskey = K
+windows-launch-on-login-disabled = Šī preference operētājsistēmā Windows ir izslēgta. Lai veiktu izmaiņas, sistēmas iestatījumos atveriet <a data-l10n-name="startup-link">Startēšanas lietotnes</a>.
+startup-restore-warn-on-quit =
+    .label = Brīdināt jūs, kad aizverat pārlūku
 disable-extension =
-    .label = Deaktivēt paplašinājumu
-
+    .label = Izslēgt paplašinājumu
+preferences-data-migration-header = Importēt pārlūka datus
+preferences-data-migration-description = Importēt grāmatzīmes, paroles, vēsturi un automātiskās aizpildes datus uz { -brand-short-name }.
+preferences-data-migration-button =
+    .label = Importēt datus
+    .accesskey = m
 tabs-group-header = Cilnes
-
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = Ctrl+Tab slēdzas starp cilnēm to izmantošanas secībā
     .accesskey = T
-
 open-new-link-as-tabs =
     .label = Vērt saites cilnēs nevis jaunos logos
     .accesskey = v
-
+confirm-on-close-multiple-tabs =
+    .label = Apstipriniet, pirms aizvērt vairākas cilnes
+    .accesskey = v
+# This string is used for the confirm before quitting preference.
+# Variables:
+#   $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
+#                       in the same manner as it would appear,
+#                       for example, in the File menu.
+confirm-on-quit-with-key =
+    .label = Apstiprināt pirms aizvēršanas ar { $quitKey }
+    .accesskey = p
 warn-on-open-many-tabs =
     .label = Brīdināt, kad vairāku ciļņu atvēršana varētu sabremzēt { -brand-short-name }
     .accesskey = d
-
+switch-to-new-tabs =
+    .label = Atverot saiti, attēlu vai multividi jaunā cilnē, nekavējoties pārslēgties uz to
+    .accesskey = t
 show-tabs-in-taskbar =
-    .label = Rādīt cilņu bildītes Windows palodzē
-    .accesskey = R
-
+    .label = Rādīt ciļņu priekšskatījumus Windows uzdevumjoslā
+    .accesskey = p
 browser-containers-enabled =
-    .label = Aktivēt saturošās cilnes
-    .accesskey = u
-
+    .label = Ieslēgt konteineru cilnes
+    .accesskey = n
 browser-containers-learn-more = Uzzināt vairāk
-
 browser-containers-settings =
     .label = Iestatījumi...
     .accesskey = i
-
-containers-disable-alert-title = Aizvērt visas konteineru cilnes?
+containers-disable-alert-title = Vai aizvērt visas konteineru cilnes?
 
 ## Variables:
 ##   $tabCount (number) - Number of tabs
 
 containers-disable-alert-desc =
     { $tabCount ->
-        [zero] Ja deaktivēsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām vēlaties deaktivēt konteineru cilnes?
-        [one] Ja deaktivēsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilne tiks aizvērta.  Vai tiešām vēlaties deaktivēt konteineru cilnes?
-       *[other] Ja deaktivēsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas.  Vai tiešām vēlaties deaktivēt konteineru cilnes?
+        [zero] Ja izslēgsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām vēlaties izslēgt konteineru cilnes?
+        [one] Ja izslēgsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilne tiks aizvērta.  Vai tiešām vēlaties izslēgt konteineru cilnes?
+       *[other] Ja izslēgsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas.  Vai tiešām vēlaties izslēgt konteineru cilnes?
     }
-
 containers-disable-alert-ok-button =
     { $tabCount ->
         [zero] Aizvērt { $tabCount } konteineru cilnes
@@ -142,75 +196,113 @@ containers-disable-alert-ok-button =
 
 ##
 
-containers-disable-alert-cancel-button = Paturēt aktivētu
-
-containers-remove-alert-title = Noņemt šo konteineru?
-
+containers-disable-alert-cancel-button = Atstāt ieslēgtu
+containers-remove-alert-title = Vai izņemt šo konteineri?
 # Variables:
-#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
+#   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
 containers-remove-alert-msg =
     { $count ->
         [zero] Ja noņemsiet šo konteineru { $count } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām noņemt šo konteineru?
         [one] Ja noņemsiet šo konteineru { $count } konteineru cilne tiks aizvērta. Vai tiešām noņemt šo konteineru?
        *[other] Ja noņemsiet šo konteineru { $count } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām noņemt šo konteineru?
     }
-
 containers-remove-ok-button = Noņemt šo konteineru
 containers-remove-cancel-button = Nenoņemt šo konteineru
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Rādīt attēla priekšskatījumu, virzot kursoru uz cilnes
+    .accessKey = d
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = Valoda un izskats
-
+preferences-web-appearance-header = Vietnes izskats
+preferences-web-appearance-description = Dažas vietnes pielāgo savu krāsu shēmu atbilstoši jūsu preferencēm. Izvēlieties, kuru krāsu shēmu vēlaties izmantot šīm vietnēm.
+preferences-web-appearance-choice-auto = Automātiski
+preferences-web-appearance-choice-light = Gaišs
+preferences-web-appearance-choice-dark = Tumšs
+preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
+    .title = Automātiski mainiet vietņu fonu un saturu, pamatojoties uz jūsu sistēmas iestatījumiem un { -brand-short-name } motīvu.
+preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
+    .title = Izmantot gaišu izskatu vietņu fonam un saturam.
+preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
+    .title = Izmantot tumšu izskatu vietņu fonam un saturam.
+preferences-web-appearance-choice-input-auto =
+    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
+preferences-web-appearance-choice-input-light =
+    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
+preferences-web-appearance-choice-input-dark =
+    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning = Jūsu izvēlētās krāsas ir svarīgākas par vietnes izskatu. <a data-l10n-name="colors-link">Pārvaldīt krāsas</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Jūsu izvēlētās krāsas ir svarīgākas par vietnes izskatu.
+# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
+# to adapt to your language, but should not be changed.
+preferences-web-appearance-footer = Pārvaldiet { -brand-short-name } motīvus sadaļā <a data-l10n-name="themes-link">Paplašinājumi un motīvi</a>
+preferences-colors-header = Krāsas
+preferences-colors-description = Ignorēt { -brand-short-name } noklusējuma krāsas tekstam, vietņu foniem un saitēm.
+preferences-colors-manage-button =
+    .label = Pārvaldīt krāsas…
+    .accesskey = k
+preferences-fonts-header = Fonti
 default-font = Noklusējuma fonts
     .accesskey = N
 default-font-size = Izmērs
-    .accesskey = S
-
+    .accesskey = s
 advanced-fonts =
-    .label = Iestatījumi...
-    .accesskey = a
-
+    .label = Paplašināti…
+    .accesskey = p
+# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
+preferences-zoom-header = Mērogs
+preferences-default-zoom = Noklusējuma mērogs
+    .accesskey = m
+# Variables:
+#   $percentage (number) - Zoom percentage value
+preferences-default-zoom-value =
+    .label = { $percentage }%
+preferences-zoom-text-only =
+    .label = Mērogot tikai tekstu
+    .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Brīdinājums. Ja atlasāt “Mērogot tikai tekstu” un noklusējuma tālummaiņa nav iestatīta uz 100%, dažas vietnes varētu tikt salauztas.
 language-header = Valoda
-
-choose-language-description = Izvēlieties vēlamo valodu, kādā attēlot lapas
-
+choose-language-description = Izvēlieties vēlamo valodu, kurā attēlot lapas
 choose-button =
     .label = Izvēlēties...
     .accesskey = v
-
-choose-browser-language-description = Izvēlieties kādā valodā { -brand-short-name } rādīt izvēlnes un paziņojumus.
+choose-browser-language-description = Izvēlieties, kurā valodā { -brand-short-name } rādīt izvēlnes un paziņojumus.
 manage-browser-languages-button =
     .label = Iestatīt alternatīvas...
     .accesskey = l
 confirm-browser-language-change-description = Pārstartēt { -brand-short-name }, lai pielietotu izmaiņas
 confirm-browser-language-change-button = Pielietot un parstartēt
-
 translate-web-pages =
     .label = Tulkot tīmekļa saturu
     .accesskey = T
-
+fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = Tulkojumi no <img data-l10n-name="logo"/>
-
 translate-exceptions =
     .label = Izņēmumi…
     .accesskey = z
-
+# Variables:
+#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
+use-system-locale =
+    .label = Izmantojiet operētājsistēmas “{ $localeName }” iestatījumus, lai formatētu datumus, laikus, skaitļus un mērus.
 check-user-spelling =
     .label = Rakstot pārbaudīt pareizrakstību
     .accesskey = t
 
 ## General Section - Files and Applications
 
-files-and-applications-title = Faili un programmas
-
+files-and-applications-title = Datnes un lietotnes
 download-header = Lejupielādes
-
-download-save-where = Vieta, kur saglabāt failus:
+download-save-where = Vieta, kur saglabāt datnes:
     .accesskey = k
-
 download-choose-folder =
     .label =
         { PLATFORM() ->
@@ -222,60 +314,60 @@ download-choose-folder =
             [macos] e
            *[other] o
         }
-
 download-always-ask-where =
-    .label = Vienmēr jautāt man, kur saglabāt failus
+    .label = Vienmēr jautāt man, kur saglabāt datnes
     .accesskey = A
-
 applications-header = Lietotnes
-
-applications-description = Izvēlieties kā { -brand-short-name } rīkosies ar failu lejupielādēm no tīmekļa lietotnēm.
-
+applications-description = Izvēlieties kā { -brand-short-name } rīkosies ar datņu lejupielādēm no tīmekļa lietotnēm.
 applications-filter =
-    .placeholder = Meklēt pēc failu tipa vai lietotnes
-
+    .placeholder = Meklēt pēc datņu tipa vai lietotnes
 applications-type-column =
     .label = Satura tips
     .accesskey = t
-
 applications-action-column =
     .label = Darbība
     .accesskey = a
-
 # Variables:
 #   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
-applications-file-ending = { $extension } fails
+applications-file-ending = { $extension } datne
 applications-action-save =
-    .label = Saglabāt failu
-
+    .label = Saglabāt datni
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = Izmantot { $app-name }
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
-    .label = Izmantot { $app-name } (noklusētais)
-
+    .label = Izmantot { $app-name } (noklusējuma)
+applications-use-os-default =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Lietot macOS noklusējuma lietotni
+            [windows] Lietot Windows noklusējuma lietotni
+           *[other] Lietot sistēmas noklusējuma lietotni
+        }
 applications-use-other =
     .label = Izmantot citu...
 applications-select-helper = Izvēlieties palīdzības programmu
-
 applications-manage-app =
     .label = Programmas iestatījumi...
 applications-always-ask =
     .label = Vienmēr jautāt
-
 # Variables:
-#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
-#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+#   $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
+#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
-
 # Variables:
-#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
+#   $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
+#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
+applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
+# Variables:
+#   $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = Izmantot { $plugin-name } (ar { -brand-short-name })
+applications-open-inapp =
+    .label = Atvērt ar { -brand-short-name }
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
@@ -283,125 +375,147 @@ applications-use-plugin-in =
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
-
 applications-action-save-label =
     .value = { applications-action-save.label }
-
 applications-use-app-label =
     .value = { applications-use-app.label }
-
+applications-open-inapp-label =
+    .value = { applications-open-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
-
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
-
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
+applications-use-os-default-label =
+    .value = { applications-use-os-default.label }
 
 ##
 
+applications-handle-new-file-types-description = Ko { -brand-short-name } vajadzētu darīt ar citām datnēm?
+applications-save-for-new-types =
+    .label = Saglabāt datnes
+    .accesskey = S
+applications-ask-before-handling =
+    .label = Vaicāt, vai atvērt vai saglabāt datnes
+    .accesskey = a
 drm-content-header = Digitālā satura tiesību pārvaldības (DRM) saturs
-
 play-drm-content =
     .label = Atskaņot DRM kontrolētu saturu
     .accesskey = P
-
 play-drm-content-learn-more = Uzzināt vairāk
-
 update-application-title = { -brand-short-name } atjauninājumi
-
 update-application-description = Vienmēr atjauniniet { -brand-short-name }, lai iegūtu labāko drošību, stabilitāti un ātrdarbību.
-
+# Variables:
+# $version (string) - Firefox version
 update-application-version = Versija { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Kas jauns</a>
-
 update-history =
     .label = Parādīt atjauninājumu vēsturi…
     .accesskey = v
-
 update-application-allow-description = Ļaut { -brand-short-name }
-
 update-application-auto =
     .label = Instalēt jauninājumus automātiski (ieteicams)
     .accesskey = A
-
 update-application-check-choose =
     .label = Pārbaudīt atjauninājumu pieejamību, bet ļaut man izvēlēties vai instalēt tos
     .accesskey = P
-
 update-application-manual =
     .label = Nekad nepārbaudīt atjauninājumus (nav ieteicams)
     .accesskey = N
-
+update-application-background-enabled =
+    .label = Kad { -brand-short-name } nav palaists
+    .accesskey = K
+update-application-warning-cross-user-setting = Šis iestatījums attieksies uz visiem Windows kontiem un { -brand-short-name } profiliem, kuri izmanto šo { -brand-short-name } instalāciju.
 update-application-use-service =
     .label = Instalēt atjauninājumus fonā
     .accesskey = f
+update-application-suppress-prompts =
+    .label = Rādīt mazāk atjauninājumu paziņojumu uzvedņu
+    .accesskey = p
+update-setting-write-failure-title2 = Radās kļūda, saglabājot atjaunināšanas iestatījumus
+# Variables:
+#   $path (string) - Path to the configuration file
+# The newlines between the main text and the line containing the path is
+# intentional so the path is easier to identify.
+update-setting-write-failure-message2 =
+    { -brand-short-name } radās kļūda un šīs izmaiņas netika saglabātas. Ņemiet vērā, ka mainot atjaunināšanas iestatījumus, ir nepieciešamas tiesības rakstīt zemāk esošajā datnē. Iespējams, jūs vai jūsu sistēmas administrators varēs novērst šo kļūdu, piešķirot grupai “Lietotājs” pilnu kontroli pār šo datni.
+    
+    Neizdevās rakstīt datnē: { $path }
+update-in-progress-title = Atjaunina
+update-in-progress-message = Vai vēlaties, lai { -brand-short-name } turpina atjaunināt?
+update-in-progress-ok-button = &Atmest
+# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
+# method of closing the UI will not discard the update.
+update-in-progress-cancel-button = &Turpināt
 
 ## General Section - Performance
 
 performance-title = Veiktspēja
-
 performance-use-recommended-settings-checkbox =
     .label = Izmantot ieteiktos veiktspējas iestatījumus
     .accesskey = U
-
 performance-use-recommended-settings-desc = Šie iestatījumi ir pielāgoti jūsu datora aparatūrai un operētājsistēmai.
-
 performance-settings-learn-more = Uzzināt vairāk
-
 performance-allow-hw-accel =
     .label = Ja pieejams, izmantot aparatūras paātrinājumu
     .accesskey = j
-
 performance-limit-content-process-option = Satura procesu limits
     .accesskey = L
-
 performance-limit-content-process-enabled-desc = Papildu satura procesi var palielināt veiktspēju izmantojot vairākas cilnes, bet prasīs arī papildu atmiņu.
 performance-limit-content-process-blocked-desc = Modificēt satura procesu skaitu ir iespējama tikai ar vairāku procesu { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Kā pārbaudīt, vai pieejams vairāku procesu režīms</a>
-
 # Variables:
-#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+#   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
-    .label = { $num } (noklusētais)
+    .label = { $num } (noklusējuma)
 
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = Pārlūkošana
-
 browsing-use-autoscroll =
     .label = Lietot autoritināšanu
     .accesskey = a
-
 browsing-use-smooth-scrolling =
     .label = Lietot plūdeno ritināšanu
     .accesskey = l
-
+browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
+    .label = Vienmēr rādīt ritjoslas
+    .accesskey = o
+browsing-always-underline-links =
+    .label = Vienmēr pasvītrot saites
+    .accesskey = v
 browsing-use-onscreen-keyboard =
-    .label = Parādīt pieskārienu klaviatūru, kad nepieciešams
-    .accesskey = k
-
+    .label = Rādīt skārientastatūru, kad nepieciešams
+    .accesskey = c
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = Vienmēr izmantot kursora taustiņus, lai pārvietotos pa lapām
     .accesskey = k
-
+browsing-use-full-keyboard-navigation =
+    .label = Izmantot tabulēšanas taustiņu, lai pārvietotu fokusu starp veidlapas vadīklām un saitēm
+    .accesskey = t
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = Meklēt rakstīto tekstu, kolīdz es sāku rakstīt
     .accesskey = m
-
+browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
+    .label = Ieslēgt attēls-attēlā video vadīklas
+    .accesskey = e
+browsing-picture-in-picture-learn-more = Uzzināt vairāk
+browsing-media-control =
+    .label = Kontrolēt multividi ar tastatūru, austiņām vai virtuālo saskarni
+    .accesskey = v
+browsing-media-control-learn-more = Uzzināt vairāk
 browsing-cfr-recommendations =
     .label = Ieteikt papildinājumus pārlūkojot
     .accesskey = r
-
+browsing-cfr-features =
+    .label = Ieteikt funkcijas pārlūkošanas laikā
+    .accesskey = f
 browsing-cfr-recommendations-learn-more = Uzzināt vairāk
 
 ## General Section - Proxy
 
 network-settings-title = Tīkla iestatījumi
-
 network-proxy-connection-description = Konfigurēt kā { -brand-short-name } pieslēdzas internetam.
-
 network-proxy-connection-learn-more = Uzzināt vairāk
-
 network-proxy-connection-settings =
     .label = Iestatījumi...
     .accesskey = e
@@ -409,28 +523,23 @@ network-proxy-connection-settings =
 ## Home Section
 
 home-new-windows-tabs-header = Jaunus logus un cilnes
-
 home-new-windows-tabs-description2 = Izvēlieties, ko rādīt atverot jaunu lapu, logu vai cilni.
 
 ## Home Section - Home Page Customization
 
 home-homepage-mode-label = Sākumlapa un jauni logi
-
 home-newtabs-mode-label = Jaunas cilnes
-
 home-restore-defaults =
-    .label = Atjaunot sākotnējos
-    .accesskey = t
-
+    .label = Atjaunot noklusējumus
+    .accesskey = n
+home-mode-choice-default-fx =
+    .label = { -firefox-home-brand-name } (noklusējuma)
 home-mode-choice-custom =
     .label = Pielāgotas adreses...
-
 home-mode-choice-blank =
     .label = Tukša lapa
-
 home-homepage-custom-url =
     .placeholder = Ielīmējiet adresi...
-
 # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
 # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
 # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
@@ -442,32 +551,39 @@ use-current-pages =
            *[other] Lietot pašreizējās lapas
         }
     .accesskey = L
-
 choose-bookmark =
     .label = Lietot grāmatzīmi…
     .accesskey = g
 
 ## Home Section - Firefox Home Content Customization
 
+home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } saturs
+home-prefs-content-description2 = Izvēlieties, kādu saturu vēlaties rādīt savā { -firefox-home-brand-name } ekrānā.
 home-prefs-search-header =
     .label = Tīmekļa meklēšana
-
-## Variables:
-##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
-
+home-prefs-shortcuts-header =
+    .label = Saīsnes
+home-prefs-shortcuts-description = Vietnes, kuras saglabājat vai apmeklējat
+home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
+    .label = Sponsorētās saīsnes
 
 ## Variables:
 ##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Iesaka { $provider }
+home-prefs-recommended-by-description-new = Izcils saturs, ko atlasījis { $provider }, kas ir daļa no { -brand-product-name } saimes
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Ieteiktie stāsti
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Izcils saturs, ko atlasa { -brand-product-name } saime
 
 ##
 
-home-prefs-recommended-by-learn-more = Kā tas strādā
+home-prefs-recommended-by-learn-more = Kā tas darbojas
 home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
     .label = Sponsorētie stāsti
-
+home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
+    .label = Rādīt nesen saglabāto
 home-prefs-highlights-option-visited-pages =
     .label = Apmeklētās lapas
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
@@ -476,14 +592,18 @@ home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
     .label = Nesenās lejupielādes
 home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
     .label = { -pocket-brand-name } saglabātās lapas
-
+home-prefs-recent-activity-header =
+    .label = Nesenās aktivitātes
+home-prefs-recent-activity-description = Neseno vietņu un satura izlase
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Fragmenti
-
+home-prefs-snippets-description-new = Padomi un jaunumi no { -vendor-short-name } un { -brand-product-name }
+# Variables:
+#   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
     .label =
         { $num ->
@@ -499,18 +619,28 @@ search-bar-hidden =
     .label = Izmantot adrešu joslu meklēšanai un adresēm
 search-bar-shown =
     .label = Pievienot meklēšanas joslu rīkjoslai
-
-search-engine-default-header = Noklusētais meklētājs
-
+search-engine-default-header = Noklusējuma meklētājs
+search-engine-default-desc-2 = Šī ir jūsu noklusējuma meklētājprogramma adreses joslā un meklēšanas joslā. Varat to mainīt jebkurā laikā.
+search-engine-default-private-desc-2 = Izvēlēties citu noklusējuma meklētājprogrammu tikai privātajiem logiem
+search-separate-default-engine =
+    .label = Izmantot šo meklētājprogrammu privātajos logos
+    .accesskey = u
+search-suggestions-header = Meklēšanas ieteikumi
+search-suggestions-desc = Izvēlieties, kā tiek rādīti ieteikumi no meklētājprogrammām.
 search-suggestions-option =
     .label = Piedāvāt meklēšanas ieteikumus
     .accesskey = s
-
+search-show-suggestions-option =
+    .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus
+    .accesskey = s
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus adrešu joslā
     .accesskey = r
-
-
+# With this option enabled, on the search results page
+# the URL will be replaced by the search terms in the address bar
+# when using the current default search engine.
+search-show-search-term-option =
+    .label = Noklusējuma meklētājprogrammas rezultātu lapā rādīt meklēšanas tekstu, nevis URL
 # This string describes what the user will observe when the system
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
@@ -518,53 +648,58 @@ search-show-suggestions-url-bar-option =
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus pirms pārlūkošanas vēstures adreses joslā
-
+search-show-suggestions-private-windows =
+    .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus privātajos logos
+suggestions-addressbar-settings-generic2 = Mainīt iestatījumus citiem adreses joslas ieteikumiem
 search-suggestions-cant-show = Meklēšanas ieteikumi netiks parādīti adreses joslā, jo { -brand-short-name } ir nokonfigurēts neatcerēties vēsturi.
-
+search-one-click-header2 = Meklēšanas saīsnes
 search-one-click-desc = Izvēlieties papildu meklētāju, kas parādīsies adrešu joslā un meklēšanas joslā, kad sāksiet rakstīt.
-
 search-choose-engine-column =
-    .label = Meklētāji
+    .label = Meklētājs
 search-choose-keyword-column =
     .label = Atslēgas vārds
-
 search-restore-default =
-    .label = Atjaunot sākotnējos meklētājus
-    .accesskey = t
-
+    .label = Atjaunot noklusējuma meklētājus
+    .accesskey = n
 search-remove-engine =
-    .label = Aizvākt
+    .label = Izņemt
     .accesskey = z
-
+search-add-engine =
+    .label = Pievienot
+    .accesskey = v
 search-find-more-link = Pievienot meklētājus
-
 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
 # ('Duplicate' is an adjective)
-search-keyword-warning-title = Šāds atslēgas vārds jau eksistē
+search-keyword-warning-title = Šāds atslēgas vārds jau tiek izmantots
 # Variables:
-#   $name (String) - Name of a search engine.
+#   $name (string) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = Jūs izvēlējāties atslēgas vārdu, ko šobrīd jau izmanto "{ $name }". Lūdzu, izvēlieties citu.
 search-keyword-warning-bookmark = Jūs izvēlējāties atslēgas vārdu, ko jau izmanto kāda grāmatzīme. Lūdzu, izvēlieties citu.
 
 ## Containers Section
 
+containers-back-button2 =
+    .aria-label = Atgriezties uz iestatījumiem
 containers-header = Saturošās cilnes
 containers-add-button =
     .label = Pievienot jaunu konteineru
     .accesskey = A
-
+containers-new-tab-check =
+    .label = Katrai jaunai cilnei atlasiet konteineru
+    .accesskey = s
+containers-settings-button =
+    .label = Iestatījumi
 containers-remove-button =
     .label = Noņemt
 
-## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
-## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
-
-
 ## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = Paņem tīmekli sev līdz
-
+sync-signedout-description2 = Sinhronizējiet savas grāmatzīmes, vēsturi, cilnes, paroles, papildinājumus un iestatījumus visās savās ierīcēs.
+sync-signedout-account-signin3 =
+    .label = Ierakstieties, lai sinhronizētu…
+    .accesskey = I
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
@@ -575,14 +710,20 @@ sync-signedout-caption = Paņem tīmekli sev līdz
 # to your language, but should not be changed or translated.
 sync-mobile-promo = Lejupielādēt Firefox <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> vai <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> lai sinhronizētos ar mobilajām ierīcēm.
 
