diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl | 41 |
1 files changed, 35 insertions, 6 deletions
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl index 20f50ba25a..d1fbb1be17 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl @@ -61,9 +61,9 @@ appmenuitem-settings = ## Zoom and Fullscreen Controls appmenuitem-zoom-enlarge = - .label = Chwyddo mewn + .label = Cynyddu appmenuitem-zoom-reduce = - .label = Chwyddo allan + .label = Lleihau appmenuitem-fullscreen = .label = Sgrin Lawn @@ -77,6 +77,20 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Dangos Rhagor o Dabiau .tooltiptext = Dangos rhagor o dabiau o'r ddyfais hon +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [zero] Dangos dim tabiau anweithredol + [one] Dangos un tab anweithredol + [two] Dangos { $count } tab anweithredol + [few] Dangos { $count } dab anweithredol + [many] Dangos { $count } thab anweithredol + *[other] Dangos { $count } tab anweithredol + } + .tooltiptext = Dangos tabiau anweithredol ar y ddyfais hon # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Dim tabiau agored # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +182,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer y rhan fwyaf o ddadfygio apiau gwe, gyda gorbenion isel. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Datblygwr Gwe @@ -197,15 +216,15 @@ appmenu-manage-history = appmenu-restore-session = .label = Adfer y Sesiwn Flaenorol appmenu-clear-history = - .label = Clirio Hanes Diweddar… + .label = Clirio'r Hanes Diweddar… appmenu-recent-history-subheader = Hanes Diweddar appmenu-recently-closed-tabs = .label = Tabiau wedi'u cau'n ddiweddar appmenu-recently-closed-windows = - .label = Ffenestri wedi eu Cau yn Ddiweddar + .label = Ffenestri wedi'u cau'n ddiweddar # This allows to search through the browser's history. appmenu-search-history = - .label = Hanes chwilio + .label = Chwilio'ch hanes ## Help panel @@ -256,4 +275,14 @@ appmenu-developer-tools-subheader = Offer y Porwr appmenu-developer-tools-extensions = .label = Estyniadau ar gyfer Datblygwyr appmenuitem-report-broken-site = - .label = Adrodd ar Wefan wedi Torri + .label = Adrodd ar wefan wedi torri + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Mewngofnodwch i'ch cyfrif +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Cael rhybuddion tor-data +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Cuddiwch eich e-bost a'ch ffôn go iawn +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Diogelwch eich preifatrwydd ar-lein |