-## Firefox Account - Signed in
-
-
 ## Firefox account - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Mainīt profila attēlu
-
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Mainīt profila attēlu
+    .alt = Mainīt profila attēlu
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Konta profila attēls
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Brīdinājums
+sync-sign-out =
+    .label = Izrakstīties…
+    .accesskey = z
 sync-manage-account = Pārvaldīt kontu
     .accesskey = a
 
@@ -597,66 +738,113 @@ sync-signedin-login-failure = Lūdzu pieslēdzieties, lai atjaunotu savienojumu
 sync-resend-verification =
     .label = Nosūtīt vēlreiz
     .accesskey = N
-
+sync-verify-account =
+    .label = Pārbaudīt kontu
+    .accesskey = P
 sync-remove-account =
     .label = Noņemt kontu
     .accesskey = N
-
 sync-sign-in =
-    .label = Pieslēgties
-    .accesskey = p
+    .label = Ierakstīties
+    .accesskey = I
 
 ## Sync section - enabling or disabling sync.
 
+prefs-syncing-on = Sinhronizācija: ieslēgta
+prefs-syncing-off = Sinhronizācija: izslēgta
+prefs-sync-turn-on-syncing =
+    .label = Ieslēgt sinhronizāciju…
+    .accesskey = s
+prefs-sync-offer-setup-label2 = Sinhronizējiet savas grāmatzīmes, vēsturi, cilnes, paroles, papildinājumus un iestatījumus visās savās ierīcēs.
+prefs-sync-now =
+    .labelnotsyncing = Sinhronizēt tagad
+    .accesskeynotsyncing = n
+    .labelsyncing = Sinhronizē…
+prefs-sync-now-button =
+    .label = Sinhronizēt tagad
+    .accesskey = n
+prefs-syncing-button =
+    .label = Sinhronizē...
 
 ## The list of things currently syncing.
 
+sync-syncing-across-devices-heading = Jūs sinhronizējat šos vienumus visās savienotajās ierīcēs:
+sync-currently-syncing-bookmarks = Grāmatzīmes
+sync-currently-syncing-history = Vēsturi
+sync-currently-syncing-tabs = Atvērtās cilnes
+sync-currently-syncing-logins-passwords = Lietotājvārdus un paroles
+sync-currently-syncing-passwords = Paroles
+sync-currently-syncing-addresses = Adreses
+sync-currently-syncing-creditcards = Kredītkartes
+sync-currently-syncing-payment-methods = Maksājumu metodes
+sync-currently-syncing-addons = Papildinājumus
+sync-currently-syncing-settings = Iestatījumus
+sync-change-options =
+    .label = Mainīt…
+    .accesskey = M
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
+sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
+    .title = Izvēlieties, ko sinhronizēt
+    .style = min-width: 36em;
+    .buttonlabelaccept = Saglabāt izmaiņas
+    .buttonaccesskeyaccept = S
+    .buttonlabelextra2 = Atvienot…
+    .buttonaccesskeyextra2 = A
+sync-choose-dialog-subtitle = Izmaiņas sinhronizējamo vienumu sarakstā atspoguļosies visās jūsu savienotajās ierīcēs.
 sync-engine-bookmarks =
     .label = Grāmatzīmes
     .accesskey = m
-
 sync-engine-history =
     .label = Vēsturi
     .accesskey = r
-
 sync-engine-tabs =
     .label = Atvērtās cilnes
     .tooltiptext = Saraksts ar atvērtajām lietām sinhronizētajās ierīcēs
     .accesskey = C
-
+sync-engine-logins-passwords =
+    .label = Lietotājvārdus un paroles
+    .tooltiptext = Lietotājvārdus un paroles, ko saglabājāt
+    .accesskey = L
+sync-engine-passwords =
+    .label = Paroles
+    .tooltiptext = Paroles, ko saglabājāt
+    .accesskey = P
 sync-engine-addresses =
     .label = Adreses
     .tooltiptext = Saglabātās pasta adreses (tikai datora versijā)
     .accesskey = a
-
 sync-engine-creditcards =
     .label = Kredītkartes
     .tooltiptext = Vārdi, numuri un derīguma termiņi (tikai datora versijā)
     .accesskey = K
-
+sync-engine-payment-methods2 =
+    .label = Maksājumu metodes
+    .tooltiptext = Vārdi, karšu numuri un darīguma termiņi
+    .accesskey = M
 sync-engine-addons =
     .label = Papildinājumus
     .tooltiptext = Firefox datoru versijas paplašinājumi un tēmas
     .accesskey = a
+sync-engine-settings =
+    .label = Iestatījumus
+    .tooltiptext = Vispārīgie, privātuma un drošības iestatījumi, ko saglabājāt
+    .accesskey = s
 
 ## The device name controls.
 
 sync-device-name-header = Ierīces nosaukums
-
 sync-device-name-change =
     .label = Mainīt ierīces nosaukumu…
     .accesskey = n
-
 sync-device-name-cancel =
     .label = Atcelt
     .accesskey = n
-
 sync-device-name-save =
     .label = Saglabāt
     .accesskey = r
+sync-connect-another-device = Savienot citu ierīci
 
 ## These strings are shown in a desktop notification after the
 ## user requests we resend a verification email.
@@ -677,19 +865,57 @@ privacy-header = Pārlūka privātums
 # The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
 pane-privacy-logins-and-passwords-header = Lietotājvārdi un paroles
     .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
-
 # Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Lūgt, lai saglabātu lietotājvārdu un paroles vietnēm
     .accesskey = r
+
+## Privacy Section - Passwords
+
+# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings
+# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
+pane-privacy-passwords-header = Paroles
+    .searchkeywords = lietotājvārdi
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
+forms-ask-to-save-passwords =
+    .label = Prasīt, lai saglabātu paroles
+    .accesskey = a
 forms-exceptions =
     .label = Izņēmumi...
     .accesskey = z
+forms-generate-passwords =
+    .label = Ieteikt un ģenerēt spēcīgas paroles
+    .accesskey = u
+forms-suggest-passwords =
+    .label = Ieteikt spēcīgas paroles
+    .accesskey = s
+forms-breach-alerts =
+    .label = Rādīt brīdinājumus par uzlauztu vietņu parolēm
+    .accesskey = b
 forms-breach-alerts-learn-more-link = Uzzināt vairāk
-
+preferences-relay-integration-checkbox =
+    .label = Ieteikt { -relay-brand-name } e-pasta maskas, lai aizsargātu jūsu e-pasta adresi
+preferences-relay-integration-checkbox2 =
+    .label = Ieteikt { -relay-brand-name } e-pasta maskas, lai aizsargātu jūsu e-pasta adresi
+    .accesskey = r
+relay-integration-learn-more-link = Uzzināt vairāk
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
+forms-fill-logins-and-passwords =
+    .label = Automātiski aizpildīt lietotājvārdus un paroles
+    .accesskey = i
 forms-saved-logins =
     .label = Saglabātās paroles…
     .accesskey = l
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
+forms-fill-usernames-and-passwords =
+    .label = Automātiski aizpildīt lietotājvārdus un paroles
+    .accesskey = A
+forms-saved-passwords =
+    .label = Saglabātās paroles
+    .accesskey = g
+forms-primary-pw-use =
+    .label = Lietot galveno paroli
+    .accesskey = L
 forms-primary-pw-learn-more-link = Uzzināt vairāk
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -697,17 +923,57 @@ forms-primary-pw-learn-more-link = Uzzināt vairāk
 forms-master-pw-change =
     .label = Nomainīt galveno paroli...
     .accesskey = m
-
+forms-primary-pw-change =
+    .label = Mainīt galveno paroli…
+    .accesskey = p
+# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
+# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
+# use { "" } as the value.
+forms-primary-pw-former-name = { "" }
+forms-primary-pw-fips-title = Šobrīd jūs esat FIPS režīmā. FIPS pieprasa netukšu galveno paroli.
 forms-master-pw-fips-desc = Paroles maiņa neizdevās
+forms-windows-sso =
+    .label = Atļaut Windows vienreizējo ierakstīšanos Microsoft, darba un mācību iestādes kontiem.
 forms-windows-sso-learn-more-link = Uzzināt vairāk
+forms-windows-sso-desc = Pārvaldiet kontus savas ierīces iestatījumos
+windows-passkey-settings-label = Pārvaldiet piekļuves atslēgas sistēmas iestatījumos
 
 ## OS Authentication dialog
 
+# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
+primary-password-os-auth-dialog-message-win = Lai izveidotu galveno paroli, ievadiet Windows pieteikšanās akreditācijas datus. Tas palīdz aizsargāt jūsu kontu drošību.
+# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
+# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+# notes are only valid for English. Please test in your locale.
+primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = izveidot galveno paroli
+master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+
+## Privacy section - Autofill
+
+pane-privacy-autofill-header = Automātiskā aizpilde
+autofill-addresses-checkbox = Saglabāt un aizpildīt adreses
+    .accesskey = a
+autofill-saved-addresses-button = Saglabātās adreses
+    .accesskey = S
+autofill-payment-methods-checkbox-message = Saglabāt un aizpildīt maksājumu metodes
+    .accesskey = m
+autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Ietver kredītkartes un debetkartes
+    .accesskey = I
+autofill-saved-payment-methods-button = Saglabātās maksājumu metodes
+    .accesskey = g
+autofill-reauth-checkbox =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt macOS autentifikāciju.
+        [windows] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt Windows autentifikāciju.
+        [linux] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt Linux autentifikāciju.
+       *[other] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt autentifikāciju.
+    }
+    .accesskey = O
 
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Vēsture
-
 # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
 # (Remember history, etc.).
 # In English it visually creates a full sentence, e.g.
@@ -719,103 +985,139 @@ history-header = Vēsture
 #   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
 history-remember-label = { -brand-short-name }
     .accesskey = v
-
 history-remember-option-all =
     .label = Atcerēsies vēsturi
 history-remember-option-never =
     .label = Nekad neatcerēsies vēsturi
 history-remember-option-custom =
     .label = Izmantos pielāgotus vēstures iestatījumus
-
 history-remember-description = { -brand-short-name } atcerēsies jūsu pārlūkošanas, lejupielāžu, formu un meklēšanas vēsturi.
 history-dontremember-description = { -brand-short-name } izmantos tādus pat iestatījumus kā privātās pārlūkošanas režīmā un pārlūkojot internetu nesaglabās vēsturi.
-
 history-private-browsing-permanent =
     .label = Vienmēr izmantot privātās pārlūkošanas režīmu
     .accesskey = z
-
 history-remember-browser-option =
     .label = Atcerēties manu pārlūkošanas un lejupielāžu vēsturi
     .accesskey = a
-
 history-remember-search-option =
     .label = Atcerēties meklēšanas un formu vēsturi
     .accesskey = v
-
 history-clear-on-close-option =
     .label = Dzēst aizverot { -brand-short-name }
     .accesskey = D
-
 history-clear-on-close-settings =
     .label = Iestatījumi…
     .accesskey = t
-
 history-clear-button =
     .label = Notīrīt vēsturi…
     .accesskey = v
 
 ## Privacy Section - Site Data
 
-sitedata-header = Sīkdatnes un lapu dati
-
-sitedata-total-size-calculating = Aprēķina izmantotās vietas apjomu…
-
+sitedata-header = Sīkdatnes un vietnes dati
+sitedata-total-size-calculating = Aprēķina vietnes datu un kešatmiņas lielumu…
 # Variables:
-#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
-#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
-sitedata-total-size = Jūsu saglabātās sīkdatnes un kešatmiņa šobrīd aizņem { $value } { $unit } vietas.
-
+#   $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
+#   $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
+sitedata-total-size = Jūsu saglabātās sīkdatnes un kešatmiņa šobrīd aizņem { $value } { $unit } no diska vietas.
 sitedata-learn-more = Uzzināt vairāk
-
 sitedata-delete-on-close =
-    .label = Dzēst sīkfailus un vietnes datus, kad { -brand-short-name } ir aizvērts
+    .label = Dzēst sīkdatnes un vietnes datus, kad { -brand-short-name } ir aizvērts
     .accesskey = D
-
+sitedata-delete-on-close-private-browsing = Pastāvīgās privātās pārlūkošanas režīmā sīkdatnes un vietņu dati vienmēr tiks notīrīti, kad tiek aizvērts { -brand-short-name }.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Pamatojoties uz jūsu vēstures iestatījumiem, { -brand-short-name } dzēš sīkdatnes un vietņu datus no jūsu sesijas, kad aizverat pārlūkprogrammu.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Pieņemt sīkdatnes un lapu datus
     .accesskey = a
-
 sitedata-disallow-cookies-option =
     .label = Bloķēt sīkdatnes un lapu datus
     .accesskey = b
-
 # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
 # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
 sitedata-block-desc = Bloķētais tips
     .accesskey = t
-
+sitedata-option-block-cross-site-trackers =
+    .label = Starpvietņu izsekotāji
+sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
+    .label = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+sitedata-option-block-cross-site-cookies =
+    .label = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes, un izolēt citas starpvietņu sīkdatnes
+sitedata-option-block-unvisited =
+    .label = Sīkdatnes no lapām, kuras tiešā veidā nav apmeklētas
+sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
+    .label = Visas starpvietņu sīkdatnes (var izraisīt vietņu darbības traucējumus)
+sitedata-option-block-all =
+    .label = Visas sīkdatnes (vietnes noteikti salūzīs)
 sitedata-clear =
     .label = Notīrīt datus…
     .accesskey = n
-
 sitedata-settings =
     .label = Pārvaldīt datus…
     .accesskey = P
+sitedata-cookies-exceptions =
+    .label = Pārvaldīt izņēmumus…
+    .accesskey = z
 
 ## Privacy Section - Cookie Banner Handling
 
+cookie-banner-handling-header = Sīkdatņu paziņojumu mazināšana
+cookie-banner-handling-description = Atbalstītajās vietnēs { -brand-short-name } automātiski mēģina noraidīt sīkdatņu pieprasījumus sīkdatņu paziņojumos.
+
+## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
+
+cookie-banner-blocker-header = Sīkdatņu paziņojumu bloķētājs
+cookie-banner-blocker-description = Kad vietne jautā, vai tā var izmantot sīkdatnes privātās pārlūkošanas režīmā, { -brand-short-name } automātiski atsakās. Tikai atbalstītajās vietnēs.
+cookie-banner-learn-more = Uzzināt vairāk
+forms-handle-cookie-banners =
+    .label = Samaziniet sīkdatņu paziņojumu skaitu
+cookie-banner-blocker-checkbox-label =
+    .label = Automātiski atteikt sīkdatņu paziņojumus
 
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = Adrešu josla
-
 addressbar-suggest = Meklējot adreses joslā, ieteikt
-
 addressbar-locbar-history-option =
     .label = Pārlūkošanas vēsturi
     .accesskey = V
 addressbar-locbar-bookmarks-option =
     .label = Grāmatzīmes
     .accesskey = m
+addressbar-locbar-clipboard-option =
+    .label = Starpliktuve
+    .accesskey = k
 addressbar-locbar-openpage-option =
     .label = Atvērtās cilnes
     .accesskey = t
-
+# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
+addressbar-locbar-shortcuts-option =
+    .label = Saīsnes
+    .accesskey = S
+addressbar-locbar-topsites-option =
+    .label = Populārākās vietnes
+    .accesskey = P
+addressbar-locbar-engines-option =
+    .label = Meklētāji
+    .accesskey = M
+addressbar-locbar-quickactions-option =
+    .label = Ātrās darbības
+    .accesskey = r
 addressbar-suggestions-settings = Izmainiet meklētāju iestatījumus
+addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
+    .label = Rādīt nesen meklēto
+    .accesskey = d
+addressbar-quickactions-learn-more = Uzzināt vairāk
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
+content-blocking-enhanced-tracking-protection = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu
+content-blocking-section-top-level-description = Izsekotāji seko jums tiešsaistē, lai apkopotu informāciju par jūsu pārlūkošanas paradumiem un interesēm. { -brand-short-name } bloķē daudzus no šiem izsekotājiem un citiem ļaunprātīgiem skriptiem.
 content-blocking-learn-more = Uzzināt vairāk
+content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Jūs izmantojat First Party Isolation (FPI), kas ignorē dažus { -brand-short-name } sīkdatņu iestatījumus.
+# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
+# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
+# standard users (e.g. via Settings).
+content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Jūs izmantojat funkciju Resist Fingerprinting (RFP), kas aizstāj dažus { -brand-short-name } pirkstu nospiedumu aizsardzības iestatījumus. Tas var izraisīt dažu vietņu darbības traucējumus.
 
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
@@ -833,15 +1135,76 @@ enhanced-tracking-protection-setting-custom =
 
 ##
 
+content-blocking-etp-standard-desc = Līdzsvarots aizsardzībai un veiktspējai. Lapas tiks ielādētas kā parasti.
+content-blocking-etp-strict-desc = Spēcīgāka aizsardzība, bet var salauzt dažas vietnes vai saturu.
+content-blocking-etp-custom-desc = Izvēlieties, kurus izsekotājus un skriptus bloķēt.
+content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } bloķē sekojošo:
+content-blocking-private-windows = Izsekojošs saturs privātajos logos
+content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Starpvietņu sīkdatnes visos logos
+content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Starpvietņu sīkdatnes privātajos logos
+content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes un izolēt atlikušās sīkdatnes
+content-blocking-social-media-trackers = Sociālo mediju izsekotāji
+content-blocking-all-cookies = Visas sīkdatnes
+content-blocking-unvisited-cookies = Sīkdatnes no neapmeklētām vietnēm
+content-blocking-all-windows-tracking-content = Izsekojošs saturs visos logos
+content-blocking-all-cross-site-cookies = Visas starpvietņu sīkdatnes
+content-blocking-cryptominers = Kriptominētāji
+content-blocking-fingerprinters = Nospiedumi
+# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And
+# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
+# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
+content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Zināmi un varbūtēji ciparu nospiedumi
+
 # The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section
 
+# "Contains" here means "isolates", "limits".
+content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Totālā Sīkdatņu Aizsardzība neļauj sīkdatnēm izkļūt ārpus vietnes, kurā atrodaties, tāpēc izsekotāji nevar tos izmantot, lai sekotu jums starp vietnēm.
+content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Uzzināt vairāk
+content-blocking-etp-standard-tcp-title = Ietver Totālu Sīkdatņu Aizsardzību, mūsu visu laiku spēcīgāko privātuma funkciju
 content-blocking-warning-title = Galvas augšu!
-
+content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Šī iestatījuma dēļ dažas vietnes var nerādīt saturu vai nedarboties pareizi. Ja šķiet, ka vietne ir salauzta, iespējams, vēlēsities šai vietnei izslēgt izsekošanas aizsardzību, lai ielādētu visu saturu.
+content-blocking-warning-learn-how = Uzziniet kā
+content-blocking-reload-description = Lai šīs izmaiņas stātos spēkā, jums būs jāpārlādē cilnes.
+content-blocking-reload-tabs-button =
+    .label = Pārlādēt visas cilnes
+    .accesskey = r
+content-blocking-tracking-content-label =
+    .label = Izsekojošs saturs
+    .accesskey = I
+content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
+    .label = Visos logos
+    .accesskey = V
+content-blocking-option-private =
+    .label = Tikai privātajos logos
+    .accesskey = p
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Mainīt bloķēto sarakstu
-
 content-blocking-cookies-label =
     .label = Sīkdatnes
     .accesskey = S
+content-blocking-expand-section =
+    .tooltiptext = Papildu informācija
+# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
+content-blocking-cryptominers-label =
+    .label = Kriptominētāji
+    .accesskey = j
+# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
+# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
+content-blocking-fingerprinters-label =
+    .label = Ciparnospiedumi
+    .accesskey = C
+# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
+# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
+#
+# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices.
+content-blocking-known-fingerprinters-label =
+    .label = Zināmi ciparnospiedumi
+    .accesskey = Z
+# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
+# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
+content-blocking-suspected-fingerprinters-label =
+    .label = Varbūtēji ciparnospiedumi
+    .accesskey = s
 
 ## Privacy Section - Tracking
 
@@ -852,40 +1215,51 @@ tracking-manage-exceptions =
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = Atļaujas
-
 permissions-location = Atrašanās vieta
 permissions-location-settings =
     .label = Iestatījumi…
     .accesskey = t
-
+permissions-xr = Virtuālā realitāte
+permissions-xr-settings =
+    .label = Iestatījumi…
+    .accesskey = t
 permissions-camera = Kamera
 permissions-camera-settings =
     .label = Iestatījumi…
     .accesskey = t
-
 permissions-microphone = Mikrofons
 permissions-microphone-settings =
     .label = Iestatījumi…
     .accesskey = t
-
+# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
+permissions-speaker = Skaļruņu izvēle
+permissions-speaker-settings =
+    .label = Iestatījumi…
+    .accesskey = t
 permissions-notification = Paziņojumi
 permissions-notification-settings =
     .label = Iestatījumi…
     .accesskey = z
 permissions-notification-link = Uzzināt vairāk
-
 permissions-notification-pause =
     .label = Nerādīt paziņojumus līdz { -brand-short-name } pārstartēšanai
     .accesskey = a
-
+permissions-autoplay = Automātiskā atskaņošana
+permissions-autoplay-settings =
+    .label = Iestatījumi…
+    .accesskey = t
 permissions-block-popups =
     .label = Bloķēt jaunos logus
     .accesskey = B
-
+# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
+# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
+permissions-block-popups-exceptions-button =
+    .label = Izņēmumi...
+    .accesskey = I
+    .searchkeywords = uzlecošie
 permissions-addon-install-warning =
     .label = Brīdināt mani, ja lapas mēģina instalēt papildinājumus
     .accesskey = B
-
 permissions-addon-exceptions =
     .label = Izņēmumi...
     .accesskey = I
@@ -893,22 +1267,35 @@ permissions-addon-exceptions =
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = { -brand-short-name } datu vākšana un izmantošana
-
+collection-header2 = { -brand-short-name } datu vākšana un izmantošana
+    .searchkeywords = telemetrija
 collection-description = Mēs cenšamies piedāvāt jums izvēles iespēju un vācam tikai tos datus, kas ir nepieciešami, lai uzlabotu { -brand-short-name }. Mēs vienmēr jautāsim atļauju pirms privātu datu ievākšanas.
 collection-privacy-notice = Privātuma piezīme
-
+collection-health-report-telemetry-disabled = Jūs vairs neļaujat { -vendor-short-name } uzņemt tehniskos un mijiedarbības datus. Visi iepriekšējie dati tiks dzēsti 30 dienu laikā.
+collection-health-report-telemetry-disabled-link = Uzzināt vairāk
 collection-health-report =
     .label = Atļaut { -brand-short-name } automātiski sūtīt tehnisku un mijiedarbību informāciju { -vendor-short-name }
     .accesskey = r
 collection-health-report-link = Uzzināt vairāk
-
 collection-studies =
     .label = Ļaut { -brand-short-name } instalēt un palaist pētījumus
 collection-studies-link = Aplūkot { -brand-short-name } pētījumus
-
+addon-recommendations =
+    .label = Ļaut { -brand-short-name } sniegt personalizētus paplašinājumu ieteikumus
+addon-recommendations-link = Uzzināt vairāk
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = Datu ziņošana ir atspējota šajā būvējuma konfigurācija
+collection-backlogged-crash-reports-with-link = Atļaut { -brand-short-name } jūsu vārdā sūtīt uzkrātos avāriju pārskatus. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Uzzināt vairāk</a>.
+    .accesskey = A
+collection-backlogged-crash-reports = Atļaut { -brand-short-name } sūtīt uzkrātos avāriju ziņojumus jūsu vārdā
+    .accesskey = A
+privacy-segmentation-section-header = Jaunas funkcijas, kas uzlabo jūsu pārlūkošanu
+privacy-segmentation-section-description = Kad mēs piedāvājam funkcijas, kas izmanto jūsu datus, lai sniegtu jums personiskāku pieredzi:
+privacy-segmentation-radio-off =
+    .label = Izmantot { -brand-product-name } ieteikumus
+privacy-segmentation-radio-on =
+    .label = Rādīt detalizētu informāciju
 
 ## Privacy Section - Security
 ##
@@ -916,18 +1303,14 @@ collection-health-report-disabled = Datu ziņošana ir atspējota šajā būvēj
 ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
 
 security-header = Drošība
-
 security-browsing-protection = Maldinoša satura un bīstamas programmatūras aizsardzība
-
 security-enable-safe-browsing =
     .label = Bloķēt bīstamu un maldinošu saturu
     .accesskey = B
 security-enable-safe-browsing-link = Uzzināt vairāk
-
 security-block-downloads =
     .label = Bloķēt bīstamas lejupielādes
     .accesskey = d
-
 security-block-uncommon-software =
     .label = Brīdināt mani par nevēlamu vai neparastu programmatūru
     .accesskey = R
@@ -935,24 +1318,94 @@ security-block-uncommon-software =
 ## Privacy Section - Certificates
 
 certs-header = Sertifikāti
-
 certs-enable-ocsp =
     .label = Vaicāt OCSP atbildes serveriem, lai pārbaudītu pašreizējo sertifikātu derīgumu
     .accesskey = V
-
 certs-view =
     .label = Aplūkot sertifikātus…
     .accesskey = C
-
 certs-devices =
     .label = Drošības ierīces…
     .accesskey = D
+certs-thirdparty-toggle =
+    .label = Ļaut { -brand-short-name } automātiski uzticēties instalētajiem trešās puses saknes sertifikātiem
+    .accesskey = t
+space-alert-over-5gb-settings-button =
+    .label = Atvērt iestatījumus
+    .accesskey = A
+space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } beidzas brīvā vieta</strong>. Mājas lapu dati var neattēloties korekti. Saglabātos datus varat notīrīt Iestatījumi > Privātums un drošība > Sīkdatnes un kešatmiņa.
+space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } nepietiek vietas diskā.</strong> Lapu saturs var tikt nekorekti attēlots. Apmeklējiet “Uzzināt vairāk”, lai optimizētu diska izmantošanu.
 
 ## Privacy Section - HTTPS-Only
 
+httpsonly-header = Tikai-HTTPS režīms
+httpsonly-description = HTTPS nodrošina drošu, šifrētu savienojumu starp { -brand-short-name } un jūsu apmeklētajām vietnēm. Lielākā daļa vietņu atbalsta HTTPS, un, ja ir ieslēgts tikai-HTTPS režīms, { -brand-short-name } visi savienojumi tiks jaunināti uz HTTPS.
+httpsonly-learn-more = Uzzināt vairāk
+httpsonly-radio-enabled =
+    .label = Visos logos ieslēgt režīmu tikai-HTTPS
+httpsonly-radio-enabled-pbm =
+    .label = Ieslēgt tikai-HTTPS režīmu tikai privātajos logos
+httpsonly-radio-disabled =
+    .label = Neieslēgt režīmu tikai-HTTPS
 
 ## DoH Section
 
+preferences-doh-header = DNS caur HTTPS
+preferences-doh-description = Domēnu vārdu sistēma (DNS), izmantojot HTTPS, nosūta jūsu domēna vārda pieprasījumu, izmantojot šifrētu savienojumu, izveidojot drošu DNS un neļauj citiem viegli redzēt, kurai vietnei jūs grasāties piekļūt.
+preferences-doh-description2 = Domēnu vārdu sistēma (DNS), izmantojot HTTPS, nosūta jūsu domēna vārda pieprasījumu, izmantojot šifrētu savienojumu, nodrošinot drošu DNS un neļauj citiem viegli redzēt, kurai vietnei jūs grasāties piekļūt.
+# Variables:
+#   $status (string) - The status of the DoH connection
+preferences-doh-status = Statuss: { $status }
+# Variables:
+#   $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL.
+preferences-doh-resolver = Pakalpojuma sniedzējs: { $name }
+# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver
+# when the DoH URL is not a valid URL
+preferences-doh-bad-url = Nederīgs URL
+preferences-doh-steering-status = Izmantot vietējo pakalpojuma sniedzēju
+preferences-doh-status-active = Aktīvs
+preferences-doh-status-disabled = Izslēgts
+# Variables:
+#   $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
+preferences-doh-status-not-active = Nav aktīvs ({ $reason })
+preferences-doh-group-message = Ieslēgt drošo DNS, izmantojot:
+preferences-doh-group-message2 = Ieslēgt DNS caur HTTPS, izmantojot:
+preferences-doh-expand-section =
+    .tooltiptext = Papildu informācija
+preferences-doh-setting-default =
+    .label = Noklusējuma aizsardzība
+    .accesskey = N
+preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } nosaka, kad izmantot drošo DNS, lai aizsargātu jūsu privātumu.
+preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Izmantot drošu DNS reģionos, kur tas ir pieejams
+preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Izmantot savu noklusējuma DNS atrisinātāju, ja rodas problēma ar drošo DNS nodrošinātāju
+preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Izmantot lokālo pakalpojuma sniedzēju, ja iespējams
+preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Izslēgt, ja ir aktīvas VPN, vecāku kontroles vai uzņēmuma politikas
+preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Izslēgt, kad tīkls norāda { -brand-short-name }, ka tam nevajadzētu izmantot drošo DNS
+preferences-doh-setting-enabled =
+    .label = Paaugstināta aizsardzība
+    .accesskey = i
+preferences-doh-enabled-desc = Jūs kontrolējat, kad izmantot drošo DNS, un izvēlēties pakalpojumu sniedzēju.
+preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Izmantot atlasīto pakalpojumu sniedzēju
+preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Izmantot savu noklusējuma DNS atrisinātāju tikai tad, ja ir problēma ar drošo DNS
+preferences-doh-setting-strict =
+    .label = Maksimālā aizsardzība
+    .accesskey = M
+preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } vienmēr izmantos drošo DNS. Pirms jūsu sistēmas DNS izmantošanas tiks parādīts brīdinājums par drošības risku.
+preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Izmantot tikai atlasīto pakalpojumu sniedzēju
+preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Vienmēr brīdināt, ja nav pieejams drošais DNS
+preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Ja drošais DNS nav pieejams, vietnes neielādēsies un nedarbosies pareizi
+preferences-doh-setting-off =
+    .label = Izslēgts
+    .accesskey = z
+preferences-doh-off-desc = Izmantot savu noklusējuma DNS atrisinātāju
+preferences-doh-checkbox-warn =
+    .label = Brīdināt, ja trešā puse aktīvi liedz drošo DNS
+    .accesskey = B
+preferences-doh-select-resolver = Izvēlieties pakalpojuma sniedzēju:
+preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } šajās vietnēs neizmantos drošo DNS
+preferences-doh-manage-exceptions =
+    .label = Pārvaldīt izņēmumus…
+    .accesskey = z
 
 ## The following strings are used in the Download section of settings
 
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
index 0ebe63db2c..696af93c35 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
@@ -6,14 +6,11 @@
 ## Settings
 
 site-data-settings-window =
-    .title = Pārvaldīt sīkdatnes un lapas datus
-
+    .title = Pārvaldīt sīkdatnes un vietņu datus
 site-data-settings-description = Šīs lapas glabā sīkdatnes un kešatmiņu jūsu datorā. { -brand-short-name } glabā mājas lapu datus pastāvīgajā krātuvē līdz brīdim, kad jūs tos izdzēšat, ne-pastāvīgās krātuves dati tiek dzēsti, kad nepieciešama papildu vieta.
-
 site-data-search-textbox =
     .placeholder = Meklēt lapas
     .accesskey = S
-
 site-data-column-host =
     .label = Lapa
 site-data-column-cookies =
@@ -22,19 +19,24 @@ site-data-column-storage =
     .label = Krātuve
 site-data-column-last-used =
     .label = Pēdējo reizi izmantots
-
+# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host.
+site-data-local-file-host = (lokālā datne)
 site-data-remove-selected =
     .label = Izņemt izvēlēto
     .accesskey = I
-
 site-data-settings-dialog =
     .buttonlabelaccept = Saglabāt izmaiņas
     .buttonaccesskeyaccept = a
-
+# Variables:
+#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
+#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
+site-storage-usage =
+    .value = { $value } { $unit }
+site-storage-persistent =
+    .value = { site-storage-usage.value } (pastāvīgs)
 site-data-remove-all =
     .label = Izmest visas
     .accesskey = e
-
 site-data-remove-shown =
     .label = Noņemt visas redzamās
     .accesskey = e
@@ -44,9 +46,9 @@ site-data-remove-shown =
 site-data-removing-dialog =
     .title = { site-data-removing-header }
     .buttonlabelaccept = Aizvākt
-
 site-data-removing-header = Aizvāc sīkdatnes un kešatmiņu
-
 site-data-removing-desc = Datu aizvākšana var pārtraukt jūsu autorizācijas sesijas lapās. Vai tiešām vēlaties veikt izmaiņas?
-
+# Variables:
+#   $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed
+site-data-removing-single-desc = Sīkdatņu un vietņu datu izņemšana var izrakstīt no tīmekļa vietnēm. Vai tiešām izņemt <strong>{ $baseDomain }</strong> sīkdatnes un vietnes datus?
 site-data-removing-table = Šo vietņu sīkdatnes un kešatmiņa tiks aizvākta
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/translation.ftl
index 93202a0168..a7d0e00f49 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/translation.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/translation.ftl
@@ -5,36 +5,26 @@
 translation-window2 =
     .title = Tulkošanas izņēmumi
     .style = min-width: 36em
-
 translation-close-key =
     .key = w
-
-translation-languages-disabled-desc = Tulkošana netiks piedāvāta sekojošām valodām
-
+translation-languages-disabled-desc = Tulkošana netiks piedāvāta šīm valodām
 translation-languages-column =
     .label = Valodas
-
 translation-languages-button-remove =
-    .label = Aizvākt valodu
+    .label = Izņemt valodu
     .accesskey = z
-
 translation-languages-button-remove-all =
-    .label = Aizvākt visas valodas
+    .label = Izņemt visas valodas
     .accesskey = v
-
-translation-sites-disabled-desc = Tulkošana netiks piedāvāta sekojošām lapām
-
+translation-sites-disabled-desc = Tulkošana netiks piedāvāta šīm vietnēm
 translation-sites-column =
-    .label = Mājas lapas
-
+    .label = Tīmekļa vietnes
 translation-sites-button-remove =
-    .label = Aizvākt lapu
-    .accesskey = l
-
+    .label = Izņemt vietni
+    .accesskey = v
 translation-sites-button-remove-all =
-    .label = Aizvākt visas lapas
-    .accesskey = i
-
+    .label = Izņemt visas vietnes
+    .accesskey = I
 translation-dialog =
     .buttonlabelaccept = Aizvērt
     .buttonaccesskeyaccept = A
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-lv/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
index 6fbe8159b2..7ef59a82e5 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
@@ -1,3 +1,39 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms.
+# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded
+# versions.
+
+default-bookmarks-title = Grāmatzīmes
+default-bookmarks-heading = Grāmatzīmes
+default-bookmarks-toolbarfolder = Grāmatzīmju rīkjoslas mape
+default-bookmarks-toolbarfolder-description = Pievienojiet grāmatzīmes šai mapei, lai redzētu tās savā grāmatzīmju rīkjoslā
+# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/
+default-bookmarks-getting-started = Pirmie soļi
+# Firefox links folder name
+default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox
+# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/
+default-bookmarks-firefox-get-help = Iegūt palīdzību
+# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/
+default-bookmarks-firefox-customize = Pielāgo Firefox
+# link title for https://www.mozilla.org/contribute/
+default-bookmarks-firefox-community = Iesaistieties
+# link title for https://www.mozilla.org/about/
+default-bookmarks-firefox-about = Par mums
+# Firefox Nightly links folder name
+default-bookmarks-nightly-heading = Firefox ik-nakts laidiena resursi
+# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/
+default-bookmarks-nightly-blog = Firefox ik-nakts laidiena emuārs
+# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/
+default-bookmarks-bugzilla = Mozilla kļūdu izsekotājs
+# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/
+default-bookmarks-mdn = Mozilla izstrādātāju tīkls
+# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/
+default-bookmarks-nightly-tester-tools = Ik-nakts laidiena testēšanas rīki
+# Nightly builds only, link title for about:crashes
+default-bookmarks-crashes = Visas jūsu avārijas
+# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/
+default-bookmarks-planet = Mozilla planēta
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/protections.ftl b/l10n-lv/browser/browser/protections.ftl
index 5a903356d6..fda07f0a30 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/protections.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/protections.ftl
@@ -2,6 +2,62 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+graph-week-summary =
+    { $count ->
+        [zero] { -brand-short-name } pagājušajā nedēļā bloķēja { $count } izsekotāju
+        [one] { -brand-short-name } pagājušajā nedēļā bloķēja { $count } izsekotājus
+       *[other] { -brand-short-name } pagājušajā nedēļā bloķēja { $count } izsekotāju
+    }
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+#   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
+# earliest date recorded in the database.
+graph-total-tracker-summary =
+    { $count ->
+        [zero] <b>{ $count }</b> bloķēts izsekotājs kopš { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+        [one] <b>{ $count }</b> bloķēti izsekotāji kopš { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+       *[other] <b>{ $count }</b> bloķētu izsekotāju kopš { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+    }
+# Text displayed instead of the graph when in Private Mode
+graph-private-window = { -brand-short-name } turpina bloķēt izsekotājus privātajos logos, taču nesaglabā informāciju par to, kas tika bloķēts.
+# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
+graph-week-summary-private-window = Izsekotāji, ko šonedēļ bloķēja { -brand-short-name }
+protection-report-webpage-title = Aizsardzības informācijas panelis
+protection-report-page-content-title = Aizsardzības informācijas panelis
+# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
+protection-report-page-summary = { -brand-short-name } var aizsargāt jūsu privātumu pārlūkošanas aizkulisēs. Šis ir personalizēts šo aizsardzības līdzekļu kopsavilkums, tostarp rīki, ar ko varat kontrolēt savu tiešsaistes drošību.
+# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
+protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } aizsargā jūsu privātumu pārlūkošanas aizkulisēs. Šis ir personalizēts šo aizsardzības līdzekļu kopsavilkums, tostarp rīki, lai kontrolētu jūsu tiešsaistes drošību.
+protection-report-settings-link = Pārvaldiet savus privātuma un drošības iestatījumus
+etp-card-title-always = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu: vienmēr ieslēgta
+etp-card-title-custom-not-blocking = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu: izslēgta
+etp-card-content-description = { -brand-short-name } automātiski neļauj uzņēmumiem jums slepeni sekot tīmeklī.
+protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Visas aizsardzības pašlaik ir izslēgtas. Izvēlieties, kurus izsekotājus bloķēt, pārvaldot savus { -brand-short-name } aizsardzības iestatījumus.
+protection-report-manage-protections = Pārvaldīt iestatījumus
+# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
+# capitalization for this string should match the output for your locale.
+graph-today = Šodien
+# This string is used to describe the graph for screenreader users.
+graph-legend-description = Diagramma, kurā ir norādīts katra šonedēļ bloķētā izsekotāja veida kopējais skaits.
+social-tab-title = Sociālo tīklu izsekotāji
+social-tab-contant = Sociālie tīkli izvieto izsekotājus citās vietnēs, lai sekotu līdzi tam, ko darāt, redzat un skatāties tiešsaistē. Tas ļauj sociālo mediju uzņēmumiem uzzināt vairāk par jums — ne tikai to, ar ko dalāties savos sociālo mediju profilos. <a data-l10n-name="learn-more-link">Uzziniet vairāk</a>
+cookie-tab-title = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+cookie-tab-content = Šīs sīkdatnes seko jums no vietnes uz vietni, lai ievāktu datus par to, ko jūs darāt tiešsaistē. Tos uzliek trešās puses, piemēram, reklāmdevēji un analītikas uzņēmumi. Bloķējot starpvietņu izsekošanas sīkdatnes, tiek samazināts jums sekojošo reklāmu skaits. <a data-l10n-name="learn-more-link">Uzziniet vairāk</a>
+tracker-tab-title = Izsekošanas saturs
+tracker-tab-description = Vietnes var ielādēt ārējās reklāmas, videoklipus un citu saturu ar izsekošanas kodu. Izsekošanas satura bloķēšana var palīdzēt vietnēm ielādēties ātrāk, taču dažas pogas, veidlapas un ierakstīšanās lauki var nedarboties. <a data-l10n-name="learn-more-link">Uzziniet vairāk</a>
+fingerprinter-tab-title = Ciparnospiedumi
+fingerprinter-tab-content = Ciparnospiedumi apkopo iestatījumus no jūsu pārlūkprogrammas un datora, lai izveidotu jūsu profilu. Izmantojot šo digitālo nospiedumu, viņi var izsekot jums dažādās vietnēs. <a data-l10n-name="learn-more-link">Uzziniet vairāk</a>
+cryptominer-tab-title = Kriptominētāji
+cryptominer-tab-content = Kriptominētāji izmanto jūsu sistēmas skaitļošanas jaudu, lai iegūtu digitālo naudu. Kriptominētāju skripti iztukšo akumulatoru, palēnina datora darbību un var palielināt rēķinu par elektrību. <a data-l10n-name="learn-more-link">Uzziniet vairāk</a>
+protections-close-button2 =
+    .aria-label = Aizvērt
+    .title = Aizvērt
+mobile-app-title = Bloķējiet reklāmu izsekotājus vairākās ierīcēs
+mobile-app-card-content = Izmantojiet mobilo pārlūku ar iebūvētu aizsardzību pret reklāmu izsekošanu.
+mobile-app-links = { -brand-product-name } Pārlūks operētājsistēmām <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> un <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
+lockwise-title = Nekad vairs neaizmirstiet paroli
 passwords-title-logged-in = Pārvaldiet jūsu paroles
 passwords-header-content = { -brand-product-name } droši glabā jūsu paroles jūsu pārlūkprogramma.
 lockwise-header-content-logged-in = Droši glabājiet un sinhronizējiet jūsu paroles visās savās ierīcēs.
@@ -9,8 +65,6 @@ protection-report-passwords-save-passwords-button = Saglabāt paroles
     .title = Saglabāt paroles
 protection-report-passwords-manage-passwords-button = Pārvaldīt paroles
     .title = Pārvaldīt paroles
-
-
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
 lockwise-scanned-text-breached-logins =
@@ -19,7 +73,6 @@ lockwise-scanned-text-breached-logins =
         [one] { $count } paroles, iespējams, tika atklāta datu noplūdē.
        *[other] { $count } paroles, iespējams, tika atklātas datu noplūdē.
     }
-
 # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
 # if needed for grammatical reasons.
 # Variables:
@@ -30,10 +83,47 @@ lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
         [one] Jūsu paroles tiek droši glabātas.1 parole tiek droši glabāta.
        *[other] Neviena parole netiek droši glabāta.
     }
-
+lockwise-how-it-works-link = Kā tas strādā
+monitor-title = Uzziniet par datu noplūdēm
+monitor-link = Kā tas strādā
+monitor-header-content-no-account = Pārbaudiet { -monitor-brand-name }, lai redzētu, vai esat cietis no datu noplūdes, un saņemtu brīdinājumus par jaunām noplūdēm.
+monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } brīdina jūs, ja jūsu informācija ir parādījusies zināmā datu noplūdē.
+monitor-sign-up-link = Reģistrēties datu noplūdes brīdinājumiem
+    .title = Reģistrēties datu noplūdes brīdinājumiem no { -monitor-brand-name }
+auto-scan = Automātiski skenēts šodien
+monitor-emails-tooltip =
+    .title = Skatīt uzraudzītās e-pasta adreses { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-tooltip =
+    .title = Skatīt zināmās datu noplūdes uz { -monitor-brand-short-name }
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Skatīt atklātās paroles { -monitor-brand-short-name }
-
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of email addresses being monitored. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-monitored-emails =
+    { $count ->
+        [zero] E-pasta adreses tiek uzraudzītas
+        [one] E-pasta adrese tiek uzraudzīta
+       *[other] E-pasta adreses tiek uzraudzītas
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches-found =
+    { $count ->
+        [zero] Zināmas datu noplūdes ir atklājuši jūsu informāciju
+        [one] Zināma datu noplūde ir atklājusi jūsu informāciju
+       *[other] Zināmas datu noplūdes ir atklājuši jūsu informāciju
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
+# to your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches-resolved =
+    { $count ->
+        [zero] Zināmas datu noplūdes atzīmētas kā atrisinātas
+        [one] Zināma datu noplūde atzīmēta kā atrisināta
+       *[other] Zināmas datu noplūdes atzīmētas kā atrisinātas
+    }
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -43,7 +133,6 @@ info-exposed-passwords-found =
         [one] Paroles, kas tika atklātas visās noplūdēs
        *[other] Neviena parole netika atklāta noplūdēs
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -53,6 +142,34 @@ info-exposed-passwords-resolved =
         [one] Paroles, kas tika atklātas neatrisinātās noplūdēs
        *[other] Neviena parole netika atklāta neatrisinātā noplūdē
     }
+monitor-no-breaches-title = Labas ziņas!
+monitor-no-breaches-description = Jums nav zināmas noplūdes. Ja tas mainīsies, mēs jūs informēsim.
+monitor-view-report-link = Aplūkot ziņojumu
+    .title = Atrisināt noplūdi uz { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-unresolved-title = Atrisināt savas noplūdes
+monitor-breaches-unresolved-description = Kad esat pārskatījis informāciju par noplūdi un veicis darbības, lai aizsargātu savu informāciju, varat atzīmēt noplūdi kā atrisinātu.
+monitor-manage-breaches-link = Pārvaldīt noplūdes
+    .title = Pārvaldīt noplūdes uz { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-resolved-title = Jauki! Jūs esat atrisinājuši visas zināmas noplūdes.
+monitor-breaches-resolved-description = Ja jūsu e-pasts tiks atklāts jaunās noplūdēs, mēs jūs informēsim.
+# Variables:
+# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
+# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
+monitor-partial-breaches-title =
+    { $numBreaches ->
+        [zero] { $numBreachesResolved } no { $numBreaches } noplūdes atzīmētas kā atrisinātas
+        [one] { $numBreachesResolved } no { $numBreaches } noplūdēm atzīmētas kā atrisinātas
+       *[other] { $numBreachesResolved } no { $numBreaches } noplūdes atzīmētas kā atrisinātas
+    }
+# Variables:
+# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
+monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% pabeigts
+monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Lielisks sākums!
+monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Tā turēt!
+monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Gandrīz pabeigts! Tā turēt.
+monitor-partial-breaches-motivation-description = Atrisināt pārējās noplūdes uz { -monitor-brand-short-name }.
+monitor-resolve-breaches-link = Atrisināt noplūdes
+    .title = Atrisināt noplūdes uz { -monitor-brand-short-name }
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
@@ -61,3 +178,43 @@ info-exposed-passwords-resolved =
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
 
+bar-tooltip-social =
+    .title = Sociālo mediju izsekotāji
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [zero] { $count } sociālo mediju izsekotājs ({ $percentage }%)
+            [one] { $count }sociālo mediju izsekotāji ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } sociālo mediju izsekotāju ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-cookie =
+    .title = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [zero] { $count } starpvietņu izsekošanas sīkdatne ({ $percentage }%)
+            [one] { $count } starpvietņu izsekošanas sīkdatnes ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } starpvietņu izsekošanas sīkdatņu ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-tracker =
+    .title = Izsekošanas saturs
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [zero] { $count } izsekošanas satura vienība ({ $percentage }%)
+            [one] { $count } izsekošanas satura vienības ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } izsekošanas satura vienību ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-fingerprinter =
+    .title = Ciparnospiedumi
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [zero] { $count } ciparnospiedums ({ $percentage }%)
+            [one] { $count } ciparnospiedumi ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } ciparnospiedumu  ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-cryptominer =
+    .title = Kriptominētāji
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [zero] { $count } kriptominētājs ({ $percentage }%)
+            [one] { $count } kriptominētāji ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } kriptominētāju ({ $percentage }%)
+        }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-lv/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index c6b54a850f..b2cb10bb99 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -2,20 +2,65 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+protections-panel-sendreportview-error = Nosūtot ziņojumu, radās kļūda. Lūdzu, pamēģiniet vēlāk vēlreiz.
+# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
+protections-panel-sitefixedsendreport-label = Vietne labota? Nosūtīt ziņojumu
 
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
 
+protections-popup-footer-protection-label-strict = Strikts
+    .label = Strikts
+protections-popup-footer-protection-label-custom = Pielāgots
+    .label = Pielāgots
+protections-popup-footer-protection-label-standard = Standarta
+    .label = Standarta
 
 ##
 
+# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
+protections-panel-etp-more-info =
+    .aria-label = Vairāk informācijas par uzlaboto aizsardzību pret izsekošanu
+protections-panel-etp-on-header = Uzlabotā aizsardzība pret izsekošanu šai vietnei ir ieslēgta
+protections-panel-etp-off-header = Uzlabotā aizsardzība pret izsekošanu šai vietnei ir izslēgta
+
+## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
+## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
+## custom element code.
+##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+
+protections-panel-etp-toggle-on =
+    .label = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu
+    .description = Ieslēgta šai vietnei
+    .aria-label = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu: ieslēgta vietnei { $host }
+protections-panel-etp-toggle-off =
+    .label = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu
+    .description = Šai vietnei izslēgta
+    .aria-label = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu: izslēgta vietnei { $host }
+# The link to be clicked to open the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working = Vietne nedarbojas?
+# The heading/title of the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working-view =
+    .title = Vietne nedarbojas?
 
 ## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
 ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
 
+protections-panel-not-blocking-why-label = Kāpēc?
+protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = To bloķēšana var sabojāt dažu vietņu elementus. Bez izsekotājiem dažas pogas, veidlapas un ierakstīšanās lauki var nedarboties.
+protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Visi izsekotāji šajā vietnē ir ielādēti, jo aizsardzība ir izslēgta.
+protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
+    .label = To bloķēšana var sabojāt dažu vietņu elementus. Bez izsekotājiem dažas pogas, veidlapas un ierakstīšanās lauki var nedarboties.
+protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
+    .label = Visi izsekotāji šajā vietnē ir ielādēti, jo aizsardzība ir izslēgta.
 
 ##
 
+protections-panel-no-trackers-found = Šajā lapā netika atrasts neviens izsekotājs, ko pazītu { -brand-short-name }.
+protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Izsekošanas saturs
+protections-panel-content-blocking-socialblock = Sociālo mediju izsekotāji
+protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Kriptominētāji
+protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Ciparnospiedumi
 
 ## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
 ##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
@@ -23,19 +68,53 @@
 ##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
 ##   These strings are used in the header labels of each of these sections.
 
+protections-panel-blocking-label = Bloķēts
+protections-panel-not-blocking-label = Atļauts
+protections-panel-not-found-label = Nav konstatēts
 
 ##
 
+protections-panel-settings-label = Aizsardzības iestatījumi
+protections-panel-protectionsdashboard-label = Aizsardzības informācijas panelis
 
 ## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
 ## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
 
+# The header of the list
+protections-panel-site-not-working-view-header = Izslēdziet aizsardzību, ja rodas problēmas ar:
+# The list items, shown in a <ul>
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Ierakstīšanās laukiem
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Veidlapām
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Maksājumiem
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Komentāriem
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Video
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Fontiem
+protections-panel-site-not-working-view-send-report = Sūtīt ziņojumu
 
 ##
 
+protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Šīs sīkdantes seko jums no vietnes uz vietni, lai ievāktu datus par to, ko jūs darāt tiešsaistē. Tos ievieto trešās puses, piemēram, reklāmdevēji un analītikas uzņēmumi.
+protections-panel-cryptominers = Kriptominētāji izmanto jūsu sistēmas skaitļošanas jaudu, lai iegūtu digitālo naudu. Kriptominētāju skripti iztukšo akumulatoru, palēnina datora darbību un var palielināt rēķinu par elektrību.
+protections-panel-fingerprinters = Ciparnospiedumi apkopo iestatījumus no jūsu pārlūkprogrammas un datora, lai izveidotu jūsu profilu. Izmantojot šo digitālo nospiedumu, viņi var izsekot jums dažādās vietnēs.
+protections-panel-tracking-content = Vietnes var ielādēt ārējās reklāmas, videoklipus un citu saturu ar izsekošanas kodu. Izsekošanas satura bloķēšana var palīdzēt vietnēm ielādēties ātrāk, taču dažas pogas, veidlapas un ierakstīšanās lauki var nedarboties.
+protections-panel-social-media-trackers = Sociālie tīkli izvieto izsekotājus citās vietnēs, lai sekotu līdzi tam, ko darāt, redzat un skatāties tiešsaistē. Tas ļauj sociālo mediju uzņēmumiem uzzināt vairāk par jums — ne tikai to, ar ko dalāties savos sociālo mediju profilos.
+protections-panel-description-shim-allowed = Daži tālāk atzīmētie izsekotāji šajā lapā ir daļēji atbloķēti, jo jūs ar tiem mijiedarbojāties.
+protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Uzzināt vairāk
+protections-panel-shim-allowed-indicator =
+    .tooltiptext = Izsekotājs ir daļēji atbloķēts
+protections-panel-content-blocking-manage-settings =
+    .label = Pārvaldīt aizsardzības iestatījumus
+    .accesskey = P
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
+    .title = Ziņot par bojātu vietni
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Dažu izsekotāju bloķēšana var radīt problēmas ar dažām vietnēm. Ziņošana par šīm problēmām palīdz padarīt { -brand-short-name } labāku ikvienam. Nosūtot šo ziņojumu, Mozilla tiks nosūtīts URL un informācija par jūsu pārlūkprogrammas iestatījumiem. <label data-l10n-name="learn-more">Uzziniet vairāk</label>
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Dažu izsekotāju bloķēšana var radīt problēmas ar dažām vietnēm. Ziņošana par šīm problēmām palīdz padarīt { -brand-short-name } labāku ikvienam. Nosūtot šo ziņojumu, { -vendor-short-name } tiks nosūtīts URL un informācija par jūsu pārlūkprogrammas iestatījumiem.
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
     .aria-label = URL
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Neobligāti: aprakstiet problēmu
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
+    .aria-label = Neobligāti: aprakstiet problēmu
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
     .label = Atcelt
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
@@ -43,3 +122,41 @@ protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
 
 # Cookie Banner Handling
 
+protections-panel-cookie-banner-handling-header = Sīkdatņu paziņojumu mazināšana
+protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Sīkdatņu paziņojumu bloķētājs
+protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Ieslēgts šai vietnei
+protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Izslēgts šai vietnei
+protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Vietne pašlaik netiek atbalstīta
+protections-panel-cookie-banner-view-title =
+    .title = Sīkdatņu paziņojumu mazināšana
+# Variables
+#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Vai izslēgt sīkdatņu paziņojumu mazinātāju vietnei { $host }?
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Vai izslēgt sīkdatņu paziņojumu mazinātāju šai vietnei?
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
+    .title = Sīkdatņu paziņojumu bloķētājs
+# Variables
+#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Vai izslēgt sīkdatņu paziņojumu bloķētāju vietnei { $host }?
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Vai izslēgt sīkdatņu paziņojumu bloķētāju šai vietnei?
+protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } notīrīs šīs vietnes sīkdatnes un atsvaidzinās lapu. Notīrot visas sīkdatnes, jūs varat tikt izrakstīts vai tiks iztukšoti iepirkumu grozi.
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } mēģina automātiski noraidīt visus sīkdatņu pieprasījumus atbalstītajās vietnēs.
+protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Atcelt
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Izslēgt
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ieslēgt
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ieslēdziet, un { -brand-short-name } mēģinās automātiski atteikt sīkdatņu paziņojumus šajā vietnē.
+protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
+    .label = Atcelt
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
+    .label = Izslēgt
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
+    .label = Ieslēgt
+protections-panel-report-broken-site =
+    .label = Ziņot par salauztu vietni
+    .title = Ziņot par salauztu vietni
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Pārlūkošana bez izsekošanas
+cfr-protections-panel-body = Paturiet savus datus pie sevis. { -brand-short-name } aizsargā jūs no daudziem visizplatītākajiem izsekotājiem, kas seko jūsu darbībām tiešsaistē.
+cfr-protections-panel-link-text = Uzzināt vairāk
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-lv/browser/browser/recentlyClosed.ftl
index 6b710c153f..1242c4053f 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/recentlyClosed.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/recentlyClosed.ftl
@@ -7,11 +7,15 @@
 ## and should follow the same capitalization (title case for English).
 ## Check menubar.ftl for reference.
 
+recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Atkal atvērt visas cilnes
+recently-closed-menu-reopen-all-windows = Atkal atvērt visus logus
 
 ## These strings are used in the app menu,
 ## and should follow the same capitalization (sentence case for English).
 ## Check appmenu.ftl for reference.
 
+recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Atkal atvērt visas cilnes
+recently-closed-panel-reopen-all-windows = Atkal atvērt visus logus
 
 ##
 
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-lv/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
index 6fbe8159b2..5adfaeacb8 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
@@ -1,3 +1,43 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+report-broken-site-mainview-title = Ziņot par salauztu vietni
+report-broken-site-panel-header =
+    .label = Ziņot par salauztu vietni
+    .title = Ziņot par salauztu vietni
+report-broken-site-panel-intro = Palīdziet padarīt { -brand-product-name } labāku ikvienam. { -vendor-short-name } izmanto jūsu nosūtīto informāciju, lai novērstu vietnes problēmas.
+report-broken-site-panel-url = URL
+report-broken-site-panel-reason-label = Kas ir salūzis?
+report-broken-site-panel-reason-optional-label = Kas ir salūzis? (neobligāti)
+report-broken-site-panel-reason-choose =
+    .label = Izvēlieties iemeslu
+report-broken-site-panel-reason-slow =
+    .label = Vietne ir lēna vai nedarbojas
+report-broken-site-panel-reason-media =
+    .label = Attēli vai video
+report-broken-site-panel-reason-content =
+    .label = Pogas, saites un cits saturs
+report-broken-site-panel-reason-account =
+    .label = Ierakstīties vai izrakstīties
+report-broken-site-panel-reason-adblockers =
+    .label = Reklāmu bloķētāji
+report-broken-site-panel-reason-other =
+    .label = Kaut kas cits
+report-broken-site-panel-description-label = Aprakstiet problēmu
+report-broken-site-panel-description-optional-label = Aprakstiet problēmu (neobligāti)
+report-broken-site-panel-send-more-info-link = Sūtīt vairāk informāciju
+report-broken-site-panel-button-cancel =
+    .label = Atcelt
+report-broken-site-panel-button-okay =
+    .label = Labi
+report-broken-site-panel-button-send =
+    .label = Sūtīt
+report-broken-site-panel-unspecified = Nenoteikts
+report-broken-site-panel-report-sent-label = Jūsu ziņojums ir nosūtīts
+report-broken-site-panel-report-sent-header =
+    .label = Jūsu ziņojums ir nosūtīts
+    .title = Jūsu ziņojums ir nosūtīts
+report-broken-site-panel-report-sent-text = Paldies, ka palīdzat { -brand-product-name } padarīt tīmekli atvērtāku, pieejamāku un labāku ikvienam.
+report-broken-site-panel-invalid-url-label = Lūdzu, ievadiet derīgu URL
+report-broken-site-panel-missing-reason-label = Lūdzu, izvēlieties iemeslu
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-lv/browser/browser/safeMode.ftl
index 1c2cdceb9e..1077c35c54 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/safeMode.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/safeMode.ftl
@@ -2,7 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+troubleshoot-mode-window =
+    .title = Vai atvērt { -brand-short-name } problēmu novēršanas režīmā?
+    .style = max-width: 400px
+start-troubleshoot-mode =
+    .label = Atvērt
 refresh-profile =
     .label = Atjaunot { -brand-short-name }
-# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. 
+troubleshoot-mode-description = Izmantojiet šo īpašo { -brand-short-name } režīmu, lai diagnosticētu problēmas. Jūsu paplašinājumi un pielāgojumi tiks īslaicīgi izslēgti.
+skip-troubleshoot-refresh-profile = Varat arī izlaist problēmu novēršanu un tā vietā atsvaidzināt { -brand-short-name }.
+# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes.
 auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } negaidīti aizvērās ielādes laikā. Šo var izraisīt papildinājumi vai citas problēmas. Lai atrisinātu šo varat atjaunot { -brand-short-name } uz sākotnējo stāvokli vai arī meklēt problēmas risinājumu Drošajā režīmā.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-lv/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
index 027c50461e..994f541bba 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
@@ -10,6 +10,8 @@ safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } bloķēja šo lap
 safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } bloķēja šo lapu, jo tā var mēģināt instalēt kaitniecisku programmatūru, kas var zagt jūsu privāto informāciju.
 safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } bloķēja šo lapu, jo tā var iemānīt jums kaitniecisku programmatūru (piemēram tādu, kas maina mājas lapu saturu un rāda reklāmas).
 safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } bloķēja šo lapu, jo tā var mēģināt instalēt bīstamu programmatūru, kas zog jūsu privātos datus (piemēram foto, paroles vai kredītkaršu informāciju).
+# Variables:
+#   $advisoryname (string) - Name of the advisory entity
 safeb-palm-advisory-desc = Ieteikumus nodrošina <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
 safeb-palm-accept-label = Iet atpakaļ
 safeb-palm-see-details-label = Sīkāka informācija
@@ -27,8 +29,13 @@ safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Uzziniet vairāk par maldinošām krāp
 ## Variables
 ##  $sitename (string) - Domain name for the blocked page
 
+safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = Par lapu <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ir saņemti <a data-l10n-name='error_desc_link'>ziņojumi, ka tajā ir ļaunatūra</a>. Jūs varat <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorēt šo brīdinājumu</a> un iet uz nedrošo lapu.
+safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = Par lapu <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ir saņemti <a data-l10n-name='error_desc_link'>ziņojumi, ka tajā ir ļaunatūra</a>.
+
 ##
 
+safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Uzziniet vairāk par { -brand-short-name } bīstamās programmatūras aizsardzību <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
+
 ## Variables
 ##  $sitename (string) - Domain name for the blocked page
 
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-lv/browser/browser/sanitize.ftl
index 07f75b8ee7..5c3528102b 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -5,21 +5,21 @@
 sanitize-prefs2 =
     .title = Privāto datu dzēšanas iestatījumi
     .style = min-width: 40em
-
 sanitize-prefs-style =
     .style = width: 19em
-
+sanitize-dialog-title2 =
+    .title = Notīrīt pārlūkošanas datus un sīkdatnes
+    .style = min-width: 34em
 sanitize-dialog-title =
     .title = Dzēst pārlūkošanas vēsturi
     .style = min-width: 40em
-
 # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
 # title instead of dialog-title.
 sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Dzēst visu vēsturi
     .style = min-width: 40em
-
 clear-data-settings-label = Kad es aizveru { -brand-short-name } dzēst šo
+sanitize-on-shutdown-description = Automātiski notīrīt visus atzīmētos vienumus, kad aizveras { -brand-short-name }.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -30,24 +30,21 @@ clear-data-settings-label = Kad es aizveru { -brand-short-name } dzēst šo
 ## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.)
 
 clear-time-duration-prefix =
-    .value = Aizvākt{ " " }
-    .accesskey = A
-
+    .value = Laika diapazons, ko notīrīt:{ " " }
+    .accesskey = L
+clear-time-duration-prefix2 =
+    .value = Kad:
+    .accesskey = K
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = pēdējo stundu
-
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
     .label = pēdējās 2 stundas
-
 clear-time-duration-value-last-4-hours =
     .label = pēdējās 4 stundas
-
 clear-time-duration-value-today =
     .label = šīs dienas pārlūkošanas vēsturi
-
 clear-time-duration-value-everything =
     .label = visu pārlūkošanas vēsturi
-
 clear-time-duration-suffix =
     .value = { "" }
 
@@ -55,52 +52,74 @@ clear-time-duration-suffix =
 ## to select the items to remove
 
 history-section-label = Vēsture
-
 item-history-and-downloads =
     .label = Pārlūkošanas un lejupielāžu vēsturi
     .accesskey = r
-
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Vēsture
+    .accesskey = V
+item-history-form-data-downloads-description = Notīra vietņu un lejupielāžu vēsturi, saglabāto veidlapu informāciju un meklējumus
 item-cookies =
     .label = Sīkdatnes
     .accesskey = S
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Sīkdatnes un vietņu dati ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
+item-cookies-site-data =
+    .label = Sīkdatnes un vietņu dati
+    .accesskey = e
+item-cookies-site-data-description = Var izrakstīt jūs no vietnēm vai iztukšot iepirkumu grozus
 item-active-logins =
     .label = Aktīvos lietotājus
     .accesskey = l
-
 item-cache =
     .label = Kešatmiņu
     .accesskey = K
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Pagaidu kešatmiņā saglabātās datnes un lapas ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = g
+item-cached-content =
+    .label = Pagaidu kešatmiņā saglabātās datnes un lapas
+    .accesskey = g
+item-cached-content-description = Notīra vienumus, kas palīdz ātrāk ielādēt vietnes
 item-form-search-history =
     .label = Formu un meklēšanas vēsturi
     .accesskey = F
-
+item-site-prefs =
+    .label = Vietnes iestatījumi
+    .accesskey = i
+item-site-prefs-description = Atiestata jūsu atļaujas un vietnes preferences uz sākotnējiem iestatījumiem
 data-section-label = Dati
-
+item-site-settings =
+    .label = Vietnes iestatījumi
+    .accesskey = s
 item-offline-apps =
     .label = Lapu nesaistes datus
     .accesskey = t
-
 sanitize-everything-undo-warning = Šī ir neatgriezeniska darbība.
-
 window-close =
     .key = w
-
 sanitize-button-ok =
-    .label = Dzēst privātos datus
-
+    .label = Notīrīt tūlīt
+sanitize-button-ok2 =
+    .label = Notīrīt
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Saglabāt izmaiņas
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
     .label = Notiek tīrīšana
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
 # of history items to clear.
 sanitize-everything-warning = Visa vēsture tiks dzēsta.
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
 # history items to clear.
-sanitize-selected-warning = Visas izvēlētās vienības tiks dzēstas.
+sanitize-selected-warning = Visi atlasītie vienumi tiks notīrīti.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl
index 899de5c808..3e1a966ba4 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -2,7 +2,84 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+screenshot-toolbarbutton =
+    .label = Ekrānuzņēmums
+    .tooltiptext = Uzņemt ekrānuzņēmumu
+screenshot-shortcut =
+    .key = S
+screenshots-instructions = Velciet vai noklikšķiniet uz lapas, lai atlasītu reģionu. Nospiediet ESC, lai atceltu.
 screenshots-cancel-button = Atcelt
+screenshots-save-visible-button = Saglabāt redzamo
+screenshots-save-page-button = Saglabāt visu lapu
 screenshots-download-button = Lejupielādēt
+screenshots-download-button-tooltip = Lejupielādēt ekrānuzņēmumu
 screenshots-copy-button = Kopēt
+screenshots-copy-button-tooltip = Kopēt ekrānuzņēmumu starpliktuvē
+screenshots-download-button-title =
+    .title = Lejupielādēt ekrānuzņēmumu
+screenshots-copy-button-title =
+    .title = Kopēt ekrānuzņēmumu starpliktuvē
+screenshots-cancel-button-title =
+    .title = Atcelt
+screenshots-retry-button-title =
+    .title = Atkal mēģināt uzņemt ekrānu
+screenshots-meta-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌘
+       *[other] Ctrl
+    }
+screenshots-notification-link-copied-title = Saite nokopēta
+screenshots-notification-link-copied-details = Saite uz jūsu ekrānuzņēmumu ir iekopēta starpliktuvē. Lai ielīmētu, nospiediet { screenshots-meta-key }-V.
+screenshots-notification-image-copied-title = Uzņemtais nokopēts
+screenshots-notification-image-copied-details = Jūsu ekrānuzņēmumu ir iekopēta starpliktuvē. Lai ielīmētu, nospiediet { screenshots-meta-key }-V.
+screenshots-request-error-title = Nestrādā.
+screenshots-request-error-details = Atvainojiet! Mēs nevarējām saglabāt jūsu ekrānuzņēmumu. Lūdzu, pamēģiniet vēlreiz vēlāk.
+screenshots-connection-error-title = Mēs nevaram izveidot savienojumu ar jūsu ekrānuzņēmumiem.
+screenshots-connection-error-details = Lūdzu, pārbaudiet savu savienojumu ar internetu. Ja varat izveidot savienojumu ar internetu, iespējams, ir radusies īslaicīga problēma ar pakalpojumu { -screenshots-brand-name }.
+screenshots-login-error-details = Mēs nevarējām saglabāt jūsu attēlu, jo radās problēma ar pakalpojumu { -screenshots-brand-name }. Lūdzu, pamēģiniet vēlreiz vēlāk.
+screenshots-unshootable-page-error-title = Mēs nevaram uzņemt šīs lapas ekrānuzņēmumu.
+screenshots-unshootable-page-error-details = Šī nav standarta tīmekļa lapa, tāpēc jūs nevarat no tās uzņemt ekrānuzņēmumu.
+screenshots-empty-selection-error-title = Jūsu atlase ir pārāk maza
+screenshots-private-window-error-title = Privātās pārlūkošanas režīmā { -screenshots-brand-name } ir izslēgts
+screenshots-private-window-error-details = Atvainojamies par sagādātajām neērtībām. Mēs strādājam pie šīs funkcijas turpmākajiem laidieniem.
+screenshots-generic-error-title = Opā! { -screenshots-brand-name } sagāja grīstē.
+screenshots-generic-error-details = Mēs īsti nezinām, kas tikko notika. Vai vēlaties mēģināt vēlreiz vai nofotografēt citu lapu?
+screenshots-too-large-error-title = Jūsu ekrānuzņēmums tika apgriezts, jo tas bija pārāk liels
+screenshots-too-large-error-details = Mēģiniet atlasīt reģionu, kura garākā mala ir mazāka par 32 700 pikseļiem vai 124 900 000 pikseļu kopējā platība.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Atkal mēģināt uzņemt ekrānu
+    .aria-label = Atkal mēģināt uzņemt ekrānu
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Atcelt (Esc)
+           *[other] Atcelt (Esc)
+        }
+    .aria-label = Atcelt
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Kopēt ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopēt
+screenshots-component-copy-button-label = Kopēt
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Lejupielādēt ({ $shortcut })
+    .aria-label = Lejupielādēt
+screenshots-component-download-button-label = Lejupielādēt
 
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-lv/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
index 6fbe8159b2..084bbb1c44 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
@@ -1,3 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+screenshots-overlay-cancel-button = Atcelt
+screenshots-overlay-instructions = Velciet vai noklikšķiniet uz lapas, lai atlasītu reģionu. Nospiediet ESC, lai atceltu.
+screenshots-overlay-download-button = Lejupielādēt
+screenshots-overlay-copy-button = Kopēt
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/search.ftl b/l10n-lv/browser/browser/search.ftl
index 1ce8923f40..c636e17f2d 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Instalēšanas kļūda
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } nevar pievienot jaunu meklētāju no "{ $location-url }", jo šāds meklētājs jau ir pievienots.
-
 opensearch-error-format-title = Nederīgs formāts
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } nevarēja instalēt meklētāju no: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Lejupielādes kļūda
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } nevar lejupielādēt meklētāju no: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } nevar lejupielādēt mekl
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Nosūtīt meklējumu
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Meklēt
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Meklēt
 
@@ -34,3 +30,6 @@ searchbar-icon =
 ## $oldEngine (String) - the search engine to be removed.
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
+removed-search-engine-message = <strong>Jūsu noklusējuma meklētājs ir mainīts.</strong> { $oldEngine } vairs nav pieejams kā noklusējuma { -brand-short-name } meklētājs. { $newEngine } tagad ir jūsu noklusējuma meklētājs. Lai pārslēgtos uz citu noklusējuma meklētāju, atveriet iestatījumus. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Uzziniet vairāk</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Jūsu noklusējuma meklētājs ir mainīts.</strong> { $oldEngine } vairs nav pieejams kā noklusējuma { -brand-short-name } meklētājs. { $newEngine } tagad ir jūsu noklusējuma meklētājs. Lai pārslēgtos uz citu noklusējuma meklētāju, atveriet iestatījumus.
+remove-search-engine-button = Labi
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-lv/browser/browser/setDesktopBackground.ftl
index 1527ac9d99..131f226231 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/setDesktopBackground.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/setDesktopBackground.ftl
@@ -4,28 +4,26 @@
 
 set-desktop-background-window =
     .title = Uzlikt darbvirsmas fonu
-
 set-desktop-background-accept =
     .label = Uzlikt darbvirsmas fonu
-
 open-desktop-prefs =
     .label = Atvērt darbvirsmas iestatījumus
-
+set-background-preview-unavailable = Priekšskatījums nav pieejams
+# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the
+# user has more than one. Only some of the entire image will be on
+# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own
+# Desktop Background settings page.
+set-background-span =
+    .label = Pārklāt
 set-background-color = Krāsa:
-
 set-background-position = Novietojums:
-
 set-background-tile =
     .label = Flīzēts
-
 set-background-center =
     .label = Centrēts
-
 set-background-stretch =
     .label = Izstiepts
-
 set-background-fill =
     .label = Aizpildošs
-
 set-background-fit =
     .label = Ietilpstošs
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl
index 6fbe8159b2..ce6489ecd9 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/shopping.ftl
@@ -1,3 +1,234 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+shopping-page-title = { -brand-product-name } Iepirkšanās
+# Title for page showing where a user can check the
+# review quality of online shopping product reviews
+shopping-main-container-title = Atsauksmju pārbaudītājs
+shopping-beta-marker = Beta
+# This string is for ensuring that screen reader technology
+# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
+# Any changes to shopping-main-container-title and
+# shopping-beta-marker should also be reflected here.
+shopping-a11y-header =
+    .aria-label = Atsauksmju pārbaudītājs - beta
+shopping-close-button =
+    .title = Aizvērt
+# This string is for notifying screen reader users that the
+# sidebar is still loading data.
+shopping-a11y-loading =
+    .aria-label = Ielādē…
+
+## Strings for the letter grade component.
+## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
+## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
+## Letters are hardcoded and cannot be localized.
+
+shopping-letter-grade-description-ab = Uzticamas atsauksmes
+shopping-letter-grade-description-c = Gan uzticamas, gan neuzticamas atsauksmes
+shopping-letter-grade-description-df = Neuzticamas atsauksmes
+# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
+# over the letter grade component without a visible description.
+# It is also used for screen readers.
+#  $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
+#  $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
+shopping-letter-grade-tooltip =
+    .title = { $letter } — { $description }
+
+## Strings for the shopping message-bar
+
+shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Jauna informācija, kas jāpārbauda
+shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Pārbaudīt tagad
+shopping-message-bar-generic-error =
+    .heading = Šobrīd informācija nav pieejama
+    .message = Mēs mēģinām atrisināt šo problēmu. Drīzumā pārbaudiet vēlreiz.
+shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
+    .heading = Vēl nav pietiekami daudz atsauksmju
+    .message = Kad šim produktam būs vairāk atsauksmju, mēs varēsim pārbaudīt to kvalitāti.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available =
+    .heading = Produkts nav pieejams
+    .message = Ja ieraudzīsiet šo produktu atpakaļ noliktavā, ziņojiet mums un mēs pārbaudīsim atsauksmes.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Ziņot, ka produkts ir noliktavā
+shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
+    .heading = Paldies, ka ziņojāt!
+    .message = Mums vajadzētu saņemt informāciju par šī produkta atsauksmēm 24 stundu laikā. Vēlāk pārbaudiet vēlreiz.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
+    .heading = Informācija drīz būs
+    .message = Mums vajadzētu saņemt informāciju par šī produkta atsauksmēm 24 stundu laikā. Vēlāk pārbaudiet vēlreiz.
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Pārbauda atsauksmju kvalitāti
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Tas varētu ilgt aptuveni 60 sekundes.
+# Variables:
+#  $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Pārbauda atsauksmju kvalitāti ({ $percentage }%)
+shopping-message-bar-page-not-supported =
+    .heading = Mēs nevaram pārbaudīt šīs atsauksmes
+    .message = Diemžēl mēs nevaram pārbaudīt atsauksmju kvalitāti dažiem produktu veidiem. Piemēram, dāvanu kartēm un straumēšanas video, mūzikai un spēlēm.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Vai atstāt aizvērtu?
+    .message = Varat atjaunināt iestatījumus, lai atsauksmju pārbaudītājs pēc noklusējuma būtu aizvērts. Šobrīd tas tiek atvērts automātiski.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nē, paldies
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Jā, atstāt aizvērtu
+
+## Strings for the product review snippets card
+
+shopping-highlights-label =
+    .label = Jaunāko atsauksmju svarīgākie punkti
+shopping-highlight-price = Cena
+shopping-highlight-quality = Kvalitāte
+shopping-highlight-shipping = Piegāde
+shopping-highlight-competitiveness = Konkurētspēja
+shopping-highlight-packaging = Iepakojums
+
+## Strings for show more card
+
+shopping-show-more-button = Rādīt vairāk
+shopping-show-less-button = Rādīt mazāk
+
+## Strings for the settings card
+
+shopping-settings-label =
+    .label = Iestatījumi
+shopping-settings-recommendations-toggle =
+    .label = Rādīt reklāmas atsauksmju pārbaudītājā
+shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Jūs laiku pa laikam redzēsit atbilstošu produktu reklāmas. Mēs reklamējam tikai produktus ar uzticamām atsauksmēm. <a data-l10n-name="review-quality-url">Uzziniet vairāk</a>
+shopping-settings-opt-out-button = Izslēgt atsauksmju pārbaudītāju
+powered-by-fakespot = Atsauksmju pārbaudītāju nodrošina <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Automātiski atvērt atsauksmju pārbaudītāju
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Kad skatāt produktus vietnēs { $firstSite }, { $secondSite } un { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Kad skatāties produktus vietnē { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Atsauksmju pārbaudītājs ir <strong>ieslēgts</strong>
+
+## Strings for the adjusted rating component
+
+# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
+# reliable reviews.
+shopping-adjusted-rating-label =
+    .label = Koriģēts vērtējums
+shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Neuzticamas atsauksmes ir izņemtas
+
+## Strings for the review reliability component
+
+shopping-review-reliability-label =
+    .label = Cik uzticamas ir šīs atsauksmes?
+
+## Strings for the analysis explainer component
+
+shopping-analysis-explainer-label =
+    .label = Kā mēs nosakām atsauksmju kvalitāti
+shopping-analysis-explainer-intro2 = Mēs izmantojam MI tehnoloģiju no { -fakespot-brand-full-name }, lai pārbaudītu produktu atsauksmju uzticamību. Tas tikai palīdzēs novērtēt atsauksmes kvalitāti, nevis produkta kvalitāti.
+shopping-analysis-explainer-grades-intro = Katra produkta atsauksmēm mēs piešķiram <strong>burtu atzīmi</strong> no A līdz F.
+shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Koriģētais vērtējums</strong> ir balstīts tikai uz atsauksmēm, kuras uzskatām par uzticamām.
+shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Uzziniet vairāk par to, <a data-l10n-name="review-quality-url">kā { -fakespot-brand-name } nosaka atsauksmju kvalitāti</a>.
+# This string includes the short brand name of one of the three supported
+# websites, which will be inserted without being translated.
+#  $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
+shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Svarīgākie punkti</strong> ir no { $retailer } atsauksmēm pēdējo 80 dienu laikā, kuras, mūsuprāt, ir uzticamas.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Uzticamas atsauksmes. Mēs uzskatām, ka atsauksmes, visticamāk, ir no īstiem klientiem, kuri atstājuši godīgas un objektīvas atsauksmes.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Mēs uzskatām, ka ir gan uzticamas, gan neuzticamas atsauksmes.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Neuzticamas atsauksmes. Mēs uzskatām, ka atsauksmes, visticamāk, ir viltotas vai no neobjektīviem recenzentiem.
+
+## Strings for UrlBar button
+
+shopping-sidebar-open-button2 =
+    .tooltiptext = Atvērt atsauksmju pārbaudītāju
+shopping-sidebar-close-button2 =
+    .tooltiptext = Aizvērt atsauksmju pārbaudītāju
+
+## Strings for the unanalyzed product card.
+## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
+## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
+## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
+## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
+## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
+
+shopping-unanalyzed-product-header-2 = Pagaidām nav informācijas par šīm atsauksmēm
+shopping-unanalyzed-product-message-2 = Lai uzzinātu, vai šī produkta atsauksmes ir uzticamas, pārbaudiet atsauksmju kvalitāti. Tas aizņem tikai aptuveni 60 sekundes.
+shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Pārbaudīt atsauksmju kvalitāti
+
+## Strings for the advertisement
+
+more-to-consider-ad-label =
+    .label = Vēl jāapsver
+ad-by-fakespot = Reklāma no { -fakespot-brand-name }
+
+## Shopping survey strings.
+
+shopping-survey-headline = Palīdziet uzlabot { -brand-product-name }
+shopping-survey-question-one = Cik apmierināts esat ar atsauksmju pārbaudīšanu ar { -brand-product-name }?
+shopping-survey-q1-radio-1-label = Ļoti apmierināts
+shopping-survey-q1-radio-2-label = Apmierināts
+shopping-survey-q1-radio-3-label = Neitrāls
+shopping-survey-q1-radio-4-label = Neapmierināts
+shopping-survey-q1-radio-5-label = Ļoti neapmierināts
+shopping-survey-question-two = Vai atsauksmju pārbaudītājs atvieglo pirkuma lēmumu pieņemšanu?
+shopping-survey-q2-radio-1-label = Jā
+shopping-survey-q2-radio-2-label = Nē
+shopping-survey-q2-radio-3-label = Es nezinu
+shopping-survey-next-button-label = Nākamais
+shopping-survey-submit-button-label = Iesniegt
+shopping-survey-terms-link = Lietošanas noteikumi
+shopping-survey-thanks =
+    .heading = Paldies par jūsu atsauksmi!
+
+## Shopping Feature Callout strings.
+## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
+## access the feature.
+
+shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ikreiz, kad redzat cenu zīmi, apskatiet <strong>atsauksmju pārbaudītāju</strong>.
+shopping-callout-pdp-opted-in-title = Vai šīs atsauksmes ir uzticamas? Ātri uzziniet.
+shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Atveriet atsauksmju pārbaudītāju, lai skatītu koriģētu vērtējumu, kurā ir izņemtas ārā neuzticamas atsauksmes. Turklāt skatiet jaunāko autentisko atsauksmju svarīgākos punktus.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Viens klikšķis, lai iegūtu uzticamas atsauksmes
+shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Izmēģiniet atsauksmju pārbaudītāju ikreiz, kad redzat cenu zīmi. Pirms pērkat, ātri iegūstiet ieskatus no īstiem pircējiem.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Viens klikšķis, lai iegūtu uzticamas atsauksmes
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Vienkārši noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas adreses joslā, lai atgrieztos atsauksmju pārbaudītājā.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Sapratu
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Iepērcieties ar pārliecību
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Neesat pārliecināts, vai atsauksmes par produktu ir patiesas vai viltotas? Atsauksmju pārbaudītājs no { -brand-product-name } var palīdzēt.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Atvērt atsauksmju pārbaudītāju
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Noraidīt
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Vairs nerādīt
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Trīs produktu atsauksmju abstrakta ilustrācija. Vienam ir brīdinājuma simbols, kas norāda, ka tas varbūt nav uzticams.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Atsauksmju pārbaudītājs tagad pēc noklusējuma ir aizvērts
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas adreses joslā, kad vēlaties uzzināt, vai varat uzticēties produkta atsauksmēm.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Sapratu
+shopping-callout-opted-out-title = Atsauksmju pārbaudītājs ir izslēgts
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Lai to atkal ieslēgtu, adreses joslā noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas un izpildiet norādījumus.
+shopping-callout-opted-out-button = Sapratu
+
+## Onboarding message strings.
+
+shopping-onboarding-headline = Izmēģiniet mūsu uzticamo produktu atsauksmju ceļvedi
+# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
+# Variables:
+#   $currentSite (str) - The current shopping page name
+#   $secondSite (str) - A second shopping page name
+#   $thirdSite (str) - A third shopping page name
+shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Pirms iegādes uzziniet, cik uzticamas ir produktu atsauksmes vietnē <b>{ $currentSite }</b>. Atsauksmju pārbaudītājs ir eksperimentāla funkcija no { -brand-product-name }, kas ir iebūvēta pašā pārlūkā. Tas darbojas arī vietnēs <b>{ $secondSite }</b> un <b>{ $thirdSite }</b>.
+# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
+# Variables:
+#   $currentSite (str) - The current shopping page name
+shopping-onboarding-single-subtitle = Pirms iegādes uzziniet, cik uzticamas ir produktu atsauksmes vietnē <b>{ $currentSite }</b>. Atsauksmju pārbaudītājs ir eksperimentāla funkcija no { -brand-product-name }, kas ir iebūvēta pašā pārlūkā.
+shopping-onboarding-body = Izmantojot { -fakespot-brand-full-name } spēku, mēs palīdzam jums izvairīties no neobjektīvām un neautentiskām atsauksmēm. Mūsu MI modelis vienmēr tiek uzlabots, lai aizsargātu jūs iepirkšanās laikā. <a data-l10n-name="learn_more">Uzziniet vairāk</a>
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Izvēloties “{ shopping-onboarding-opt-in-button }”, jūs piekrītat uzņēmuma { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">privātuma politikai</a> un { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">lietošanas noteikumiem</a>.
+shopping-onboarding-opt-in-button = Jā, izmēģināt to
+shopping-onboarding-not-now-button = Ne tagad
+shopping-onboarding-dialog-close-button =
+    .title = Aizvērt
+    .aria-label = Aizvērt
+# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
+    .aria-label = Progress: solis { $current } no { $total }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-lv/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index ef22defea8..873d6dd6d8 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Grāmatzīmes
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Vēsture
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Sinhronizētās cilnes
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Paroles
 sidebar-menu-close =
     .label = Aizvērt sānu joslu
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Aizvērt sānu joslu
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-lv/browser/browser/sitePermissions.ftl
index 6fbe8159b2..d9c478d72d 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/sitePermissions.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/sitePermissions.ftl
@@ -1,3 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels.
+# Variables:
+#   $count (String) - Number of blocked pop-ups
+site-permissions-open-blocked-popups =
+    { $count ->
+        [zero] Atvērt { $count } bloķēto uznirstošo logu…
+        [one] Atvērt { $count } bloķētos uznirstošos logus…
+       *[other] Atvērt { $count } bloķēto uznirstošo logu…
+    }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-lv/browser/browser/siteProtections.ftl
index a73d41cd5b..5c54fd3fa5 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/siteProtections.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/siteProtections.ftl
@@ -2,22 +2,102 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+content-blocking-trackers-view-empty = Šajā vietnē neviens nav atrasts
+content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Trešo pušu sīkdatnes
+content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Neapmeklēto vietņu sīkdatnes
+content-blocking-cookies-blocking-all-label = Visas sīkdatnes
+content-blocking-cookies-view-first-party-label = No šīs vietnes
+content-blocking-cookies-view-trackers-label = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+content-blocking-cookies-view-third-party-label = Trešo pušu sīkdatnes
+# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
+content-blocking-cookies-view-allowed-label =
+    .value = Atļauts
+# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+content-blocking-cookies-view-blocked-label =
+    .value = Bloķēts
+# Variables:
+#   $domain (String): the domain of the site.
+content-blocking-cookies-view-remove-button =
+    .tooltiptext = Notīrīt sīkdatņu izņēmumu domēnam { $domain }
+tracking-protection-icon-active = Bloķē sociālo mediju izsekotājus, starpvietņu izsekošanas sīkdatnes un ciparnospiedumus.
 tracking-protection-icon-active-container =
     .aria-label = { tracking-protection-icon-active }
+tracking-protection-icon-disabled = Uzlabotā aizsardzība pret izsekošanu šai vietnei ir izslēgta.
 tracking-protection-icon-disabled-container =
     .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled }
+tracking-protection-icon-no-trackers-detected = Šajā lapā netika atrasts neviens izsekotājs, ko pazītu { -brand-short-name }.
 tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container =
     .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
 
 ## Variables:
 ##   $host (String): the site's hostname
 
+# Header of the Protections Panel.
+protections-header = Aizsardzība vietnei { $host }
 
 ## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
 
+protections-blocking-fingerprinters =
+    .title = Bloķētie ciparnospiedumi
+protections-blocking-cryptominers =
+    .title = Bloķētie kriptominētāji
+protections-blocking-cookies-trackers =
+    .title = Bloķētās starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+protections-blocking-cookies-third-party =
+    .title = Bloķētās trešo pušu sīkdatnes
+protections-blocking-cookies-all =
+    .title = Bloķētās visas sīkdatnes
+protections-blocking-cookies-unvisited =
+    .title = Bloķētās neapmeklēto vietņu sīkdatnes
+protections-blocking-tracking-content =
+    .title = Bloķētie izsekošanas satura vienumi
+protections-blocking-social-media-trackers =
+    .title = Bloķētie sociālo mediju izsekotāji
+protections-not-blocking-fingerprinters =
+    .title = Nebloķē ciparnospiedumus
+protections-not-blocking-cryptominers =
+    .title = Nebloķē kriptominētājus
+protections-not-blocking-cookies-third-party =
+    .title = Nebloķē trešo pušu sīkdatnes
+protections-not-blocking-cookies-all =
+    .title = Nebloķē sīkdatnes
+protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies =
+    .title = Nebloķē starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+protections-not-blocking-tracking-content =
+    .title = Nebloķē izsekojošo saturu
+protections-not-blocking-social-media-trackers =
+    .title = Nebloķē sociālo mediju izsekotājus
 
 ## Footer and Milestones sections in the Protections Panel
 ## Variables:
 ##   $trackerCount (Number): number of trackers blocked
 ##   $date (Date): the date on which we started counting
 
+# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites.
+# In its tooltip, we show the date when we started counting this number.
+protections-footer-blocked-tracker-counter =
+    { $trackerCount ->
+        [zero] { $trackerCount } bloķēts
+        [one] { $trackerCount } bloķēti
+       *[other] { $trackerCount } bloķētu
+    }
+    .tooltiptext = Kopš { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
+# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites.
+# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter;
+# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available.
+protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip =
+    { $trackerCount ->
+        [zero] { $trackerCount } bloķēts
+        [one] { $trackerCount } bloķēti
+       *[other] { $trackerCount } bloķētu
+    }
+# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019"
+protections-milestone =
+    { $trackerCount ->
+        [zero] { -brand-short-name } bloķējis vairāk nekā { $trackerCount } izsekotāju kopš { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
+        [one] { -brand-short-name } bloķējis vairāk nekā { $trackerCount } izsekotājus kopš { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
+       *[other] { -brand-short-name } bloķējis vairāk nekā { $trackerCount } izsekotāju kopš { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
+    }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-lv/browser/browser/speechDispatcher.ftl
index 6fbe8159b2..f989d70d25 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/speechDispatcher.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/speechDispatcher.ftl
@@ -1,3 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be
+### localized (https://freebsoft.org/speechd).
+
+speech-dispatcher-lib-missing = Jūs nevarat izmantot runas sintēzi, jo trūkst runas dispečera bibliotēkas.
+speech-dispatcher-lib-too-old = Jūs nevarat izmantot runas sintēzi, jo runas dispečers ir jāatjaunina.
+speech-dispatcher-missing-symbol = Jūs nevarat izmantot runas sintēzi, jo runas dispečera bibliotēka ir bojāta.
+speech-dispatcher-open-fail = Jūs nevarat izmantot runas sintēzi, jo runas dispečers neatveras.
+speech-dispatcher-no-voices = Jūs nevarat izmantot runas sintēzi, jo programmā Speech Dispecher nav pieejamas balsis.
+speech-dispatcher-dismiss-button =
+    .label = Vairs nerādīt
+    .accesskey = V
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-lv/browser/browser/spotlight.ftl
index 6fbe8159b2..5d51c68108 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/spotlight.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/spotlight.ftl
@@ -1,3 +1,22 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Dialog close button
+spotlight-dialog-close-button =
+    .title = Aizvērt
+    .aria-label = Aizvērt
+
+## Mobile download button strings
+
+spotlight-android-marketplace-button =
+    .title = Pieejams veikalā Google Play
+spotlight-ios-marketplace-button =
+    .title = Lejupielādējiet no App Store
+
+## Firefox Focus promo message strings
+
+spotlight-focus-promo-title = Iegūstiet { -focus-brand-name }
+spotlight-focus-promo-subtitle = Lai lejupielādētu, skenējiet QR kodu.
+spotlight-focus-promo-qr-code =
+    .alt = Skenējiet QR kodu, lai iegūtu { -focus-brand-name }
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/sync.ftl b/l10n-lv/browser/browser/sync.ftl
index 4922cad133..2461989aef 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/sync.ftl
@@ -2,8 +2,22 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+fxa-toolbar-sync-syncing2 = Sinhronizē...
+sync-disconnect-dialog-title2 = Atvienoties?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } pārtrauks sinhronizāciju ar jūsu kontu, taču dati jūsu ierīcē paliks neskarti.
+sync-disconnect-dialog-button = Atvienoties
+fxa-signout-dialog2-title = Izrakstīties no { -fxaccount-brand-name }
+fxa-signout-dialog-title2 = Izrakstīties no sava konta?
+fxa-signout-dialog-body = Sinhronizētie dati paliks jūsu kontā.
+fxa-signout-dialog2-button = Izrakstīties
 fxa-signout-dialog2-checkbox = Dzēst datus no šīs ierīces (paroles, vēsturi, grāmatzīmes utt.)
-
+fxa-menu-sync-settings =
+    .label = Sinhronizēt iestatījumus
+fxa-menu-turn-on-sync =
+    .value = Ieslēgt sinhronizāciju
+fxa-menu-turn-on-sync-default = Ieslēgt sinhronizāciju
+fxa-menu-connect-another-device =
+    .label = Savienot citu ierīci…
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device.
 fxa-menu-send-tab-to-device =
@@ -13,8 +27,12 @@ fxa-menu-send-tab-to-device =
             [one] Sūtīt { $tabCount } cilni uz ierīci
            *[other] Sūtīt { $tabCount } cilnes uz ierīci
         }
-
 # This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu.
 fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
     .label = Sinhronizē ierīces…
-
+# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured.
+fxa-menu-send-tab-to-device-description = Uzreiz nosūtīt cilni uz jebkuru ierīci, kurā esat ierakstījies.
+fxa-menu-sign-out =
+    .label = Izrakstīties...
+fxa-menu-sync-title = Sinhronizēšana
+fxa-menu-sync-description = Piekļūstiet savam tīmeklim no jebkuras vietas
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-lv/browser/browser/syncedTabs.ftl
index cfe5a9a1f4..1d64b4ee91 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/syncedTabs.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -4,8 +4,10 @@
 
 synced-tabs-sidebar-title = Sinhronizētās cilnes
 synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Gribat redzēt cilnes no citām savām ierīcēm?
+synced-tabs-sidebar-intro = Skatiet citu savu ierīču ciļņu sarakstu.
 synced-tabs-sidebar-unverified = Jūsu kontam nepieciešams apstiprinājums.
 synced-tabs-sidebar-notabs = Nav atvērto cilņu
+synced-tabs-sidebar-open-settings = Atvērt sinhronizācijas iestatījumus
 synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Ieslēdziet cilņu sinhronizāciju, lai redzētu cilnes no citām ierīcēm.
 synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Savienot citu ierīci
 synced-tabs-sidebar-search =
@@ -20,9 +22,29 @@ synced-tabs-sidebar-search =
 synced-tabs-context-open =
     .label = Atvērt
     .accesskey = A
+synced-tabs-context-open-in-tab =
+    .label = Atvērt jaunā cilnē
+    .accesskey = j
+synced-tabs-context-open-in-container-tab =
+    .label = Atvērt jaunā konteinera cilnē
+    .accesskey = k
+synced-tabs-context-open-in-window =
+    .label = Atvērt jaunā logā
+    .accesskey = n
+synced-tabs-context-open-in-private-window =
+    .label = Atvērt jaunā privātajā logā
+    .accesskey = p
 
 ##
 
+# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
+# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in
+# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That
+# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
+# consistently with the "Bookmark Tab…" string there.
+synced-tabs-context-bookmark =
+    .label = Saglabāt cilni grāmatzīmēs…
+    .accesskey = b
 synced-tabs-context-copy =
     .label = Kopēt
     .accesskey = K
@@ -35,3 +57,5 @@ synced-tabs-context-manage-devices =
 synced-tabs-context-sync-now =
     .label = Sinhronizēt
     .accesskey = S
+synced-tabs-fxa-sign-in = Ierakstieties, lai sinhronizētu
+synced-tabs-turn-on-sync = Ieslēgt sinhronizāciju
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-lv/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 6c881f488c..b691d929a8 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -2,6 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+tab-context-new-tab =
+    .label = Jauna cilne
+    .accesskey = J
 reload-tab =
     .label = Pārlādēt cilni
     .accesskey = r
@@ -20,6 +23,13 @@ duplicate-tab =
 duplicate-tabs =
     .label = Dublēt cilnes
     .accesskey = D
+# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs).
+# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right".
+close-tabs-to-the-start =
+    .label = Aizvērt cilnes pa kreisi
+    .accesskey = k
+# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs).
+# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left".
 close-tabs-to-the-end =
     .label = Aizvērt visas cilnes pa labi
     .accesskey = i
@@ -30,20 +40,26 @@ reload-tabs =
     .label = Pārlādēt cilnes
     .accesskey = R
 pin-tab =
-    .label = Pielīmēt cilni
-    .accesskey = P
+    .label = Piespraust cilni
+    .accesskey = s
 unpin-tab =
-    .label = Atbrīvot cilni
-    .accesskey = c
+    .label = Atspraust cilni
+    .accesskey = t
 pin-selected-tabs =
-    .label = Pielīmēt cilnes
-    .accesskey = P
+    .label = Piespraust cilnes
+    .accesskey = e
 unpin-selected-tabs =
-    .label = Atbrīvot cilnes
-    .accesskey = b
+    .label = Atspraust cilnes
+    .accesskey = a
 bookmark-selected-tabs =
     .label = Saglabāt cilnes grāmatzīmēs…
     .accesskey = g
+tab-context-bookmark-tab =
+    .label = Saglabāt cilni grāmatzīmēs…
+    .accesskey = g
+tab-context-open-in-new-container-tab =
+    .label = Atvērt Jaunā konteinera cilnē
+    .accesskey = e
 move-to-start =
     .label = Pārvietot uz sākumu
     .accesskey = S
@@ -53,10 +69,34 @@ move-to-end =
 move-to-new-window =
     .label = Pāriet uz jaunu logu
     .accesskey = P
+tab-context-close-multiple-tabs =
+    .label = Aizvērt vairākas cilnes
+    .accesskey = v
+tab-context-share-url =
+    .label = Dalīties
+    .accesskey = D
 
 ## Variables:
 ##  $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
 
+tab-context-reopen-closed-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Atjaunot aizvērtās cilnes
+            [zero] Atjaunot aizvērtās cilnes
+            [one] Atjaunot aizvērtās cilnes
+           *[other] Atjaunot aizvērtās cilnes
+        }
+    .accesskey = j
+tab-context-close-n-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Aizvērt cilni
+            [zero] Aizvērt { $tabCount } cilni
+            [one] Aizvērt { $tabCount } cilnes
+           *[other] Aizvērt { $tabCount } cilņu
+        }
+    .accesskey = A
 tab-context-move-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
@@ -66,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Pārvietot cilnes
         }
     .accesskey = c
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-lv/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 033fce2f04..f3c15dbf64 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -3,18 +3,16 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Jauna cilne
-
+tabbrowser-empty-private-tab-title = Jauna privātā cilne
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Aizvērt cilni
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Aizvērt
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -72,14 +70,44 @@ tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
 ## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
 ## or when quitting when only one window is open.
 
+# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
+tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
+    { $tabCount ->
+        [zero] Vai aizvērt { $tabCount } cilni?
+        [one] Vai aizvērt { $tabCount } cilnes?
+       *[other] Vai aizvērt { $tabCount } ciļņu?
+    }
 tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Aizvērt cilnes
+tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Apstipriniet, pirms aizvērt vairākas cilnes
 
 ## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
 
+# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
+# multiple windows.
+# Variables:
+#   $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
+tabbrowser-confirm-close-windows-title =
+    { $windowCount ->
+        [zero] Vai aizvērt { $windowCount } logu?
+        [one] Vai aizvērt { $windowCount } logus?
+       *[other] Vai aizvērt { $windowCount } logu?
+    }
+tabbrowser-confirm-close-windows-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Aizvērt un iziet
+       *[other] Aizvērt un iziet
+    }
 
 ## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
 ## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
 
+tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Aizvērt logu un iziet no { -brand-short-name }?
+tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Aizvērt { -brand-short-name }
+# Variables:
+#   $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
+tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Apstiprināt pirms aizvērt ar { $quitKey }
 
 ## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
 
@@ -95,9 +123,16 @@ tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Brīdināt mani, kad vairāku c
 
 ## Confirmation dialog for enabling caret browsing
 
+tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Pārvietošanās ar kursoru
+tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Nospiežot F7, pārslēdz pārvietošanos ar kursoru. Šī iespēja tīmekļa lapās ievieto pārvietojamu teksta kursoru, kas ļauj iezīmēt tekstu ar tastatūras palīdzību. Vai vēlaties ieslēgt pārvietošanos ar kursoru?
+tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Nerādīt man vairs šo dialoglodziņu.
 
 ##
 
+# Variables:
+#   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
+tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
+    .label = Ļaujiet šādiem paziņojumiem no { $domain } novirzīt jūs uz viņu cilni
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Pielāgot { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -116,6 +151,8 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Ieslēgt skaņu
     .accesskey = I
+# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
+tabbrowser-tab-audio-playing-description = Atskaņo audio
 
 ## Ctrl-Tab dialog
 
@@ -131,3 +168,9 @@ tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
 
 ## Tab manager menu buttons
 
+tabbrowser-manager-mute-tab =
+    .tooltiptext = Apklusināt cilni
+tabbrowser-manager-unmute-tab =
+    .tooltiptext = Atjaunot skaņu cilnei
+tabbrowser-manager-close-tab =
+    .tooltiptext = Aizvērt cilni
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-lv/browser/browser/textRecognition.ftl
index 6fbe8159b2..f06bd27e4b 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/textRecognition.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/textRecognition.ftl
@@ -1,3 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Text recognition works through a modal that presents the text that is found
+## in an image, and copies the results to the clipboard.
+
+text-recognition-modal-searching-title = Meklē tekstu attēlā…
+text-recognition-modal-results-title = Teksts nokopēts no attēla
+text-recognition-modal-no-results-title = Diemžēl mēs nevarējām izvilkt tekstu. Izmēģiniet citu attēlu. <a data-l10n-name="error-link">Uzziniet vairāk</a>.
+text-recognition-modal-close-button = Aizvērt
+# The title of the the modal is only available to screen readers.
+text-recognition-modal-accessible-modal-title = Teksta izvilkšanas rezultāti
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-lv/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
index c9a17b4a2b..0fba2fd165 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -2,42 +2,85 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+toolbar-context-menu-new-tab =
+    .label = Jauna cilne
+    .accesskey = J
 toolbar-context-menu-reload-selected-tab =
-    .label = Pārlādēt izvēlēto cilni
-    .accesskey = R
+    .label = Pārlādēt atlasīto cilni
+    .accesskey = r
 toolbar-context-menu-reload-selected-tabs =
-    .label = Pārlādēt izvēlētās cilnes
-    .accesskey = R
+    .label = Pārlādēt atlasītās cilnes
+    .accesskey = r
 toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab =
-    .label = Pievienot izvēlēto cilni grāmatzīmēm…
+    .label = Pievienot atlasīto cilni grāmatzīmēm…
     .accesskey = T
 toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs =
-    .label = Pievienot izvēlētās cilnes grāmatzīmēm…
+    .label = Pievienot atlasītās cilnes grāmatzīmēm…
     .accesskey = T
 toolbar-context-menu-select-all-tabs =
-    .label = Izvēlēties visas cilnes
+    .label = Atlasīt visas cilnes
     .accesskey = S
-
+# Variables
+#   $tabCount (number) - Number of tabs
+toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Atkal atvērt aizvērto cilni
+            [zero] Atkal atvērt aizvērtās cilnes
+            [one] Atkal atvērt aizvērtās cilnes
+           *[other] Atkal atvērt aizvērtās cilnes
+        }
+    .accesskey = A
 toolbar-context-menu-manage-extension =
     .label = Pārvaldīt paplašinājumu
     .accesskey = P
 toolbar-context-menu-remove-extension =
-    .label = Aizvākt meklētāju
-    .accesskey = n
-
-# Can appear on the same context menu as menubarCmd ("Menu Bar") and
-# personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different
-# access keys.
+    .label = Izņemt paplašinājumu
+    .accesskey = m
+# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
+# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
+# related to that extension. "Report" is a verb.
+toolbar-context-menu-report-extension =
+    .label = Ziņot par paplašinājumu
+    .accesskey = o
+# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd
+# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should
+# have different access keys.
 toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
-    .label = Pieslēgt izvēlnei
+    .label = Piespraust pie pārplūdes izvēlnes
+    .accesskey = p
+toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 =
+    .label = Paslēpt pogu, kad tukša
     .accesskey = P
+toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel =
+    .label = Rādīt paneli, kad sākas lejupielāde
+    .accesskey = R
 toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
     .label = Aizvākt no rīkjoslas
     .accesskey = r
 toolbar-context-menu-view-customize-toolbar =
     .label = Pielāgot…
     .accesskey = P
-
+toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 =
+    .label = Pielāgot rīkjoslu…
+    .accesskey = P
+# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu
+# is hidden, so they can share access keys.
+toolbar-context-menu-pin-to-toolbar =
+    .label = Piespraust rīkjoslai
+    .accesskey = P
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
+    .label = Vienmēr rādīt
+    .accesskey = V
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
+    .label = Nekad nerādīt
+    .accesskey = N
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 =
+    .label = Rādīt tikai jaunā cilnē
+    .accesskey = t
+toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks =
+    .label = Rādīt citas grāmatzīmes
+    .accesskey = g
 toolbar-context-menu-menu-bar-cmd =
-    .toolbarname = Izvēlne
-    .accesskey = I
+    .toolbarname = Izvēļņu josla
+    .accesskey = j
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-lv/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
index 6fbe8159b2..d71d7bb6e0 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
@@ -1,3 +1,37 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the
+# MacBook Touch Bar.
+back = Atpakaļ
+forward = Uz priekšu
+reload = Pārlādēt
+home = Sākums
+fullscreen = Pilnekrāna režīms
+touchbar-fullscreen-exit = Iziet no pilnekrāna režīma
+find = Meklēt
+new-tab = Jauna cilne
+add-bookmark = Pievienot grāmatzīmi
+reader-view = Lasītāja skats
+# Meant to match the string displayed in an empty URL bar.
+open-location = Meklējiet vai ievadiet adresi
+share = Dalīties
+close-window = Aizvērt logu
+open-sidebar = Sānu joslas
+# This string describes shortcuts for search.
+search-popover = Meklēšanas saīsnes
+# Describes searches limited to a specific scope
+# (e.g. searching only in history).
+search-search-in = Meklēt:
+
+## Various categories of shortcuts for search.
+
+search-bookmarks = Grāmatzīmēs
+search-history = Vēsturē
+search-opentabs = Atvērtajās cilnēs
+search-tags = Tagos
+search-titles = Virsrakstos
+
+##
+
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/translations.ftl b/l10n-lv/browser/browser/translations.ftl
index 6fbe8159b2..f233fb1ab8 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/translations.ftl
@@ -1,3 +1,191 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
+urlbar-translations-button =
+    .tooltiptext = Tulkot šo lapu
+# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
+# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
+# panel.
+urlbar-translations-button2 =
+    .tooltiptext = Tulkot šo lapu — Beta
+# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
+# un-localized BETA icon that is in the panel.
+urlbar-translations-button-intro =
+    .tooltiptext = Izmēģiniet privātos tulkojumus ar { -brand-shorter-name } — Beta
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
+#
+# Variables:
+#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
+#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
+urlbar-translations-button-translated =
+    .tooltiptext = Lapa tulkota no { $fromLanguage } uz { $toLanguage }
+urlbar-translations-button-loading =
+    .tooltiptext = Tulko
+translations-panel-settings-button =
+    .aria-label = Pārvaldīt tulkošanas iestatījumus
+# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+translations-panel-displayname-beta =
+    .label = { $language } BETA
+
+## Options in the Firefox Translations settings.
+
+translations-panel-settings-manage-languages =
+    .label = Pārvaldīt valodas
+translations-panel-settings-about = Par tulkojumiem ar { -brand-shorter-name }
+translations-panel-settings-about2 =
+    .label = Par tulkojumiem ar { -brand-shorter-name }
+# Text displayed for the option to always translate a given language
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+translations-panel-settings-always-translate-language =
+    .label = Vienmēr tulkot { $language }
+translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
+    .label = Vienmēr tulkot šo valodu
+translations-panel-settings-always-offer-translation =
+    .label = Vienmēr piedāvāt tulkot
+# Text displayed for the option to never translate a given language
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+translations-panel-settings-never-translate-language =
+    .label = Nekad netulkot { $language }
+translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
+    .label = Nekad netulkot šo valodu
+# Text displayed for the option to never translate this website
+translations-panel-settings-never-translate-site =
+    .label = Nekad netulkot šo vietni
+
+## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
+## translation view.
+
+translations-panel-header = Tulkot lapu?
+translations-panel-translate-button =
+    .label = Tulkot
+translations-panel-translate-button-loading =
+    .label = Lūdzu, uzgaidiet…
+translations-panel-translate-cancel =
+    .label = Atcelt
+translations-panel-learn-more-link = Uzzināt vairāk
+translations-panel-intro-header = Izmēģiniet privātos tulkojumus ar { -brand-shorter-name }
+translations-panel-intro-description = Lai nodrošinātu jūsu privātumu, tulkojumi nekad neatstāj jūsu ierīci. Drīzumā būs pieejamas jaunas valodas un uzlabojumi!
+translations-panel-error-translating = Tulkojot radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
+translations-panel-error-load-languages = Nevarēja ielādēt valodas
+translations-panel-error-load-languages-hint = Pārbaudiet savienojumu ar internetu un mēģiniet vēlreiz.
+translations-panel-error-load-languages-hint-button =
+    .label = Mēģināt vēlreiz
+translations-panel-error-unsupported = Tulkojums šai lapai nav pieejams
+translations-panel-error-dismiss-button =
+    .label = Sapratu
+translations-panel-error-change-button =
+    .label = Mainīt avota valodu
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+translations-panel-error-unsupported-hint-known = Diemžēl mēs vēl neatbalstām valodu { $language }.
+translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Diemžēl mēs vēl neatbalstām šo valodu.
+
+## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
+## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
+## translate them as `Source language:` and `Target language:`
+
+translations-panel-from-label = Tulkot no
+translations-panel-to-label = Tulkot uz
+
+## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
+## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
+## language.
+
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
+#
+# Variables:
+#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
+#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
+translations-panel-revisit-header = Šī lapa ir tulkota no { $fromLanguage } uz { $toLanguage }
+translations-panel-choose-language =
+    .label = Izvēlieties valodu
+translations-panel-restore-button =
+    .label = Rādīt oriģinālu
+
+## Firefox Translations language management in about:preferences.
+
+translations-manage-header = Tulkojumi
+translations-manage-settings-button =
+    .label = Iestatījumi…
+    .accesskey = t
+translations-manage-description = Lejupielādēt valodas bezsaistes tulkošanai.
+translations-manage-all-language = Visas valodas
+translations-manage-download-button = Lejupielādēt
+translations-manage-delete-button = Dzēst
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = Izņemt
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = Izņemt visu
+    .accesskey = e
+translations-manage-error-install = Instalējot valodu datnes, radās problēma. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
+translations-manage-error-download = Lejupielādējot valodu datnes, radās problēma. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
+translations-manage-error-delete = Dzēšot valodas datnes, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
+translations-manage-intro = Iestatiet savas valodas un vietņu tulkošanas preferences un pārvaldiet bezsaistes tulkošanai instalētās valodas.
+translations-manage-install-description = Instalēt valodas bezsaistes tulkošanai
+translations-manage-language-install-button =
+    .label = Instalēt
+translations-manage-language-install-all-button =
+    .label = Instalēt visu
+    .accesskey = I
+translations-manage-error-remove = Izņemot valodas datnes, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
+translations-manage-error-list = Neizdevās iegūt tulkošanai pieejamo valodu sarakstu. Atsvaidziniet lapu, lai mēģinātu vēlreiz.
+translations-settings-title =
+    .title = Tulkošanas iestatījumi
+    .style = min-width: 36em
+translations-settings-close-key =
+    .key = w
+translations-settings-always-translate-langs-description = Automātiski tulkos šīm valodām
+translations-settings-never-translate-langs-description = Tulkošana netiks piedāvāta šīm valodām
+translations-settings-never-translate-sites-description = Tulkošana netiks piedāvāta sekojošām lapām
+translations-settings-languages-column =
+    .label = Valodas
+translations-settings-remove-language-button =
+    .label = Izņemt valodu
+    .accesskey = I
+translations-settings-remove-all-languages-button =
+    .label = Izņemt visas valodas
+    .accesskey = e
+translations-settings-sites-column =
+    .label = Vietnes
+translations-settings-remove-site-button =
+    .label = Izņemt vietni
+    .accesskey = z
+translations-settings-remove-all-sites-button =
+    .label = Izņemt visas vietnes
+    .accesskey = m
+translations-settings-close-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Aizvērt
+    .buttonaccesskeyaccept = A
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Atcelt
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Tulkot
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Mēģināt vēlreiz
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Tulkojot radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Diemžēl mēs vēl neatbalstām valodu { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Diemžēl mēs vēl neatbalstām šo valodu.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-lv/browser/browser/unifiedExtensions.ftl
index 6fbe8159b2..ada3e41fcf 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/unifiedExtensions.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/unifiedExtensions.ftl
@@ -1,3 +1,49 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings appear in the Unified Extensions panel.
+
+
+## Panel
+
+unified-extensions-header-title = Papildinājumi
+unified-extensions-manage-extensions =
+    .label = Pārvaldīt paplašinājumus
+
+## An extension in the main list
+
+# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button
+# to open a context menu. This string is used for each of these buttons.
+# Variables:
+#   $extensionName (String) - Name of the extension
+unified-extensions-item-open-menu =
+    .aria-label = Atvērt izvēlni paplašinājumam { $extensionName }
+unified-extensions-item-message-manage = Pārvaldīt paplašinājumu
+
+## Extension's context menu
+
+unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar =
+    .label = Piespraust rīkjoslai
+unified-extensions-context-menu-manage-extension =
+    .label = Pārvaldīt paplašinājumu
+unified-extensions-context-menu-remove-extension =
+    .label = Izņemt paplašinājumu
+unified-extensions-context-menu-report-extension =
+    .label = Ziņot par paplašinājumu
+unified-extensions-context-menu-move-widget-up =
+    .label = Pārvietot augšup
+unified-extensions-context-menu-move-widget-down =
+    .label = Pārvietot lejup
+
+## Notifications
+
+unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Daži paplašinājumi nav atļauti
+unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Lai aizsargātu jūsu datus, šajā vietnē ir atļauti tikai daži paplašinājumi, ko uzrauga { -vendor-short-name }.
+# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute
+unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 =
+    .heading = Daži paplašinājumi nav atļauti
+    .message = Lai aizsargātu jūsu datus, daži paplašinājumi nevar nolasīt vai mainīt datus šajā vietnē. Izmantojiet paplašinājuma iestatījumus, lai atļautu to vietnēs, kuras ierobežo { -vendor-short-name }.
+unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Uzzināt vairāk
+    .aria-label = Uzzināt vairāk: daži paplašinājumi nav atļauti
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-lv/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 6fbe8159b2..935e8f8631 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -1,3 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Vai vienmēr izmantot { -brand-short-name }, lai atvērtu saites, kas sūta e-pastu?
+protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } tagad ir jūsu noklusējuma lietotne, lai atvērtu saites, kas sūta e-pastu.
+protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Iestatīt kā noklusējuma
+protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ne tagad
+
+## Variables:
+##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
+
+protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Vai vienmēr atvērt e-pasta saites, izmantojot { $url }?
+protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } tagad ir jūsu noklusējuma vietne, lai atvērtu saites, kas sūta e-pastu.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Vai lietot <strong>{ $url } ar { -brand-short-name }</strong> ikreiz, kad noklikšķināt uz saites, kas atver jūsu e-pastu?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } ar { -brand-short-name }</strong> tagad ir jūsu datora noklusējuma e-pasta apstrādātājs.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Vai izmantot <strong>{ -brand-short-name }, lai atvērtu vietni { $url }</strong> katru reizi, kad noklikšķināt uz saites, kas atver e-pastu?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } tiks atvērts { $url }</strong> ikreiz, kad noklikšķināsiet uz saites, kas nosūta e-pastu.
+
+##
+
+protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Iestatīt kā noklusējuma
+protocolhandler-mailto-handler-no-button = Ne tagad
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-lv/browser/browser/webauthnDialog.ftl
index 6fbe8159b2..0160e03b7e 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/webauthnDialog.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/webauthnDialog.ftl
@@ -1,3 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#  $retriesLeft (Number): number of tries left
+webauthn-pin-invalid-long-prompt =
+    { $retriesLeft ->
+        [zero] Nepareizs PIN. Jums ir atlicis { $retriesLeft } mēģinājums, pirms neatgriezeniski zaudēsiet piekļuvi šīs ierīces akreditācijas datiem.
+        [one] Nepareizs PIN. Jums ir atlikuši { $retriesLeft } mēģinājumi, pirms neatgriezeniski zaudēsiet piekļuvi šīs ierīces akreditācijas datiem.
+       *[other] Nepareizs PIN. Jums ir atlikuši { $retriesLeft } mēģinājumu, pirms neatgriezeniski zaudēsiet piekļuvi šīs ierīces akreditācijas datiem.
+    }
+webauthn-pin-invalid-short-prompt = Nepareizs PIN. Mēģini vēlreiz.
+webauthn-pin-required-prompt = Lūdzu, ievadiet savas ierīces PIN.
+webauthn-select-sign-result-unknown-account = Nezināms konts
+webauthn-a-passkey-label = Izmantot piekļuves atslēgu
+webauthn-another-passkey-label = Izmantot citu piekļuves atslēgu
+# Variables:
+#   $domain (String): the domain of the site.
+webauthn-specific-passkey-label = { $domain } piekļuves atslēga
+# Variables:
+#  $retriesLeft (Number): number of tries left
+webauthn-uv-invalid-long-prompt =
+    { $retriesLeft ->
+        [zero] Lietotāja verifikācija neizdevās. Jums ir atlicis { $retriesLeft } mēģinājums. Mēģini vēlreiz.
+        [one] Lietotāja verifikācija neizdevās. Jums ir atlikuši { $retriesLeft } mēģinājumi. Mēģini vēlreiz.
+       *[other] Lietotāja verifikācija neizdevās. Jums ir atlikuši { $retriesLeft } mēģinājumu. Mēģini vēlreiz.
+    }
+webauthn-uv-invalid-short-prompt = Lietotāja verifikācija neizdevās. Mēģiniet vēlreiz.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-lv/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 1ce771365c..a2f36a0fb2 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,15 +3,12 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
+webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } — Kopīgošanas indikators
+webrtc-indicator-window =
+    .title = { -brand-short-name } — Kopīgošanas indikators
 
 ## Used as list items in sharing menu
 
@@ -27,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = cilne
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Nezināma lapa
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -36,11 +32,31 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = Cilnes dažādās ierīcēs
     .accesskey = d
+webrtc-sharing-window = Jūs kopīgojat citu lietotnes logu.
+webrtc-sharing-browser-window = Jūs kopīgojat { -brand-short-name }.
+webrtc-sharing-screen = Jūs kopīgojat visu savu ekrānu.
+webrtc-stop-sharing-button = Pārtraukt kopīgošanu
+webrtc-microphone-unmuted =
+    .title = Izslēgt mikrofonu
+webrtc-microphone-muted =
+    .title = Ieslēgt mikrofonu
+webrtc-camera-unmuted =
+    .title = Izslēgt kameru
+webrtc-camera-muted =
+    .title = Ieslēgt kameru
+webrtc-minimize =
+    .title = Minimizēt indikatoru
 
 ## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show
 ## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings
 ## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips.
 
+webrtc-camera-system-menu =
+    .label = Jūs kopīgojat savu kameru. Noklikšķiniet, lai kontrolētu kopīgošanu.
+webrtc-microphone-system-menu =
+    .label = Jūs kopīgojat savu mikrofonu. Noklikšķiniet, lai kontrolētu kopīgošanu.
+webrtc-screen-system-menu =
+    .label = Jūs kopīgojat logu vai ekrānu. Noklikšķiniet, lai kontrolētu kopīgošanu.
 
 ## Tooltips used by the legacy global sharing indicator
 
@@ -69,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = Kontrolēt koplietošanu
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = Kontrolēt koplietošanu ar "{ $streamTitle }"
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = Koplieto kameru ar "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
@@ -79,7 +94,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
             [one] Koplieto kameru ar { $tabCount } cilni
            *[other] Koplieto kameru ar { $tabCount } cilnēm
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = Koplieto mikrofonu ar "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
@@ -89,7 +103,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
             [one] Koplieto mikrofonu ar { $tabCount } cilni
            *[other] Koplieto mikrofonu ar { $tabCount } cilnēm
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = Koplieto lietotni ar "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
@@ -99,7 +112,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
             [one] Koplieto lietotni ar { $tabCount } cilni
            *[other] Koplieto lietotni ar { $tabCount } cilnēm
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = Koplieto ekrānu ar "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
@@ -109,7 +121,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
             [one] Koplieto ekrānu ar { $tabCount } cilni
            *[other] Koplieto ekrānu ar { $tabCount } cilnēm
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = Koplieto logu ar "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
@@ -119,7 +130,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
             [one] Koplieto logu ar { $tabCount } cilni
            *[other] Koplieto logu ar { $tabCount } cilnēm
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = Koplieto cilni ar “{ $streamTitle }”
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -135,16 +145,56 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs =
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org).
 
+webrtc-allow-share-audio-capture = Vai atļaut { $origin } klausīties šīs cilnes audio?
+webrtc-allow-share-camera = Vai atļaut { $origin } izmantot jūsu kameru?
+webrtc-allow-share-microphone = Vai atļaut { $origin } izmantot jūsu mikrofonu?
+webrtc-allow-share-screen = Vai atļaut { $origin } redzēt jūsu ekrānu?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker = Vai atļaut { $origin } izmantot citus skaļruņus?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Vai atļaut { $origin } izmantot jūsu kameru un mikrofonu?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Vai atļaut { $origin } izmantot jūsu kameru un klausīties šīs cilnes audio?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Vai atļaut { $origin } izmantot jūsu mikrofonu un redzēt jūsu ekrānu?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Vai atļaut { $origin } klausīties šīs cilnes audio un redzēt jūsu ekrānu?
+
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei klausīties šīs cilnes audio?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei izmantot jūsu kameru?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei izmantot jūsu mikrofonu?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei redzēt jūsu ekrānu?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei izmantot citus skaļruņus?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei izmantot jūsu kameru un mikrofonu?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei izmantot jūsu kameru un klausīties šīs cilnes audio?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei izmantot jūsu mikrofonu un redzēt jūsu ekrānu?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Vai atļaut šai lokālajai datnei klausīties šīs cilnes audio un redzēt jūsu ekrānu?
 
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
 
+webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } atļauju klausīties šīs cilnes audio?
+webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } piekļuvi jūsu kamerai?
+webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } piekļuvi jūsu mikrofonam?
+webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } atļauju skatīt jūsu ekrānu?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } piekļuvi citiem runātājiem?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } piekļuvi jūsu kamerai un mikrofonam?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } piekļuvi jūsu kamerai un klausīties šīs cilnes audio?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } piekļuvi jūsu mikrofonam un redzēt jūsu ekrānu?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Vai atļaut { $origin } piešķirt { $thirdParty } atļauju klausīties šīs cilnes audio un redzēt jūsu ekrānu?
 
 ##
 
+webrtc-share-screen-warning = Kopīgojiet ekrānu tikai ar lapām, kam uzticaties. Koplietošana var atļaut negodīgām lapām lietot internetu jūsu vārdā un nozagt jūsu privātos datus.
+webrtc-share-browser-warning = Kopīgojiet { -brand-short-name } tikai ar lapām, kam uzticaties. Koplietošana var atļaut negodīgām lapām lietot internetu jūsu vārdā un nozagt jūsu privātos datus.
 webrtc-share-screen-learn-more = Uzzināt vairāk
+webrtc-pick-window-or-screen = Izvēlieties logu vai ekrānu
 webrtc-share-entire-screen = Visu ekrānu
+webrtc-share-pipe-wire-portal = Izmantot operētājsistēmas iestatījumus
 # Variables:
 #   $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc).
 webrtc-share-monitor = Ekrāns { $monitorIndex }
@@ -163,11 +213,20 @@ webrtc-share-application =
 webrtc-action-allow =
     .label = Atļaut
     .accesskey = A
+webrtc-action-block =
+    .label = Bloķēt
+    .accesskey = B
+webrtc-action-always-block =
+    .label = Vienmēr bloķēt
+    .accesskey = V
+webrtc-action-not-now =
+    .label = Ne tagad
+    .accesskey = N
 
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Atcerēties šo izvēli
-
+webrtc-mute-notifications-checkbox = Kopīgošanas laikā izslēgt vietņu paziņojumus
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } nevar atļaut pastāvīgu piekļuvi jūsu ekrānam.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } nevar atļaut pastāvīgu piekļuvi jūsu cilnes audio nejautājot kuru tieši cilni koplietot.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Jūsu savienojums ar šo lapu nav drošs. Lai jūs aizsargātu, { -brand-short-name } atļaus piekļuvi tikai uz šīs darba sesijas laiku.
diff --git a/l10n-lv/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-lv/browser/chrome/browser/browser.properties
index 3228988e16..e531aa7b30 100644
--- a/l10n-lv/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-lv/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 nv_timeout=Noildzis
-openFile=Atvērt failu
+openFile=Atvērt datni
 
 droponhometitle=Iestatīt sākumlapu
 droponhomemsg=Vai jūs vēlaties, lai šis dokuments kļūst par jūsu jauno sākumlapu?
@@ -15,9 +15,13 @@ droponhomemsgMultiple=Vai vēlaties, lai šie dokumenti būtu jūsu jaunā māja
 # %2$S is the selection string.
 contextMenuSearch=Meklēt %1$S frāzi "%2$S"
 contextMenuSearch.accesskey=M
+contextMenuPrivateSearch=Meklēt privātajā logā
+contextMenuPrivateSearch.accesskey=h
 # LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
 # engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
 # this engine is different from the default engine name used in normal mode.
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Meklēt ar %S privātajā logā
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h
 
 # bookmark dialog strings
 
@@ -28,8 +32,10 @@ unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Uzzināt vairāk
 unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=U
 
 # LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
+geolocationLastAccessIndicatorText=Pēdējā piekļuve %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
+openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// saites
 
 crashedpluginsMessage.title=Spraudnis %S ir avarējis.
 crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Pārlādēt lapu
@@ -56,6 +62,7 @@ update.downloadAndInstallButton.accesskey=u
 menuOpenAllInTabs.label=Atvērt visu cilnēs
 
 # Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.reloadCurrent=Pārlādēt šo lapu
 tabHistory.goBack=Pāriet atpakaļ uz šo lapu
 tabHistory.goForward=Pāriet uz priekšu uz šo lapu
 
@@ -98,12 +105,22 @@ newWindowButton.tooltip=Atvērt jaunu logu (%S)
 # LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
 # %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
 newTabButton.tooltip=Atvērt jaunu cilni (%S)
+newTabContainer.tooltip=Atvērt jaunu cilni (%S)\nSpiediet un turiet, lai atvērtu jaunu konteinera cilni
+newTabAlwaysContainer.tooltip=Atlasiet konteineru, lai atvērtu jaunu cilni
 
 # Canvas permission prompt
 # LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
+canvas.siteprompt2=Vai atļaut %S izmantot jūsu HTML5 pamatnes attēla datus?
+canvas.siteprompt2.warning=To var izmantot, lai unikāli identificētu jūsu datoru.
+canvas.block=Bloķēt
+canvas.block.accesskey=B
+canvas.allow2=Atļaut
+canvas.allow2.accesskey=A
+canvas.remember2=Atcerēties šo izvēli
 
 # WebAuthn prompts
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname
+webauthn.userPresencePrompt=Pieskarieties savai drošības atslēgai, lai turpinātu darbu ar %S.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3):
 # %S is hostname.
 # The website is asking for extended information about your
@@ -114,14 +131,23 @@ newTabButton.tooltip=Atvērt jaunu cilni (%S)
 # And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
 # Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
 # for different accounts on this website.
+webauthn.registerDirectPrompt3=%S pieprasa paplašinātu informāciju par jūsu drošības atslēgu, kas var ietekmēt jūsu privātumu.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
 # %S is brandShortName
+webauthn.registerDirectPromptHint=%S var jums to anonimizēt, taču vietne var noraidīt šo atslēgu. Ja tā tiek noraidīta, varat mēģināt vēlreiz.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
+webauthn.selectSignResultPrompt=Atrasti vairāki %S konti. Izvēlieties, kuru lietot, vai atceliet.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
+webauthn.selectDevicePrompt=Atrastas vairākas %S ierīces. Lūdzu, atlasiet vienu.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
+webauthn.deviceBlockedPrompt=%S lietotāja verifikācija neizdevās. Nav atlicis neviens mēģinājums, un jūsu ierīce ir bloķēta, jo pārāk daudz reižu tika ievadīts nepareizs PIN. Ierīcei ir nepieciešama atiestatīšana.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
+webauthn.pinAuthBlockedPrompt=%S lietotāja verifikācija neizdevās. Bija pārāk daudz neveiksmīgu mēģinājumu pēc kārtas, un PIN autentifikācija ir īslaicīgi bloķēta. Jūsu ierīce ir jāatvieno un tad jāpievieno.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname
+webauthn.pinNotSetPrompt=%S lietotāja verifikācija neizdevās. Iespējams, ierīcē būs jāiestata PIN.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname
+webauthn.uvBlockedPrompt=%S lietotāja verifikācija neizdevās. Bija pārāk daudz neveiksmīgu mēģinājumu, un iebūvētā lietotāja verifikācijas metode ir bloķēta.
+webauthn.alreadyRegisteredPrompt=Šī ierīce jau ir reģistrēta. Izmēģiniet citu ierīci.
 webauthn.cancel=Atcelt
 webauthn.cancel.accesskey=c
 webauthn.proceed=Turpināt
@@ -131,16 +157,23 @@ webauthn.anonymize=Anonimizēt
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Iestatot Angļu valodu, jūs būs grūtāk izsekot internetā. Vai vēlaties pieprasīt lapu angļu valodas versijas?
 
+webauthn.allow=Atļaut
+webauthn.allow.accesskey=A
+webauthn.block=Bloķēt
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Pārbaudījis: %S
 identity.identified.verified_by_you=Jūs esat pievienojis drošības izņēmumu šai lapai
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
+identity.ev.contentOwner2=Sertifikāts izsniegts: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
 # Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
 # use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
 identity.notSecure.label=Nav drošs
+identity.notSecure.tooltip=Savienojums nav drošs
 
 identity.extension.label=Paplašinājums (%S)
 identity.extension.tooltip=Ielādēts ar paplašinājumu: %S
@@ -148,53 +181,91 @@ identity.extension.tooltip=Ielādēts ar paplašinājumu: %S
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.trackersView.blocked.label=Bloķēts
 
+contentBlocking.trackersView.empty.label=Šajā vietnē neviens nav atrasts
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
+contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Trešo pušu sīkdatnes
+contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Neapmeklēto vietņu sīkdatnes
+contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Visas sīkdatnes
 
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=No šīs vietnes
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
 #  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Šajā vietnē neviena nav atrasta
 
+contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
 #  "Tracking Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Šajā vietnē neviena nav atrasta
 
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Trešo pušu sīkdatnes
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
 #  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Šajā vietnē neviena nav atrasta
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
 #   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
+contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Atļauts
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Bloķēts
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
+contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Notīrīt %S sīkdatņu izņēmumu
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Bloķēts
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Bloķēts
 
+trackingProtection.icon.activeTooltip2=Bloķē sociālo mediju izsekotājus, starpvietņu izsekošanas sīkdatnes un ciparnospiedumus.
+trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Uzlabotā aizsardzība pret izsekošanu šai vietnei ir izslēgta.
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
+trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Šajā lapā netika atrasts neviens %S zināms izsekotājs.
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.header):
 # Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
+protections.header=%S aizsardzība
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
 # %s is the site's hostname.
+protections.disableAriaLabel=Izslēgt %S aizsardzību
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
 # %s is the site's hostname.
+protections.enableAriaLabel=Ieslēgt %S aizsardzību
 
 # Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
+protections.blocking.fingerprinters.title=Bloķētie ciparnospiedumi
+protections.blocking.cryptominers.title=Bloķētie kriptominētāji
+protections.blocking.cookies.trackers.title=Bloķētās starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Bloķētās trešo pušu sīkdatnes
+protections.blocking.cookies.all.title=Bloķētās visas sīkdatnes
+protections.blocking.cookies.unvisited.title=Bloķētās neapmeklēto vietņu sīkdatnes
+protections.blocking.trackingContent.title=Bloķētie izsekošanas satura vienumi
+protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Bloķētie sociālo mediju izsekotāji
+protections.notBlocking.fingerprinters.title=Nebloķē ciparnospiedumus
+protections.notBlocking.cryptominers.title=Nebloķē kriptominētājus
+protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Nebloķē trešo pušu sīkdatnes
+protections.notBlocking.cookies.all.title=Nebloķē sīkdatnes
+protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Nebloķē starpvietņu izsekošanas sīkdatnes
+protections.notBlocking.trackingContent.title=Nebloķē izsekojošo saturu
+protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Nebloķē sociālo mediju izsekotājus
 
 # Footer section in the Protections Panel
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
@@ -205,8 +276,10 @@ identity.extension.tooltip=Ielādēts ar paplašinājumu: %S
 #   Semicolon-separated list of plural forms.
 #   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
+protections.footer.blockedTrackerCounter.description=#1 bloķēts;#1 bloķēti;#1 bloķētu
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
 #   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
+protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Kopš %S
 
 # Milestones section in the Protections Panel
 # LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
@@ -216,6 +289,7 @@ identity.extension.tooltip=Ielādēts ar paplašinājumu: %S
 #   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
 #   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
 #   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
+protections.milestone.description=#1 bloķēts vairāk kā #2 izsekotājs kopš #3;#1 bloķēts vairāk kā #2 izsekotāji kopš #3; #1 bloķēts vairāk nekā #2 izsekotāju kopš #3
 
 # Application menu
 
@@ -235,24 +309,48 @@ paste-button.tooltip = Ielīmēt (%S)
 
 # Geolocation UI
 
+geolocation.allow=Atļaut
+geolocation.allow.accesskey=A
+geolocation.block=Bloķēt
+geolocation.block.accesskey=B
+geolocation.shareWithSite4=Vai atļaut %S piekļūt jūsu atrašanās vietai?
+geolocation.shareWithFile4=Vai atļaut šai lokālajai datnei piekļūt jūsu atrašanās vietai?
 # LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
 # %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
+geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=Vai atļaut %1$S piešķirt %2$S atļauju piekļūt jūsu atrašanās vietai?
 geolocation.remember=Atcerēties šo izvēli
 
 # Virtual Reality Device UI
+xr.allow2=Atļaut
+xr.allow2.accesskey=A
+xr.block=Bloķēt
+xr.block.accesskey=B
+xr.shareWithSite4=Vai atļaut %S piekļūt virtuālās realitātes ierīcēm? Tas var atklāt sensitīvu informāciju.
+xr.shareWithFile4=Vai atļaut šai lokālajai datnei piekļūt virtuālās realitātes ierīcēm? Tas var atklāt sensitīvu informāciju.
+xr.remember=Atcerēties šo izvēli
 
 # Persistent storage UI
 persistentStorage.allow=Atļaut
 persistentStorage.allow.accesskey=A
+persistentStorage.block.label=Bloķēt
+persistentStorage.block.accesskey=B
+persistentStorage.allowWithSite2=Vai atļaut %S saglabāt datus pastāvīgā krātuvē?
 
 # Web notifications UI
 # LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
+webNotifications.allow2=Atļaut
+webNotifications.allow2.accesskey=A
 webNotifications.notNow=Ne tagad
 webNotifications.notNow.accesskey=n
 webNotifications.never=Neatļaut nekad
 webNotifications.never.accesskey=e
+webNotifications.alwaysBlock=Vienmēr bloķēt
+webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B
+webNotifications.block=Bloķēt
+webNotifications.block.accesskey=B
+webNotifications.receiveFromSite3=Vai atļaut %S sūtīt paziņojumus?
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
@@ -275,6 +373,9 @@ addKeywordTitleAutoFill=Meklēt %S
 
 # troubleshootModeRestart
 # LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
+troubleshootModeRestartPromptTitle=Vai pārstartēt %S problēmu novēršanas režīmā?
+troubleshootModeRestartPromptMessage=Jūsu paplašinājumi, motīvi un pielāgotie iestatījumi tiks uz laiku izslēgti.
+troubleshootModeRestartButton=Pārstartēt
 
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
@@ -288,12 +389,18 @@ browser.menu.showCharacterEncoding=true
 
 # Process hang reporter
 # LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.selected_tab.label = Šī lapa palēnina %1$S. Lai paātrinātu savu pārlūku, apturiet šo lapu.
 # LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.nonspecific_tab.label = Tīmekļa lapas darbība palēnina %1$S. Lai paātrinātu savu pārlūku, apturiet šo lapu.
 # LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
 # %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.specific_tab.label = “%1$S” palēnina %2$S. Lai paātrinātu savu pārlūku, apturiet šo lapu.
 # LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
 # extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.add-on.label2 = “%1$S” palēnina %2$S. Lai paātrinātu savu pārlūku, apturiet šo paplašinājumu.
 processHang.add-on.learn-more.text = Uzzināt vairāk
+processHang.button_stop2.label = Apturēt
+processHang.button_stop2.accessKey = A
 processHang.button_debug.label = Atkļūdot skriptu
 processHang.button_debug.accessKey = d
 
@@ -305,6 +412,7 @@ sidebar.moveToLeft=Pārvietot sānu joslu pa kreisi
 sidebar.moveToRight=Pārvietot sānu joslu pa labi
 
 # LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
+emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Jums ir jāieslēdz DRM, lai atskaņotu dažus audio vai video šajā lapā.
 emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Aktivizēt DRM
 emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = A
 
@@ -381,8 +489,11 @@ captivePortal.showLoginPage2 = Atvērt tīkla pieslēgšanās lapu
 
 # LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
+permissions.header = %S atļaujas
 permissions.remove.tooltip = Notīrīt šo atļauju un jautāt vēlreiz
 
+permissions.fullscreen.promptCanceled = Atcelti neapstiprinātie atļauju pieprasījumi: atļauju pieprasījumus nevajadzētu izsniegt, pirms tiek atvērts DOM pilnekrāna režīms.
+permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Iziets no DOM pilnekrāna: atļauju pieprasījumus nedrīkst izsniegt, kamēr ir DOM pilnekrāna režīms.
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
 # The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
@@ -392,18 +503,33 @@ permissions.remove.tooltip = Notīrīt šo atļauju un jautāt vēlreiz
 aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bitu
 aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bitu
 
+midi.allow.label = Atļaut
+midi.allow.accesskey = A
+midi.block.label = Bloķēt
+midi.block.accesskey = B
 midi.remember=Atcerēties šo izvēli
+midi.shareWithFile = Vai atļaut šai lokālajai datnei piekļūt jūsu MIDI ierīcēm?
 # LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareWithSite = Vai atļaut %S piekļūt jūsu MIDI ierīcēm?
+midi.shareSysexWithFile = Vai atļaut šai lokālajai datnei piekļūt jūsu MIDI ierīcei un sūtīt/saņemt SysEx ziņojumus?
 # LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareSysexWithSite = Vai atļaut %S piekļūt jūsu MIDI ierīcei un sūtīt/saņemt SysEx ziņojumus?
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Atpakaļ
 
+storageAccess1.Allow.label = Atļaut
+storageAccess1.Allow.accesskey = A
+storageAccess1.DontAllow.label = Bloķēt
+storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
+storageAccess4.message = Vai atļaut %1$S izmantot savas sīkdatnes vietnē %2$S?
+storageAccess1.hintText = Iespējams, vēlēsities bloķēt piekļuvi, ja nav skaidrs, kāpēc %1$S ir nepieciešami šie dati.
 
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
+gnomeSearchProviderSearchWeb=Tīmeklī meklēt “%S”
diff --git a/l10n-lv/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-lv/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index d0da5d30ca..01fb4ecd4a 100644
--- a/l10n-lv/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-lv/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -25,39 +25,44 @@ stateCompleted=Pabeigta
 # languages:
 # http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls
 stateBlockedParentalControls=Bloķējis vecāku kontroles rīks
-
 # LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted,
 #                    blockedUncommon2):
-# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads, and
-# are immediately followed by the "Learn More" link, thus they must end with a
-# period.  You may need to adjust "downloadDetails.width" in "downloads.dtd" if
-# this turns out to be longer than the other existing status strings.
-# Note: These strings don't exist in the UI yet.  See bug 1053890.
+# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You
+# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to
+# be longer than the other existing status strings.
 blockedMalware=Šajāfairā ir vīruss vai kaitnieciska programma.
-blockedPotentiallyUnwanted=Šis fails var kaitēt jūsu datoram.
-blockedUncommon2=Šis fails parasti netiek lejupielādēts.
+blockedPotentiallyUnwanted=Šī datne var kaitēt jūsu datoram.
+blockedPotentiallyInsecure=Datne nav lejupielādēta: iespējams drošības risks.
+blockedUncommon2=Šī datne parasti netiek lejupielādēta.
 
 # LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
 # Displayed when a complete download which is not at the original folder.
-fileMovedOrMissing=Fails nav atrodams
+fileMovedOrMissing=Datne nav atrodama
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted):
+# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the
+# "Delete File" context menu item.
+fileDeleted=Datne izdzēsta
 
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
 # as malware and lower for uncommon downloads.
 unblockHeaderUnblock=Vai tiešām vēlaties atļaut šo lejupielādi?
-unblockHeaderOpen=Vai tiešām vēlaties atvērt šo failu?
-unblockTypeMalware=Šajāfailāir vīruss vai kāda cita kaitnieciska programma, kas kaitēs jūsu datoram.
-unblockTypePotentiallyUnwanted2=Iespējams šajā failā, izliekoties par noderīgu lejupielādi, slēpjas iestatījumu un programmu izmaiņas.
-unblockTypeUncommon2=Parasti šādus failus nelejupielādē un to atvērt var nebūt droši. Tajā var būt vīrusi vai negaidītas jūsu sistēmas un programmu konfigurācijas izmaiņas.
-unblockTip2=Varat mēģināt atrast šo failu citā vietā vai lejupielādēt vēlreiz nedaudz vēlāk.
+unblockHeaderOpen=Vai tiešām vēlaties atvērt šo datni?
+unblockTypeMalware=Šajā datnē ir vīruss vai kāda cita kaitnieciska programma, kas kaitēs jūsu datoram.
+unblockTypePotentiallyUnwanted2=Datne izliekas par noderīgu lejupielādi, bet tā var veikt negaidītas izmaiņas iestatījumos un programmās.
+unblockTypeUncommon2=Parasti šādas datnes nelejupielādē un to atvērt var nebūt droši. Tajā var būt vīrusi vai negaidītas jūsu sistēmas un programmu konfigurācijas izmaiņas.
+unblockInsecure2=Lejupielāde tiek piedāvāta caur HTTP, lai gan pašreizējais dokuments tika piegādāts caur drošu HTTPS savienojumu. Ja turpināsiet, datne var tikt bojāta vai manipulēta lejupielādes laikā.
+unblockInsecure3=Jūs mēģināt lejupielādēt šo datni, izmantojot savienojumu, kas nav drošs. Ja turpināsiet, datne var tikt mainīta, izmantota jūsu datu nozagšanai vai, lai kaitētu jūsu ierīcei.
+unblockTip2=Varat mēģināt atrast šo datni citā vietā vai lejupielādēt vēlreiz nedaudz vēlāk.
 unblockButtonOpen=Atvērt
 unblockButtonUnblock=Atļaut lejupielādi
-unblockButtonConfirmBlock=Aizvākt failu
+unblockButtonConfirmBlock=Izņemt datni
 
 # LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
 # %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
@@ -76,4 +81,3 @@ sizeUnknown=Nezināms izmērs
 # even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
 statusSeparator=%1$S — %2$S
 statusSeparatorBeforeNumber=%1$S —  %2$S
-
diff --git a/l10n-lv/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-lv/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
index b68e4902d0..1ae5f21cf8 100644
--- a/l10n-lv/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/l10n-lv/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -10,6 +10,13 @@ dialogTitleAddBookmark=Pievienot grāmatzīmi
 dialogTitleAddFolder=Pievienot mapi
 dialogTitleAddMulti=Saglabāt visas cilnes
 dialogTitleEdit="%S" iestatījumi
+dialogTitleAddNewBookmark2=Pievienot grāmatzīmi
+dialogTitleEditBookmark=Rediģēt “%S”
+dialogTitleEditBookmark2=Rediģēt grāmatzīmi
+dialogTitleAddBookmarksFolder=Izveidot grāmatzīmju mapi
+dialogTitleAddBookmarkFolder=Izveidot grāmatzīmju mapi
+dialogTitleEditBookmarksFolder=Rediģēt grāmatzīmju mapi
+dialogTitleEditBookmarkFolder=Rediģēt grāmatzīmju mapi
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Mapes nosaukums]
 newFolderDefault=Jauna mape
diff --git a/l10n-lv/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-lv/browser/chrome/browser/siteData.properties
index 1ab16021a6..a5c766c098 100644
--- a/l10n-lv/browser/chrome/browser/siteData.properties
+++ b/l10n-lv/browser/chrome/browser/siteData.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-clearSiteDataPromptTitle=Notīrīt visus sīkfailus un vietņu datus
+clearSiteDataPromptTitle=Notīrīt visas sīkdatnes un vietņu datus
 # LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName
-clearSiteDataPromptText=Izvēloties ‘Iztīrīt’ tiks nodzēsti visi sīkfaili un %S saglabātie dati. Tas var pārtraukt jūsu pierakstu lapā un aizvākt datus, kas saglabāti izmantošanai nesaistē.
+clearSiteDataPromptText=Izvēloties ‘Notīrīt tagad’ tiks nodzēstas visas sīkdatnes un %S saglabātie dati. Tas var pārtraukt jūsu pierakstu lapā un izņemt datus, kas saglabāti izmantošanai nesaistē.
 clearSiteDataNow=Notīrīt tagad
diff --git a/l10n-lv/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-lv/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
index 0a7f6ce416..6841aef5d6 100644
--- a/l10n-lv/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/l10n-lv/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -27,17 +27,29 @@ state.multichoice.allow = Atļaut
 state.multichoice.allowForSession = Atļaut šai sesijai
 state.multichoice.block = Bloķēt
 
+state.multichoice.autoplayblock = Bloķēt audio
+state.multichoice.autoplayblockall = Bloķēt audio un video
+state.multichoice.autoplayallow = Atļaut audio un video
+
+permission.autoplay.label = Automātiskā atskaņošana
 permission.cookie.label = Saglabāt sīkdatnes
 permission.desktop-notification3.label = Sūtīt paziņojumus
 permission.camera.label = Izmantot kameru
 permission.microphone.label = Izmantot mikrofonu
 permission.screen.label = Koplietot ekrānu
+# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label):
+# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices".
+permission.speaker.label = Izvēlieties skaļruņus
 permission.install.label = Instalēt papildinājumus
 permission.popup.label = Atvērt jaunus logus
 permission.geo.label = Piekļūt jūsu atrašanās vietai
+permission.xr.label = Piekļūt virtuālās realitātes ierīcēm
 permission.shortcuts.label = Pārrakstīt tastatūras saīsnes
 permission.focus-tab-by-prompt.label = Pāriet uz cilni
 permission.persistent-storage.label = Glabāt datus pastāvīgajā krātuvē
 permission.canvas.label = Izgūt canvas datus
 permission.midi.label = Piekļuve MIDI ierīcēm
 permission.midi-sysex.label = Piekļuve MIDI ierīcēm ar SysEx atbalstu
+# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label):
+# Open as a verb. "This site may open applications".
+permission.open-protocol-handler.label = Atvērt lietotnes
diff --git a/l10n-lv/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-lv/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
index a5b3a4c3af..530f8b9e56 100644
--- a/l10n-lv/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/l10n-lv/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -9,6 +9,6 @@
 continue.label = Turpināt
 
 relinkVerify.title = Sapludināšanas brīdinājums
-relinkVerify.heading = Vai tiešām vēlaties pieslēgties Sync?
+relinkVerify.heading = Vai tiešām vēlaties ierakstīties Sync?
 # LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync.
 relinkVerify.description = Iepriekš šī datora dati tika sinhronizēti ar cita lietotāja kontu. Pierakstīšanās sapludinās šī pārlūka grāmatzīmes, paroles un iestatījumus ar %S
diff --git a/l10n-lv/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-lv/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
index b9b93c114d..a84a3290db 100644
--- a/l10n-lv/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/l10n-lv/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 malformedURI2=Lūdzu pārliecinieties, ka adrese ir pareiza un mēģiniet vēlreiz.
-fileNotFound=Firefox nevar atrast failu %S.
-fileAccessDenied=Fails %S nav pieejams.
+fileNotFound=Firefox nevar atrast datni %S.
+fileAccessDenied=Datne %S nav pieejama.
 dnsNotFound2=Nevar savienoties ar serveri %S.
 unknownProtocolFound=Firefox nezina kā atvērt šo adresi, jo viens no protokoliem (%S) nav saistīs ar nevienu programmu vai arī nav atļauts šajā kontekstā.
 connectionFailure=Savienojums tika atteikts, mēģinot sazināties ar %S.
@@ -21,9 +21,9 @@ netOffline=Firefox šobrīd ir bezsaistes režīmā un nevar atvērt šo lapu.
 isprinting=Dokumentu nevar izmainīt, kamēr tas tiek drukāts vai priekšskatīts.
 deniedPortAccess=Drošības apsvērumu dēļ pieeja šim porta numuram nav atļauta.
 proxyResolveFailure=Neizdevās atrast jūsu norādīto starpniekserveri.
-proxyConnectFailure=Neizdevās pieslēgties jūsu norādītajam starpniekserverim. Lūdzu, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.
+proxyConnectFailure=Konfigurācija liek Firefox izmantot starpniekserveri, bet serveris atsaka savienojumus.
 contentEncodingError=Lapu, kuru jūs mēģināt aplūkot, nevar parādīt, jo tā izmanto nekorektu vai neatbalstītu kompresijas formu.
-unsafeContentType=Lapu, kuru jūs mēģināt aplūkot, nevar parādīt, jo tā satur faila tipu, ko nav droši atvērt. Lūdzu, sazinieties ar lapas autoriem un informējiet viņus par šo problēmu.
+unsafeContentType=Lapu, kuru jūs mēģināt aplūkot, nevar parādīt, jo tā satur datnes tipu, ko nav droši atvērt. Lūdzu, sazinieties ar lapas autoriem un informējiet viņus par šo problēmu.
 externalProtocolTitle=Ārējs protokola pieprasījums
 externalProtocolPrompt=Lai apstrādātu %1$S: saites, jāpalaiž kāda ārēja programma.\n\n\nPieprasītā saite:\n\n%2$S\n\nProgramma: %3$S\n\n\nJa jūs negaidījāt šādu pieprasījumu, šis varētu būt mēģinājums izmantot drošības ievainojamību norādītajā programmā. Atceliet šī pieprasījuma izpildi, ja šaubāties par tā drošību.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
@@ -35,6 +35,7 @@ harmfulBlocked=Lietotāji lapu %S ir atzīmējuši kā bīstamu kaitnieku lapu.
 unwantedBlocked=Lietotāji lapu %S ir atzīmējuši kā bīstamu maldību programmu lapu. Balstoties uz jūsu drošības iestatījumiem, šī lapa ir bloķēta.
 deceptiveBlocked=Lietotāji lapu %S ir atzīmējuši kā maldinošu. Balstoties uz jūsu drošības iestatījumiem, šī lapa ir bloķēta.
 cspBlocked=Šīs lapas drošības politika liedz to ielādēt korekti.\u0020
+xfoBlocked=Šai lapai ir X-Frame-Options politika, kas neļauj to ielādēt šajā kontekstā.
 corruptedContentErrorv2=Lapa %S saskārās ar tīkla protokola pārkāpumu, ko nav iespējams salabot.
 ## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
 sslv3Used=Šī aplikācija nevar garantēt jūsu datu drošību %S, jo tā izmanto bojātu drošības protokolu SSLv3
diff --git a/l10n-lv/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-lv/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
new file mode 100644
index 0000000000..411e2aa44c
--- /dev/null
+++ b/l10n-lv/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+DefaultBrowserAgentTaskDescription=Noklusējuma pārlūkprogrammas aģenta uzdevums pārbauda, kad noklusējuma iestatījumi tiek mainīti no %MOZ_APP_DISPLAYNAME% uz citu pārlūku. Ja izmaiņas tiek veiktas aizdomīgos apstākļos, lietotājiem ne vairāk kā divas reizes piedāvās atgriezties atpakaļ uz %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Šo uzdevumu automātiski instalē %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, un tas tiek atkārtoti instalēts, kad tiek atjaunināta programma %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Lai izslēgtu šo uzdevumu, atjauniniet preferenci “default-browser-agent.enabled” lapā about:config vai %MOZ_APP_DISPLAYNAME% uzņēmuma politikas iestatījumu “DisableDefaultBrowserAgent”.
+
+DefaultBrowserNotificationHeaderText=Vai turpināt lietot %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
+DefaultBrowserNotificationBodyText=Jūsu noklusējuma pārlūks nesen tika mainīts. Pieskarieties, lai atjaunotu %MOZ_APP_DISPLAYNAME kā noklusējuma lietotni.
+DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Jā
+DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Nē
diff --git a/l10n-lv/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-lv/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
index 5eecacba85..0f372ce4a4 100644
--- a/l10n-lv/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/l10n-lv/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -21,11 +21,19 @@ creditCardsSyncCheckbox = Koplietot kredītkartes sinhronizētajās ierīcēs
 # LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
 # notify users that addresses are saved.
 saveAddressesMessage = %S tagad saglabā adreses, lai jūs varētu ātrāk aizpildīt formas.
+saveAddressDescriptionLabel = Adrese saglabāšanai:
+saveAddressLabel = Saglabāt adresi
+saveAddressAccessKey = S
 # LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
 # Used on the doorhanger when an address change is detected.
 updateAddressMessage = Vai vēlaties atjaunināt savu adresi ar šo jauno informāciju?
+updateAddressOldDescriptionLabel = Iepriekšējā adrese:
+updateAddressNewDescriptionLabel = Jaunā adrese:
 createAddressLabel = Izveidot jaunu adresi
 createAddressAccessKey = A
+createAddressDescriptionLabel = Adrese, ko izveidot:
+cancelAddressLabel = Nesaglabāt
+cancelAddressAccessKey = N
 updateAddressLabel = Atjaunināt adresi
 updateAddressAccessKey = T
 # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
@@ -50,6 +58,28 @@ updateCreditCardAccessKey = U
 # LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
 openAutofillMessagePanel = Atvērt automātiskās aizpildes ziņojumu paneli
 
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOption2 = Veidlapu automātiskās aizpildes opcijas
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOptionOSX2 = Veidlapu automātiskās aizpildes preferences
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
+autocompleteFooterOptionShort2 = Automātiskās aizpildes opcijas
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
+autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Automātiskās aizpildes preferences
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageCreditCards):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteManageCreditCards = Pārvaldīt kredītkartes
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageAddresses):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteManageAddresses = Pārvaldīt adreses
+
 # LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
 # Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
 category.address = adrese
@@ -65,6 +95,7 @@ fieldNameSeparator = ,\u0020
 # The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
 phishingWarningMessage = Aizpilda arī %S
 phishingWarningMessage2 = Aizpilda %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
 # suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
 insecureFieldWarningDescription = %S ir atklājis nedrošu lapu. Formu automātiskā aizpilde ir īslaicīgi deaktivēta.
@@ -75,7 +106,7 @@ clearFormBtnLabel2 = Notīrīt automātiski saglabāto formu
 autofillHeader = Veidlapas un automātiskā aizpildīšana
 # LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
 autofillAddressesCheckbox = Automātiski aizpildīt adreses
-# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
+
 learnMoreLabel = Uzzināt vairāk
 # LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
 # list of saved addresses.
@@ -86,7 +117,23 @@ autofillCreditCardsCheckbox = Automātiski aizpildīt kredītkartes
 # of saved credit cards.
 savedCreditCardsBtnLabel = Saglabātās kredītkartes…
 
-# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA
+autofillReauthCheckboxMac = Lai automātiski aizpildītu, skatītu vai rediģētu saglabātās kredītkartes, ir nepieciešama macOS autentifikācija.
+autofillReauthCheckboxWin = Lai automātiski aizpildītu, skatītu vai rediģētu saglabātās kredītkartes, ir nepieciešama Windows autentifikācija.
+autofillReauthCheckboxLin = Lai automātiski aizpildītu, skatītu vai rediģētu saglabātās kredītkartes, ir nepieciešama Linux autentifikācija.
+
+# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
+# list of saved addresses.
+
+# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is
+# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
+# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+autofillReauthOSDialogMac = mainīt autentifikācijas iestatījumus
+autofillReauthOSDialogWin = Lai mainītu autentifikācijas iestatījumus, ievadiet savus Windows ierakstīšanas datus.
+autofillReauthOSDialogLin = Lai mainītu autentifikācijas iestatījumus, ievadiet savus Linux ierakstīšanas datus.
 
 useCreditCardPasswordPrompt.win = %S mēģina izmantot saglabātu kredītkartes informāciju. Apstipriniet piekļuvi šim Windows kontam.
+# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is
+# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
+# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+useCreditCardPasswordPrompt.macos = izmantot saglabāto kredītkartes informāciju
 useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S mēģina izmantot saglabātu kredītkartes informāciju.
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/custom.properties b/l10n-lv/browser/installer/custom.properties
index ec49f60539..572edecfa4 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/custom.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/custom.properties
@@ -19,6 +19,10 @@
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName nodrošina drošu un vienkāršu tīmekļa pārlūkošanu. Pazīstama lietotāja saskarne, uzlabota drošība, kas sevī iekļauj aizsardzību no interneta krāpniecībām, un integrētas meklēšanas iespējas ļauj jums iegūt maksimāli iespējamo sērfojot internetā.
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The non-variable portion of this MUST match the translation of
+# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
+PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName privātā pārlūkošana
 CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &iestatījumi
 CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName drošai&s režīms
 OPTIONS_PAGE_TITLE=Instalēšanas tips
@@ -42,8 +46,10 @@ LAUNCH_TEXT=Pa&laist $BrandShortName
 CREATE_ICONS_DESC=Izveidot $BrandShortName ikonas:
 ICONS_DESKTOP=Uz &darbvirsmas
 ICONS_STARTMENU=Manā &Start izvēlnes Programmu mapē
+ICONS_TASKBAR=Manā &uzdevumjoslā
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName ir jāaizver, lai turpinātu instalēšanu.\n\nLūdzu, aizveriet $BrandShortName, lai turpinātu.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName ir jāaizver, lai turpinātu atinstalēšanu.\n\nLūdzu, aizveriet $BrandShortName, lai turpinātu.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName ir jāaizver, lai turpinātu atsvaidzināšanu.\n\nLūdzu, aizveriet $BrandShortName, lai turpinātu.
 WARN_WRITE_ACCESS=Jums nav pietiekamu tiesību, lai rakstītu instalēšanas mapē.\n\nSpiediet Labi, lai izvēlētos citu mapi.
 WARN_DISK_SPACE=Jums nav pietiekami daudz brīvas diska vietas instalēšanas mapē.\n\nSpiediet Labi, lai izvēlētos citu mapi.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Atvainojiet, nevar instalēt $BrandShortName. Šai $BrandShortName versijai ir nepieciešama ${MinSupportedVer} vai jaunāka. Lūdzu, noklikšķiniet uz pogas Labi, lai iegūtu papildu informāciju.
@@ -59,10 +65,15 @@ UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Aizvākt $BrandFullName no jūsu datora.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName tiks aizvākta no sekojošas vietas:
 UN_CONFIRM_CLICK=Klikšķiniet uz Atinstalēt, lai turpinātu.
 
+UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Vai tā vietā atsvaidzināt $BrandShortName?
+UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Ja jums ir problēmas ar $BrandShortName, atsvaidzināšana varētu palīdzēt.\n\nTādējādi tiks atjaunoti noklusējuma iestatījumi un izņemti papildinājumi. Sāciet no jauna, lai nodrošinātu optimālu veiktspēju.
+UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Uzzināt vairāk
+UN_REFRESH_BUTTON=&Atsvaidzināt $BrandShortName
+
 BANNER_CHECK_EXISTING=Pārbauda esošo instalāciju...
 
 STATUS_INSTALL_APP=Instalē $BrandShortName…
-STATUS_INSTALL_LANG=Instalē valodu failus (${AB_CD})…
+STATUS_INSTALL_LANG=Instalē valodu datnes (${AB_CD})…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN=Atinstalē $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP=Notiek neliela uzkopšana…
 
@@ -80,6 +91,4 @@ OPTION_CUSTOM_RADIO=&Pielāgota instalācija
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 # The following text replaces the Install button text on the summary page.
-# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
-# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
 UPGRADE_BUTTON=&Atjaunināt
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/mui.properties b/l10n-lv/browser/installer/mui.properties
index 41fb210ca5..bcdf9e14de 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/mui.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/mui.properties
@@ -22,7 +22,7 @@
 # from en-US contains a \n.
 
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Esiet sveicināti $BrandFullNameDA instalēšanas vednī
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Šis vednis palīdzēs jums instalēt $BrandFullNameDA.\n\nPirms sākt instalēšanu, ir ieteicams aizvērt visus citus programmu logus. Tas ļaus atjaunināt vajadzīgos sistēmas failus bez nepieciešamības pārstartēt datoru.\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Šis vednis palīdzēs jums instalēt $BrandFullNameDA.\n\nPirms sākt instalēšanu, ir ieteicams aizvērt visus citus programmu logus. Tas ļaus atjaunināt vajadzīgās sistēmas datnes bez nepieciešamības pārstartēt datoru.\n\n$_CLICK
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Izvēlieties sastāvdaļas
 MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Izvēlieties, kuras no $BrandFullNameDA iespējām jūs vēlaties instalēt.
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Apraksts
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties
index b646f13a96..96747ad020 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -6,15 +6,6 @@
 
 # This file must be saved as UTF8
 
-# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
-# accesskey with an ampersand (e.g. &).
-
-# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
-# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
-# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
-# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
-# being used as an accesskey.
-
 # Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName,
 # or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used
 # by the en-US files.
@@ -27,7 +18,15 @@
 
 INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName instalators
 
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName jau ir instalēts. Atjaunināsim to.
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName ir bijis iepriekš instalēts. Sagādāsim jums jaunu eksemplāru.
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Atjaunināt
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Instalējiet atkārtoti
+STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Atjaunot noklusējuma iestatījumus un izņemt vecos papildinājumus labākai veiktspējai
+
 STUB_INSTALLING_LABEL2=Instalē…
+STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Iestatījumu optimizēšana ātrumam, privātumam un drošībai.
+STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName drīz būs gatavs.
 STUB_BLURB_FIRST1=Ātrākais un visu laiku uzticamākais $BrandShortName
 STUB_BLURB_SECOND1=Ātrāka lapu ielāde un pārslēgšanās starp cilnēm
 STUB_BLURB_THIRD1=Spēcīga privātā pārlūkošana
@@ -45,4 +44,3 @@ STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Vai vēlaties instalēt $BrandShortName?
 STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Atceļot, $BrandShortName netiks instalēta.
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Instalēt $BrandShortName
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Atcelt
-
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/override.properties b/l10n-lv/browser/installer/override.properties
index 5364abaa72..e56e139e69 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/override.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/override.properties
@@ -49,8 +49,8 @@ SpaceAvailable="Brīvā vieta uz diska: "
 SpaceRequired="Nepieciešamā vieta uz diska: "
 UninstallingText=$BrandFullNameDA tiks atinstalēta no šīs mapes. $_CLICK
 UninstallingSubText=Atinstalē no:
-FileError=Kļūda, atverot failu rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Pārtraukt, lai pārtrauktu instalēšanu,\r\nAtkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nIgnorēt, lai izlaistu šo failu.
-FileError_NoIgnore=Kļūda atverot failu rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Atkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nAtcelt, lai pārtrauktu instalāciju.
+FileError=Kļūda, atverot datni rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Pārtraukt, lai pārtrauktu instalēšanu,\r\nAtkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nIgnorēt, lai izlaistu šo datni.
+FileError_NoIgnore=Kļūda atverot datni rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Atkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nAtcelt, lai pārtrauktu instalāciju.
 CantWrite="Nevar ierakstīt: "
 CopyFailed=Kopēšana neizdevās
 CopyTo="Kopēt uz"
@@ -61,7 +61,7 @@ CouldNotLoad="Nevar ielādēt: "
 CreateFolder="Veidot mapi: "
 CreateShortcut="Veidot saīsni: "
 CreatedUninstaller="Izveidoja atinstalētāju: "
-Delete="Dzēst failu: "
+Delete="Dzēst datni: "
 DeleteOnReboot="Dzēst pārstartējot: "
 ErrorCreatingShortcut="Kļūda, veidojot saīsni: "
 ErrorCreating="Kļūda, veidojot: "
@@ -70,7 +70,7 @@ ErrorRegistering=Kļūda, reģistrējot DLL
 ExecShell="ExecShell: "
 Exec="Izpildīt: "
 Extract="Atspiest: "
-ErrorWriting="Atspiešana: kļūda, rakstot failā "
+ErrorWriting="Atspiešana: kļūda, rakstot datnē "
 InvalidOpcode=Bojāts instalators: nederīgs opkods
 NoOLE="Nav OLE priekš: "
 OutputFolder="Izvades mape: "
diff --git a/l10n-lv/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-lv/browser/pdfviewer/chrome.properties
index fddd7aca4b..b7fc7ae129 100644
--- a/l10n-lv/browser/pdfviewer/chrome.properties
+++ b/l10n-lv/browser/pdfviewer/chrome.properties
@@ -15,5 +15,6 @@
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=Iespējams, ka šis PDF dokuments netiek attēlots korekti.
 unsupported_feature_forms=Šis PDF dokuments satur formas. Formu lauku aizpilde netiek nodrošināta.
+unsupported_feature_signatures=Šis PDF dokuments satur ciparparakstus. Parakstu pārbaudīšana nav atbalstīta.
 open_with_different_viewer=Atvērt ar citu programmu
 open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n-lv/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-lv/browser/pdfviewer/viewer.properties
index 70e258ddf0..4f1dd7fb06 100644
--- a/l10n-lv/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/l10n-lv/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -13,13 +13,13 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=Iepriekšējā lapa
+previous.title=Iepriekšējā lappuse
 previous_label=Iepriekšējā
-next.title=Nākamā lapa
+next.title=Nākamā lappuse
 next_label=Nākamā
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
-page.title=Lapa
+page.title=Lappuse
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
 of_pages=no {{pagesCount}}
@@ -32,31 +32,41 @@ zoom_out.title=Attālināt\u0020
 zoom_out_label=Attālināt
 zoom_in.title=Pietuvināt
 zoom_in_label=Pietuvināt
-zoom.title=Palielinājums
+zoom.title=Tālummaiņa
 presentation_mode.title=Pārslēgties uz Prezentācijas režīmu
 presentation_mode_label=Prezentācijas režīms
 open_file.title=Atvērt failu
 open_file_label=Atvērt
 print.title=Drukāšana
 print_label=Drukāt
+save.title=Saglabāt
+save_label=Saglabāt
+bookmark1.title=Pašreizējā lappuse (skatīt URL no pašreizējās lappuses)
+bookmark1_label=Pašreizējā lappuse
+# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
+open_in_app.title=Atvērt lietotnē
+# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
+open_in_app_label=Atvērt lietotnē
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Rīki
 tools_label=Rīki
-first_page.title=Iet uz pirmo lapu
-first_page_label=Iet uz pirmo lapu
-last_page.title=Iet uz pēdējo lapu
-last_page_label=Iet uz pēdējo lapu
-page_rotate_cw.title=Pagriezt pa pulksteni
-page_rotate_cw_label=Pagriezt pa pulksteni
-page_rotate_ccw.title=Pagriezt pret pulksteni
-page_rotate_ccw_label=Pagriezt pret pulksteni
-
-cursor_text_select_tool.title=Aktivizēt teksta izvēles rīku
-cursor_text_select_tool_label=Teksta izvēles rīks
-cursor_hand_tool.title=Aktivēt rokas rīku
+first_page.title=Doties uz pirmo lappusi
+first_page_label=Doties uz pirmo lappusi
+last_page.title=Doties uz pēdējo lappusi
+last_page_label=Doties uz pēdējo lappusi
+page_rotate_cw.title=Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā
+page_rotate_cw_label=Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā
+page_rotate_ccw.title=Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam
+page_rotate_ccw_label=Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam
+
+cursor_text_select_tool.title=Ieslēgt teksta atlases rīku
+cursor_text_select_tool_label=Teksta atlases rīks
+cursor_hand_tool.title=Ieslēgt rokas rīku
 cursor_hand_tool_label=Rokas rīks
 
+scroll_page.title=Izmantot lapas ritināšanu
+scroll_page_label=Lapas ritināšana
 scroll_vertical.title=Izmantot vertikālo ritināšanu
 scroll_vertical_label=Vertikālā ritināšana
 scroll_horizontal.title=Izmantot horizontālo ritināšanu
@@ -72,30 +82,30 @@ spread_even.title=Izmantot lapu izpletumus sākot ar pāra numuru lapām
 spread_even_label=Pāra izpletumi
 
 # Document properties dialog box
-document_properties.title=Dokumenta iestatījumi…
-document_properties_label=Dokumenta iestatījumi…
+document_properties.title=Dokumenta rekvizīti…
+document_properties_label=Dokumenta rekvizīti…
 document_properties_file_name=Faila nosaukums:
-document_properties_file_size=Faila izmērs:
+document_properties_file_size=Datnes izmērs:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} biti)
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} biti)
-document_properties_title=Nosaukums:
+document_properties_title=Virsraksts:
 document_properties_author=Autors:
 document_properties_subject=Tēma:
 document_properties_keywords=Atslēgas vārdi:
 document_properties_creation_date=Izveides datums:
-document_properties_modification_date=LAbošanas datums:
+document_properties_modification_date=Modificēšanas datums:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
-document_properties_creator=Radītājs:
-document_properties_producer=PDF producents:
+document_properties_creator=Veidotājs:
+document_properties_producer=PDF veidotājs:
 document_properties_version=PDF versija:
-document_properties_page_count=Lapu skaits:
-document_properties_page_size=Papīra izmērs:
+document_properties_page_count=Lappušu skaits:
+document_properties_page_size=Lapas izmērs:
 document_properties_page_size_unit_inches=collas
 document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
 document_properties_page_size_orientation_portrait=portretorientācija
@@ -114,12 +124,12 @@ document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}}
 document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
 # the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
-document_properties_linearized=Ātrā tīmekļa skats:
+document_properties_linearized=Ātrais tīmekļa skats:
 document_properties_linearized_yes=Jā
 document_properties_linearized_no=Nē
 document_properties_close=Aizvērt
 
-print_progress_message=Gatavo dokumentu drukāšanai...
+print_progress_message=Sagatavo dokumentu drukāšanai…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
 print_progress_percent={{progress}}%
@@ -129,16 +139,24 @@ print_progress_close=Atcelt
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Pārslēgt sānu joslu
+toggle_sidebar_notification2.title=Pārslēgt sānjoslu (dokumentā ir struktūra/pielikumi/slāņi)
 toggle_sidebar_label=Pārslēgt sānu joslu
 document_outline.title=Rādīt dokumenta struktūru (veiciet dubultklikšķi lai izvērstu/sakļautu visus vienumus)
 document_outline_label=Dokumenta saturs
 attachments.title=Rādīt pielikumus
 attachments_label=Pielikumi
-thumbs.title=Parādīt sīktēlus
+layers.title=Rādīt slāņus (dubultklikšķiniet, lai atiestatītu visus slāņus uz noklusējuma stāvokli)
+layers_label=Slāņi
+thumbs.title=Rādīt sīktēlus
 thumbs_label=Sīktēli
+current_outline_item.title=Atrast pašreizējo struktūras vienumu
+current_outline_item_label=Pašreizējais struktūras vienums
 findbar.title=Meklēt dokumentā
 findbar_label=Meklēt
 
+additional_layers=Papildu slāņi
+# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
+page_landmark=Lappuse {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
@@ -156,6 +174,7 @@ find_next.title=Atrast nākamo
 find_next_label=Nākamā
 find_highlight=Iekrāsot visas
 find_match_case_label=Lielo, mazo burtu jutīgs
+find_match_diacritics_label=Atbilst diakritiskās zīmes
 find_entire_word_label=Veselus vārdus
 find_reached_top=Sasniegts dokumenta sākums, turpinām no beigām
 find_reached_bottom=Sasniegtas dokumenta beigas, turpinām no sākuma
@@ -184,20 +203,24 @@ find_not_found=Frāze nav atrasta
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Lapas platumā
-page_scale_fit=Ietilpinot lapu
-page_scale_auto=Automātiskais izmērs
+page_scale_fit=Ietilpināt lapu
+page_scale_auto=Automātisks mērogs
 page_scale_actual=Patiesais izmērs
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
 page_scale_percent={{scale}}%
 
+# Loading indicator messages
 loading_error=Ielādējot PDF notika kļūda.
 invalid_file_error=Nederīgs vai bojāts PDF fails.
 missing_file_error=PDF fails nav atrasts.
 unexpected_response_error=Negaidīa servera atbilde.
-
 rendering_error=Attēlojot lapu radās kļūda
 
+# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
+# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
+annotation_date_string={{date}}, {{time}}
+
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
@@ -208,7 +231,26 @@ password_invalid=Nepareiza parole, mēģiniet vēlreiz.
 password_ok=Labi
 password_cancel=Atcelt
 
-printing_not_supported=Uzmanību: Drukāšana no šī pārlūka darbojas tikai daļēji.
+printing_not_supported=Uzmanību: drukāšana no šī pārlūka darbojas tikai daļēji.
 printing_not_ready=Uzmanību: PDF nav pilnībā ielādēts drukāšanai.
-web_fonts_disabled=Tīmekļa fonti nav aktivizēti: Nevar iegult PDF fontus.
+web_fonts_disabled=Tīmekļa fonti ir izslēgti: nevar izmantot iegultus PDF fontus.
+
+# Editor
+editor_free_text2.title=Teksts
+editor_free_text2_label=Teksts
+editor_ink2.title=Zīmēt
+editor_ink2_label=Zīmēt
+
+free_text2_default_content=Sāciet rakstīt…
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Krāsa
+editor_free_text_size=Izmērs
+editor_ink_color=Krāsa
+editor_ink_thickness=Biezums
+editor_ink_opacity=Necaurspīdība
 
+# Editor aria
+editor_free_text2_aria_label=Teksta redaktors
+editor_ink2_aria_label=Zīmējumu redaktors
+editor_ink_canvas_aria_label=Lietotāja izveidots attēls
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:22:11 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:22:11 +0000
commit	724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch)
tree	8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-lv/browser
parent	Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff)
download	firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip